Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

Storia di Lugano
Geschichte von Lugano | Histoire de Lugano | History of Lugano
I
D
F
E
I
Lugano ha origini antiche. Le prime tracce sicure dell’esistenza di
una comunità sono testimoniate in un documento che risale all’anno
875 che parla di “Sancti Laurentii in Luano”. La costruzione della basilica
di San Lorenzo (poi divenuta Cattedrale nel 1888) è della seconda
metà dell’XI secolo. Oggetto di continue contese ducali (Como e Milano),
Lugano e le sue Pievi passano sotto il dominio degli svizzeri nel
1513 che si perpetua fino al 1798 anno in cui, sotto la spinta dei grandi
rivolgimenti europei, chiede ed ottiene l’Indipendenza entrando a far
parte della Confederazione Svizzera.
Die Anfänge Luganos gehen weit zurück. Erste sichere Spuren
des kleinen Fischer- und Bauerndorfs stammen aus dem 10. Jahrhundert.
Das von den Herzogen von Mailand und Como immer wieder
umstrittene Lugano und seine Pfarrgemeinden ging 1513 in Schweizer
Herrschaft über, bis es 1798, im Sog der europäischen Umbrüche, die
Unabhängigkeit erhielt und Teil der Schweizerischen Eidgenossenschaft
wurde.
Les origines de Lugano sont très anciennes. On trouve des traces
de ce petit village lacustre et rural dès le Xe siècle. Objet de querelles
ducales (Côme et Milan) incessantes, Lugano et ses paroisses
passèrent sous domination suisse en 1513. Il en sera ainsi jusqu’en
1798, date à laquelle, sous l’influence des grands bouleversements
européens, Lugano demande et obtient son indépendance et entre
dans la Confédération Helvétique.
Lugano is of ancient origins. There are sure traces of the small
lake and rural borough dating back to the 10th century. It was the
object of continuous ducal disputes (Como and Milan) and then
Lugano and its Pievi became a Swiss dominion in 1513, a dominion
that lasted until 1798, a year in which, under the pressure of the
great European upheavals, it asked and obtained independence, thus
becoming part of the Swiss Confederation.
Giro della città a piedi
Stadtrundgang | Tour de la ville à pied | City walk of Lugano
Cartina pagine 38-39 | Stadtplan Seiten 38-39 | Plan de la ville pages
38-39 | City map pages 38-39
Chiesa Santa Maria degli Angioli dal punto di vista artistico è
la chiesa più importante della città; al suo interno si possono ammirare
le opere di Bernardino Luini, il discepolo prediletto di Leonardo
da Vinci. Via Nassa è la via pedonale più elegante della città. La
caratteristica principale di Via Nassa sono i portici, che conferiscono
alla città un aspetto tipicamente italiano. Palazzo Vanoni venne
donato nel 1885 allo Stato, perché ne facesse la sede del Vescovo.
Oggi ospita una scuola. Monumento a Carlo Battaglini opera dello
scultore ticinese Luigi Vassalli. Battaglini (1812-1888) fu dal 1878 al
1888 sindaco di Lugano. La Chiesa di San Carlo Borromeo venne
costruita fra il 1640 e il 1642 in seguito alla richiesta della confraternita
di San Carlo. Piazza Cioccaro: il nome della piazza deriva dal termine
dialettale “ciochée” che significa campanile. Qui sorge uno dei palazzi
più belli di Lugano (Palazzo Riva) sede del consolato tedesco.
La Cattedrale di San Lorenzo di origine romanica (si trovano già
delle citazioni nel IX secolo) fu ingrandita nei secoli XIII-XIV e rinnovata
in stile rinascimentale tra il XV e il XVI secolo. La chiesa venne dichiarata
Cattedrale nel 1884. Via Pessina: il termine “pessina” significa
allevamento di pesci. Si possono ammirare lungo questa via bellissimi
portici, arcate ed edifici. Piazza della Riforma è il salotto della città.
37
Cultura | Kultur | Culture | Culture