Il golfo di Napoli e lʼisola dʼIschia - La Rassegna d'Ischia

sportarlo a destinazione, tenendolo sulla testa in equilibrio secondo lʼantico costume. La piccolezza dei
ragazzi e la grandezza dei bagagli sono spesso in un sorprendente rapporto. Il vino dellʼisola è ottimo,
ma la viticultura sugli stretti terrazzamenti collinari è faticosa; anche il mare più pescoso non ha arricchito
finora alcun pescatore, così tutti sono contenti quando possono guadagnare qualcosa con i forestieri,
anche i ragazzini.
Qui a Sud dove in piena estate il sole brucia senza pietà, dove la ripida costa sullʼaperto mare tiene lo
sguardo rivolto verso lʼAfrica, la natura si manifesta in tutta la sua forza e la sua purezza. Le case piatte
si arrampicano in lungo e in largo sulle alture pietrose. Come lo scoglio trachitico, il Castello, davanti a
Ischia Ponte, qui si erge la Torre davanti a SantʼAngelo. Una striscia di sabbia la lega allʼisola, a destra
e a sinistra il mare coi suoi colori cangianti; spesso esso è verde come lʼocchio di un gatto.
Separata da SantʼAngelo da scogli, lʼampia spiaggia dei Maronti si estende a dismisura a Est sotto la
costa scoscesa. Di prima mattina essa è tranquilla e deserta e la luce cade giù abbagliante e con unʼintensità
senza pari. Nonostante la buonora, la spiaggia è calda, emana calore, soprattutto qui in questa prima
insenatura, dove esalano dal suolo i vapori solforosi. -
cierend in den Ort zu bringen. Die Winzigkeit der Knaben
und die Grösse der Gepäckstücke stehen häufig in einem
erstaunlichen Verhältnis. Der Wein der Insel schmeckt
köstlich, doch der Weinbau auf schmalen Terrassen die
Hügel hinauf ist mühsam; auch das reichste Meer hat
noch keinen Fischer reicht gemacht - so sind alle froh,
wenn sie an den Fremden etwas verdienen können, selbst
die kleinstein Knaben.
Hier im Süden, wo im hohen Sommer die Sonne erbarmungslos
herunterbrennt, wo die steile Küste über
das freie Meer hinaus den Blick nach Afrika gewendet
hält, erscheint die Natur am stärksten und am reinsten.
Die flachen Häuser steigen kreuz und quer die felsige Anhöhe
empor. Wie der Trachytfels, das Kastell, vor Ponte
dʼIschia, steht hier die «Torre» vor SantʼAngelo. Ein
schmaler Sanddamm bindet sie an an die Insel, rechts und
links das Meer mit seinen wechselnden Farben; oft ist es
grün wie ein Katzenauge.
Von SantʼAngelo durch Klippen getrennt, dehnt sich
gegen Osten unter der Steilküste bis schier ins Unermessliche
der breite Strand, die spiaggia dei Maronti.
Am frühen Morgen ist er verlassen und unberührt, und
das Licht rieselt herab, gleissend und in überwältigender
Fülle. Trotz der frühen Stunde ist der Strand warm, er ist
warm von innen heraus, vor allem hier in dieser ersten
Bucht, wo die schwefligen Rauchfähnchen aus dem Boden
steigen.
Rath Fürbringer
Ischia di oggi, 1899
Ischia è un luogo di villeggiatura, uno dei più accoglienti di Europa. Il clima
salubre, lʼaria pura e mite, la luminosità solare e il cielo azzurro, la posizione
meravigliosa, la relativa ricchezza di boschi, lʼeccitante passaggio dalla montagna
alla pianura, la straordinaria fertilità, lʼaccostamento della montagna e
del mare, i panorami sgargianti di colori, tutto rapisce nel modo più salutare il
viaggiatore che aspira a ritemprarsi e a immergersi nella bellezza della natura.
Si comprende perché Kaden raccomandi di scoprire con gradualità il paesaggio,
poiché lo stupore potrebbe essere troppo violento, quando con un colpo di magia
si passa dalla grigia prosa feriale delle metropoli polverose alla terra solare
di Ischia.
Rath Fürbringer
Ischia von heute, 1899
Endlich ist Ischia eine Sommerfrische, und zwar eine
der angenehmsten von Europa. Das gesunde Klima, die
reine, milde Luft, der Sonnenglanz und blaue Himmel,
die herrliche Lage, der relative Reichthum an Waldesgrün,
die anregende Abwechselung von Berg und Thal,
die ungewöhnliche Fruchtbarkeit, die Vereinigung von
Gebirge und See, die farbenprächtigen Ausblicke, alles
umfängt den erholungsbedürftigen, nach Naturschönheit
strebenden Reisenden so wohlhuend als möglich.
Es begreift sich die Forderung Kadenʼs nach stufenweiser
landschaftlicher Vorbereitung, denn „die Blendung,
wenn man sich mit einem Zauberschlage aus der grauen
Werktagsprosa der grossen staubdunstigen Städte auf das
Sonnenland Jschia versetzt sähe, würde eine zu gewaltige
sein».
28 La Rassegna dʼIschia 3/2006