Romania tra sogno e realtà - Arcobaleno

ROMANIA, TRA SOGNO E REALTÁ
INDICE
Storia e leggenda (pag 2.)
Viaggi e turismo (pag 7.)
Usi e costumi (pag 9.)
Piatti tipici (pag 14.)
Arte, cultura, scienza e sport (pag 18.)
Regioni della Romania: Tra monasteri
e natura
Bucarest (pag 22.)
Bucovina (pag 29.)
Maramures (pag 32.)
Moldova (pag 34.)
Litorale Mar Nero (pag 36)
Transilvania: città (pag 38.)
Sighisoara (pag 39.)
Sibiu (pag 41.)
Hunedoara (pag 44.)
Cluj Napoca (pag 46.)
Brasov (pag 50)
Bran (pag 52.)
Alba Iulia (pag 55.)
Biografia (pag 58.)
Partecipanti al progetto (pag
59.)
1

STORIA E LEGGENDA
Le terre rumene
per lunghi secoli
Hanno
rappresentato un
luogo di
conquista da
parte di diverse
popolazioni e, di
conseguenza,
anche un incontro
di culture ed etnie
diverse. Dopo il
ritrovamento, avvenuto nel 2002 nella grotta di Pesterea cu Oase,
in Oltenia, di uno scheletro di 36.000 anni fa (resti umani più
antichi mai rinvenuti in Europa con importanti risvolti sulle
conoscenze nel campo dell’evoluzione, dall’uomo sapiens
sapiens all’uomo moderno )
si ritiene che la Romania sia
stata abitata da almeno
60.000 anni!
Ricerche archeologiche hanno
rinvenuto reperti
riconducibili a popolazioni
neolitiche di grande abilità e
anche di Traci. Queste
antiche popolazioni nomadi
occupavan l’attuale
Transilvania, la Valacchia e la
Moldavia e furono
Pămînturile românesti, au fost pentru mai multe secole, un loc de
cucerirea de către diferite populaţii şi, în consecinţă, o reuniune
de culturi şi grupuri etnice diferite.
După descoperirea, în 2002, în grota “Pesterea cu Oase” în
Oltenia, un schelet de 36.000 de ani în urmă (cel mai vechi schelet
gasit vreodata în Europa, cu implicaţii importante în domeniul
de evoluţie, de la om la homo sapiens "omul modern”), este că
România a fost locuită de cel puţin 60.000 de ani!
Săpăturile arheologice au scos la iveala existenţa popoarelor
neolitice şi a traciilor.
Aceste popoare au ocupat actuala Transilvania, Ţara
Românească şi Moldova si au fost chemate de către cuceritorii
romani, Daci.
Imperiul Dacic se extindea de la Munţii Balcani (astazi
Bulgaria), pana la estul Dunării, în Ungaria şi Moravia, astazi
Republica Cehă.
Romanii au ocupat Dacia pentru 165 de ani (106-271 AD), şi în
această lungă perioadă de timp, au extras mult aur.
2

chiamate dai conquistatori romani, Daci.L’impero dei Daci si
estendeva dai monti Balcani (nell’attuale Bulgaria) fino ad est del
Danubio in Ungheria e Moravia , attuale Repubblica Ceca. I
Romani occuparono la Dacia per 165 anni (106-271 d.C.) e
durante questo lungo periodo estrassero moltissimo oro. Nel 271
d.C. l’imperatore Aureliano decise il ritiro dalla Dacia cedendo il
territorio alle diverse popolazioni asiatiche. La Dobrugia,
Moldavia,Transilvania e Valacchia , le storiche regioni che oggi
costituiscono la Romania , sono state dominate dagli ungheresi ,
dagli asburgi e turchi.
La lunga storia del territorio rumeno, sempre in bilico
tra il cristianesimo e l’islam, vede come personaggio
riconosciuto al livello mondiale Vlad III, il Conte
Dracula, detto “l’impalatore”. L’appellativo di
“impalatore”, il Conte Dracula, ebbe origine nel 1460
quando fece impalare 1200 Sassoni di Brasov di aver
infranto le sue leggi. I Turchi dominarono il territorio
per un lunghissimo periodo fino al 1878 fino ad arrivare al 1919,
anno in cui avvenne l’unificazione della Romania con la
Transilvania. Dopo la prima guerra mondiale, i fertili terreni
fecero della Romania uno dei Paesi più ricchi d’Europa grazie
all’esportazione del grano ma il periodo tra le due grandi guerre
fu caratterizzato da movimenti antisemiti, la nascita del
movimento comunista e le lotte interne per il potere. Arriviamo,
dopo la seconda guerra mondiale alla Conferenza di Yalta i cui
disastri non risparmiarono la Romania . Nel 1946 i comunisti
ottennero , alle elezioni, l’80 % dei voti , il re Michele venne
esiliato dando spazio ad un periodo di governo comunista legato
al nome del suo “Conducator” più importante Nicolae
Ceausescu la cui tirannia ebbe fine nel dicembre del 1989 .
În 271 A. D. Împăratul Aurelian a decis să retragă armata Dacica,
cedând teritoriul diferitelor populaţii din Asia. Dobrogea,
Moldova, Transilvania şi Ţara Românească, regiunile istoricăe
care astăzi formeaza România, au fost dominate de maghiari,
turci şi Habsburgi.
Lunga istorie a teritoriului românesc, care oscila între creştinism
şi islam, a recunoscut ca un personaj vede lumea Vlad III,
Dracula, poreclit "Ţepeş". Titlul de "Ţepeş", Contele Dracula, are
originea în 1460, când a tras în ţeapă saşilor din Braşov, 1200 că
şi-a rupt legile sale.
Turcii au condus teritoriul pentru o lungă perioadă de până la
1878 pana la 1919, anul în care a avut loc unirea Transilvaniei cu
România.
După Primul Război Mondial, terenul fertil din România a
devenit una dintre cele mai bogate ţări din Europa, prin exportul
de cereale, dar perioada dintre cele două războaie mondiale a
fost marcată de mişcări anti-semite, de la naşterea mişcării
comuniste şi luptele pentru putere. Ajungem după al Doilea
Război Mondial la Conferinţa de la Yalta, care nu a cruţat
dezastrele în România. În 1946 comuniştii au avut la alegeri, 80%
din voturi, Regele Mihai a fost exilat la lăsand spaţiu unui nou
regim comunist cu un nou "Conducător", şi anume Nicolae
Ceausescu; tirania care s-a încheiat în decembrie 1989.
3

La Romania presenta le
caratteristiche di un
territorio i cui luoghi
hanno mantenuto, fino
ad oggi, uno stile di vita
medievale.
România are caracteristicile unui teritoriu ale căror locuri au
ţinut până astazi, un stil de viaţă medieval.
Pochi Paesi europei possiedono un
territorio così legato a tradizioni
antiche e di questo fatto ne sono
testimoni tutti gli stranieri che
rimangono colpiti dallo stile di vita
semplice dei rumeni (sia abitanti di
montagna come di pianura o verso il
Mar Nero e il Delta del Danubio):
caratteristici sono i carri degli
agricoltori trainati da cavalli, i mercati
all’aperto dove i contadini si
riuniscono per vendere i prodotti
della terra.
Puţine ţări europene au un teritoriu atât de strâns legat de
vechile tradiţii şi de acest fapt sunt martori toţi străinii care
ramân remarcati de stilul de viaţă foarte simplu a românilor (atât
locuitorii din câmpie cat si cei de la munte în ceea ce priveşte
Marea Neagră şi Delta Dunării): caracteristice sunt căruţele trase
de cai, targurile in aer liber unde ţăranii se unesc pentru a vinde
propriile produse.
4

Non di rado siamo stati testimoni,
durante le quattro stagioni, di lavori
artigianali e agricoli con metodi
tradizionali quali l’aratura con
aratro trainato da buoi, mietitura del
grano con la falce, uomini che
vendono succhi naturali per la
strada (di sambuco, di frutti di
bosco) , lavorazione del legno ecc.
Nu de puţine ori am fost martori si am asistat, în cursul celor
patru anotimpuri, la muncile agricole şi la acele meserii care
folosesc metode tradiţionale, cum ar fi aratul cu plugurile trase
de boi, recolta de grâu cu coasă, oameni care vînd sucuri
naturale în stradă (soc, fructe de padure), prelucrarea lemnului
etc.
Non sono da trascurare i
castelli incantati, le chiese
sassoni fortificate, il
meraviglioso Delta del
Danubio.
Sa nu uitatam de castele fermecate, bisericile fortificate săsesti, si
frumoasa Delta a Dunarii.
Un viaggio in Romania
non è mai banale e
puntualmente offre uno
spunto di riflessione sui
diversi aspetti della vita.
O excursie în România nu este niciodată banala şi oferă în mod
regulat un stimul de reflecţie cu privire la diferitele aspecte ale
vieţii.
5

La Romania,
il paese dei
contrasti, un
paese tutto da
scoprire che
per anni e
stato nascosto
dietro il muro
del
comunismo
România, o ţară a contrastelor, un oraş pentru a fi descoperit,
care de ani de zile a fost ascuns în spatele zidului comunismului.
Oggi è una destinazione ricca di misteri, piena di sensazioni e
ancora accessibile a tutte le tasche.
Astăzi este o destinaţie plin de mistere, plin de sentimente şi încă
accesibilă pentru toate buzunarele.
6

Viaggi e Turismo
Călătorii şi turism
Il territorio offre una così vasta scelta culturale e paesaggistica
che non finisce mai di stupirci!
Bucarest non è soltanto la città dei palazzoni grigi prefabbricati ,
eredità del periodo comunista ma anche una città viva con una
vita culturale di primissimo piano
(chiese , musei , palazzi che fecero di
Bucarest la Parigi dei Balcani ) e le
giornate non sono mai monotone . Le
strade di grande comunicazione sono
nettamente migliorate e questo ha
fatto sì di poter raggiungere più
agevolmente i diversi obiettivi
turistici. Oltre che alle grandi città
l’aspetto che più colpisce della
Romania è la vita rurale nei villaggi
dove il tempo scorre lento al ritmo di
antichi riti : l’allevamento del bestiame
, l’aratura ancora con l’ausilio di
animali ( cavalli , buoi ), la raccolta del
fieno, la pesca nelle zone del Delta , l’arte della pittura delle uova
, la pittura delle icone su vetro e su legno , la lavorazione del
legno e del ferro e , naturalmente anche la tessitura e la filatura .
Zona oferă astfel o gamă culturala si de peisaje care nu încetează
să ne uimească!
Bucureşti nu este numai oraşul de blocuri gri prefabricate, o
moştenire a epocii comuniste, dar, de
asemenea, un oraş cultural plin de
viaţă (biserici, muzee, palate care a
făcut Bucureştiul “Paris din Balcani”),
şi zilele nu sunt niciodată
plictisitoare. Drumurile arteriale sunt
mult îmbunătăţite şi acest lucru a
însemnat realizarea diferitelor
obiective turistice. În plus faţă de
oraşele mari ceea ce uimeşte este
aspectul vieţii rurale în România, şi
anume satele în care timpul trece incet
;ritmul ritualurilor străvechi: creşterea
de bovine, arat cu ajutorul animalelor
(cai, boi ), recoltarea fânului, pescuit în
zonele de Delta, arta picturii ouălelor, pictură icoanelor pe sticlă
şi lemn, prelucrare lemnului şi de fier şi, desigur, ţesut şi tors.
7

Esempi di cultura contadina li possiamo vedere nei
frequentatissimi musei di costruzioni rumene a Sibiu (il museo
Astra) e a Bucarest (il museo del villaggio) .Visitare gli antichi
villaggi sassoni ( uno fra tanti il villaggio di Viscrì , località che
ha attratto il Principe Carlo d’Inghilterra promotore della
conservazione delle tradizioni culturali ed architettoniche di
questa zona ) e’ un’esperienza davvero unica non soltanto per le
loro chiese fortificate o per le costruzioni tipiche delle case ma
anche per la vita della gente che vi abita .
Exemple de cultură din mediul rural le putem vedea în muzeele
din Sibiu (Muzeul Astra) şi Bucuresti (Muzeul Satului). Vizitarea
vechilor sate sasesti (unul dintre multe sate este Viscri, un loc
care a atras Printul Charles, promotora conservarii tradiţiilor
culturale şi arhitecturale din aceasta zona) este "o experienţă cu
adevărat unică nu numai pentru bisericile fortificate sau pentru
clădirile sau casele tipice, dar şi pentru longevitatea persoanelor
care locuiesc acolo.
I rumeni sono molto religiosi ed oltre l’80 % della popolazione
appartiene alla Chiesa romana ortodossa. E’ davvero
interessante la visita delle varie chiese, monasteri (famosi quelli
del Maramures ,
patrimonio mondiale UNESCO) e complessi monastici come
Cernica ; anche in questo caso l’interesse non e’ dovuto soltanto
alla bellezza architettonica ma soprattutto ai riti ortodossi , alla
vita dei preti e monache all’interno .
Românii sunt foarte religioşi şi mai mult de 80% din populaţie
aparţine Bisericii Romane Ortodoxe. Este foarte interesantă vizita
în multe biserici, manastiri (cele din Maramures patrimoniu
mondial UNESCO) şi mănăstiri ca Cernica, chiar şi în acest caz,
interesul nu este "numai datorită frumuseţii arhitectonice, dar,
de asemenea, pentru riturile ortodoxe, pentru viaţa preoţilor şi a
maicuţelor.
8

Usi e costumi
Durante il viaggio in Romania, soprattutto nelle regioni meno
vicine alle grandi città, è possibile partecipare ad alcune feste
tipicamente locali e scoprire antiche tradizioni, usi e costumi.
Solitamente queste feste sono dovute e legate al succedersi delle
stagioni e ai lavori agricoli di una volta, come la festa della
mietitura, della prima mungitura delle pecore e della
vendemmia. Oppure sono feste cristiane che risalgono ad
antichi riti pagani. Il popolo romeno, molto legato alle tradizioni,
sente molto queste feste e vi partecipa numeroso e
calorosamente.
Obiceiuri şi tradiţii
În timpul călătoriei în România, în special în zonele mai aproape
de oraşele mari, este posibil sa luam parte la unele festivitaţi
organizate şi de a descoperi tradiţiile si obiceiurile locale tipice.
De obicei, aceste sărbători sunt legate de succesiunea
anotimpurilor şi a lucrărilor agricole, ca sărbătoare recoltei,
primul muls şi culesul strugurilor. Sau sunt sărbători creştine,
care datează de la ritualurile pagane antice.Oamenii din
România, sunt foarte ataşaţi de tradiţii, simt mult aceste
festivaluri şi participă in numar mare si cu multa caldura.
San Nicola
Le feste invernali iniziano il 6
dicembre con il giorno di San
Nicola, durante il quale i bambini
ricevono i regali, se sono stati
buoni durante l’anno, o un bastone
nelle scarpe se devono essere
puniti
Sf. Ierarh Nicolae
Sărbătorilor de iarnă încep de pe 6 decembrie, cu
Ziua Sfântului Nicolae, în care copiii primesc
daruri, dacă au fost buni pe parcursul anului,
sau un băţ în pantofi dacă trebuie să fie
pedepsiţi.
9

Colindatul
Durante le feste natalizie i bambini romeni, vestiti con abiti
caratteristici, si recano in visita nelle case per il Colindatul,
gli auguri cantati, in cambio di una tradizionale ciambella
dolce intrecciata, simbolo di prosperità. Tra i canti più
intonati ci sono “Mos Ajunul” (Babbo Vigilia), la “Steaua”
(La stella),
Colindatul
În timpul vacanţei de iarna copii români, îmbrăcaţi în haine
caracteristice, se duc in casele oamenilor ca sa-i colinde, iar
in schimbul unui salut cantat, primesc gogoşi dulci şi
impletite, un simbol al prosperităţii. Printre cantecele cele
mai cunososcute sunt "Mos Ajunul", şi "Steaua"
Il Plugul
Il Plugul è un antico canto dai temi rurali, che intonano i ragazzi
per festeggiare l’inizio del nuovo anno.
La festa della Capra
Le origini delle festa della capra sono antichissime e risalgono al
rito pagano di sacrificio dell’animale per gli dei.Il sacrificio della
capra è stato abbandonato e la cerimonia attualmente prevede un
rito collettivo durante il quale si lancia del grano sulla capra in
segno di augurio e prosperità del nuovo anno.
Boboteaza
Nel giorno dell’Epifania in Romania si celebra il battesimo di
Gesù nel Giordano e si chiama Boboteaza. Si benedicono le
acque gelide dei fiumi e dei laghi: il prete getta un crocifisso e gli
uomini nuotano per recuperarlo. La credenza vuole che chi lo
recupera non avrà malattie per tutto l’anno. Il 7 gennaio si
festeggia San Giovanni.
Plugul
Plugul este un cântec vechi cu teme ţaraneşti, cantat de tineri
pentru a sărbători începutul noului an.
Capra
Originile acestei sarbatori sunt foarte vechi şi datează de la ritual
păgân de sacrificiu unui animal pentru zei. Sacrificiul caprei a
fost abandonat şi prevede în prezent un ritual colectiv în care se
arunca grau pe capră ca un semn bun şi prosperitatea pentru
noul an.
Boboteaza
În ziua de Boboteaza în România este celebrat botezul lui Isus în
Iordan. Se binecuvântează apele reci ale râurilor şi lacurilor:
preotul aruncă o cruce şi bărbaţi, înoata pentru a o
recupera. Credinţa că cei care o vor recupera nu vor avea boli pe
tot parcursul anului. Pe 7 ianuarie este celebrat Sfantul Ioan.
10

La Pasqua in Romania
Paştele în România
In Romania la Pasqua
è una festa molto
sentita e i credenti
digiunano nei
quaranta giorni
precedenti per
purificare il corpo e lo
spirito. La Settimana
Santa è aperta dalla
“Domenica dei fiori”,
vengono rievocate le passioni di Cristo, il Giovedi Santo vengono
letti i 12 vangeli, uno per ogni ora del giorno.
Il sabato sera si celebra la suggestiva Messa della mezzanotte.
Durante la settimana le case vengono dipinte, i giardini sistemati
e iniziano anche i preparativi per il pranzo
pasquale, durante il quale tutti gli invitati
indossano vestiti nuovi.
Paştele în România reprezinta o sarbatoare foarte importanta, iar
credinciosi ţin post pentru 40 de zile, pentru a purifica corpul si
spiritul. Săptămâna Sfanta se deschide cu Floriile unde sunt
evocate patimile lui Hristos, iar in Joia Mare se citesc 12
Evanghelii, câte unul pentru fiecare ora a zilei.
Sfânta Liturghie este celebrată sâmbătă seara la miezul nopţii. În
timpul săptămânii, casele sunt vopsite, gradinilefixate şi încep,
de asemenea, pregătirile pentru pranzul de Paşte, în cursul
căreia toati oaspeţii poartă haine noi.
Copiii primesc ouă vopsite, adevarate capodopere, care se
ciocnesc, spunând: "Hristos a inviat" (Hristos a înviat), precum şi
alte raspunde: "Adevarat a inviat" (el este cu adevărat înviat) .
I bambini ricevono uova dipinte, dei veri e
propri capolavori, che si rompono
sbattendole uno contro l’altro dicendo:
“Hristos a inviat” (Cristo e risorto), e l’altro
risponde: “Adevarat a inviat” (è veramente
risorto).
11

Sanziene
La festa di Sanziene o Dragaica
si festeggia il 24 giugno ed è la
più spettacolare festa pagana
inclusa nel calendario delle feste
cristiane ortodosse della
Romania. La Sanziene è una
festa collegata al mito della
fertilità .
Sanziene
Sanzienele sau drăgaica se sarbatoreste pe 24
iunie şi este cea mai spectaculoasa sarbatoare
păgână din calendarul creştin ortodox.
.Sanzienele este o sarbatoare legata de mitul
fertilităţii..
Martisor
La festa di Martisor segna
l’arrivo della primavera e si celebra il 1 marzo. La festa nasce
dalla leggenda di un giovane rumeno che ha sacrificato la sua
vita per liberare il sole dall’inverno. Durante il Martisor si regala
un ciondolo con un filo intrecciato di due colori: rosso come il
sangue, e bianco come la neve. Il ciondolo è un portafortuna e
allontana dalle malattie e dal malocchio.
Marţisor
Sarbatoarea Marţisoruluil marchează venirea primăverii şi
este sărbătorită pe 1 martie. Sarbatoarea se fondeaza pe
baza legendei a unui tânar roman care a sacrificat viaţa
pentru a elibera soarelui din anotimpul iernei.. Pe parcursul
Marţisorului se oferă un lanţisor cu un fir răsucit si de două
culori: roşu sânge, şi albe ca zăpada. Lanţisorul aduce
noroc si te indeparteaza de boli si de deochi.
12

Sant’Andrea
Sfantul Andrei
II 30 novembre si festeggia Sant’Andrea, il santo patrono della
Romania e colui che ha portato il cristianesimo in queste regioni.
La notte, chiamata la notte del lupo che porta l’inverno, la notte
dei sortilegi, si chiudono tutte le finestre e le porte delle case e
vengono anche unte di aglio per tenere lontani gli spiriti.
In data de 30 noiembrie, se sărbătoreste Sfântul Andrei, patronul
României şi cel care a adus creştinismul în aceste
regiuni. Noaptea, numita noapte de lup care aduce iarna,
noaptea vrăjitoarelor, se închid toate ferestrele şi uşile caselor şi
sunt, de asemenea, unse cu usturoi pentru a alunga spiritele.
La Festa degli Innamorati
Il mito di Dragobete, simile al Cupido,
si festeggia il 24 febbraio, quando la
natura si risveglia per la primavera, e le
ragazze corrono lungo le strade del
villaggio inseguite dai ragazzi. Se il
ragazzo raggiunge la ragazza che gli
piace e lei lo bacia, il loro fidanzamento
è ufficiale.
Dragobete
Mitul de Dragobete, cum ar fi Cupidon, este sărbătorit pe 24
februarie, atunci când natura se trezeşte în primăvară, şi fetele
alearga pe străzile din sat urmărite de băieţi. În cazul în care
băiatul ajunge fata care ii place place ea il sărută, si logodna lor
este oficiala.
13

TOUR GASTRONOMICO E ARTISTICO
TOUR ALIMENTAR ŞI ARTISTIC
La cucina in Transilvania ha subito, durante tutta la sua storia,
importanti influenze austro-ungariche.
Gli antipasti,
chiamati gustari,
sono
particolarmente
saporiti, tra questi
la Salata de vinete
tocate, e le icre
negre (caviale in
insalata), oltre a
vari altri tipi a
base di formaggio,
insaccati,
prosciutto,
acciughe, olive ed ortaggi.
Bucataria din Transilvania a suferit de-a lungul istoriei sale,
principalele influenţe austro-ungare.
Aperitive sau gustari sunt deosebit de gustoase, inclusiv salata
de vinete tocate si icre negru (salata de caviar), precum şi diverse
alte tipuri de brânză, mezeluri, şuncă, hamsii, măsline şi legume.
14

I formaggi più famosi sono la brânza de burduf ( un formaggio
di pecora), il cascaval (caciocavallo) e l'urda (un formaggio di
latte di pecora).
Brânzeturile cele mai faimoase sunt Branza de burduf (brânză de
oaie), Cascaval (brânză) şi urdă (o brânză din lapte de oaie).
Per quanto
riguarda i piatti
unici da citare è il
ghiveci, un piatto
di verdure con
bocconcini di
maiale, cucinate al
forno e ciorbe con
carne di maiale o vitello o anche di agnello.
Ca feluri principale sunt de mentionat Ghiveciul, o farfurie cu
legume si carne de porc tocata, fierte în cuptor şi Ciorbă cu carne
de porc sau de vită sau de miel.
Tra i secondi piatti rinomati
sono i mititei (salsicce di
manzo aromatizzate e cotte
alla griglia);le
sarmale(involtini di polpette
di carne trita avvolte in fogli
di vite o di cavolo),
Ca al doilea fel sunt renumiţi mititeii (cârnaţi de carne de vită
condimentată şi facuta la grătar);
sarmalele (găluşte umplute cu carnede miel tocată învelite în
frunze de varză sau de vita),
15

il musacá (carne di maiale trita e speziata con aglio e
peperoncino), oltre alle carni di maiale, di montone, di vitello o
di pollo cotte alla griglia.
musaca (carne de porc şi condimentate cu usturoi şi ardei iute),
în plus faţă de carne carne de porc, carnea de oaie, viţel sau de
pui gătită pe grătar.
Nelle località di mare vengono cucinati pesci e crostacei, con
ricette particolari come la carpa e i gamberi che sono alla base
anche di squisite zuppe. sarmale, zuppe con carne e dragoncello,
fughi ripieni, carne affumicata, salami e salsicce di ogni genere
In zonele de mare se gatescpesti si fructe de mare, cu retete
delicioase, cum ar fi crapul si creveţi cu ardei iute, care sunt baza
de supe delicioase. sarmale, supe cu carne şi tarhon, ciuperci
umplute, carne afumată, salamuri si carnati de toate tipurile.
Grande è anche la tradizione
dolciaria con la Placinta, una
pasta sfoglia molto simile alle
millefoglie di origine turca con
marmellata di mele o con
formaggio dolce e bianco che
può essere anche salata con
carne, formaggio ed erbette.
Famoso è il Cozonac (dolci simili al panettone con semi di
papavero, canditi, uvetta e noci), la dulceata (mostarda dolce di
frutta), il cataif, di origine turca (pasta dolce farcita di mandorle
tritate e caramellato di vaniglia).
Mare este, de asemenea, tradiţia produselor de patiserie, cum ar
fi plăcinta, foarte asemanatoare cu un foetaj de origine turcă, cu
gem de mere sau cu brânză dulce, şi poate fi, de asemenea, sărat
a cu carne, brânză şi ierburi.
Celebru este Cozonacul (similar cu tortul dulce cu seminţe de
mac, stafide şi nuci), dulceata, cataif, de origine turcă (produs
dulce umplut cu migdale şi vanilie caramelizate).
16

Tra i vini, la Romania offre ottimi vini sia bianchi che rossi,
soprattutto quelli delle regioni di Murfatlar, Jidvei, Dealul Mare
e Tirnave.
La bevanda tradizionale rumena è la Zuica, una acquavite che
viene estratta dalle prugne. Ottimi sono anche la birra locale e il
caffè servito alla turca.
Dintre vinuri, România oferă atât vinuri albe si rosii, mai ales cei
din zonele de Murfatlar, Jidvei, Dealul Mare şi Tîrnavelor.
Băutura tradiţionale româneasca se numeste Zuica, o tuica de
prune. Chiar si berea locala este foarte buna, deasemenea,
cafeaua servită ca la turci.
17

Arte , Cultura, Scienza e Sport
Riconosciuto in tutto il mondo come il più
famoso pittore rumeno è l’impressionista
Nicolae Grigorescu ( 1838-1907 ) con i suoi
commoventi ritratti di soldati che persero
parte alla guerra romena di Indipendenza .
Arta, Cultura, Ştiinţa şi Sport
Nicolae Grigorescu este recunoscut în întreaga lume ca fiind
cel mai faimos pictor român impresionist (1838-1907) cu
portretele soldaţilor care au fost in Războiul de
Independenţă.
Constantin Brancusi ( 1876-1957) fu invece il più grande scultore
rumeno le cui opere innovative fecero scalpore in tutto il mondo
come la sua
“Colonna
infinita”.
Constantin Brancusi (1876-1957) a fost cel mai mare sculptor
roman a cărui opere inovatoare au fost pe prima pagină a
ziarelor din intreaga lume cu opera "Coloana Infinitului".
18

Nel campo della musica classica la
Romania e’ legata al compositore
dei primi del 900 George Enescu (
1881-1955 ) e tra i grandi maestri di
musica popolare un nome che non
ha bisogno di presentazioni è
În domeniul muzicii clasice România este legate de compozitor
ul de la începutul anului 900, George Enescu (1881-1955) şi
printre marii maeştri de muzică populară, un nume care nu are
nevoie de introducere este
Gheorghe Zamfir ( n.1941 ) ,
virtuosista del flauto di Pan (
famose colonne sonore di films e
musica folk rumena ) .
Del cinema attuale stella
internazionale e’ Maia
Morgenstern ( n. 1962 ), nel 2004
ha recitato nel film “La passione
di Cristo” di Mel Gibson nel ruolo di Maria.
Gheorghe Zamfir (n.1941), virtuoz in flautul pan (coloane sonore
de filme celebre şi muzică populară română).
Stea internaţionale de film este Maia "Morgenstern (n. 1962), in
perioada 2004 el a jucat in filmul" Patimile lui Hristos "de Mel
Gibson în rolul Mariei.
Il regista Cristian Mungiu, Palma d’oro ( 2007 ) al Festival di
Cannes per il lungometraggio 4 mesi, 3 settimane e 2 giorni.
Regizorul Cristian Mungiu, Palme d'Or (2007) la Cannes pentru
filmul 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile.
19

L’attore Edward G. Robinson , nome d’arte Emmanuel
Goldenberg (1893 – 1973 ) famose le sue interpretazioni nel
genere gangster-movie e in film-colossal.
Henri Coanda ( 1886 – 1972 ),
nel 1910 presentò il primo
aereo a getto ( solo 7 anni dopo
il primo volo dei fratelli Wright
) dando così vita al primo
aereo con monoreattore della
storia dell'aeronautica.
Il biologo e medico George
Emil Palade premio nobel nel
1974. Il padre della citoistologia Georgios Papanicolaou ( Pap test
). La biologa e fisiologa Ana Aslan ( 1897-1988 ) famosa per i suoi
istituti geriatrici e per la formula Gerovital H3 ( linea di creme
antietà )
Esponente di primissimo piano della
cultura rumena e’ il drammaturgo
Eugen Ionescu ( 1909-1994 ) , fondatore
del teatro dell’assurdo , come mezzo di
alienazione della vita moderna ;Il
premio nobel ( 1986 ) per la pace Elie
Wiesel – da “La notte” « Dietro di me
sentii il solito uomo domandare:- Dov'è
dunque Dio? E io sentivo in me una
voce che gli rispondeva: - Dov'è? Eccolo:
è appeso lì, a quella forca... »
Il massimo poeta rumeno Mihai Eminescu ( 1850-1889 ) e
l’ultimo premio Nobel per la letteratura 2009, Herta Muller.
Actorul Edward G. Robinson, nume de scena Emmanuel
Goldenberg (1893 - 1973) celebru pentru rolurile sale în filme
precum gangster-movie si in filme colosale.
Henri Coanda (1886 - 1972), în 1910 şi-a prezentat primul avion
cu reacţie (doar dupa 7 ani primul zbor al fratilor Wright), dând
astfel naştere la primul avion cu reactie din istoria aviatiei.
Biologul şi medicul George Emil Palade, Premiul Nobel în 1974.
Georgios Papanicolaou inventorul a Cytohistologic (Pap
test). Biologa şi fiziologa Ana Aslan (1897-1988) renumita pentru
instituţiile sale geriatrie şi formula Gerovital H3 (linie de creme
anti-imbatranire)
Exponent de cel mai înalt ordin al culturii româneşti este
dramaturgul Ionescu Eugen (1909-1994), fondator al teatrului
absurdului, ca un mijloc de alienare a vietii moderne; Premiul
Nobel (1986) pentru Pace, Elie Wiesel.
Poet roman Mihai Eminescu (1850-1889) şi Premiul Nobel pentru
literatură ultimul pentru Herta Muller in 2009.
20

Eroi dello sport conosciuti in
tutto il mondo per le loro
vittorie sono Nadia Comaneci,
prima ginnasta nella storia ad
aver ottenuto il massimo
punteggio “10 “ in una
competizione olimpionica nel
1976 a Montreal;
Eroii sportului cunoscuti la nivel mondial pentru victoriile lor
sunt Nadia Comaneci, prima gimnasta din istorie care a obtinut
cel mai mare scor de "10" în competiţia olimpică în 1976 la
Montreal;
Gheorghe Hagi, numero 10 della
nazionale rumena di calcio
Gheorghe Hagi, numarul 10 in nationala naţional române de
fotbal.
Ilie Nastase, numero uno della
classifica atp di tennis nel 1973 e
vincitore di 88 tornei in tutto il
mondo.
Ilie Nastase, numărul unu clasament ATP de tenis în 1973 şi
câştigător de 88 de turnee în întreaga lume.
21

Città della Romania: TRA MONASTERI E NATURA
Oraşele din România: INTRE MÂNÅSTIRI ŞI
NATURÅ
BUCAREST
Bucarest, è la capitale della Romania. Giace tra il fiume del
Danubio e la parte sud dei monti Carpazi, ed è anche il centro
culturale ed economico del paese, cosi come la città la più
popolosa. Il nome di Bucarest appare per la prima volta nel 1459,
quando viene trovato in un documento di Vlad III detto
"l'impalatore", Signore della Valacchia. Vlad III fece costruire la
fortezza di Bucarest, attraverso una lunga serie di fortificazioni,
allo scopo di difendere la Valacchia dagli attacchi dei turchi.
Verso la fine del
sedicesimo secolo,
Bucarest era la più
grande città cristiana del
Sud-est europeo.
BUCUREŞTI
Bucureşti, este capitala României. Se află între Dunăre şi partea
de sud a Munţilor Carpaţi, şi este de asemenea, centrul cultural
şi economic al ţării, precum şi cel mai populat oraş. Numele
Bucureşti, apare pentru prima dată în 1459, intr-un document al
lui Vlad III, numit "Ţepeş", Domn al Ţării Româneşti. Vlad al IIIa
construit cetatea din Bucureşti, printr-o lungă serie de
fortificaţii pentru a apăra Ţara Românească de la atacuri turceşti.
Spre sfârşitul secolului al
XVI-lea, Bucureştiul a fost
cel mai mare oraş creştin în
Europa de Sud-Est.
22

La nuova Bucarest è caratterizzata da numerose piazze con
strade e viali (boulevards). Le due principali strade, che corrono
parallele nel centro della città sono
Noul Bucureşti este caracterizat de nenumarate pieţe cu străzi şi
bulevarde (bulevarde). Cele două drumuri principale si paralele
in centrul orasului sunt
Bulevardul
Balcescu
Bulevardul
Unirii.
Una delle più
belle piazze di
Bucarest è la
Piazza della
Rivoluzione
(con la chiesa
Cretulescu del
1722).
Una dintre cele mai frumoase Piate din Bucuresti este Piaţa
Revoluţiei (cu biserica Creţulescu 1722).
23

La città è abbellita
da numerose
chiese
insolitamente
piccole e di stile
bizantino.
Oraşul este impodobit cu numeroase biserici, foarte mici şi in stil
bizantin.
Remarcabile sunt bisericile: Curtea Veche
Notevoli sono le chiese: Curtea Veche
Monastero Antim
Stavropoleos
24

A Bucarest esiste il
più grande edificio
civile del Mondo, ed
è secondo solo al
Pentagono.
Questo palazzo è
costato moltissimo,
sono stati impiegati
per la sua
costruzione 400
architetti e piu di
20.000 uomini tra
operai e soldati
hanno costruito una
vera piramide a tre
quote per oltre 265
mila metri quadrati
ed 84 metri di
altezza.
În Bucureşti, există cea mai
mare clădire civilă din lume, şi
a doua cladire dupa Pentagon.
Această clădire a costat foarte
mult si au fost folosite pentru
construcţia acesteia mai mult de
400 de arhitecţi şi 20.000 de
oameni dintre muncitori şi
soldaţi au construit o piramida
adevărat cu trei acţiuni peste
265 de mii de metri pătraţi şi 84
de metri în înălţime.
Attualmente ospita la sede del Parlamento e un grande Centro di
Congressi.
Astazi ospiteaza sediul Parlamentului şi un centru de
conferinţe foarte mare
25

La capitale Bucarest - ieri e oggi
Capitala Bucureşti – ieri şi astazi
La capitale rumena, Bucarest ha subito profonde trasformazioni
dalla rivoluzione del 1989 e l'offerta turistica è andata man mano
aumentando fino ai giorni nostri. Bucarest offre al turista non
solo la sua parte culturale fatta di palazzi, monumenti, musei,
strade ma anche un'ampia scelta di centri commerciali, negozi di
tutti i tipi, ristoranti (cucina internazionale e tradizionale
rumena), bar e locali di divertimento, alberghi di ogni tipo di
categoria, manifestazioni di ogni genere ( concerti di musica
classica e moderna ) e anche fiere commerciali.
Capitala româneasca, Bucureşti a suferit schimbări profunde de
la revoluţia din 1989 şi oferta turistica a crescut treptat până
astăzi. Bucureşti oferă vizitatorilor nu doar o parte culturala
facuta de palate, monumente, muzee, strazi, dar, de asemenea, o
gamă largă de mall-uri, magazine de toate tipurile, restaurante
(traditionale romanesti si preparate din bucătăria internaţională),
baruri şi locuri de divertisment, hotelurile din fiecare categorie,
toate tipurile de evenimente (concerte de muzica clasica si
moderna) si chiar targuri.
La leggenda vuole che Bucarest sia stata fondata da un pastore
di nome Bucur, ma in seguito si scopre in un documento del
tempo, che sia stato Vlad l'Impalatore (Dracula), a dare questo
nome.
Sia Bucarest che Targoviste furono capitali della Valacchia ma
solo dal 1659 Bucarest divenne stabilmente la città principale.
Bucarest assume maggiore importanza con l'arrivo dei boiari (
nobili) i quali iniziarono un'opera di costruzione di chiese e
palazzi. La storia di Bucarest, nel secolo successivo si evolve,
nonostante i diversi attacchi da parte di austriaci, turchi e russi.
L'assetto urbanistico di Bucarest subisce un drastico
cambiamento quando gli architetti locali, ispirandosi alla
pianificazione urbanistica della Parigi di Haussmann, aprirono
nuovi boulevard e costituirono un anello intorno al centro.
Legenda spune ca Bucureşti a fost fondat de un oier pe nume
Bucur (de la Bucur, leterar "bucurie"), dupa s-a descoperit intrun
document, ca cel care a creat acest nume a fost Vlad Tepes
(Dracula).
Atât Bucuresti cat si Targoviste au fost capitalele Ţarii
Româneasti, si doar din 1659, Bucuresti a devenit orasul
principal. Bucureşti capătă o importanţă mai mare cu sosirea
boierilor (nobili), care au început să lucreze pentru construirea
bisericilor si a palatelor. Istoria Bucurestiului, în secolul următor
evoluează, în ciuda atacurilor de către austrieci, turci şi
ruşi. Structurii urbane din Bucureşti suferă o schimbare drastică
cand arhitecţii locali, ispiranduse dupa planificarea urbană din
Paris creata de catre Haussmann, au deschis noi bulevarde şi au
format un inel în jurul centrului.
26

I principali edifici della nuova Bucarest furono l'Athenaeum
romeno e il Cercul Militar, disegnati da architetti francesi o della
scuola francese. L'appellativo di "Parigi dell'Est" trae origini
proprio da questo periodo creativo ma anche dall'aria
cosmopolita e dinamica che
venne a delinearsi, grazie
anche all'aristocrazia
romena, fra le più ricche e
fantasiose d'Europa.
Nel 1918 Bucarest contava
380.000 abitanti e l'opera di
ampliamento della città
continuò; è di questo
periodo la trasformazione
di alcune strade in arterie
importantissime: Calea
Victoriei (ex Podul
Mogosoaiei ) ,Calea Plevnei
( ex Podul de Pamant ) e
Calea Rahovei (ex Podul
Calacilor ), i cui nomi
ricordano le battaglie della
guerra d'indipendenza combattuta contro i turchi ( 1877-1878 ).
La popolazione di Bucarest è andata via raddoppiando,
passando dal milione di abitanti nell'immediato 1945 fino agli
oltre due milioni attuali.
Clădirile principale al noului Bucuresti au fost Ateneul romanesc
si Cercul Militar, proiectate de arhitecti francezi sau de scoala
franceza. Numele de "Parisul de Est", vine de la această perioadă
de creaţie, dar de asemenea, de la acea atmosfera cosmopolita si
dinamica care se delineaza, datorită
aristocraţiei din România, una dintre cele
mai bogate din Europa.
In 1918 Bucureşti a avut 380000 de
locuitori şi lucrările de extindere a
orasului au continuat; in această perioadă
se vede transformarea unor drumuri
importante: Calea Victoriei (fostul Podul
Mogoşoaiei), Calea Plevnei (fostul Podul
de pamant) si Calea Rahovei (ex-Podul
Calacilor), ale căror nume amintesc
luptele din războiul de independenţă
împotriva turcilor (1877-1878).
Populaţia din Bucureşti s-a dublat, crescând de la 1.945 miliarde
de locuitori până la peste două milioane de astăzi.
27

Con il terremoto del 1977 Bucarest ha subito importanti
cambiamenti, positivi (costruzione della metropolitana e
dell'aeroporto di Otopeni, attuale Henri Coanda) ma anche
negativi: palazzoni grigi e anonimi che a tutt'oggi costituiscono
una grossa cicatrice nella struttura urbanistica cittadina. Nel
dicembre del 1989 gli stravolgimenti politici dell'Europa dell'est
alimentarono una delle più drammatiche in Romania: la
rivoluzione causò la morte di centinaia di uomini e la fine del
dittatore Nicolae Ceausescu e di sua moglie Elena.
Cu cutremurul din 1977, Bucureşti a suferit schimbări majore,
pozitive (construirea metroului şi aeroportul din Otopeni, si in
ziua de azi numit Henri Coanda), dar de asemenea, negative:
blocuri gri şi anonime sunt încă o cicatrice mare în structura. În
decembrie 1989, revoltele politice din Europa de Est au alimentat
una dintre cele mai dramatice din România: revoluţia a dus la
moartea a sute de oameni şi la sfârşitul dictatorului Nicolae
Ceauşescu şi soţia sa, Elena.
28

BUCOVINA
La Bucovina è situata nel nord della Romania. Il suo nome,
risalente al 1774, significa "paese coperto da foreste di faggi".
Famosa per i suoi bellissimi paesaggi, e ancor più per i suoi
monasteri affrescati costruiti nel 500-600 sotto il dominio dei
principi moldavi Stefan cel Mare e di suo figlio Petru Rares.
Attualmente i monasteri della Bucovina sono sotto la protezione
dell'Unesco come patrimonio dell'umanità.
BUCOVINA
Bucovina este situată în nordul România. Numele său, datând
din 1774, înseamnă "terenurilor acoperite cu paduri de fagi".
Faimoasa pentru peisajele sale frumoase, şi chiar mai mult
pentru mânăstirile sale pictate construite în 500-600 sub
conducerea domnitorului Moldovei Ştefan cel Mare şi fiului său,
Petru Rareş,.
În prezent, mănăstirile din Bucovina se află sub protecţia
UNESCO
Il Monastero Voronet è una delle più
belle chiese ortodosse d'Europa, è detta
la Cappella Sistina d'Oriente, poiché i
suoi affreschi rappresentano uno dei
vertici dell'arte europea.
Manastirea Voroneţ este una dintre cele mai
frumoase biserici ortodoxe din Europa, este
numita Capela Sixtina a Orientului, pentru că
picturile sale sunt cele mai importante a artei
europene.
Monumentale è il famoso Giudizio Finale sulla facciata del
nartece, grandioso l'Albero di Jesse sulla parete meridionale
della chiesa, mentre negli affreschi interni del naos, il colore
azzurro risalta dappertutto: si tratta del famoso azzurro di
Voronet.
Monumental este tabloul “Judecata de Apoi” faimos pe faţada
pronaosului, Arborele lui Iesei pe peretele de sud al bisericii, în
timp ce în frescele din interiorul naosului, culoarea albastru iese
în evidenţă peste tot: ea este faimoasa cu numele “albastru de
Voronet”.
29

Il Monastero Humor fu tra le
prime chiese a essere dipinte e
purtroppo alcuni affreschi
risultano adesso rovinati e di
difficile lettura. Sul frontale del
portale e dipinta l'immagine
della Vergine Maria con Gesu
bambino; l'Assedio di
Costantinopoli e sulla facciata
sud e ricorda i combattimenti
dei romeni contro gli invasori
turchi.
Mănăstirea Humor a fost printre primele
biserici pictate dar din păcate, unele tablouri
sunt acum ruinate şi greu de citit. Pe partea din
faţă a portalului este pictata imaginea Fecioarei
Maria cu Pruncul Iisus şi Asediul
Constantinopolului pe fatada de sud şi
reaminteşte românilor luptă impotriva turcilor .
Il monastero di
Moldovita ha
l'aspetto di una
fortezza, essendo
circondato da alte
mura e da torri
imponenti.
Nell'antico refettorio
e ospitato un museo
che ne conserva il
trono di Petru Rares.
Manastirea Moldoviţa are aspectul unei fortăreţe, fiind
înconjurată de ziduri înalte şi turnuri impunătoare. În sala de
mese exista un muzeu care păstrează scaunul de domnie al lui
Petru Rares.
30

Il Monastero di Sucevita è considerato il testamento dell'arte
moldava: il più
grande dei monasteri
dipinti della
Bucovina, cinto da
poderose mura con
torri di guardia ai
quattro angoli. Tra gli
splendidi affreschi
della chiesa, tutti
molto ben conservati,
primeggia quello con
la rappresentazione
della Scala delle
Virtù. Il carattere
narrativo dei dipinti,
con scene tratte dalla
vita moldava del 500,
è esaltato dai colori, rosso porpora e blu contro il verde smeraldo
del fondo.
Mânastirea din Suceviţa este considerată testamentul artei
moldoveneşti: cea mai mare dintre mânastirile pictate din
Bucovina, inconjurata de ziduri masive, cu turnuri la cele patru
colţuri. Dintre frumoasele fresce ale bisericii, toate foarte bine
conservate, se află una in care se reprezenta Scara
virtuţilor. Picturile nareaza scene din viaţa Moldovei 500,plina
de culori, rosu si albastru impotriva culorii verde smerald.
31

MARAMURES
La cultura del legno è una
dimensione fondamentale, di civiltà
materiale, in cui lo spirito rumeno
esprime al meglio la continuità. Le
chiese di legno, caratteristiche della
regione del Maramures, stupiscono
per la loro altezza e per i loro
campanili. Le più belle chiese in
legno si trovano nei paesini di
Surdesti, Plopis, Rozavlea, Ieud e
Bogdan Voda.
MARAMURES
Cultura de lemn este o dimensiune fundamentală
a culturii materiale, în care spiritul romanesc îşi
exprimă cel mai bine continuitatea.
Bisericile de lemn, caracteristici ale regiunii de
Maramureş, impresioneaza cu înălţimea lor şi cu
clopotele lor. Cele mai frumoase biserici de lemn
se găsesc în satele Surdesti, Plopis, Rozavlea, Ieud
si Bogdan Voda.
La chiesa in legno di Ieud
ha una storia degna
d'interesse. Nella basilica
esiste un documento "
Zbornicul de la Ieud" che
risale al 1391 - 1392.
Secondo le ricerche, risulta
la piu antica missiva in
lingua rumena, scritta a
mano in un solo
esemplare, e si trova alla
biblioteca dell’Accademia
Romena.
Biserica de lemn din Ieud are o istorie demnă de
interes. În bazilica este un document "Zbornicul de
la Ieud", datând 1391 - 1392.
Conform cercetarilor, este cea mai veche scrisoare în
limba română, scrisa de mână într-un singur
exemplar, şi situată la Biblioteca din România.
32

La pittura della chiesa è bellissima e interessante e anche lo stile
bizantino, del 1782 dipinto da un pittore locale, di nome
Alexadru Panehalschi. Molto interessante come la chiesa e la
scala antica, sono state scolpite dentro un pezzo unico di legno.
Pictura bisericii este frumoasă şi interesantă şi stilul picturii
bizantine, din 1782 pictata de catre un pictor local pe nume
Alexandru Panehalschi. Foarte interesant modul în care biserica
şi scara antică au fost sculptate într-o bucată de lemn.
Il famoso Cimitero Allegre è oggi più di un cimitero, appare un
giardino con croci scolpite di diversi colori.
La definizione di "Allegre" e stata data da un francese nell'800.
L'autore dei
monumenti fu
l'artigiano
intagliatore
Ioan Stan Patras
il quale, nel
1935, si mise a
fare queste
opere, in cui, in
versi comici,
scrisse le
biografie dei
deceduti,
facendo leva
difetti, aspirazioni, qualità e debolezze dei medesimi.
Celebru Cimitirul Vesel este acum mai mult de un cimitir, o
grădină sculptată cu cruci de diferite culori.
Definiţia de Vesel a fost dată de un francez în 800. Autorul
acestor monumente a fost meşterul sculptor Stan Ioan Patras,
care, în 1935, a început să facă aceste lucrări, si in mod comic, a
scris biografiile persoanelor decedate, cu defecte, aspiraţii,
calităţi şi punctele slabe ale acestora .
33

MOLDOVA
E' una provincia storica
nell'Est della Romania. A
ponente, da nord a sud
troviamo i Carpazi
Orientali; a Oriente il
fiume Prut la separa
dalla Repubblica della
Moldavia. I più vecchi ed
impressionanti edifici
della regione sono
accanto alle fortezze e
alle chiese; numerose di
esse gioielli di
architettura, che riscontriamo sia nelle città, che nei villaggi
sperduti, alcuni di essi in cima alle montagne. Il più importante
tra i fondatori di chiese fu il principe Stefan cel Mare (Stefano il
Grande).
Considerato il
padre della
Moldavia, Stefan
cel Mare, è sepolto
nella chiesa del
monastero Putna,
che già in vita, la
destino come posto
per il suo eterno
riposo.
MOLDOVA
Este o provincie istorică din estul România. De la nord la
sud sunt Carpaţii Orientali, în est râul Prut care desparte
Moldova de Republica Moldova. Clădirile mai vechi şi mai
impresionante din regiune sunt aproape de cetăţi şi biserici,
multe dintre ele pietre arhitecturale, care le găsim atât în
oraşe cât si în sate îndepărtate, unele dintre ele în
munţi.Cele mai importante dintre fondatorii de biserici a
fost domnitorul Stefan cel Mare (Ştefan cel Mare).
Considerat parintele Moldovei, Stefan cel Mare, este îngropat în
biserica mănăstirii Putna, biserica destinată pentru odihna lui
veşnică, când era deja in viaţă.
34

La città di Iasi fu, lungo alcuni secoli, la capitale della Moldavia.
Sita su sette colline, Iasi è,
fino ai nostri giorni, la
cittadella della cultura e
spiritualità romena. La
moltitudine delle chiese
stupiva i viaggiatori. Tra
esse possiamo ammirare la
famosa chiesa dei Tre
Gerarchi, un capolavoro
d'architettura ortodossa
romena. Le sue mura, un
vero e proprio merletto in
pietra, erano una volta
soffiate con filo d'oro.
Oraşul Iaşi a fost, pentru cateva secole, capitala Moldovei.
Situat pe şapte coline, Iaşi, până la ora actuală,
reprezintă o cetatea de cultură şi spiritualitate
din România. Multitudinea de biserici a
surprins călătorii. Printre acestea putem vedea
faimoasa biserică a “Trei Ierarhi”, o
capodopera arhitecturala ortodoxă română.
Zidurile sale, o dantelă reală în piatră, au fost
candva suflate cu fir de aur.
Una delle più belle città della
Moldavia è Piatra Neamt, in cui
predominano paesaggi collinosi e
dove si possono visitare il Museo
d'Arte ed il Museo Etnografico.
Nel monastero di Agapia si puo
ammirare la pittura del piu famoso
pittore romeno - Nicolae
Grigorescu. Il monastero di Varatec
ha un ricco museo religioso e d'arte.
Una dintre cele mai frumoase oraşe din
Moldova este Piatra Neamţ, in care
predomina peisaje deluroase unde se pot
vizita Muzeul de Artă şi Muzeul de
Etnografie.
In mânastirea Agapia se poate admira pictura
unui tânăr pictor român - Nicolae
Grigorescu. Mânastirea Varatec are un
muzeu religios si artă foarte bogat.
35

LITORALE MAR NERO
Situato all'estremita
Sud-Est della Romania,
il litorale romeno
“sabbie d'argento e sole
d'oro” del mar Nero si
estende per ben 244 km.
Dai quali il settore
Meridionale dispone di
ampie zone di costa e
spiagge aperte
appositamente
attrezzate per il turismo.
Tale zona dispone di un potenziale turistico complesso
rappresentato da: spiagge, acqua marina nonché da famose
risorse balneari.
Litoralul Marii Negre
Situat la sud-estul României, coasta de "nisipuri
de argint şi de soarele de aur" a Mării Negre se
întinde pana la 244 km. În partea de sud sunt
zone foarte mari de plaja, deschise si amenajate
special pentru turism. Aceasta zona are un
complex turistic reprezentat de: plaje, resurse de
apa de mare, precum şi de plajele populare.
Aggiungendo a tutti questi elementi lo scenario naturale
,avremmo tutta la motivazione turistica per soggiorni di riposo,
cure balneari complessi (terapeutica, di ricupero), sport, svaghi e
trattenimenti, escursioni ecc. In questa zona del litorale la
spiaggia scende dolcemente nel mare.
Adăugand acestor elemente un peisaj natural, am avea toate
motivele pentru sejururi turistice de odihnă, tratament balnear
complex (terapeutic de recuperare,), sport, agrement şi
divertisment, excursii etc . În această zonă de coastă, plaja este
uşor înclinat în mare.
36

La sabbia delle spiagge quarzosa, calcarea, si distingue per la sua
elevata purezza; tale sabbia si presenta, per lo piu, asciutta.
Grazie alla sua
composizione, l'acqua del
mare (clorurata, solfatata,
sodico, magnesiata) avente
un indice di salinita assai
ridotto (17-18g/l) e quanto
mai favorevole
all'organismo per l’aspetto
terapeutico.
Inoltre, il mar Nero non
presenta il fenomeno di
maree, ne vi si registrano
esseri viventi che possano
minacciare l'uomo.
L'azione delle onde sul corpo nonche quella dell‘aerosol,
rappresentano una speciale forma di cura: la talassoterapia,
molto indicata nel trattamento delle affezioni del sistema
circolatorio, dell'apparato locomotore.
Plajele cu nisip de cuarţ, calcar, se distinge prin puritatea sa
ridicată; acest tip de nisip, este in cea mai mare parte uscat.
Datorită compoziţiei sale, apa de mare
(clorurate, sulfatata, sodiu, magneziu), cu un
indice de salinitate foarte scăzută (17-18g / l) şi
foarte favorabil pentru organism din punct de
vedere terapeutic.
În plus, Marea Neagră nu prezintă fenomenul
de maree, si nici pericole care ar putea
ameninţa omul.
Acţiunea valurilor asupra organismului, precum şi aerosolul,
sunt o formă specială de îngrijire: talasoterapie, foarte indicat
pentru tratamentul de boli al sistemului circulator si al
sistemului musculo-scheletice,
37

TRANSILVANIA
Letteralmente significa "terra al di la della foresta". La
Transilvania si trova al centro della Romania riparata dai Monti
Carpazi con storiche foreste e
abbondante fauna selvatica. La
Transilvania non e soltanto castelli,
lupi mannari e vampiri.
C’è molto di piu' ad iniziare dagli
scenari montani , resti di antichi
insediamenti dei Romani e dei Daci, i
villaggi rurali con la perfetta
conservazione delle tradizioni e delle
citta' medioevali.
TRANSILVANIA
Literar înseamnă "ţara de dincolo de pădure". Transilvania se
gaseste în centrul România si este adăpostita de muntii Carpaţi,
cu păduri istorice si viata salbatica abundenta.
Transilvania nu este doar castele, vârcolaci şi
vampiri.
Există mult mai mult incepand de la peisajele de
munte, de la ruinele antice a romanilor şi a daciilor,
de la zonele rurale care au păstrat in mod perfect
tradiţiile şi orasele medievale.
Attraverso i secoli, tribu Ungheresi e Sassoni si stabilirono in
queste mitiche terre giustificando la diversita' etnica e culturale.
La Transilvania offre, ad ogni visitatore, un’ineguagliabile
opportunita' per un tuffo nel passato ed un’esperienza visiva di
tradizioni usuali.
Pa parcursul secolelor, triburile ungurilor şi saşilor s-au stabilit
pe aceste meleaguri justificănd diversitatea diferitelor etnii şi
culturi. Transilvania oferă fiecărui vizitator o şansă unică
"pentru o baie în trecut şi o experienta vizuala a obiceiurilor.
38

SIGHISOARA
SIGHISOARA
Sighisoara mantiene un
centro storico
perfettamente conservato,
con la struttura urbanistica
e gli edifici caratteristici di
una cittadella medievale,
che è stato dichiarato
Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO e dove ogni anno si
tiene un Festival medievale nell'ultima settimana di luglio.
Tra gli edifici che formano il centro storico, di particolare
interesse sono le case degli artigiani che, sotto il controllo di una
fondazione e con l'apporto del Governo romeno, conservano
ancora i laboratori ed i relativi attrezzi di lavoro.
Sighisoara menţine un centru storic perfect conservat, cu o
structură urbană şi clădiri caracteristice ale unui cetăţi
medievale, care a fost declarat moştenirea umanitaţii de către
UNESCO şi unde in fiecare an găzduieşte un Festivalul Medieval
în ultima săptămână a lunii iulie.
Printre clădirile care formează centrul,
in mod special sunt casele de
meşteşugari care, sub controlul unei
fundaţii şi cu sprijinul Guvernului din
România, au încă laboratoare şi
instrumente pentru meserii.
La Torre dell'Orologio: L'edificio che
rappresenta il simbolo della città è la Torre
dell'Orologio, costruita nel 1556 ed alta 64 m,
che oggi ospita un museo storico.
Turnul cu Ceas: Cladirea, simbolul oraşului este
Turnul cu Ceas, construit în 1556 şi care are 64 m
înălţime, care adaposteşte acum un muzeu de
istorie.
39

Numerosi sono comunque gli edifici storici, tra cui la cittadella
medievale, la
cosiddetta Chiesa
sulla collina, che
contiene una
cripta ed
interessanti
affreschi, alla
quale si giunge
salendo una
scalinata
interamente
coperta da un
tetto di legno;
Sunt numeroase clădirile istorice, inclusiv cetatea medievala,
Biserica pe Colina, care conţine fresce interesante şi o criptă, la
care se ajunge urcând o scara complet acoperite cu un acoperiş
de lemn;
Chiesa del monastero, prende
questo nome perché prima della
riforma era la chiesa del monastero
domenicano,che si trovava al posto
di quello che adesso è il municipio,
ed il piccolo Museo delle armi, che
accoglie una collezione di spade,
frecce, armature ed altri
equipaggiamenti militari medievali
Biserica mânăstirii, a luat acest nume din
cauza faptului că înaintea reformei a fost prima
biserică a mănăstirii dominicane, care a fost în
loc de ceea ce este acum municipiul, şi micul
muzeu de arme de calibru, care adăposteşte o
colecţie de sabii, săgeţi, armura şi alte
echipamente medievale militare.
40

SIBIU
Importante città della regione della Transilvania ed eletta
capitale della cultura europea nel 2007 anno in cui si
riversarono turisti curiosi provenienti da
tutto il mondo.
SIBIU
Un oraş important din regiunea Transilvaniei, ales în 2007, ca şi
Capitala europeană a culturii, anul in care au venit turişti
curioşi din întreaga lume.
Il nome originario della città era
Hermannsdorf mentre in un documento
del 1366 si menziona per la prima volta il
nome diHermannstadt. Città molto
importante sin dal medioevo per il proliferare dei commerci la
vede protagonista nell'evoluzione della nascita della Romania
come territorio unitario. Agli inizi del XX secolo Sibiu si
sviluppo' fino a diventare la terza città dell'impero austroungarico
ad essere illuminata elettricamente e la seconda per via
dell'inserimento nei trasporti urbani del tram elettrico. L'attuale
nome della città, Sibiu appunto, prende
corpo nel 1919 anno in cui anche le
strade presero nomi rumeni. Importate
ricordare come la città di Sibiu fu la
seconda, dopo Timisoara, in Romania, a
rivoltarsi contro la dittatura comunista
il cui prezzo fu di 89 morti e di
centinaia di feriti.
Numele original al oraşului a fost Hermannsdorf în timp ce
într-un document de 1366 este menţionat pentru prima dată
numele diHermannstadt.
Oraş foarte important inca din perioada medievală pentru
proliferarea comerţului si îl vede protagonistul naşterii
României ca o ţara unită. La începutul secolului al XX-lea, Sibiu
s-a dezvoltat "pentru a deveni al treilea oraş din Imperiul austroungar
ca să fie luminat electric, iar al doilea de către întegrarea în
transportul urban de tramvai electric. Numele actual al oraşului,
Sibiu, de fapt, ia formă în 1919, anul în care chiar şi străzile au
luat numele importante a
românilor. Important este să ne amintim
modul în care Sibiu a fost al doilea oras
după Timişoara, in România, care era
împotriva dictaturii comuniste si unde au
platit un preţ scump 89 de morţi şi sute de
răniţi.
Piaţa Mare, ovvero Piazza Grande
41

Oggi Sibiu si presenta come una città capace di offrire al turista
qualsiasi tipo di attrazione: culturale con le sue chiese, piazze:
Sibiul astăzi se prezintă ca un oraş în măsură să ofere atracţie
turistică de orice fel: culturală, cu bisericile sale, Pieţe:
Piaţa
Mica ovvero e
Piazza Piccola
il famoso museo Brukenthal ( museo che accoglie collezioni
importantissime di dipinti di scuola fiamminga,tedesca,austriaca
e italiana )
Muzeul
Brukenthal
(Muzeu care
adaposteşte
colecţii de
picturi
importante de
flamandă,
germană,
austriacă şi
italiana
42

un'importante
museo della
civiltà popolare
tradizionale
ASTRA (
distante 4 km
dalla città )
un important muzeu de cultură traditională ASTRA populară (4
km distanţă de oraş)
Sibiu risulta
sicuramente un
riferimento
irrinunciabile
per ogni tour della Transilvania !
Sibiul este cu siguranţă o referinţă indispensabilă pentru fiecare
excursie in Transilvania!
43

HUNEDOARA
Città industriale (in ungherese Vajdahunyad, Eisenmarkt in
tedesco ovvero Mercato del Ferro ) che sorge tra i monti
Apuseni e i Carpazi meridionali offre al turista un bellissimo
castello medievale.
HUNEDOARA
Oraş industrial (în limba maghiară Vajdahunyad sau Eisenmarkt
germană, adica piaţă de fier), care se situează între Carpaţii
Meridionali si Munţii Apuseni, oferă vizitatorilor un castel
medieval foarte frumos.
44

Sir Patrick Leigh Fermor, considerato il più grande scrittore
vivente di viaggi ha descritto la città di Hunedoara “ è talmente
teatrale e fantastico che, a un primo sguardo , sembra
completamente irreale”. Il castello di Mattia Corvino ( in
ungherese Mátyás Hunyádi detto Mattia "il giusto" ) fu costruito
( ad opera di Iancu de Hunedoara e, in seguito dal figlio Mattia
Corvino) verso la metà del XIV secolo e rappresenta il prototipo
della fortificazione medievale con il suo fossato profondo quasi
trenta metri, un ponte levatoio stretto e sovrastato da moltissime
torri per un colpo d’occhio straordinario. L’interno del castello è
in linea con la costruzione esterna neorinascimentale : gallerie,
scale, scale a chiocciola e volte
gotiche. Iancu de Hunedoara e il
figlio Matteo Corvino (famiglia
ungherese e rumena) rimasero
famosi per aver difeso il territorio
dagli attacchi degli ottomani. Nel
1854 il castello subì un grave
incendio ma venne ristrutturato
fedelmente fino a presentarsi, ai
giorni nostri, come un punto
d’attrazione obbligatorio per i turisti
che visitano la città. Sin dai tempi dei
romani si conoscevano le riserve di
minerale del ferro della zona di Hunedoara (da qui la
denominazione di Mercato del Ferro) e sono state sfruttate a più
riprese mentre dopo la seconda guerra mondiale i comunisti
costruirono una grossa acciaieria proprio di fronte al castello
Sir Patrick Leigh Fermor, considerat cel mai mare scriitor de
călatorii, a descris orasul Hunedoara ca un “castel atât de teatral
şi fantastic, care, la prima vedere, pare complet ireal."
Castelul lui Matei Corvin (în limba maghiară Mátyás Iancu sau
Matei corectul a fost construit (de Iancu de Hunedoara, iar mai
târziu de fiul său, Matei Corvin), în mijlocul secolului XIV şi
reprezintă prototipul unei fortificaţii medievale cu un şanţ de
aproape treizeci de metri adâncime, un pod îngust şi dominat de
multe turnuri pentru o privelişte uimitoare.
Castelul este în conformitate cu stilul neorenascentist:
galerii, scări, scări în spirală şi arcade
gotice.
Iancu de Hunedoara, şi fiul său Matei Corvin
(familie maghiară şi româna) au fost celebri pentru
apărarea teritoriului de la atacurile otomanilor. În
1854 castelul a suferit un incendiu grav, dar a fost
restaurat cu fidelitate de a se prezenta, astăzi, ca un
punct obligatoriu de atracţie pentru turiştii care
vizitează oraşul.
Din epoca romană se cunoşteau rezervele de fier în
zona de Hunedoara (de unde şi denumirea pieţei de Fier) şi au
fost exploatate în mai multe rânduri şi după al doilea război
mondial, comuniştii au construit o fabrică de oţel mare chiar in
fata Castelului.
45

CLUJ NAPOCA
Dal 1974 la città cambiò nome da Cluj a Cluj-Napoca ( in tedesco
Klausenburg, in
ungherese
Kolozsvár).
Interessanti le
interpretazioni
dell’origine del
nome Cluj: alcune
fonti dicono che
l’origine derivi dalla
parola Castrum
Clus ( „città chiusa „
per via delle
montagne che la
circondano) mentre
altre fonti vogliono
l’origine del nome
tedesco Klaus
„passaggio tra le
montagne). Cluj-
Napoca è stata una
delle sette citta
medievali sassoni
della Transilvania (
in tedesco
Siebenbürgen
appunto Sette Città
).
Cluj Napoca
Din 1974 oraşul a
schimbat denumirea din
Cluj în Cluj-Napoca (în
germană Klausenburg,
Kolozsvár în limba
maghiară). Interpretări
interesante a originii
numelui Cluj: unele surse
spun că originea vine de
la Castrum Clus cuvântul
("oraş închis", deoarece
munţii înconjoară oraşul),
în timp ce alţii spun ca
numele vine de la numele
german Klaus "trecere
între munţi).
Cluj-Napoca este unul
dintre cele şapte oraşe
medievale săseşti din
Transilvania
(Siebenbürgen în
germană exact sapte
orase).
46

L’origine della città nasce dai tempi della colonizzazione della
Dacia da parte dei Romani. La sua
posizione strategica ne fece un luogo
di grande importanza fino ad
ottenere lo ius italicum ( condizione
giuridica assegnata da Roma e che
concedeva diversi vantaggi fiscali
agli abitanti del posto ).
Successivamente al ritiro
dell’amministrazione romana dai
territori della Dacia, Castrum Clus (
così nominata in molti documenti
dell’epoca medievale ) vede
un’importante immigrazione da
parte della popolazione sassone con
una successiva fioritura di vari
commerci e la conseguente nascita di
corporazioni di lavoratori in diversi
campi. Matei Corvin nacque in
questa città favorendo, durante il suo regno ( tra il 1458 e il 1490
), una buona prosperità.
Il periodo comunista non ha lasciato un segno
indelebile nella città così che la visita al centro
urbano offre spunti culturali importanti: case
medievali si alternano agli edifici asburgici e
ungheresi.
La Piata Unirii ( Piazza dell’Unità ) è la piazza
principale dove si potrà visitare la grande chiesa
gotica di San Michele e la statua equestre di Matei
Corvin
Originea oraşului provine din timpurile de colonizare a Daciei
de către romani. Locaţia strategică a
făcut din ea un loc foarte important
pentru a obţine ius italicum (statutul
juridic acordat de la Roma pentru
numeroase avantaje fiscale). Ca urmare a
retragerii de pe teritoriul Daciei romane,
Castrum Clus (numită astfel în mai
multe documente din epoca medievală),
vede o parte importantă a populaţiei
săseşti care emigreaza, cu o înflorire
ulterioară a diverselor afaceri, precum şi
apariţia ulterioară a lucrătorilor în
diverse domenii. Matei Corvin s-a fost
născut în acest oraş încurajand, în timpul
domniei sale (între 1458 şi 1490), o mare
prosperitate.
Perioada comunistă a lăsat o amprentă
de neşters în oraş, astfel încât vizita la
centrul oraşului, oferă perspective importante culturale: case
medievale se alternează cu clădirile habsburgice şi maghiare.
Piaţa Unirii este piaţa principală, unde puteţi vizita marea
biserica gotica a lui Sfantul Mihai şi statuia lui Matei
Corvin.
47

Cattedrale Ortodossa di Cluj-Napoca costruita durante gli anni
1920-1930, dopo l’unione della Transilvania con la Romania è
uno dei principali edifici religiosi della città.
Catedrala Ortodoxă din Cluj-Napoca, construită între anii 1920-
1930 după unirea Transilvaniei cu România este una dintre
clădirile principale
religioase ale oraşului.
Interessanti sono : il Museo
Nazionale dell’Arte della
Transilvania
e
il Museo Nazionale di Storia
della Transilvania e il Museo
Etnografico della Transilvania,
il Parco Etnografico Romulus Vuia, la Chiesa
Riformata nel 1436.
Da notare come a Cluj-Napoca si trovi una delle più
antiche università della Romania, Babes-Bolyai (
intitolata a due scienziati, uno rumeno e l’altro
ungherese e il suo importante e bellissimo Giardino
Botanico Per godere di un bel panorama sulla città
si dovrà raggiungere la collina Cetatuia)
Interesante sunt: Muzeul Naţional de Artă al Transilvaniei
Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei şi Muzeul Etnografic
al Transilvaniei,
Parcul Etnografic Romulus Vuia, Biserica Reformată din 1436.
De notat cum în Cluj-Napoca este
situată una dintre cele mai vechi
universităţi din România,
Universitatea Babeş-Bolyai (numit
după doi oameni de ştiinţă, un român
şi unul maghiar) şi frumoasa grădină
botanică. Pentru a vedea un frumos
peisaj asupra orasului, veţi ajunge la
dealul Cetatuia
şi
48

Transilvania .. paradiso del turismo rurale dove la natura
abbraccia tradizioni antichissime ..
Nel 1600 la
Transilvania contava
sul proprio territorio
300 tra città e villaggi
sassoni delle quali
circa una metà sono
ancora ben
conservate mentre
sette tra le numerose
chiese fortificate
(Calnic,Darjiu,Valea
Viilor, Prejmer, Saschiz, Biertan e Viscri) sono state iscritte
nella lista del Patrimonio Mondiale dall’UNESCO.
Uno dei padri della pittura moderna rumena, Nicolae
Grigorescu, durante il suo soggiorno a Parigi stimolò la
curiosità, per una visita al suo Paese, di amici e colleghi con
questa frase: “Se solo sapreste quanto è bello il mio Paese !“
Sicuramente la Transilvania si presenta come un museo a cielo
aperto.
Transilvania … paradisul turismului rural unde natura
imbraţişeaza tradiţii antice.
În 1600, Transilvania a avut pe teritoriul său între 300 de oraşe şi
de sate săseşti din care aproximativ jumătate sunt încă bine
conservate, în timp ce dintre cele şapte biserici fortificate (Calnic,
Darjiu, Valea Viilor, Prejmer, Saschiz, Biertan şi Viscri), au fost
incluse în Lista Patrimoniului Mondial UNESCO.
Unul dintre părinţii a artei moderne din România, Nicolae
Grigorescu, în timpul şederii sale la Paris, a evocat curiozitate,
pentru o vizită în ţara sa, prietenilor şi colegilor sai cu aceasta
fraza: "Dacă numai ati şti cât de frumoasa este ţara mea! "
Cu siguranţă Transilvania se prezintă astăzi ca un muzeu în aer
liber.
49

BRASOV
La città sassone è una delle maggiori della Transilvania.
Il nome della città ( sia in rumeno che in tedesco ) trae origine
dalla parola turca barasu cioè “fortezza” o dalla parola turca
boro-sug "acqua grigia". Addirittura durante il periodo
comunista, tra gli anni 1950 e 1960, alla città fu imposto il nome
di “città di Stalin” ( Orasul Stalin ).
La sua posizione geograficamente strategica ( fu un’importante
crocevia di traffici economici tra l’Impero Ottomano e
l’Occidente ) e, quindi, economica, produsse un notevole
arricchimento della città sia dal punto di vista sociale che
culturale. Moltissimi villaggi e città della Transilvania hanno
ereditato dai tempi passati chiese fortificate, mura, e una ricca
architettura
Brasov offre un centro storico notevole: Piata Sfatului ( Piazza
del Consiglio ) è la piazza principale ed un punto di riferimento
sia per i locali così come per i turisti.
Vi si trova vari edifici storici e la chiesa evangelica di Santa
Maria, nota come Biserica Neagra ( Chiesa Nera ).
BRASOV
Oraşul saxon este unul dintre cele mai mari din Transilvania.
Numele oraşului (atât în limba română şi germană) provine de la
cuvantul turcesc barasu înseamnă "fortareaţa" sau de la cuvântul
turcesc sug-bor "apa gri". Chiar şi în perioada comunistă, între
1950 şi 1960, oraşul a fost numit "Oraşul lui Stalin" (Oraşul
Stalin).
Poziţia strategica (a fost o răscruce de drumuri pentru comerţ
între Imperiul Otoman şi Vest) şi, prin urmare, economica, a
produs o îmbogăţire considerabilă a oraşului, atât socială, cât şi
culturală. Multe sate şi oraşe au mostenit din trecut biserici
fortificate, pereţi si o arhitectura bogată.
50

IntInteressante il colpo d’occhio che offre questa piazza con i
colori pastello degli edifici, la vista verso il monte.
Braşov oferă un centru istoric important: Piaţa Sfatului (Piaţa
Sfatului) este piaţa principală şi punct de referinţă atât pentru
locali, cat şi pentru turişti.
Există multe clădiri istorice şi Biserica Evanghelică din Santa
Maria, cunoscută sub numele de Biserica Neagră (Biserica
Neagră).
Interesantă privirea care oferă aceasta piaţă, cu culori pastelate a
clădirilor, vederea spre muntele Tampa.
Molto simpatica una stradina situata a pochi metri dalla piazza,
la Strada Sforii ( Strada della Corda ) considerata la strada più
stretta d’Europa
Strada foarte frumos situată la câţiva metri de piaţa, Strada Sforii
(Strada Sforii) considerată cea mai îngusta din Europa.
Le porte della città sono due : la
Porta Schei ( risalente al 1827 ) e
separava la città sassone di lingua
tedesca dal villaggio di Schei, dove
abitavano i rumeni mentre la
Poarta Ecaterinei ( del 1559 )
Brasov.. una città tutta da scoprire !
Porţile oraşului sunt două: poartea Schei (datând din 1827) şi a
separat oraşul săsesc german de satul de Schei, unde locuiau
romanii si Poarta Ecaterinei (din 1559).
Braşov .. un oraş pentru a fi descoperit!
51

Bran
Bran
Tanti turisti che sono stati a visitare il castello di Bran, sono
stati tutti attratti dal mito del
famoso Conte Dracula ! Bram
Stokerelesse Bran a dimora di
Dracula nel suo omonimo
romanzo uscito nel 1897 e da
allora sia il piccolo villaggio della
Transilvania che il personaggio
sono entrati a far parte
dell'immaginario collettivo. Chi
non conosce la storia del vampiro
più famoso al mondo ?!
Multi turişti care au vizitat castelul Bran au fost atraşi de mitul
contelui Dracula!.
Bram Bran Stokerelesse, casa lui Dracula in romanul cu
acelaşi nume, lansat în 1897 si de atunci atât micul sat din
Transilvania căt personajul au intrat în imaginaţia
populară. Cine nu cunoaşte istoria celui mai renumit
vampir din lume?
Lo scrittore irlandese rese celebre la figura di Vlad III di
Muntenia (Dracula, appunto) vissuto nel XV secolo.
Autorul irlandez a creat figura celebra al lui Vlad III, domn Ţării
Româneşti, care a trăit în secolul al XV-lea.
52

In realtà la presenza di Dracula nel castello di Bran è stata di
breve durata e risale al
1459 anno in cui ebbe
una vertenza con i
mercanti di Brasov,
mentre e' certo che il
suo punto di
riferimento fu senza
dubbi il castello di
Poienari ( ridotto
ormai ad un rudere e
raggiungibile dopo aver scalato 1400 scalini.....).
La regina Maria visse per un lungo periodo nel castello dando
vita ad una brillante vita culturale e occupandosi
dell'arredamento interno che a tutt'oggi si puo' ammirare
Il castello di Bran possiede tutti gli ingredienti per incutere
timore nel visitatore.. posto su uno sperone di roccia e con i suoi
tetti spioventi rappresenta la perfetta ambientazione dei delitti
sanguinari di Dracula !
De fapt, prezenţa lui Dracula din Castelul Bran a fost de scurtă
durată şi dateaza in anul 1459, an în care a avut o cearta cu
negustorii din Braşov ,pe cand e mai mult ca sigur ca punctul
lui de referinţă a fost Castelul Poienari (acum redus la ruine şi
unde se poate ajunge dupa ce se urcă 1400 de scari).
Regina Maria
a trăit în
castel pentru
o lungă
perioadă de
timp creând
o viaţă
culturală
strălucitoare
şi având grijă
de amenajarea interioara care se poate admira si in ziua de
astazi.
Castelul Bran are toate ingredientele pentru a înfricoşa
vizitatorii, asezată pe o stâncă cu acoperişuri înclinate, reprezintă
contextul perfect pentru crimelor sângeroase a lui Dracula!
53

Bran, comunque, rappresenta
un punto fermo anche per le
gite di un giorno nella Valle
di Prahova , così come il
castello di Peles, a Sinaia
Bran, cu toate acestea, este un punct de reper pentru
excursiile de o zi în Valea Prahovei, precum si Castelul
Peleş, in Sinaia.
54

ALBA IULIA
ALBA IULIA
Sulle rive del fiume Mures si snoda la città di Alba Iulia (
conosciuta in tempi antichi come Balgrad ovvero la Città Bianca,
in tedesco Weißenburg e Gyulafehérvárin ungherese ).
Numerose testimonianze scritte attestano la presenza di
insediamenti sin dal neolitico in zona ( 5000-1900 a.C. ).
Pe malurile râului Mureş se formeaza oraşul Alba Iulia (cunoscut
în antichitate ca Balgrad sau Orasul Alb, în germană
Gyulafehérvárin şi maghiară Weißenburg). Multe mărturii scrise
atestă prezenţa persoanlor înca din neolitic (5000-1900 î.Hr.).
55

Alba Iulia offre ai turisti un centro storico meraviglioso: la
Cetatea (Cittadella ) il vero e proprio cuore della città
progettata dall’architetto italiano Giovanni Morando Visconti
Visconti l'ha costruita tra il 1715 e il 1738 con l’aiuto di quasi
ventimila servi della gleba. La Cittadella ha la caratteristica di
essere stata realizzata a forma di stella a sette punte.
La quasi totalità dei luoghi turistici si
trovano entro le mura, in strada Mihai
Viteazul. I principali obiettivi turistici
sono : la Cattedrale della
Riunificazione in stile greco-ortodosso
Alba Iulia oferă vizitatorilor un centru istoric minunat: Cetatea
(Cetatea), centrul real al oraşului proiectat de arhitectul italian
Giovanni Morando Visconti. Visconti l-a construit între 1715 şi
1738, cu ajutorul a aproape douăzeci de mii de servitori. Cetatea
are caracteristica de a fi realizata in forma de stea cu 7 colţuri.
Aproape toate atracţiile turistice se află în interiorul zidurilor, pe
strada lui Mihai Viteazul. Principalele obiective ale turismului
sunt: Catedrala Reîntregirii in stil ortodox-grec
Catedrala Catolica construita din piatra gri si un interior foarte
sugestiv, palatul episcopului (care datează din secolul XVII),
la Cattedrale Cattolica costruita in pietra grigia chiara e
un’interno davvero suggestivo, il palazzo vescovile ( risalente al
seicento ),
56

il palazzo reale ( qui vi abitarono i reali d’Ungheria al tempo in
cui Alba Iulia ne era la capitale mentre in seguito fu la residenza
di Mihai Viteazul, il principe della Valacchia che riunì le regioni
della Moldavia,Transilvania e Valacchia dal 1600 al 1601 ) e il
Muzeul Unirii Alba
Palatul regal (aici au locuit nobilii din Ungaria, când Alba Iulia
era capitala, şi mai târziu a fost reşedinţa lui Mihai Viteazul,
domnul Ţării Româneşti care a unit regiunile: Moldova,
Transilvania şi Ţara Românească de la 1600 la 1601) şi Muzeul
Unirii
Fondamentale, nella storia della Romania, la data del 1 dicembre
1918 quando fu firmato l’atto di unificazione tra la Romania e la
Transilvania e per celebrare questo evento venne fatta costruire,
appunto, la Cattedrale della Riunificazione dopo la prima guerra
mondiale mentre nel 1922 venne incoronato Re della Romania
Ferdinando I (Ferdinand Viktor Albert Meinrad von
Hohenzollern-Sigmaringen ) capace di firmare l’entrata in guerra
della Romania contro la sua patria nativa, la Germania.
În istoria Românie, a fost importantă data de 1 decembrie 1918,
când a fost semnat actul de unire a României cu Transilvania, şi
pentru a celebra acest eveniment a fost construită Catedrala
Reunificării după primul război mondial, însă în 1922 a fost
încoronat Regele Ferdinand I din România (Ferdinand Viktor
Albert Meinrad von Hohenzollern-Sigmaringen), capabil de a
semna intrarea Românie în război împotriva ţării sale natale,
Germania.
57

BIOGRAFIA:
balcanicaucaso.org
buonissimo.org
ciaoromania.com
connect.it.com
fractatwin.altervista.org
infoghidromania.com
infopensiuni.ro
mrcbr.com
music word.com
piar.blegoo.com
razwww.ro
romaniatours.com
the travellersguide.info
vatican.mae.ro
58

A cura
Dei partecipanti al progetto:
Degli Operatori:
GEORGIANA MOGOŞ
MATTEO NICOLINI
Daniele Amaduzzi
Nabaz Aziz Amzik
Alessandro Bruno
Corinna Bizzochi
Francesco Calvano
Jacopo Campagna
Emanuele Chiarabini
Micol Colonnelli
Alin Munteanu
Nabaz Nazuk
Serena Solaroli
59