Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

Monte Generoso ☎ 091 630 51 11
www.montegeneroso.ch
I Osservatorio astronomico pubblico, serate con esperti organizzate
dalla Ferrovia Monte Generoso (per gruppi privati su richiesta).
Possibile anche l'osservazione del sole. Telescopio pubblico di 61
cm, il più moderno in Svizzera.
D Die Sternwarte ist für jedermann zugänglich. Die Zahnradbahn
Monte Generoso organisiert (auf Anfrage) mit Experten geführte
Beobachtungen (für privat Gruppen). Möglichkeit die Sonne zu
beobachten. Teleskop für das Publikum mit Durchmesser von 61
cm, das modernste der Schweiz.
F Observatoire astronomique public, avec soirées en compagnie
d’experts organisées par la Ferrovia Monte Generoso (sur demande
pour groupes privés). Possibilité d’observer le soleil. Télescope
publique de 61 cm de diamètre, le plus moderne de Suisse.
E This public Astronomical Observatory features evenings with
experts organized by the Monte Generoso Railroad (for private
groups upon request). It is also possible to observe the sun. This
61 cm public telescope is the most modern in Switzerland.
Melide
Swissminiatur ☎ 091 640 10 60
www.swissminiatur.ch
19.3 – 30.10.2011 9:00 – 18:00
I I luoghi più pittoreschi della Svizzera: città, edifici, monumenti e
mezzi di trasporto rappresentati in scala 1:25.
D Die malerischsten Punkte der Schweiz: Städte, Dörfer, Denkmäler,
Verkehrsmittel sind im Masstab 1:25 dargestellt.
F Les sites les plus pittoresques de la Suisse: villes, monuments, moyens
de transport réalisés à l'échelle 1:25.
E The most picturesque features of Switzerland towns, villages,
monuments, means of transport, all at a scale of 1:25.
CHF 19.– | 15.– | 12.–
I Nella regione del Ceresio si possono ammirare delle meridiane
(neo-classiche e alcune del XVIII secolo) e più precisamente ad
Agra, Barbengo, Carabbia, Carabietta, Carona, Ciona, Figino, Gentilino,
Melide e Morcote.
D Gebiet Ceresio Es gibt noch Sonnenuhren (klassistisch und
einige aus dem 18. Jhd.). Sie befinden sich in den Dörfern von Agra,
Barbengo, Carabbia, Carabietta, Carona, Ciona, Figino, Gentilino,
Melide und Morcote.
F La région du Ceresio présente encore quelques cadrans
solaires (néo-classiques et du 18ème siècle). Ils se trouvent
dans les villages de Agra, Barbengo, Carabbia, Carabietta, Carona,
Ciona, Figino, Gentilino, Melide et Morcote.
E The Ceresio region still possesses some remarkable sundials
(neo-classical and also from the 18th century). These solar
clocks can be found in Agra, Barbengo, Carabbia, Carabietta,
Carona, Ciona, Figino, Gentilino, Melide and Morcote.
103
Sonvico ☎ 091 936 03 20
I Antico torchio per noci ed uva in legno di castagno (1582).
D Antike Nuss- und Traubenpresse aus Kastanienholz (aus dem
Jahr 1582).
F Ancien pressoir à noix et à raisins en bois de chataîgnier
(1582).
E Antique wine and walnut press (1582), made in sweet
chestnut wood.
Escursioni | Ausflüge | Excursions | Trips