Autonome Provinz Bozen-Südtirol Provincia Autonoma di Bolzano ...

Autonome Provinz Bozen-Südtirol
Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige
Datum - Data 08.06.2007
Seite - pagina.............................. 18
Frist umsetzen.
(7) (7)
25. (Ensembleschutz) 25. (Tutela degli insiemi)
(1) Gesamtanlagen (Ensemble), insbesondere Straßen,
Plätze und Ortsbilder sowie Parkanlagen und Gärten samt
Gebäuden, einschließlich der mit solchen Gesamtanlagen
verbundenen Pflanzen, Frei- und Wasserflächen, an deren
(1) Insiemi di elementi (Ensemble), in particolare vedute
di strade, piazze e parti edificate, come pure i parchi e
giardini con edifici, compresi i singoli elementi di tali
impianti costituiti dal verde, da spazi liberi e specchi
Erhaltung aus wissenschaftlichen, künstlerischen oder d'acqua, sono sottoposti nel piano urbanistico a
heimatgeschichtlichen Gründen ein besonderes particolare tutela, se il loro mantenimento è dettato da
öffentliches Interesse besteht, werden im Bauleitplan motivi di ordine scientifico, artistico o di cultura locale.
unter besonderen Schutz gestellt.
(2) Die Landesregierung erlässt die Kriterien für die
Festlegung des Ensembleschutzes und setzt einen
Sachverständigenbeirat mit beratender Funktion ein. Im
Falle von Änderungen am Bauleitplan, welche die unter
Ensembleschutz stehenden Gesamtanlagen betreffen, wird
ein Vertreter des Sachverständigenbeirates gemäß Artikel
2 Absatz 4 zu den Sitzungen der
Landesraumordnungskommission eingeladen.
(3) Die Gemeinden erstellen innerhalb von zwei Jahren ab
In-Kraft-Treten der Kriterien laut Absatz 2 ein
Verzeichnis der Liegenschaften, die unter
Ensembleschutz zu stellen sind, und verabschieden die
entsprechende Änderung am Bauleitplan im Sinne vom
Artikel 21 Absatz 1. Ab Beschlussfassung gilt die
Bausperre laut Artikel 74 Absatz 2.
(4) Im Fall besonderer Dringlichkeit kann der
Gemeindeausschuss auf Antrag des
Sachverständigenbeirates oder auch auf eigene Initiative
hin die vorübergehende Unterschutzstellung bis zur
Einleitung des Verfahrens gemäß Absatz 3 beschließen.
In diesem Fall gilt ab Beschlussfassung für die Dauer von
höchsten zwei Jahren die Bausperre laut Artikel 74
Absatz 2.
(2) La Giunta provinciale fissa i criteri per l'imposizione
della tutela degli insiemi e istituisce un comitato di esperti
con funzioni consultive. Nel caso di varianti al piano
urbanistico che riguardino gli insiemi sottoposti a tutela,
un rappresentante del comitato di esperti è invitato alle
riunioni della commissione urbanistica provinciale ai
sensi dell'articolo 2, comma 4.
(3) Entro due anni dall'entrata in vigore dei criteri di cui
al comma 2, i comuni predispongono un elenco degli
immobili da sottoporre alla tutela degli insiemi e
provvedono all'adozione della relativa variante al piano
urbanistico, ai sensi del dell'articolo 21, comma 1. A
partire dall'adozione della delibera vige la salvaguardia di
cui all'articolo 74, comma 2.
(4) In caso di particolare urgenza, la giunta comunale può
deliberare, su richiesta del comitato degli esperti o anche
di propria iniziativa, la messa sotto tutela provvisoria fino
all'avvio del procedimento di cui al comma 3. In questo
caso la salvaguardia di cui all'articolo 74, comma 2, vige
dalla data di adozione della deliberazione per un periodo
non superiore a due anni.
26. (Gewährung von Beiträgen oder Beihilfen) 26. (Concessione di contributi o sussidi)
(1) Die Landesverwaltung fördert den Ensembleschutz
auch durch die Gewährung von Beiträgen oder Beihilfen
an Privatpersonen oder öffentliche Körperschaften. Die
(1) L'Amministrazione provinciale promuove iniziative a
tutela degli insiemi mediante contributi o sussidi a
persone private o a enti pubblici. La relativa spesa sarà
daraus erwachsenden Ausgaben werden mit autorizzata con successivo provvedimento legislativo.
nachfolgender Gesetzesmaßnahme ermächtigt.
27. (Pflichten der Konventionierung) 27. (Obblighi di convenzionamento)
(1) In Wohnbauzonen - mit Ausnahme solcher, die auf die
Enteignung zu Gunsten des geförderten Wohnbaus in dem
von Artikel 37 vorgesehenen Ausmaß ausgerichtet sind -
müssen 60 Prozent der neuen Baumasse zum Bau von
Wohnungen, die keine Luxuswohnungen sind, verwendet cento alla costruzione di alloggi
werden. Die Hälfte dieser Wohnungen muß eine
Nutzfläche von mindestens 65 m² haben.
2. Diese Wohnungen müssen zu den Bedingungen
gemäß Artikel 79 vermietet oder verkauft werden.
(1) Nelle zone con funzione residenziale, escluse le aree
preordinate all'espropriazione per l'edilizia abitativa
agevolata nei limiti di cui all'articolo 37, la nuova
cubatura deve essere destinata nella misura del 60 per
non aventi le
caratteristiche di lusso. La metà di tali alloggi deve avere
una superficie utile non inferiore a 65 m².
2. Tali alloggi devono essere affittati o venduti alle
condizioni di cui all’articolo 79.