Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Datum - Data 08.06.2007
Seite - pagina................................ 8
Öffentlichkeit zur Einsichtnahme ausgelegt werden.
(2) Alle Körperschaften sind verpflichtet, den Plan
einzuhalten und im Rahmen ihrer Zuständigkeit
durchzuführen. Die Gemeinden haben zu sorgen, daß er
eingehalten und durchgeführt wird, und dürfen für
Arbeiten, die dazu im Widerspruch stehen, keine
Baukonzessionen erteilen.
(3) Die Landesregierung paßt die Bauleitpläne der
Gemeinden von Amts wegen dem Fachplan an. Das
Zentralamt für Raumordnung sorgt für die Änderungen an
den graphischen Beilagen des Bauleitplanes der
Gemeinde.
territorialmente interessato.
(2) Tutti gli enti sono obbligati a rispettarlo e ad eseguirlo
nell'ambito delle rispettive competenze. I comuni sono
tenuti a farlo rispettare e ad eseguirlo e non possono
rilasciare concessioni edilizie per opere che siano in
contrasto con il piano.
(3) La Giunta provinciale adegua d'ufficio i piani
urbanistici comunali al piano di settore. L'ufficio centrale
di urbanistica cura le modifiche agli allegati grafici del
piano urbanistico comunale.
ABSCHNITT III
Gemeindebauleitplan
14. (Gemeindebauleitplan und Mitarbeit bei der
Erstellung)
(1) Jede Gemeinde Südtirols ist zur Erstellung des
Gemeindebauleitplanes verpflichtet.
(2) Der Beschluß des Gemeinderates über die Erstellung
eines Bauleitplanes ist den staatlichen Ämtern in Südtirol,
sowie der Region und dem Land zuzustellen.
CAPO III
Piano urbanistico comunale
14. (Piano urbanistico comunale e collaborazione per
la sua formazione)
(1) Ogni comune della provincia è obbligato a formare il
piano urbanistico comunale.
(2) La deliberazione del Consiglio comunale di formulare
il piano urbanistico comunale deve essere notificata agli
uffici statali, operanti a qualunque titolo nell'ambito del
territorio, alla Regione ed alla Provincia.
15. (Inhalt des Bauleitplanes) 15. (Contenuto del piano urbanistico comunale)
(1) Die Bauleitpläne der Gemeinde haben sich auf die (1) I piani urbanistici comunali devono riferirsi alla
Gesamtheit des Gemeindegebietes zu beziehen und im totalità del territorio comunale e considerare
wesentlichen zu behandeln:
essenzialmente:
a) die Netze der hauptsächlichen Verkehrsverbindungen
mit den zu Parkplätzen und anderen
Verkehrseinrichtungen bestimmten Flächen einschließlich
der Verlegung bestehender Straßen, um damit im
Hinblick auf die vernunftgemäße Anordnung und die
organische Entwicklung der Siedlung den jetzigen und
den künftigen Erfordernissen des Verkehrs, der für die
Gegend typischen Wirtschaftsform, der Hygiene, den
Erfordernissen der Formschönheit des Ortsbildes und der
höchstmöglichen Erschließung der Naturschönheiten
Genüge zu leisten;
b) die Abgrenzung und die Widmung der einzelnen
Flächen hinsichtlich ihrer Funktion mit den
spezifischen Bestimmungen und Bebauungsvorschriften;
c) die für Bauwerke und Anlagen von öffentlichem
Belang vorbehaltenen Flächen und solche, die für den
Gemeingebrauch bestimmt sind, besonderen Bindungen
unterworfen oder mit besonderen Dienstbarkeiten belastet
sind, oder schließlich solche, die zur Erschließung von
Naturschönheiten erforderlich sind;
d) die Tiefe der Schutzstreifen für die öffentlichen
Bauten, die zur Erfüllung ihrer Zweckbestimmung oder
für die voraussichtlichen künftigen Erfordernisse nötig
a) le reti delle principali vie di comunicazione con gli
spazi destinati a parcheggi ed alle altre attrezzature viarie,
comprese le modificazioni delle strade esistenti, in modo
da soddisfare le attuali e le future esigenze del traffico,
della economia tipica della zona, dell'igiene, del pubblico
decoro e della massima valorizzazione delle bellezze
naturali, in vista della razionale sistemazione e
dell'organico sviluppo dell'abitato;
b) la delimitazione e la destinazione funzionale delle
singole zone con le prescrizioni specifiche e con la
normativa relativa agli indici di edificazione;
c) le aree riservate ad opere e impianti di interesse
pubblico e quelle destinate a formare spazi di uso
pubblico o sottoposti a speciali vincoli o a particolari
servitù, o, infine, necessarie alla valorizzazione delle
bellezze naturali;
d) l'ampiezza della zona di rispetto delle opere pubbliche
necessarie ad integrare la finalità delle opere stesse o a
soddisfare prevedibili esigenze future;