Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

13
I
D
F
E
Gandria
Romantico villaggio di pescatori, arroccato ai piedi del Monte Brè,
offre al visitatore uno stupendo panorama. Chiusa al traffico, Gandria
è un’oasi di tranquillità con le sue pittoresche viuzze e scalette.
È raggiungibile in automobile (posteggio all'entrata del paese), in battello,
in bus oppure a piedi da Castagnola-San Domenico percorrendo
in mezz'ora un facile sentiero che costeggia il lago.
Liegt am östlichen Ufer des verzweigten Luganersees und ist
mit dem Schiff, mit dem Autobus, mit dem Auto (Parkplätze am
Eingang des Dorfes) oder auf einem romantischen Uferweg zu
Fuss ab Castagnola-San Domenico innert 30 Minuten erreichbar.
Dieses sehenswerte Fischerdorf ist verkehrsfrei, hat viele Treppen,
winklige Gässchen, kleine Höfe, Souvenirgeschäfte und einladende
Terrassenrestaurants.
Gandria est situé au pied du Monte Brè directement au bord du
lac de Lugano. Le village est accroché au rocher et offre toute une
suite de portiques très pittoresques. On peut s’y rendre en voiture
(parking à l’entrée du village, car il n’y a pas de circulation), en autocar
ou en bateau. De Castagnola-San Domenico un sentier romantique,
lon geant le bord du lac, conduit à Gandria en trente minutes.
Gandria is an unspoiled, picturesque lakeside village at the foot of
Monte Brè. Perched on the steep mountainside it is a community of
narrow streets, inaccessible to cars, with a delightful surprise round
every corner. Gandria can be reached by boat, by bus, by car or by a
footpath, along the lakeside, from Castagnola-San Domenico.
Lugano e Malcantone | Lugano und Malcantone | Lugano et Malcantone | Lugano and Malcantone