Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Datum - Data 08.06.2007
Seite - pagina.............................. 50
(1) Bei der Ausarbeitung des Wiedergewinnungsplanes ist
auf die Erhaltung der Gebäude, die insgesamt einen
geschichtlichen oder künstlerischen Wert haben oder die
irgendwie das Ortsbild prägen, sowie auf die Ensembles
Bedacht zu nehmen.
(2) Die Eigentümer, die Pächter und die übrigen
Personen, die zum Besitz oder zur Nutznießung eines
Grundes, eines Gebäudes oder eines Teiles davon
berechtigt sind, sowie ihre Bevollmächtigten sind
verpflichtet, der Gemeinde - oder von dieser Beauftragten
- jegliche Auskunft zu erteilen, damit die Gemeinde
feststellen kann, ob eine Wiedergewinnung der Zone
notwendig ist, oder damit sie die Wiedergewinnung
vorbereiten oder durchführen kann.
(1) Nell'elaborazione del piano di recupero deve aversi
riguardo alla conservazione dei complessi che
nell'insieme hanno valore storico od artistico o che
comunque caratterizzano esteticamente l'ambiente,
nonché alla tutela degli insiemi.
(2) I proprietari, i conduttori e gli altri aventi diritto al
possesso o al godimento di un fondo, edificio o parte
dello stesso, nonché i loro delegati sono obbligati a
fornire al comune o suoi incaricati tutte le informazioni
richieste per poter valutare la necessità del recupero della
zona o per preparare o attuare il recupero stesso.
55. (Wiedergewinnungspläne) 55. (Piani di recupero)
(1) Der vom Gemeinderat beschlossene (1) Il piano di recupero deliberato dal Consiglio comunale
Wiedergewinnungsplan muß im Sekretariat der Gemeinde
hinterlegt und fortlaufend 30 Tage für die Öffentlichkeit
ausgestellt werden; während dieser Zeit kann jeder
deve essere depositato nella segreteria del comune ed
esposto al pubblico per la durata di 30 giorni consecutivi,
durante i quali chiunque ha facoltà di prendere visione e
Einsicht nehmen und Einwände oder Vorschläge di presentare osservazioni o proposte.
einbringen.
(2) Der Wiedergewinnungsplan muß innerhalb der
darauffolgenden 30 Tage mit den obgenannten
Einwänden und Vorschlägen und den Schlußfolgerungen
des Gemeinderates vom Bürgermeister an die
Landesregierung weitergeleitet werden.
(3) Die Landesregierung genehmigt den
Wiedergewinnungsplan nach Anhören der
Landesraumordnungskommission.
(4) Die Genehmigung des Wiedergewinnungsplanes
beinhaltet auch die Erklärung der Dringlichkeit und der
Unaufschiebbarkeit sämtlicher darin vorgesehenen
Maßnahmen.
(5) Die Genehmigung des Planes über die
Wiedergewinnung durch die Landesregierung umfaßt
auch die Genehmigung im Sinne der Bestimmungen über
den Schutz und die Erhaltung des geschichtlichen,
künstlerischen und volkskundlichen Gutes und hebt die
im Widerspruch dazu stehenden Bindungen auf; der Plan
über die Wiedergewinnung erlegt aber seinerseits neue
Bindungen auf. Die Landesabteilung Denkmalpflege ist
verpflichtet, die nötigen Löschungen und Anmerkungen
im Grundbuch zu veranlassen. Zu diesem Zweck wird der
Vertreter der Landesabteilung Denkmalpflege mit
Stimmrecht zu den Sitzungen der
Landesraumordnungskommission eingeladen; seine
Stellungnahme muß im Gutachten der Kommission
aufscheinen. 39)
Art. 55-bis (Plan für die städtebauliche
Umstrukturierung)
(2) Il piano di recupero deve essere trasmesso entro i
successivi 30 giorni a cura del sindaco
all'amministrazione provinciale con le osservazioni e le
proposte di cui sopra e con le conclusioni del Consiglio
comunale sulle medesime.
(3) La Giunta provinciale delibera sul piano di recupero,
sentita la commissione urbanistica provinciale.
(4) L'approvazione del piano di recupero equivale anche a
dichiarazione di urgenza ed indifferibilità delle misure in
esse previste.
(5) L'approvazione del piano di recupero da parte della
Giunta provinciale comporta anche l'approvazione ai
sensi delle norme per la tutela e conservazione del
patrimonio storico, artistico e popolare, con l'abolizione
dei vincoli contrastanti e l'imposizione dei nuovi vincoli
ivi previsti. La Ripartizione provinciale Beni culturali è
tenuta a curare le conseguenti cancellazioni e annotazioni
tavolari. A tale scopo alle riunioni della commissione
urbanistica provinciale è invitato con diritto di voto il
rappresentante della Ripartizione provinciale Beni
culturali, la cui presa di posizione deve risultare dal
parere della commissione. 39)
Art. 55-bis (Piano di riqualificazione urbanistica)
1. Die Gemeinde kann im Bauleitplan Zonen 1. Il comune può individuare nel piano urbanistico