Il golfo di Napoli e lʼisola dʼIschia - La Rassegna d'Ischia

Sabato 10 agosto 1817
Ieri sera sono ritornata dal mio giro abbastanza stancante. Mi sarebbe dispiaciuto molto di
non salire sullʼEpomeo e ci sono stata, mi sono convinta che non si conosce veramente lʼisola
se non si sale lassù. Inizialmente cʼera un poʼ di nebbia tra noi e la terraferma, nuvolette bianche
erano sospese sul mare blu scuro, si aveva lʼimpressione di essere messi di schiena e di guardare
il cielo sopra di sé. Poi le nuvolette scomparvero e tutte le isole, le coste lontane, la catena di
monti e la regione paradisiaca di Napoli apparve chiaramente. Come ho pensato a te! Quanto ti
saresti entusiasmato insieme a me! Tanto meravigliosamente le isole brillano nel mare, la terra
sembra un dono, quasi per un favore di unʼentità superiore. La montagna è meravigliosa, la
cima lassù è forse un prodotto di antiche eruzioni, ora molto corrosa dagli agenti atmosferici.
In questa specie di tufo hanno scavato un convento e una cappella dedicata a San Nicola. Il
convento è rovinato, vi abitano solo tre eremiti, dei quali due sono addetti solitamente allʼelemosina.
Le finestre di questo piccolo convento sono scavate proprio nel tufo, solo pochi passi
nelle piccole celle separano dallʼabisso più profondo. Lʼisola appare come un bassorilievo.
Potemmo guardare in giù nel nostro giardino, nelle camere dei bambini e il Monte Vico che da
qui appare così grande e alto, giaceva davanti a noi come una piccola altura.
Sonntagabend, den 10. August 1877
Ich bin gestern abend glücklich von meiner etwas fatiganten
Tour zurückgekommen. Es würde mir sehr leid
gewesen sein, den Epomeo nicht bestiegen zu haben, und
nun ich oben war, sehe ich, daß man die Insel gar eigentlich
nicht kennt, wenn man nicht oben war. Erst war einiger
Nebel zwischen uns und der Gegend, die weißen
Wölkchen schwebten auf der dunkelblauen Meerflut,
es war, als ob man sich auf den Rücken legt und über
sich in den Himmel schaut. Dann sanken die Wolken,
und alle Inseln, die fernen Küsten, die Kette der Berge
und die paradiesische Gegend nach Neapel hin wurden
sichtbar. Wie habe ich Deiner gedacht! Wie hättest Du
den wirklich einzigen Anblick mit mir genossen! So wunderbar
schimmern die Inseln im Meer, das Land scheint
nur so hergegeben, gleichsam aus Gunst des mächtigen
Elements. Der Berg ist wunderbar, oben die Kuppe ist
wahrscheinlich ein Produkt früherer Eruptionen nun sehr
verwittert. In diese Art Tuffstein hat man ein Kloster und
eine dem heiligen Nicola geweihte Kapelle, eingehauen.
Das Kloster ist zerstört, nur drei Eremiten wohnen da,
von denen gewöhnlich zwei auf Almosensammeln aus
sind. Die Fenster dieses kleinen Klosters sind immediate
in den Tuffelsen eingehauen, mancher Schritt in den
kleinen Zellen führt zu dem jähsten Abgrund. Die Insel
liegt wie ein Basrelief vor einem. Wir konnten in unseren
Garten, in die Zimmer der Kinder herabsehen, und Monte
Vico, der von hier unten so groß und hoch aussieht, lag
wie eine kleine Erhöhung vor uns.
Johann Georg
Keysslers
I più recenti viaggi attraverso
Germania, Boemia, Ungheria,
Svizzera, Italia... (Hannover
1740)
- Ischia portava una volta il nome di Enaria e di Pitecusa. Il suo perimetro con
le curvature dei piccoli promontori è di 18 miglia italiane e due miglia dista da
Procida. Essa soffrì una volta molti danni dai numerosi colli o vulcani che bruciavano
come il Vesuvio; particolarmente funesto le fu lʼanno 1301. Da due o tre
secoli però il calore sotterraneo non è più esploso in fuoco e fiamme, ma il fumo,
che si vede ancora sprigionarsi qua e là tra le rocce, ha la sua origine dalle acque
calde e dai bagni, di cui sono ancora famosi una trentina su questʼisola, senza
contare i molti sudatori (dove si suda in ambienti asciutti con soffitto a volta). -
Johann Georg Keysslers
Neueste Reisen durch Teutschland, Böhmen, Ungarn, die
Schweitz, Italien..... (Hannover 1740)
- Ischia führte voralters den Namen von Enaria und Pitecusa.
Ihr Umfang hält mit den Ausschweifungen der
kleinen Vorgebirge 18 italien Meilen, und ist sie von Procida
noch zwei Meilen entfernet. Sie litte ehemals vielen
Schaden von etlichen Hügeln oder Vulcanis, die nach Art
des Vesuvs auf derselben brannten und war ihr sonderlich
das 1301ste Jahr desfalls sehr unglücklich. Seit zweyhundert
bis dreyhundert Jahren aber ist die unterirdische
Hitze niemals mehr in Feuer und Flammen ausgebrochen,
sondern der Rauch, welchen man hier und da noch
zwischen den Felsen hervorklimmen sieht, hat seinen
Ursprung von den warmen Wässern und Bädern, deren
noch etliche dreissig auf dieser Insel im Rufe sind, ohne
der vielen Sudatoriorum (da man in trockenen Gewölben
schwitzet) zu gedenken.
30 La Rassegna dʼIschia 3/2006