Guida Ufficiale Offizieller Reiseführer Guide ... - Lugano Turismo

E
Park with typical southern trees. Artistic and architectural objects
of interest.
CHF 7.– | 6.– | 2.–
Carona
Parco botanico San Grato | Botanischer Garten San Grato
Jardin botanique San Grato I Botanical garden San Grato
I Giardino botanico con molte specie di conifere, azalee e rododendri,
sentieri tematici, parco giochi, area per picnic, ristorante
aperto da marzo a ottobre.
D Mit vielen Arten von Koniferen, Azaleen und Rhododendren, thematische
Wanderwege, Kinderspielplatz, Picknick-Platz, Restaurant
offen von März bis Oktober.
F Grand jardin botanique avec différents genres de conifères,
azalées et rhododendrons, des randonées thématiques, parc
de jeux pour enfants, place de pique-nique. Restaurant ouvert à
partir du mois de mars jusqu’au mois d’octobre.
E Large botanical garden with many kinds of conifers, azaleas, and
rhododendrons, thematic trails, children’s playground, area for
picnics, restaurant open from march till october.
Libera | Frei | Libre | Free
3 – 10.2011 Ristorante San Grato ☎ 091 649 70 21
Ponte Capriasca
Il parco del castagno | Kastanienpark | Le parc des châtaigniers
| The chestnuts park
I Inaugurato nel 1997 si estende su una superficie di due ettari,
ricco di alberi di castagno ed è composto da 6 postazioni, da un
biotopo e da una zona di ristorazione.
D Er umfasst eine Fläche von zwei Hektaren, die reich an
Kastanienbäumen ist. Er besteht aus sechs Erlebnisräumen,
einem Biotop und einer Verpflegungszone.
F A été inauguré en 1997. Ce parc occupe une superficie de deux
hectares, riches surtout en châtaigniers. Il consiste de six espaces
de récréation, d’un biotope et d’une zone de rafraîchissement.
E Was inaugurated during 1997. This park has a surface of two
hectares and it’s rich with chestnuts trees. It’s composed of six
places, a Biotop and pic-nic facilities.
Malcantone
Magliaso Zoo «Al Maglio» ☎ 091 606 14 93
4 – 10.2011 9:00 – 19:00
11 – 3.2011 10:00 – 18:00
I Più di 100 specie di animali di tutto il mondo.
D Mehr als 100 Tierarten aus der ganzen Welt.
F Plus de 100 espèces d’animaux de tous les pays du monde.
E More than 100 variety of animals from all over the world.
www.zooalmaglio.ch
Novaggio «Alpe di Paz»
I Piccolo parco di daini, a 2 km da Novaggio in direzione «Clinica
Militare».
D Kleiner Damhirschpark ca. 2 km von Novaggio in Richtung
«Clinica Militare».
F Petit parc de daims à 2 km de Novaggio en direction «Clinica
Militare».
E Small park with fallow deers, 2 km from Novaggio in direction
«Clinica Militare».
101
Escursioni | Ausflüge | Excursions | Trips