Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

More documents

Recommendations

Info

Malcantone 26 I Le vallate del Malcantone si estendono tra cime panoramiche ed acque turchine, seguendo il corso del fiume Magliasina che dal Monte Lema, la cui vetta supera i 1600 m, scende nello splendore del lago. Il golfo di Agno, situato in un braccio del lago Ceresio, il fiume Tresa e la catena montuosa del Lema fanno da cornice al Malcantone, una delle più tipiche regioni del Sottoceneri. Allo splendore della natura si integra un ricco patrimonio artistico e culturale. Per chi desidera una vacanza dinamica il Malcantone offre ottime e moderne attrezzature per la pratica di numerosi sport: tennis, golf, equitazione, nuoto, pesca, vela, wind-surf, volo a delta e a motore, parapendio, escursionismo, bicicletta, sci, ecc. La varietà del paesaggio, il clima mite, la ricchezza di acque e la cornice di colline e montagne fanno del Malcantone la regione ideale per le vacanze. Malcantone Turismo Lugano e Malcantone | Lugano und Malcantone | Lugano et Malcantone | Lugano and Malcantone
D Die Täler des Malcantone liegen eingebettet zwischen panoramareichen Gipfeln und türkisfarbenen Gewässern und folgen dem Lauf des Flusses Magliasina, welcher sich vom über 1600 Meter hohen Monte Lema in den See ergiesst. Der Golf von Agno, an einem Arm des Luganersees gelegen, der Fluss Tresa und die Bergkette des Monte Lema umrahmen das Gebiet des Malcantone, eines der typischsten des Süd-Tessins. Der Tourist findet hier neben der Schönheit der Landschaft und den intakten Dörfern auch einen reichen Kunstund Kulturschatz. Auch wer dynamische Ferien verbringen möchte, findet im Malcantone ausgezeichnete Bedingungen und moderne Infrastrukturen für die verschiedensten Sportarten: Tennis, Golf, Reiten, Wandern, Schwimmen, Windsurf, Deltasegeln, Gleitschirmflug, Fischen, Fahrrad, Ski u.s.w. Die abwechslungsreiche Landschaft, das milde Klima, der Reichtum an Gewässern, der Rahmen aus Hügeln und Bergen machen das Malcantone zur idealen Feriengegend. F Les vallées du Malcantone s’étendent entre sommets panoramiques et eaux turquines, suivant le cours de la rivière Magliasina qui descend depuis le Monte Lema, dont le sommet s’élève à plus de 1600 mètres, jusqu’aux splendeurs du lac. Le Malcantone, la région tessinoise la plus typique du Sottoceneri, accueille le touriste entre un bras du lac Ceresio, le Golf d’Agno, la rivière Tresa et les hauteurs qui séparent la Suisse de l’Italie. La richesse du Malcantone réside dans son patrimoine artistique et culturel, intégrant les merveilles naturelles de la région. Celui qui veut passer des vacances actives au Malcantone y trouvera une infrastructure moderne pour y pratiquer son sport favori: tennis, golf, équitation, natation, planche à voile, excursions, vol delta, vol en parapeute, boules, pêche, vélo, ski ect. Variété du paysage, douceur du climat, richesse en eau: la corniche de ses monts et collines font du Malcantone la région idéale pour les vacances. 27 E The Malcantone valleys stretch between panoramic peaks and deep blue waters, following the course of the river Magliasina which from Mount Lema, the peak of which is over 1600 m, flows into the splendour of the lake. The Malcantone, one of the most typical region of the Southern Switzerland, welcomes the tourist between a branch of Lake Ceresio, the gulf of Agno, the river Tresa and the mountains which divide Switzerland and Italy. The richness of Malcantone lies in its artistic and cultural heritage which completes the natural splendour of the region. Those who intend spending dynamic holidays will find in Malcantone excellent and modern equipment to practise their favourite sports: tennis, golf, horseriding, swimming, windsurfing, trekking, delta flight, paraglider flight, bowling, fishing, bicycle, skiing. Variety of landscape, mild climate, opulent waters and the ledge of hills and mountains make Malcantone the ideal region for a holiday. Lugano e Malcantone | Lugano und Malcantone | Lugano et Malcantone | Lugano and Malcantone
Page 1 and 2: LUGANO MALCANTONE Guida Ufficiale O
Page 3 and 4: Indice Inhalt Sommaire Index Benven
Page 5 and 6: Benvenuti Willkommen Bienvenue Welc
Page 7 and 8: PORLEZZAZA Tesserete ☎ +41
Page 9 and 10: Scoprite il Ticino con i mezzi pubb
Page 11 and 12: D F Der touristische Erfolg der Reg
Page 13 and 14: 11 I D F La città di Lugano | Stad
Page 15 and 16: 13 I D F E Gandria Romantico villag
Page 17 and 18: 15 I D F E Morcote Con le sue belle
Page 19 and 20: 17 Campione d’Italia I Campione
Page 21 and 22: 19 I D F E Monte Brè Dalla montagn
Page 23 and 24: 21 I D F E Monte San Salvatore Ragg
Page 25 and 26: ... ce n’è per tutti! www.montet
Page 27: Swissminiatur 25 I D F E Swissminia
Page 31 and 32: 29 I D F E Agno È il paese più po
Page 33 and 34: 31 I D F E Cademario Deve in partic
Page 35 and 36: 33 I D F E Monte Lema Il Monte Lema
Page 37 and 38: 35 I D F E Monte Generoso Il Monte
Page 39 and 40: Storia di Lugano Geschichte von Lug
Page 41 and 42: 39 messi gioielli since 1949 via pr
Page 43 and 44: Deve il suo nome alla riforma costi
Page 45: Palazzi Riva 5 piazza Manzoni, 6 pi
Page 48 and 49: 46 Madonna d’Ongero I Chiesa baro
Page 50 and 51: MANRAY MUSEO D’ARTE LUGANO 26.03
Page 52 and 53: 50 1 Museo d’Arte ☎ 058 866 72
Page 54 and 55: altro ancora. È inoltre possibile
Page 56 and 57: E Permanent exhibition: about fifty
Page 58 and 59: 56 Gastronomia Gastronomie Gastrono
Page 60 and 61: 58 Accademia Tessin geht aus! Guide
Page 62: Divertimento e Shopping in oltre 50
Page 65 and 66: Grotti B + C 11-4 chiuso | geschlos
Page 67 and 68: Grotti ( 091 993 28 78 Via Minudra
Page 69 and 70: Grotti GROTTO ROSSI 6980 Castelrott
Page 71 and 72: Casinos Casinò Lugano via Stauffac
Page 73 and 74: Night club Capo San Martino Dancing
Page 75 and 76: Tresa Bay Hotel (33° C) ☎ 091 61
Page 77 and 78: Tennis Terra battuta | Sandplätze
Page 79 and 80:
Autosili Parkhäuser Parking Autosi
Page 81 and 82:
THE AMERICAN SCHOOL IN SWITZERLAND
Page 83 and 84:
camping tcs vielseitiges Animations
Page 85 and 86:
Sport diversi Verschiedene Sportart
Page 87 and 88:
Calcetto Stadiolino, Villa Luganese
Page 89 and 90:
La Barca Blu c/o Porto Belvedere
Page 91 and 92:
Cadro Panoramica, Cadro ☎ 091 936
Page 93 and 94:
mobility 360° easy access to motio
Page 95 and 96:
Escursioni con guida Geführte Ausf
Page 97 and 98:
principaux monuments, témoignages
Page 99 and 100:
Percorsi cronometrati per ciclisti
Page 101 and 102:
99 F Les chiffres qui accompagnent
Page 103 and 104:
E Park with typical southern trees.
Page 105 and 106:
Monte Generoso ☎ 091 630 51 11 ww
Page 107 and 108:
www.wenger.ch VIA SOAVE 4 · 6901 L
Page 109 and 110:
Ticino Turismo ☎ 091 825 70 56 Vi
Page 111 and 112:
Banche Banken | Banques | Banks B -
Page 113 and 114:
Ufficio oggetti smarriti Fundbüro
Page 115 and 116:
Sport Planetarium, via Trevano 95,
Page 117 and 118:
Biblioteca Comunale corso Italia 10
Page 119:
Aeroporto Lugano-Agno Flughafen | A
Page 123 and 124:
Monte Generoso 1704 m s/m NOVITÀ /
show all

Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?