Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
116<br />
F Abonnement exclusif, pratique et universel qui, pour toute une semaine ou<br />
3 jours sur 7 au choix, permet de se déplacer librement avec les transports<br />
publics et touristiques, à un prix vraiment intéressant, dans la région de <strong>Lugano</strong><br />
et ses environs. Une solution moderne, facile à utiliser qui permet de voyager<br />
gratuitement avec le car postal, le train, le bus, le train à crémaillère, le funiculaire,<br />
le téléphérique et le bateau. En vente auprès des sociétés de transport,<br />
les hôtels et les offices de tourisme. Amples informations pages 90-91.<br />
E An exclusive season ticket which is both practical and all-inclusive, allowing<br />
you to move freely at a very affordable price. For an entire week or for<br />
3 days out of 7 (you choose which), you can travel on public and tourist<br />
transport in the <strong>Lugano</strong> area and in the nearby region. The Pass is modern<br />
and easy to use, allowing holders to travel free of charge on post-busses,<br />
trains, cogwheel railways, funiculars, cable cars and boats. On sale at transport<br />
companies, hotels and tourist offices. More information pages 90-91.<br />
Funicolari | Drahtseilbahnen | Funiculaires | Funiculars<br />
• <strong>Lugano</strong> – Monte Brè (933 m |3053 ft) ☎ 091 971 31 71<br />
www.montebre.ch<br />
• Paradiso – Monte San Salvatore (912 m |2295 ft) ☎ 091 985 28 28<br />
www.montesansalvatore.ch<br />
Ferrovia a cremagliera | Zahnradbahn |<br />
Chemin de fer à crémaillère | Cog-wheel railway<br />
• Capolago – Monte Generoso (1704 m |5590 ft) ☎ 091 630 51 11<br />
www.montegeneroso.ch<br />
Telecabine | Gondelbahnen | Télécabines | Cableways<br />
• Rivera – Tamaro – Alpe Foppa (1530 m |4663 ft) ☎ 091 946 23 03<br />
www.montetamaro.ch<br />
• Miglieglia – Monte Lema (1624 m |5328 ft) ☎ 091 609 11 68<br />
<br />
www.montelema.ch<br />
SNL – Battelli | Schiffe | Bateaux | Boats<br />
Gandria, Morcote, Melide-Swissminiatur, Campione, ☎ 091 923 46 10<br />
Caslano, Ponte Tresa, Capolago, Porlezza (I), F 091 971 52 23<br />
Porto Ceresio (I) <br />
www.lakelugano.ch<br />
Trenino Turistico | Touristenzüglein | Petit train touristique | Tourist train<br />
<strong>Lugano</strong> City Tour ☎ 079 685 70 70<br />
<strong>Lugano</strong> – Paradiso – Cassarate<br />
luganotrenino@bluewin.ch<br />
Imprese di trasporto pubbliche<br />
Oeffentliche Transportunternehmen | Entreprises publiques de transport<br />
| Public transport Companies.<br />
Trasporti pubblici Luganesi SA<br />
Ufficio TPL Terminal Bus ☎ 058 866 72 24 | 25<br />
corso Pestalozzi, <strong>Lugano</strong><br />
www.tplsa.ch<br />
B – F 8:00 – 18:30<br />
Autolinee Autobus | Buses<br />
ARL <strong>Lugano</strong>–Tesserete | ARL <strong>Lugano</strong>–Sonvico ☎ 091 973 31 31<br />
ARL <strong>Lugano</strong>–Canobbio–Lamone <br />
www.arlsa.ch<br />
SNL <strong>Lugano</strong>–Campione | SNL <strong>Lugano</strong>–Grandria ☎ 091 971 52 23<br />
www.lakelugano.ch<br />
Autopostali Postautos | Car postaux | Postal Coaches<br />
via Balestra, Autosilo, <strong>Lugano</strong> ☎ 0900 311 311<br />
B – F 8:30 – 18:00<br />
FLP – Ferrovia | Eisenbahn | Chemin de fer | Railway<br />
<strong>Lugano</strong> – Ponte Tresa ☎ 091 923 23 92<br />
Stazione <strong>Lugano</strong> FFS | SBB | CFF | SFR ☎ 051 221 56 42<br />
Sportello | Schalter | Guichet | Counter<br />
www.ffs.ch<br />
B – F 6:30 – 20:00 G – H 7:00 – 20:00<br />
Agenzia Viaggi FFS<br />
Reisebüro | Agence de voyages | Travel agency<br />
B – F 9:00 – 18:30<br />
☎ 051 221 56 40<br />
Railservice 24/24 CHF 1.19/min. ☎ 0900 300 300<br />
www.ffs.ch<br />
Indicazioni utili | Nützliche Hinweise | Indications utiles | Helpful hints