Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Datum - Data 08.06.2007
Seite - pagina................................ 4
vorgesehenen Mitglieder anwesend ist, und beschließen
mit Mehrheit der Abstimmenden; im Falle von
Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des
Vorsitzenden.
(4) Für die Bauleitpläne, welche der Genehmigung durch
die Landesregierung unterliegen, muß von der
Dienststelle für Raumordnung der Bericht mit den
begründeten Schlußfolgerungen verfaßt und der
Landesregierung vorgelegt werden.
(5) Auf die in diesem Artikel angeführten Kommissionen
findet das Landesgesetz vom 19. März 1991, Nr. 6, und
nachfolgende Änderungen und Ergänzungen, über die
Aufwandsentschädigung an Mitglieder der bei der
Landesverwaltung eingesetzten Kommissionen
Anwendung.
comma 1 dell'articolo 2 e deliberano a maggioranza dei
votanti; in caso di parità di voti decide il voto del
presidente.
(4) Sui piani urbanistici sottoposti ad approvazione della
Giunta provinciale deve essere redatta a cura del servizio
urbanistica la relazione con conclusioni motivate da
presentare alla Giunta stessa.
(5) Per il funzionamento delle commissioni di cui al
presente articolo si applica la legge provinciale 19 marzo
1991, n. 6, e successive modifiche ed integrazioni,
concernente i compensi a componenti di commissioni
istituite presso l'amministrazione provinciale.
4. (Ortsaugenscheine und Erhebungen) 4. (Sopralluoghi e rilevamenti)
(1) Das Personal, das mit den Studien für die
Landesplanung oder mit irgend einer anderen mit der
(1) Il personale incaricato degli studi urbanistici o di
qualunque altra incombenza dipendente dall'attuazione
Verwirklichung dieses Gesetzes und des della presente legge e della legge per la tutela del
Landschaftsschutzgesetzes in Zusammenhang stehenden
Aufgabe betraut ist, darf das Privateigentum betreten und
die erforderlichen Erhebungen vornehmen, vorausgesetzt,
daß es im Besitze einer namentlichen Ermächtigung ist.
paesaggio può accedere nelle proprietà private e
procedere alle rilevazioni occorrenti, sempreché sia
munito di ordinanza autorizzante nominativamente le
persone cui è concessa la facoltà.
(2) Die Ermächtigung wird vom Landeshauptmann oder
von dem für das betreffende Gebiet zuständigen
Bürgermeister erteilt und mindestens fünf Tage vor
Beginn der Erhebungen dem Eigentümer der Liegenschaft
und dem jetzigen Besitzer zugestellt, wobei Tag und
Stunde der Begehung anzugeben sind.
(2) Detta ordinanza è emessa dal Presidente della giunta
provinciale o dal sindaco competente per territorio ed è
notificata al proprietario dell'immobile ed all'attuale
possessore, con la fissazione del giorno e dell'ora
dell'accesso, almeno cinque giorni prima dell'inizio delle
operazioni.
ABSCHNITT II
Landesentwicklungs- und Raumordnungsplan
CAPO II
Piano provinciale di sviluppo e coordinamento
territoriale
5. (Inhalt des Landesentwicklungs- und
Raumordnungsplanes)
(1) Der Landesentwicklungs- und Raumordnungsplan hat
die übergeordnete, übergemeindliche und umfassende
Raumordnung zur Entwicklung des Landesgebietes zum
Inhalt.
(2) Der Plan muß in Grundzügen die Ziele für eine
geordnete wirtschaftliche, kulturelle und soziale
Entwicklung der Bevölkerung des Landes beinhalten.
(3) Der Plan erstreckt sich auf das gesamte Landesgebiet
und setzt auf Grund der geographischen und natürlichen,
ethnischen, demographischen, sozialen, wirtschaftlichen
und kulturellen Gegebenheiten die Grundsätze fest, um
auf Gemeinde- und Bezirksebene eine organische
Ausrichtung der Raumordnung zu gewährleisten.
5. (Contenuto del piano provinciale di sviluppo e
coordinamento territoriale)
(1) Il piano provinciale di sviluppo e coordinamento
territoriale contiene la pianificazione di ordine superiore,
sovracomunale e riassuntiva per lo sviluppo del territorio
provinciale.
(2) Nel piano devono essere indicati, nelle linee
fondamentali, gli obiettivi per un coordinato sviluppo
economico, culturale e sociale della popolazione nel
territorio provinciale.
(3) Il piano si estende a tutto il territorio della provincia di
Bolzano e, sulla base dei fattori geografici e naturali,
etnici, demografici, sociali, economici e culturali,
definisce i principi per assicurare un indirizzo coordinato
della pianificazione a livello comunale e comprensoriale.