Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

11
I
D
F
La città di Lugano | Stadt Lugano |
La ville de Lugano | Lugano City
Lugano - la città più grande della regione di villeggiatura del
Ticino, oltre ad essere il terzo polo finanziario e un importante centro
di congressi, di banche e d’affari della Svizzera, è anche la città dei
parchi e dei giardini fioriti, delle ville e degli edifici religiosi. Con la
sua atmosfera tipicamente mediterranea, Lugano offre tutti i vantaggi
di una città cosmopolita mantenendo però il suo spirito di cittadina
a misura d’uomo. Il centro storico e pedonale della città, con i suoi
numerosi edifici in stile lombardo e i suoi musei esclusivi, le montagne,
il lago e un calendario fitto di eventi e manifestazioni costituiscono
un insieme attraente per le visite, sia per chi ama l’attività, sia per
chi preferisce il relax.
I numeri di Lugano: 57’494 abitanti, 32 km 2 di superficie a 273 metri
sopra il livello del mare, 3.a piazza finanziaria svizzera, 100 e oltre gli
istituti bancari presenti in Città.
Lugano - die grösste Stadt in der Ferienregion Tessin, ist nicht
nur drittwichtigster Finanzplatz der Schweiz, Kongress-, Banken- und
Businesszentrum, sondern auch die Stadt der Parks und Blumen, der
Villen und Sakralbauten. Mit mediterranem Flair bietet Lugano alle
Vorteile einer Stadt von Welt und zugleich das Cachet einer Kleinstadt.
Der verkehrsfreie historische Stadtkern, die zahlreichen Bauten im
lombardischen Stil, exklusive Museen, die Berge, der See und ein voller
Veranstaltungskalender laden zum Besichtigen, Erleben - und zum
Dolcefarniente ein.
Zahlen zu Lugano: 57’494 Einwohner, 32 km 2 Gesamtfläche und
273 m.ü.M. gelegen, 3. Finanzplatz der Schweiz, über hundert
Bankinstitute mit Sitz in der Stadt.
Lugano - la plus grande ville de la région de villégiature du Tessin
est non seulement le troisième pôle financier et un centre important
de congrès, bancaire et d’affaires de la Suisse, mais également la ville
des parcs et jardins fleuris, des villas et des édifices religieux. De par
son atmosphère méditerranéenne, Lugano offre tous les avantages
d’une ville cosmopolite sans perdre pour autant son cachet de petite
Lugano e Malcantone | Lugano und Malcantone | Lugano et Malcantone | Lugano and Malcantone