Il golfo di Napoli e lʼisola dʼIschia - La Rassegna d'Ischia

«Vittoria fu vicina a suo marito, gli scrisse in una delle sue meravigliose sagge lettere che lei non
desiderava diventare consorte di un re, ma voleva restare sempre la moglie di un condottiero che
non solo in guerra, ma anche in pace, aveva superato i principi più potenti per la magnanimità
del suo spirito».
«Il Marchese morì prima?» - domandò Winckelmann. «Qui nel Castello?»
«No, Vittoria Colonna ricevette la notizia che suo marito si ammalò in seguito alle conseguenze
delle ferite di Pavia e la pregava di andare da lui. Durante il viaggio, a Viterbo, non lontano da
Milano, venne a sapere della sua morte. Vittoria ritornò di nuovo a Ischia».
«E restò sola nel Castello?»- domandò Winckelmann con grande partecipazione.
«Dieci anni abitò qui e fece del Castello il punto dʼincontro della vita spirituale dellʼItalia meridionale.
Per dieci anni pianse qui il sogno della sua gioventù e lʼeroe della sua felicità.
Vittoria aveva 46 anni, quando stava qui al parapetto e si accomiatò. Era romana, aveva visto
Roma prima del suo matrimonio, lʼaveva visitata come moglie del Marchese; ora, nel momento
infelice della sua vita, voleva ritornare là per chiudersi in un convento».
[...] «Vittoria stand zu ihrem Mann, schrieb ihm in einem
ihrer wun derbar weisen Briefe, dass sie keine Sehnsucht
habe, die Gattin eines Königs zu werden, doch wolle
sie immer die Frau eines Feldherren bleiben, der nicht
nur im Kriege, sondern auch im Frieden die mächtigsten
Fürsten durch den Grossmut seines Geistes übertroffen
habe».
«Der Marchese starb eher?» fragte Winckelmann.
«Hier im Kastell?»
«Nein, Vittoria erhielt die Nachricht, dass ihr Mann
an den Folgen der Verwundungen von Pavia erkrankt sei
und er bitte, dass sie komme. Auf der Reise zu ihm, in
Viterbo, noch weit von Mailand entfernt, erfuhr sie seinen
Tod. Vittoria kehrte wieder nach Ischia zurück».
«Und blieb dann alleine im Kastell?» sagte Winckelmann
voll von Anteilnahme.
«Zehn Jahre wohnte sie hier und machte das Kastell
zum Mittelpunkt des geistigen Lebens Süditallens. Zehn
Jahre lang betrauerte sie hier den Traum ihrer Jugend und
den Helden ihres Glücks.
Vittoria war sechsundvierzig Jahre alt, als sie hier an
der Brüstung stand und Abschied nahm. Sie war Römerin,
hatte Rom vor ihrer Hochzeit gesehen, hatte es als
Frau des Marchese besucht. Nun wollte sie in ihrer Not
dorthin, um in ein Kloster einzutreten.»
Lore Enderle-
Mollier
Ischia barocca in Lüdecke Barbara,
LʼIsola felice, Stuttgard 1958
In due ore si giunge da Napoli a Ischia, preannunciata già quando si passa
davanti alla graziosa isola di Procida. Così puoi riconoscerla: il cielo e il mare
la incorniciano dʼazzurro, il monte Epomeo la incorona, le vigne e i castagneti
la rivestono, i pini la sovrastano, i boschi verde-scuri la adornano riccamente;
in essa crescono i dorati e rossi globi delle arance; le case di lontano allegre e
piccole, come se fossero un biscotto, azzurro-chiare, rosa, bianche e gialle, con i
loro numerosi archi, le logge e le finestre arrotondate, unʼimmagine più di dolce
magia che di realtà; nelle vicinanze come sempre muri che si sfaldano, colori
sbiaditi, ma forse ciò ne aumenta il fascino. Poi il piccolo, circolare porto, di
origine vulcanica.
Il molo come una lumaca dalle antenne tese sembra spingersi verso lʼincerto.
Puoi ben restare in questo luogo, se vuoi, alcuni dicono che Porto dʼIschia sia il
posto più bello. Una scelta tra grandi e piccoli alberghi, confortevoli e moderni,
Lore Enderle-Mollier
Ischia die Barocke, 1958
In zwei Stunden fährt man von Neapel aus - an ihrer
Vorbotin, der zierlichen Insel Procida vöruber - nach
Ischia. So wirst da sie erleben: von Himmel und Meer
dazu lichtblan umrahmt, vom Berge Epomeo gekrönt,
von Weinbergen und Kastanienwäldern lieblich überzogen,
von Pinien überragt, von dunkelgrünen Hainen reich
gezhert, in denen golden und rot die kleinen Monde der
Orangen längen, die Häuser von weitem heiter und leicht,
als seien sie Biskuit, hellblau, rosa, weiss und gelb, mit
ihren vielen Bögen, Loggien und gerundeten Fernstern
mehr ein zaubrisch-süsses Bild als Wirklichkeit; in der
Nähe wie immer bröckelnde Mauer, verblichene Farbe,
doch das erhöht wahrscheinlich nur den Reiz. Dann der
kleine, kreisrunde Hafen, ein Kratersee.
Die Male tastet sich einer Schnecke gleich mit leicht
gestrecktem Bagen von ins Ungewisse. Du kannst gleich
hier an Ort und Stelle bleiben, wenn du willst, manche
sagen, Porto dʼIschia sei der schönste Platz vom allen.
Grosse und kleine Alberghi zum Aussuchen, sauber und
26 La Rassegna dʼIschia 3/2006