Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Datum - Data 08.06.2007
Seite - pagina.............................. 22
Beschluss der Landesregierung werden die Kriterien
für den Erlass dieser Unbedenklichkeitserklärung
festgelegt.
Art. 30 (Vorschreibung von Durchführungsplänen)
1. Der Bauleitplan legt die Zonen fest, in denen
zuzüglich zu den im Gesetz vorgesehenen Fällen
die Erstellung eines Durchführungsplanes
vorgeschrieben ist.
2. Der Inhalt des Durchführungsplanes entspricht
den Vorschriften gemäß Artikel 38, jedoch ohne
Aufteilung in Flächen für den geförderten und für
den freien Wohnbau. Etwaige Gesetzes- und Verordnungsbestimmungen
betreffend bestimmte Arten
von Zonen bleiben aufrecht.
3. Für die im Absatz 1 erwähnten Zonen legt der
Bauleitplan die urbanistische Widmung und die
Baumassendichte fest. Die Festsetzung der übrigen
Vorschreibungen und insbesondere die Verteilung
der Baumasse auf die einzelnen Grundstücke kann
dem Durchführungsplan vorbehalten bleiben.
4. Bis zur Genehmigung des Durchführungsplanes
finden die Bestimmungen laut Artikel 53 Absatz 1
Anwendung.
provinciale vengono definiti i criteri per il rilascio di
tale nulla osta.
Art. 30 (Prescrizione di piani di attuazione)
1. Il piano urbanistico comunale individua le zone
per le quali, oltre ai casi previsti dalla legge, è
prescritta la redazione di un piano di attuazione.
2. Il contenuto del piano di attuazione è quello di cui
all’articolo 38, esclusa la suddivisione in aree per
l'edilizia abitativa agevolata e in aree residenziali.
Restano salve le disposizioni di legge e regolamentari
relative a determinati tipi di zone.
3. Per le zone di cui al comma 1 il piano urbanistico
stabilisce la destinazione e la densità edilizia. La
determinazione delle ulteriori prescrizioni ed in
particolare la distribuzione della cubatura sui singoli
fondi può essere demandata al piano di attuazione.
4. Fino all’approvazione del piano di attuazione
trovano applicazione le disposizioni di cui all’articolo
53, comma 1.
31. (Verwaltungsgemeinschaften zwischen
Nachbargemeinden)
(1) Mehrere Nachbargemeinden können sich zur
Erstellung eines Durchführungsplanes für
Erweiterungszonen oder Zonen für produktive
Ansiedlungen im Sinne dieses Gesetzes
zusammenschließen.
(2) Die Landesregierung kann, auf Antrag einer der
interessierten Gemeinden, die Bildung von
Pflichtgemeinschaften zwischen Nachbargemeinden
zwecks Erstellung gemeinsamer Durchführungspläne
verfügen
31. (Consorzi tra comuni limitrofi)
(1) Più comuni limitrofi possono costituirsi in consorzio
per la formazione di un piano di attuazione di zona di
espansione e di aree per insediamenti produttivi ai sensi
della presente legge.
(2) La Giunta provinciale può disporre, a richiesta di una
delle amministrazioni comunali interessate, la
costituzione di consorzi obbligatori tra comuni limitrofi
per la formazione di piani consortili.
32. (Genehmigung der Durchführungspläne) 32. (Approvazione dei piani di attuazione)
1. Die Durchführungspläne werden mit Beschluss
des Gemeinderates, nach Einholen des Gutachtens
der Gemeindebaukommission, zu deren Sitzung ein
Vertreter der Landesabteilung Raumordnung eingeladen
wird, genehmigt.
2. Die Gemeinde übermittelt den Durchführungsplan
an die Landesabteilung Raumordnung. Das
zuständige Organ der Landesverwaltung
entscheidet nach Anhören der Landesraumordnungskommission
und teilt die
Entscheidung innerhalb von 90 Tagen ab Eingang
des Planes der Gemeinde mit.
3. Das Gutachten der Landesraumordnungskommission,
das für den Direktor der Landesabteilung
Raumordnung bindend ist, kann
1. I piani di attuazione vengono approvati con
delibera del consiglio comunale, previo parere della
commissione edilizia comunale, alla cui riunione è
invitato un rappresentante della ripartizione
provinciale urbanistica.
2. Il comune trasmette il piano di attuazione alla
ripartizione provinciale urbanistica. L’organo
competente dell’amministrazione provinciale decide,
sentita la commissione urbanistica provinciale, e
comunica al comune la decisione entro 90 giorni dal
ricevimento del piano.
3. Il parere della commissione urbanistica provinciale,
che è vincolante per il direttore della ripartizione
provinciale urbanistica, può avere il seguente