Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

D
F
Der touristische Erfolg der Region Lugano ist vorwiegend auf
das milde Klima zurückzuführen, begünstigt durch einen See, milde
Jahreszeiten und viele sonnige Tage. Der Schutz der Landschaft
sowie die Vorzüge einer Vielfalt von Bergen, Hügeln und Ebenen,
garantieren optimale Bedingungen während aller Jahreszeiten je nach
der Auswahl, die man trifft: Mountain Bike und Bergwanderungen
bis auf 2000 Meter gehören ebenso dazu wie Badefreuden im See
oder in Schwimmbädern und Sportaktivitäten aller Art; dazu kommen
Wanderungen über Land und durch weitgehend intakte Dörfer.
Lugano und die dazugehörende Region sind deshalb für einen „intelligenten“
Tourismus sozusagen prädestiniert, vor allem durch ihre vielen
kulturellen Angebote: Angefangen bei den vielen Heimatmuseen,
Veranstaltungen und Konzerten bis zu den Patrizierhäusern in den
historischen Zentren und der bäuerlichen Architektur auf dem Lande
und schließlich zu den modernen Bauten der sogenannten „neuen
Tessiner Architektur“, die inzwischen weltweit bekannt ist.
L’attrait touristique de la région de Lugano est dû à son climat
tempéré, favorisé par la présence du lac, la douceur des saisons
ainsi qu’un fort pourcentage de journées ensoleillées. Le soin mis
à la protection du territoire et la diversité du paysage sont le garant
de conditions de séjour optimales en toute saison et de vastes possibilités
de choix: des joies du mountain bike aux excursions sur des
sommets atteignant les 2000 m.; des plaisirs balnéaires dans le lac et
les piscines à la pratique de tous les sports; des promenades dans les
campagnes et les villages presque entièrement sauvegardés. Lugano
et toute la région qui l’entoure sont ainsi orientées vers un tourisme
“intelligent” parce que très varié et riche d’offres culturelles qui s’inscrivent,
presque par vocation, dans le caractère de cette terre. On
peut y découvrir de nombreux musées, assister à des spectacles et
des concerts organisés, apprécier la beauté et la variété des constructions:
des maisons anciennes regroupées dans les centres historiques
aux habitations rurales des campagnes en passant par les immeubles
modernes de la “nouvelle architecture tessinoise”, aujourd’hui réputée
dans le monde entier.
9
E
There are many and various reasons for deciding to spend a
holiday in the region lake Lugano. Much of its success as a centre of
tourism derives from its temperate climate, moderated by the presence
of the lake, with mild winters and a high proportion of sunny
days. The landscape has not been spoilt by excessive urbanisation,
and its natural balance of mountain, hill and lowland makes it an
agreeable place to be in any season, offering a wide range of things
to do: mountain bike and mountain climbing to heights of almost 2000
m., bathing in lake and swimming pool, playing tennis or golf, sailing,
windsurfing, water-skiing, walking through virtually unspoilt countryside
and villages, as well as doing essential business and shopping.
The region’s attractions are varied, and it offers support and sustenance
to many cultural facilities and activities: museums devoted to
ethnography and the visual arts; a constant stream of concerts and
events; historic city centres, traditional domestic architecture and the
modern offerings of today internationally famous “Ticino school”.
Lugano e Malcantone | Lugano und Malcantone | Lugano et Malcantone | Lugano and Malcantone