Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

Rivera ☎ 091 946 23 03
☎ 091 946 10 77
I Vecchio mulino azionato ad acqua.
Monte Tamaro: chiesa di Santa Maria degli Angeli, progettata
dall’architetto Mario Botta con dipinti di Enzo Cucchi.
D Alte Wassermühle.
Monte Tamaro: Kirche von Santa Maria degli Angeli, geplant
vom Tessiner Architekt Mario Botta, mit Fresken von Enzo Cucchi.
F Ancien moulin à eau.
Monte Tamaro: église de Santa Maria degli Angeli,
projetée par l'architect tessinois Mario Botta avec fresques de
Enzo Cucchi.
E Old water-mill.
Monte Tamaro: church of Santa Maria degli Angeli,
planned by the Ticinese architect Mario Botta with frescoes of
Enzo Cucchi.
Lopagno e dintorni | Lopagno und Umgebung | Lopagno et
environs | Lopagno and surroundings
Vecchi lavatoi | Alte Waschtröge | Anciens lavoirs | Old
washing-troughs. Oggio, Treggia, Somazzo, Miera.
Bidogno La Via Crucis | La Via Crucis | Die Via Crucis | The
Via Crucis
Malcantone
Aranno ☎ 091 606 29 86
Vecchio maglio | Alte Hammerschmiede | Ancien marteaupilon
| Old water-powered forge
C – H 10:00 – 17:00
I Unico maglio a leva del Ticino. È possibile visitarlo internamente
e osservarne il funzionamento.
D Einziger Schwanzhammer im Kanton Tessin. Es besteht die
Möglichkeit, die Hammerschmiede zu besuchen und deren Betrieb
zu beobachten.
F C'est le seul existant au Tessin. On peut effectuer une visite complète
du marteau-pilon et en observer le fonctionnement.
E It is the only helvehammer existing in Ticino. It is possible to visit
the whole forge and see how it works.
104
Croglio Tracce d’uomo ☎ 091 611 20 30
I Sentiero didattico con possibilità di visitare un caseificio, una “giazzera”
e un roccolo.
D Dem Naturlehrpfad entlang kann man eine Käserei, einen
Kühlkeller und einen Vogelfangturm besichtigen.
F Sentier didactique avec la possibilité de visiter une des premières
fromageries, une puits à glace (“giazzera”) et une ancienne tenderie
(roccolo).
E Woodland path with varius remnants of the past. Possibility to visit
one of the first dairies, an ice pit and an old bird-catching tower.
Novaggio
☎ 079 784 32 68 (Sig. Ghezzi)
Mulino di Vinera | Mühle am Vinera | Moulin de Vinera |
Vinera Mill (Sentiero delle Meraviglie),
I Recentemente restaurato. Visite su appuntamento.
D Vor kurzem restauriert. Besuch nach Vereinbarung.
F Récemment restauré. Visite sur demande.
E Recently restored. Visit on request.
Escursioni | Ausflüge | Excursions | Trips