Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Datum - Data 08.06.2007
Seite - pagina.............................. 44
einer Leasingfinanzierung abgetreten wird;
c) wenn die Fortsetzung der betrieblichen Tätigkeit
des zuweisungsbegünstigten Unternehmens
aufgrund eines Unfalls, einer Pensionierung,
eines Krankheits- oder Todesfalles
verunmöglicht oder schwerwiegend und
nachhaltig beeinträchtigt ist;
d) in begründeten Fällen, denen eine herausragende
und strategische Bedeutung für die
Aufrechterhaltung des Beschäftigungsstandes
und die Wirtschaftsstruktur beizumessen ist.
Art. 50 (Sanktionen)
1. Bei Nichteinhaltung der in den Artikeln zu den
Gewerbegebieten enthaltenen Bestimmungen
kommen die in den beiliegenden Tabellen A und B
aufgelisteten Sanktionen zur Anwendung.
2. Für den Fall, dass vor Ablauf der zwanzigjährigen
Verpflichtungszeit die zugewiesenen Liegenschaften
oder darauf errichtete Gebäude, zur Gänze oder
zum Teil, veräußert werden, an ihnen dingliche
Rechte eingeräumt werden bzw. vom
zuweisungsbegünstigten Unternehmen Quoten,
Beteiligungen oder Aktien abgetreten werden, haften
das zuweisungsbegünstigte Unternehmen und die
Erwerber solidarisch gegenüber der zuweisenden
Körperschaft für die Zahlung der Sanktionen.
3. Sofern das zuweisungsbegünstigte Unternehmen
die Sanktionen bezahlt hat, kann vom Widerruf der
Zuweisung im Falle eines Konkursverfahrens, eines
Ausgleiches, einer Geschäftsaufsicht zur
Abwendung des Konkurses sowie einer
Zwangsliquidation abgesehen werden.
4. Für den Fall, dass das zuweisungsbegünstigte
Unternehmen die zugewiesene Liegenschaft und die
darauf errichteten Gebäude aufgrund eines
Tätigkeitszuwachses, welcher die Verlegung des
Betriebssitzes erforderlich macht, sofern diese nicht
in andere Provinzen oder ins Ausland vorgenommen
wird, oder aufgrund der Unvereinbarkeit mit den
weiteren im Gebiet ausgeübten betrieblichen
Tätigkeiten veräußert, kann die zuweisende
Körperschaft die vorgesehenen Sanktionen um 50
Prozent reduzieren.
Art. 50-bis (Widerruf der Zuweisung)
1. Die Zuweisung wird in den Fällen laut der dem
Artikel 50 beiliegenden Tabelle A widerrufen. Der
Widerrufsbeschluss ist Rechtstitel für die Eintragung
des Eigentumsrechtes zugunsten der zuweisenden
Körperschaft oder für die Löschung des Überbaurechtes
im Grundbuch.
2. Wurde der Widerruf beschlossen, können alle
Rechte hinsichtlich der betroffenen Liegenschaften
nicht mehr auf diese, sondern nur mehr auf den
ottenere un finanziamento tramite leasing;
c) quando il proseguimento dell’attività aziendale
da parte dell’impresa assegnataria diventa
impossibile o sia seriamente compromesso a
causa di un incidente, di pensionamento, di
malattia o di morte;
d) in casi motivati cui si riconduce un’importanza
straordinaria e strategica sotto il profilo dei posti
di lavoro e del tessuto economico.
Art. 50 (Sanzioni)
1. In caso di mancata osservanza delle disposizioni
di cui agli articoli relativi alle zone produttive si
applicano le sanzioni di cui alle allegate tabelle A e
B.
2. Nel caso in cui, prima del decorso del termine
obbligatorio di venti anni, l’impresa assegnataria
alieni in tutto o in parte l’immobile assegnato o
l’edificio ivi realizzato, o costituisca diritti reali sugli
stessi o ceda quote, partecipazioni o azioni,
l’impresa assegnataria e l’acquirente rispondono in
solido nei confronti dell’ente assegnante per il pagamento
delle sanzioni.
3. Qualora l’assegnatario abbia pagato le sanzioni
previste, si può prescindere dalla revoca
dell’assegnazione in caso di fallimento, concordato
preventivo, amministrazione controllata nonché
liquidazione coatta amministrativa.
4. Qualora l’impresa assegnataria alieni l’immobile
assegnato e gli edifici ivi realizzati a causa di una
crescita dimensionale dell’attività tale da rendere
necessario il trasferimento della sede dell’azienda,
se quest’ultimo non avviene in altre province o
all’estero, o a causa dell’incompatibilità dell’attività
dell’impresa con le altre attività esercitate nella
zona, l’ente assegnante può ridurre le sanzioni
previste del 50 per cento.
Art. 50-bis (Revoca dell’assegnazione)
1. Nei casi di cui all’articolo 50, allegata tabella A,
l’assegnazione viene revocata. La deliberazione di
revoca costituisce titolo per l'iscrizione del diritto di
proprietà a favore dell'ente assegnante o per la
cancellazione del diritto di superficie nel libro
fondiario.
2. Deliberata la revoca, tutti i diritti relativi ai beni
immobili interessati si possono far valere non più sui
medesimi, ma sull'importo dovuto per la restituzione.