Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

116
F Abonnement exclusif, pratique et universel qui, pour toute une semaine ou
3 jours sur 7 au choix, permet de se déplacer librement avec les transports
publics et touristiques, à un prix vraiment intéressant, dans la région de Lugano
et ses environs. Une solution moderne, facile à utiliser qui permet de voyager
gratuitement avec le car postal, le train, le bus, le train à crémaillère, le funiculaire,
le téléphérique et le bateau. En vente auprès des sociétés de transport,
les hôtels et les offices de tourisme. Amples informations pages 90-91.
E An exclusive season ticket which is both practical and all-inclusive, allowing
you to move freely at a very affordable price. For an entire week or for
3 days out of 7 (you choose which), you can travel on public and tourist
transport in the Lugano area and in the nearby region. The Pass is modern
and easy to use, allowing holders to travel free of charge on post-busses,
trains, cogwheel railways, funiculars, cable cars and boats. On sale at transport
companies, hotels and tourist offices. More information pages 90-91.
Funicolari | Drahtseilbahnen | Funiculaires | Funiculars
• Lugano – Monte Brè (933 m |3053 ft) ☎ 091 971 31 71
www.montebre.ch
• Paradiso – Monte San Salvatore (912 m |2295 ft) ☎ 091 985 28 28
www.montesansalvatore.ch
Ferrovia a cremagliera | Zahnradbahn |
Chemin de fer à crémaillère | Cog-wheel railway
• Capolago – Monte Generoso (1704 m |5590 ft) ☎ 091 630 51 11
www.montegeneroso.ch
Telecabine | Gondelbahnen | Télécabines | Cableways
• Rivera – Tamaro – Alpe Foppa (1530 m |4663 ft) ☎ 091 946 23 03
www.montetamaro.ch
• Miglieglia – Monte Lema (1624 m |5328 ft) ☎ 091 609 11 68
www.montelema.ch
SNL – Battelli | Schiffe | Bateaux | Boats
Gandria, Morcote, Melide-Swissminiatur, Campione, ☎ 091 923 46 10
Caslano, Ponte Tresa, Capolago, Porlezza (I), F 091 971 52 23
Porto Ceresio (I)
www.lakelugano.ch
Trenino Turistico | Touristenzüglein | Petit train touristique | Tourist train
Lugano City Tour ☎ 079 685 70 70
Lugano – Paradiso – Cassarate
luganotrenino@bluewin.ch
Imprese di trasporto pubbliche
Oeffentliche Transportunternehmen | Entreprises publiques de transport
| Public transport Companies.
Trasporti pubblici Luganesi SA
Ufficio TPL Terminal Bus ☎ 058 866 72 24 | 25
corso Pestalozzi, Lugano
www.tplsa.ch
B – F 8:00 – 18:30
Autolinee Autobus | Buses
ARL Lugano–Tesserete | ARL Lugano–Sonvico ☎ 091 973 31 31
ARL Lugano–Canobbio–Lamone
www.arlsa.ch
SNL Lugano–Campione | SNL Lugano–Grandria ☎ 091 971 52 23
www.lakelugano.ch
Autopostali Postautos | Car postaux | Postal Coaches
via Balestra, Autosilo, Lugano ☎ 0900 311 311
B – F 8:30 – 18:00
FLP – Ferrovia | Eisenbahn | Chemin de fer | Railway
Lugano – Ponte Tresa ☎ 091 923 23 92
Stazione Lugano FFS | SBB | CFF | SFR ☎ 051 221 56 42
Sportello | Schalter | Guichet | Counter
www.ffs.ch
B – F 6:30 – 20:00 G – H 7:00 – 20:00
Agenzia Viaggi FFS
Reisebüro | Agence de voyages | Travel agency
B – F 9:00 – 18:30
☎ 051 221 56 40
Railservice 24/24 CHF 1.19/min. ☎ 0900 300 300
www.ffs.ch
Indicazioni utili | Nützliche Hinweise | Indications utiles | Helpful hints