Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Datum - Data 08.06.2007
Seite - pagina.............................. 24
34. (Durchführungspläne für Kleinzonen) 34. (Piani di attuazione per piccole zone)
1. Sämtliche Durchführungspläne für Zonen mit
einem Ausmaß bis zu 5.000 Quadratmeter werden
mit Beschluss des Gemeinderates, nach Einholen
des Gutachtens der Gemeindebaukommission, zu
deren Sitzung ein Vertreter der Landesabteilung
Raumordnung eingeladen wird, genehmigt.
2. Der Durchführungsplan tritt 15 Tage nach
Übermittlung des vollständigen Planes und des
Beschlusses an die Landesabteilung Raumordnung
in Kraft.
3. Wenn der Durchführungsplan Änderungen am
Bauleitplan beinhaltet, findet das Verfahren nach
Artikel 32 Anwendung.
Art. 34-bis (Änderungen des Durchführungsplanes)
1. Für wesentliche Änderungen des
Durchführungsplanes findet das für die
Genehmigung vorgesehene Verfahren Anwendung.
1. Tutti i piani di attuazione per zone con una
estensione fino a 5.000 metri quadrati vengono
approvati con delibera del consiglio comunale,
previo parere della commissione edilizia comunale,
alla cui riunione è invitato un rappresentante della
ripartizione provinciale urbanistica.
2. Il piano di attuazione entra in vigore 15 giorni dopo
la trasmissione del piano completo e della
deliberazione alla ripartizione provinciale urbanistica.
3. Se il piano di attuazione contiene modifiche al
piano urbanistico comunale si applica il
procedimento di cui all’articolo 32.
Art. 34-bis (Modifiche al piano di attuazione)
1. Per le modifiche sostanziali al piano di
attuazione si applica il procedimento previsto per
l’approvazione del piano.
2. Wesentlich sind folgende Änderungen: 2. Sono considerate sostanziali le modifiche che:
a) solche, die Gemeinschafts- und Erschließungsflächen
betreffen und deren Ausmaß gegenüber di urbanizzazione e che ne aumentano o dimi-
a) riguardano aree destinate all’uso comune o aree
dem ursprünglichen Wert um mehr als fünf nuiscono l’estensione rispetto al valore originario
Prozent erhöhen oder verringern;
di oltre il cinque per cento;
b) solche, die andere im Plan angegebene urbanistische,
zahlenmäßig erfasste Parameter
(Abstände, Baumasse usw.) gegenüber dem
ursprünglichen Ausmaß um mehr als zehn
Prozent verändern;
c) solche, die im Durchführungsplan ausdrücklich
als wesentlich erklärte Gestaltungskriterien
betreffen.
3. Unwesentliche Änderungen des Durchführungsplanes
werden vom Gemeindeausschuss,
nach Anhören der Gemeindebaukommission, genehmigt
und treten 15 Tage nach Übermittlung des
vollständigen Planes und des Beschlusses an die
Landesabteilung Raumordnung in Kraft.
b) in relazione ad altri parametri urbanistici quantificabili,
contenuti nel piano (ad es. distanze,
cubatura), comportano una variazione rispetto al
valore originario in misura superiore al dieci per
cento;
c) riguardano criteri urbanistici dichiarati esplicitamente
essenziali nel piano di attuazione.
3. Le modifiche non sostanziali sono approvate dalla
Giunta comunale, sentita la commissione edilizia comunale,
ed entrano in vigore 15 giorni dopo la trasmissione
del piano completo e della deliberazione
alla ripartizione provinciale urbanistica.
ABSCHNITT IV
Erweiterungszonen für den Wohnbau
. CAPO IV
Zone di espansione per l'edilizia residenziale
35. (Ausmaß der Erweiterungszonen) 35. (Dimensione delle zone di espansione)
1. In den Bauleitplänen werden die Erweiterungszonen
nach dem Wohnbaubedarf bemessen,
der unter Berücksichtigung der für ein Jahrzehnt
vorausberechneten Entwicklung der ansässigen
Bevölkerung aufgrund der Berücksichtigung der
1. Nei piani urbanistici le zone di espansione sono
dimensionate secondo il fabbisogno residenziale
determinato, in considerazione dello sviluppo della
popolazione residente risultante dal calcolo per un
decennio, in base alle determinazioni del piano