lista terminos y traducciones.pdf

Lista de términos y traducciones 1 

abdomen 

D: buik, Fi: Vatsa , G: Abdomen, I: addome , Sp: abdomen, Sw:buk 

abdominal breathing 

D: buikademhaling, Fi: vatsahengitys , G: Abdominalatmung, I: , 

Sp: respiración abdominal, Sw: 

abduction of vocal fold 

D: abductie van de stembanden, Fi: äänihuulen loitonnus , G: Abduktion der Stimmlippen, I: 

delle , Sp: abducción de cuerda vocal, Sw:abduktion av stämläpp 

abductor 

D: abductor, Fi: loitontaja , G: Abduktor, I: abduttore , Sp: abductor, Sw:abduktor 

abductor spastic dysphonia 

D: abductionele spastische dysfonie, Fi: abduktorinen spasmodinen dysfonia , G: Abduktorentyp 

der spasmodischen Dysphonie, I: spastica , Sp: disfonía abductora 

espástica, Sw:abduktor spastisk dysfoni 

aberrant motor function 

D: abnormale motorische functie, Fi: poikkeava motorinen toiminta , G: abweichende motorische 

Funktion, I: funzione motoria , Sp: función motora alterada, Sw:avvikande 

muskelfunktion 

aberration 

D: afwijkend gedragspatroon, Fi: poikkeama , G: Abweichung, I: aberrazione , Sp: aberración, 

Sw:abnormitet 

ability 

D: bekwaamheid, Fi: kyky , G: Fähigkeit, I: abilità , Sp: habilidad, Sw:förmåga 

achievement 

D: prestatie, Fi: saavutus , G: Leistung, I: risultato , Sp: realización, Sw:prestation 

acoustic 

D: akoestisch, Fi: akustinen , G: akustisch, I: acustico/a , Sp: acústico, Sw:akustisk 

acoustic filter effect 

D: akoestisch filtereffect, Fi: suodattimen vaikutus , G: Bandpaßfiltereffekt, I: effetto del filtro 

, Sp: efecto de filtración acústica, Sw: filter effekt 

acoustic filter phenomenon 

D: akoestisch filterfenomeen, Fi: suodatin ilmiö , G: elektroakustischer Filter, I: fenomeno del filtro 

, Sp: fenómeno de filtro acústico, Sw:akustiskt filter fenomen 

acoustic impedance 

D: akoestische impedantie, Fi: akustinen impedanssi , G: akustische Impedanz, I: impedenza 

, Sp: impedancia acústica, Sw: impedans 

acoustic phonetics 

D: akoestische fonetiek, Fi: akustinen fonetiikka , G: akustische Phonetik, I: 

, Sp: fonética acústica, Sw:akustisk fonetik


acoustic reflex 

D: akoestische reflex, Fi: stapediusrefleksi , G: Stapediusreflex, I: riflesso , Sp: reflejo 

acústico, Sw:stigbygelreflex 

acoustic stimulation 

D: akoestische stimulatie, Fi: akustinen stimulaatio , G: akustische Stimulation, I: stimolazione 

, Sp: estimulación acústica, Sw:stimulering 

acquired 

D: verworven, Fi: hankittu , G: erworben, I: acquisito/a , Sp: adquirido, Sw:förvärvad 

acquired hearing impairment 

D: verworven gehoorverlies, Fi: hankittu kuulovika , G: erworbene Hörschädigung, I: , Sp: déficit auditivo adquirido, Sw:förvärvad hörselskada 

adaptation 

D: adaptatie, Fi: mukautuminen , G: Adaptation, I: adattamento , Sp: adaptación, Sw:adaptation 

adduction of vocal fold 

D: adductie van de stembanden, Fi: äänihuulen lähennys , G: Adduktion der Stimmlippen, I: 

adduzione delle , Sp: aducción de las cuerdas vocales, Sw:adduktion av stämläpp 

adductor 

D: adductor, Fi: lähentäjä , G: Adduktor, I: adduttore , Sp: aductor, Sw:adduktor 

adductor spastic dysphonia 

D: adductionele spastische dysfonie, Fi: adduktorinen spasmodinen dysfonia , G: Adduktorentyp 

der spasmodischen Dysphonie, I: spastica , Sp: disfonía aductora 

espástica, Sw:adduktor spastisk dysfoni 

adenoid 

D: adenoide vegetatie, Fi: kitarisa , G: Adenoide, I: adenoidi , Sp: adenoide, Sw:adenoid 

adult aphasia 

D: afasie bij volwassenen, Fi: Afasia , G: Erwachsenen-Aphasie, I: adulta , Sp: afasia 

adulta, Sw:vuxenafasi 

aerodynamics 

D: aërodynamica, Fi: Aerodynamiikka , G: Aerodynamik, I: aerodinamica , Sp: aerodinámica, 

Sw:aerodynamik 

aetiology 

D: etiologie, Fi: etiologia , G: Ätiologie, I: eziologia , Sp: etiología, Sw:etiologi 

affricate 

D: affricaat, Fi: affrikaatta , G: Affrikate, I: affricate , Sp: africado, Sw:affrikata 

age of onset 

D: leeftijd van ontstaan, Fi: alkamisikä , G: Alter bei Krankheitsbeginn, I: età d'insorgenza , 

Sp: edad de inicio, Sw:debutålder


agnosia 

D: agnosie, Fi: Agnosia , G: Agnosie, I: agnosia , Sp: agnosia, Sw:agnosi 

agrammatism 

D: agrammatisme, Fi: agrammatismi , G: Agrammatismus, I: agrammatismo , Sp: agramatismo, 

Sw:agrammatism 

agraphia 

D: agrafie, Fi: Agrafia , G: Agraphie, I: agrafia , Sp: agrafia, Sw:agrafi 

air ingestion 

D: inademing, Fi: ilman nieleminen , G: Luftaufnahme, I: ingestione d'aria , Sp: ingestión de aire, 

Sw:luftintag 

air-bone gap 

D: air-bone gap, Fi: ilma- ja luujohtokuulokynnysten ero , G: Air Bone Gap, I: gap aereo - osseo , 

Sp: desfase aire-hueso, Sw:luft-bengap 

airflow 

D: luchtstroom, Fi: ilman virtaus , G: Luftstrom, I: flusso aereo , Sp: flujo de aire, Sw:luftflöde 

akinetic mutism 

D: akinetisch mutisme, Fi: akineettinen mutismi , G: akinetischer Mutismus, I: 

acinetico , Sp: mutismo acinético, Sw:akinetisk 

alexia 

D: alexie, Fi: aleksia , G: Alexie, I: alessia , Sp: alexia, Sw:alexi 

allophone 

D: allofoon, Fi: Allofoni , G: Allophon, I: allofono , Sp: alófono, Sw:allofon 

alveolar 

D: alveolair, Fi: alveolaarinen , G: Alveolar, I: alveolare , Sp: alveolar, Sw:alveolar 

alveolar ridge 

D: alveolaire boog, Fi: hammasvalli , G: Alveolen, I: cresta , Sp: cresta alveolar, 

Sw:tandvall 

ambidexterity 

D: ambidextrie, Fi: molempikätisyys , G: Ambidextrie, I: ambidestrismo , Sp: ambidextrismo, 

Sw:ambidextri 

amplification 

D: versterking, Fi: vahvistus , G: Amplifikation, I: amplificazione , Sp: amplificación, 

Sw:förstärkning 

amyotrophic lateral sclerosis 

D: amyotrofische laterale sclerose, Fi: amyotrofinen lateraaliskleroosi , G: amyotrophische 

Lateralsklerose, I: sclerosi laterale amiotrofica , Sp: esclerosis lateral amiotrófica, Sw:amyotrofisk 

lateralskleros 

anarthria


D: anartrie, Fi: anartria , G: Anarthrie, I: anartria , Sp: anartria, Sw:anartri 

angular gyrus 

D: hoekige hersenwinding, Fi: angulaarigyrus , G: Gyrus angularis, I: giro angolare , 

Sp: circunvolución angular, Sw:gyrus angularis 

anomia 

D: anomie, Fi: anomia , G: amnestische Aphasie, I: anomia , Sp: anomia, Sw:anomi 

antagonist 

D: tegenhanger, Fi: antagonisti , G: Antagonist, I: antagonista , Sp: antagonista, Sw:antagonist 

anterior seal 

D: anterieure afsluiting, Fi: ääntöväylän etuosan sulku , G: vorderer Abschluß der Mundhöhle, I: 

chisura anteriore , Sp: cierre anterior, Sw:läppslutning 

anteroposterior 

D: antero-posterieur, Fi: anteroposteriorinen , G: anteroposterior, I: anteroposteriore , 

Sp: anteroposterior, Sw:anteroposterior 

anticipatory avoidance reaction 

D: anticiperende vermijdingsreactie, Fi: ennakointi , G: erwartete Vermeidungsreaktion, I: risposta 

anticipatoria di evitamento , Sp: reacción anticipatoria de evitación, Sw:undvikandebeteende 

anticipatory struggle behaviour 

D: anticiperend vechtgedrag, Fi: kamppailureaktio , G: Erwartungskrampf, I: comportamento di 

sforzo anticipatorio , Sp: conducta anticipatoria de lucha, Sw: 

anxiety 

D: angst, Fi: ahdistuneisuus , G: Angst, I: ansietà , Sp: ansiedad, Sw:ångest 

aperiodic 

D: aperiodisch, Fi: Epäperiodinen , G: aperiodisch, I: aperiodico , Sp: aperiódico, Sw:operiodisk 

aperture 

D: apertuur, Fi: avauma , G: Apertur, I: apertura , Sp: abertura, Sw:öppning 

aphasia 

D: afasie, Fi: afasia , G: Aphasie, I: afasia , Sp: afasia, Sw:afasi 

aphonia 

D: afonie, Fi: afonia , G: Aphonie, I: afonia , Sp: afonía, Sw:afoni 

apical 

D: apicaal, Fi: apikaalinen , G: apikal, I: apicale , Sp: apical, Sw:apikal 

approximant 

D: approximant, Fi: approksimantti , G: Approximant, I: approssimante , Sp: aproximante, 

Sw:approximant 

approximation 

D: approximatie, G: Approximation, I: approssimazione , Sp: aproximación, Sw:approximation


apraxia 

D: apraxie, Fi: Apraksia , G: Apraxie, I: aprassia , Sp: apraxia, Sw:apraxi 

articulation 

D: articulatie, Fi: artikulaatio , G: Artikulation, I: articolazione , Sp: articulación, Sw:artikulation 

articulators 

D: articulatieorganen, Fi: artikulaatioelimet , G: Artikulator, I: articolatori , Sp: articulatorio, 

Sw:artikulator 

articulatory difficulty 

D: articulatiestoornis, Fi: äännevirhe , G: phonetisch-artikulatorische Störung, I: difficoltà 

, Sp: dificultad articulatoria, Sw:artikulatorisk svårighet 

articulatory disorder 

D: articulatieafwijking, Fi: fonologinen häiriö , G: phonetisch-phonologische Störung, I: disordine 

articolatorio , Sp: trastorno articulatorio, Sw:artikulationsträning 

articulatory practice 

D: spraaktraining, Fi: artikulaation harjoittaminen , G: Artikulationsübung, I: terapia dell' 

articolazione , Sp: entrenamiento articulatorio, Sw:artikulatorisk färdighet 

articulatory skills 

D: articulatievaardigheden, G: artikulatorische Geschicklichkeit, I: abiltà articolatoria , 

Sp: habilidad articulatoria, Sw:artikulationsrubbning 

artificial larynx 

D: kunstmatige larynx, Fi: keinotekoinen larynks , G: apparative Sprechhilfe, I: laringe artificiale , 

Sp: laringe artificial, Sw:röstvibrator 

aryepiglottic fold 

D: aryepiglottische plooi, Fi: kurkunpään eteispoimu , G: Plica aryepiglottica, I: plica ariepiglottica 

, Sp: pliegue aritenoepiglótico, Sw:aryepiglottisveck 

arytenoid cartilage 

D: arythenoid, Fi: kannurusto , G: Cartilago arytaenoidea, I: cartilagine aritenoide , Sp: cartílago 

aritenoideo, Sw:arytenoidbrosken 

aspiration 

D: aspiratie, Fi: aspiraatio , G: Aspiration, I: aspirazione , Sp: aspiración, Sw:aspiration 

assessment 

D: beoordeling, Fi: arvio/arviointi , G: Diagnostik, I: valutazione , Sp: evaluación, Sw:bedömning 

assimilation 

D: assimilatie, Fi: assimilaatio , G: Assimilation, I: assimilazione , Sp: asimilación, Sw:assimilation 

assistive listening device 

D: hoorapparaat, Fi: apuväline (muu kuin kuulokoje) , G: Kommunikationshilfe für 

Hörgeschädigte, I: ausili uditivi/acustici , Sp: aparato de ayuda protésica, Sw:


ataxia 

D: ataxie, Fi: ataksia , G: Ataxie, I: atassia , Sp: ataxia, Sw:ataxi 

ataxic dysarthria 

D: atactische dysarthrie, Fi: ataktinen dysartria , G: ataktische Dysarthrie, I: disartria atassica , 

Sp: disartria atáxica, Sw:ataktisk dysartri 

athetosis 

D: athetose, Fi: atetoosi , G: Athetose, I: atetosi , Sp: atetosis, Sw:atetos 

atonality 

D: atonaliteit, Fi: atonaalisuus , G: Atonalität, I: atonalità , Sp: atonalidad, Sw:atonal 

atresia 

D: atresie, Fi: atresia , G: Atresie, I: atresia , Sp: atresia, Sw:atresi 

attention 

D: aandacht, Fi: tarkkaavuus , G: Aufmerksamkeit, I: attenzione , Sp: atención, 

Sw:uppmärksamhet 

attention deficit disorder 

D: aandachtstoornis, Fi: tarkkaavaisuushäiriö , G: Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom, I: disturbo da 

deficit di attenzione , Sp: trastorno por déficit de atención, Sw:DAMP 

attitude 

D: houding, Fi: asenne , G: Einstellung, I: attitudine , Sp: actitud, Sw:attityd 

audibility 

D: hoorbaarheid, Fi: kuuluvuus , G: Hörbarkeit, I: udibilità , Sp: audibilidad, Sw:hörbarhet 

audiogram 

D: audiogram, Fi: audiogrammi , G: Audiogramm, I: audiogramma , Sp: audiograma, 

Sw:audiogram 

audiology 

D: audiologie, Fi: audiologia , G: Audiologie, I: audiologia , Sp: audiología, Sw:audiologi 

audiometer 

D: audiometer, Fi: audiometri , G: Audiometer, I: audiometro , Sp: audiómetro, Sw:audiometer 

audiometry 

D: audiometrie, Fi: audiometria , G: Audiometrie, I: audiometria , Sp: audiometría, Sw:audiometri 

auditory 

D: auditief, Fi: auditiivinen , G: auditiv, I: uditivo , Sp: auditivo, Sw:auditiv 

auditory agnosia 

D: gehoor-agnosie, Fi: auditiivinen agnosia , G: akustische Agnosie, I: agnosia acustica , 

Sp: agnosia auditiva, Sw:auditiv agnosi 

auditory aphasia


D: receptieve afasie, Fi: sensorinen afasia , G: Wernicke-Aphasie, I: afasia acustica , Sp: afasia 

auditiva, Sw: 

auditory brainstem response 

D: hersenstamaudiometrie, Fi: aivorunko herätevaste , G: akustisch evoziertes Potential, I: 

potenziali evocati uditivi del tronco , Sp: potenciales evocados auditivos tronco-encefálicos, 

Sw:hjärnstamsaudiometri 

auditory comprehension 

D: gehoorvermogen, Fi: kuulonvarainen ymmärtäminen , G: auditives Sprachverständnis, I: 

comprensione uditiva , Sp: comprensión auditiva, Sw:auditiv förståelse 

auditory deficit 

D: slechthorend, doof, Fi: kuulovika , G: auditives Defizit, I: deficit uditivo , Sp: déficit auditivo, 

Sw:hörselnedsättning 

auditory discrimination 

D: auditieve discriminatie, Fi: auditiivinen erottelu , G: auditive Diskrimmination, I: discriminazione 

uditiva , Sp: discriminación auditiva, Sw:auditiv diskrimination 

auditory disorder 

D: gehoorstoornis, Fi: kuulovika , G: Hörstörung, I: disordine uditivo , Sp: trastorno auditivo, 

Sw:hörselrubbning 

auditory impairment 

D: slechthorendheid, Fi: kuulovika , G: Hörschädigung, I: compromissione uditiva , 

Sp: discapacidad auditiva, Sw:hörselskada 

auditory processing 

D: auditief verwerkingsproces, Fi: auditiivinen prosessointi , G: auditive Verarbeitung, I: 

processamento uditivo , Sp: procesamiento auditivo, Sw:ljudledningsprocess 

auditory processing skill 

D: auditieve verwerkingscapaciteit, Fi: auditiivinen prosessointikyky , G: auditive 

Verarbeitungsfertigkeit, I: abilità di processamento uditivo , Sp: capacidad de procesamiento 

auditivo, Sw:ljudledningsprocessförmåga 

auditory recognition 

D: gehoorsherkenning, Fi: auditiivinen tunnistaminen , G: Schallbilderkennung, I: 

, Sp: reconocimiento auditivo, Sw:auditiv igenkänning 

auditory response 

D: auditief uitgelokte respons, Fi: kuuloherätevaste , G: otoakustische Emissionen, I: risposta 

, Sp: respuesta auditiva, Sw:auditiv respons 

auditory retention span 

D: auditief geheugen, Fi: auditiivinen muisti , G: auditive Merkspanne, I: span di memoria uditiva , 

Sp: lapso de la retención auditiva, Sw:auditivt minnesspann 

auditory sensitivity 

D: auditieve sensitiviteit, Fi: kuuloherkkyys , G: auditive Empfindung, I: sensibilità uditiva , 

Sp: sensibilidad auditiva, Sw:auditiv känslighet


auditory sequential memory 

D: auditief sequentieel geheugen, Fi: auditiivinen muisti , G: sequentiell-auditives Gedächtnis, I: 

memoria sequenziale , Sp: memoria secuencial auditiva, Sw:auditiv-t sekventiel-t minne 

auditory stimulus 

D: auditieve stimulus, Fi: ääniärsyke , G: auditiver Stimulus, I: stimolo , Sp: estímulo 

auditivo, Sw:auditiv stimulus 

auditory system 

D: auditief systeem, Fi: kuulojärjestelmä , G: auditives System, I: sistema , Sp: sistema 

auditivo, Sw:auditiva systemet 

auditory training 

D: hoortraining, Fi: kuulonharjoitus , G: Schulung der auditiven Wahrnehmung in der 

Stimmtherapie, I: allenamento uditivo , Sp: entrenamiento auditivo, Sw:auditiv träning 

autism 

D: autisme, Fi: autismi , G: Autismus, I: autismo , Sp: autismo, Sw:autism 

automatique speech technique 

D: automatische spraak, Fi: automaattinen puhetekniikka , G: automatisiertes Sprechen, I: 

tecnica del linguaggio automatico , Sp: técnica de dicción automática, Sw:automatiskt tal 

autotopagnosia 

D: autotopagnosie, Fi: autotopagnosia , G: Autotopagnosie, I: autotopagnosia , 

Sp: autotopagnosia, Sw:autotop agnosi 

babbling 

D: brabbelen, Fi: jokeltelu , G: Lallen, I: lallazione , Sp: balbuceo, Sw:joller 

back assimilation 

D: regressieve assimilatie, Fi: takainen puhe , G: Velarassimilation, I: assimilazione posteriore , 

Sp: asimilación posterior, Sw:velarisering 

back sound 

D: achterklank, Fi: takainen äänne , G: hinterer Laut, I: suono basso , Sp: sonido posterior, 

Sw:bakre ljud 

background noise 

D: achtergrondruis, Fi: taustamelu , G: Hintergrundgeräusch, I: rumore di fondo , Sp: ruido de 

fondo, Sw:bakgrundsljud 

backing 

D: backing, Fi: takaistuminen , G: Velarisierung, I: posteriorizzazione , Sp: apoyo, Sw:velarisering 

bandwidth 

D: bandbreedte, Fi: kaistanleveys , G: Bandbreite , Sp: ancho de banda, Sw:bandbredd 

behaviour 

D: gedrag, Fi: käyttäytyminen , G: Verhalten, I: comportamento , Sp: comportamiento, 

Sw:beteende


behaviour modification 

D: gedragsverandering, Fi: käyttäytymisterapia , G: Verhaltenstherapie, I: modificazione del 

, Sp: modificación de conducta, Sw:beteendeterapi 

behavioural observation audiometry 

D: gedragsobservatieve audiometrie, Fi: käyttäytymisaudiometria , G: Beobachtungsaudiometrie, 

I: audiometria comportamentale , Sp: audiometría de observación del comportamiento, 

Sw:BOEL-test 

behavioural problem 

D: gedragsprobleem, Fi: käyttäytymisen häiriö , G: Verhaltensstörung, I: problema 

, Sp: trastorno del comportamiento, Sw:beteendeproblem 

behavioural syndrome 

D: gedragsstoornis, Fi: käyttäytymisen häiriö , G: Verhaltenssyndrom, I: 

, Sp: síndrome del comportamiento, Sw: 

behavioural test 

D: gedragstest, Fi: käyttäytymistä mittaava testi , G: Verhaltenstest, I: test , 

Sp: test de conducta, Sw: 

Bernouilli effect 

D: Bernouilli effect, Fi: Bernoullin efekti , G: Bernoulli Effekt, I: effetto di Bernoulli , Sp: efecto de 

Bernouilli, Sw:Bernouilli effekten 

bilabial 

D: bilabiaal, Fi: bilabiaalinen , G: bilabial, I: bilabiale , Sp: bilabial, Sw:bilabial 

bilateral 

D: bilateraal, Fi: bilateraalinen , G: bilateral, I: bilaterale , Sp: bilateral, Sw:bilateral 

bilateral hearing impairment 

D: bilateraal gehoorverlies, Fi: molemminpuoleinen kuulovika , G: bilaterale Hörstörung, I: 

, Sp: discapacidad bilateral de la audición, Sw:binaural 

hörselnedsättning 

bilateral representation 

D: bilaterale representatie, Fi: molemminpuolinen edustuma , G: bilaterale Repräsentation, I: 

rappresentazione , Sp: representación bilateral, Sw:bilateral representation 

bilingualism 

D: tweetaligheid, Fi: kaksikielisyys , G: Bilingualismus, I: bilinguismo , Sp: bilingüismo, 

Sw:tvåspråkighet 

binaural hearing aid 

D: binauraal hoorapparaat, Fi: binauraalinen kuuntelu , G: binaurale Hörgeräteversorgung, I: 

protesi uditiva bilaterale , Sp: aparato de audición binaural, Sw:binaural hörapparat 

biofeedback 

D: biofeedback, Fi: biopalaute , G: Biofeedback, Sw: 

biofeedback treatment


D: biofeedbackbehandeling, Fi: biopalauteharjoittelu , G: Biofeedback-Behandlung, I: trattamento 

con biofeedback , Sp: terapia de biofeedback, Sw:behandling med biofeedback 

blocking 

D: blokkering, Fi: lukkiutuminen , G: tonisches Stottern, I: blocco , Sp: bloqueo, Sw:blockering 

bone conduction 

D: beengeleiding, Fi: luujohtokuulo , G: Knochenleitung, I: conduzione ossea , Sp: conducción 

ósea, Sw:benledning 

breathiness 

D: wilde lucht, Fi: vuotoisuus , G: Behauchtheit, I: voce mormorata , Sp: respiratorio, Sw:läckage 

breathing 

D: ademhaling, Fi: hengitys , G: atmen, I: respirazione , Sp: respiración, Sw:andning 

breathing cycle 

D: ademhalingscyclus, Fi: hengityksen toimintakierto , G: Atemrhythmus, I: ciclo respiratorio , 

Sp: ciclo respiratorio, Sw:andningscykel 

breathing rate 

D: ademhalingsfrequentie, Fi: hengitystiheys , G: Atemfrequenz, I: frequenza , 

Sp: tasa respiratoria, Sw:andningsfrekvens 

breathing therapy 

D: ademhalingstherapie, Fi: hengityksen harjoittaminen , G: Atemtherapie, I: terapia respiratoria , 

Sp: terapia respiratoria, Sw:andningsterapi 

broad phonetic transcription 

D: globale fonetische transcriptie, Fi: foneettinen transkriptio , G: phonemische Transkription, I: 

trascrizione fonetica larga , Sp: transcripción de banda ancha, Sw:grov fonetisk transkription 

broad-band noise 

D: breedbandruis, Fi: leveäkaistainen kohina , G: Breitbandrauschen , Sp: banda ancha de 

frecuencias audibles, Sw:bredbandsbrus 

buccal speech 

D: buccale spraak, Fi: bukkaalinen puhe , G: Parabuccale Stimme, I: voce orale , Sp: habla bucal, 

Sw: 

burst 

D: plosie, Fi: eksploosiovaihe , G: Burst, I: burst , Sp: explosión, Sw:explosionsfas 

cartilage 

D: kraakbeen, Fi: rusto , G: Cartilago, I: cartilagine , Sp: cartílago, Sw:brosk 

case management 

D: (ziekte)therapie, Fi: hoitosuhde , G: Fallbehandlung, I: gestione del caso , Sp: manejo del 

caso, Sw:patienthantering 

central auditory disorder


D: centrale auditieve taalstoornis, Fi: sentraalinen kuulovika , G: zentrale Hörstörung, I: disordine 

uditivo centrale , Sp: trastorno auditivo central, Sw:central hörselskada 

central auditory processing 

D: centrale auditieve verwerking, Fi: sentraalinen auditiivinen prosessointi , G: zentral-auditive 

Verarbeitung, I: processamento uditivo centrale , Sp: procesamiento auditivo central, Sw:central 

auditiv process 

central vowel 

D: middenklinker, Fi: keskivokaali , G: Schwa-Laut, I: centrale , Sp: vocal central, 

Sw:mellanvokal 

cerebellum 

D: kleine hersenen, Fi: pikkuaivot , G: Zerebellum, I: cervelletto , Sp: cerebelo, Sw:cerebellum 

cerebral 

D: cerebraal, Fi: serebraalinen , G: zerebral, I: cerebrale , Sp: cerebral, Sw:cerebral 

cerebral palsy 

D: hersenverlamming, Fi: CP-vammaisuus , G: Zerebralparese, I: paralisi , 

Sp: parálisis cerebral, Sw:cerebral pares 

cerebrovascular lesion 

D: cerebrovasculair accident, Fi: vaskulaarinen aivovaurio , G: zerebrovaskuläre Läsion, I: lesione 

cerebrovascolare , Sp: lesión cerebrovascular, Sw:cerebrovaskulär sjukdom 

cerumen 

D: oorsmeer, Fi: korvavaha , G: Cerumen, I: cerume , Sp: cerumen, Sw:cerumen 

cerumen impaction 

D: oorsmeerprop, Fi: vahatulppa , G: Cerumen obturans, I: tappo di cerume , Sp: tapón de cera, 

Sw:vaxpropp 

childhood apraxia 

D: kinderapraxie, Fi: kehityksellinen verbaali dyspraksia , G: Sprechapraxie, I: aprassia nei 

bambini , Sp: apraxia infantil, Sw:barnapraxi 

choral speaking 

D: samenspraak, Fi: kuorossa puhuminen , G: Chorsprechen, I: linguaggio corale , Sp: habla en 

coro, Sw:unisont tal 

chorea 

D: chorea, Fi: korea , G: Chorea, I: corea , Sp: corea, Sw:korea 

choreic dysphonia 

D: choreatische dysfonie, Fi: koreaattinen dysfonia , G: choreatische Dysphonie, I: disfonia 

coreica , Sp: disfonía coreica, Sw: 

chronic 

circumlocution 

D: chronisch, Fi: krooninen , G: chronisch, I: cronico/a , Sp: crónico, Sw:kronisk


D: circumlocutio, Fi: kiertoilmaus , G: Umschreibung, I: circonlocuzione , Sp: circunlocución, 

Sw:omskrivning 

clause 

D: zinsdeel, Fi: lause , G: Satz, I: clausola , Sp: oración, Sw:sats 

clavicular breathing 

D: hoge ademhaling, Fi: solisluuhengitys , G: Klavikularatmung, I: respirazione clavicolare , 

Sp: respiración clavicular, Sw:högkostal andning 

cleft lip 

D: hazelip, Fi: huulihalkio , G: Labium fissum, I: schisi del labbro , Sp: labio leporino, Sw:läppspalt 

cleft palate 

D: gespleten gehemelte, Fi: suulakihalkio , G: Palatum fissum, I: schisi del palato , Sp: paladar 

hendido, Sw:gomspalt 

cleft uvula 

D: gespleten huig, Fi: kaksiosainen uvula , G: Velum fissum, I: schisi dell'ugola , Sp: úvula 

hendida, Sw:uvula bifida 

click 

D: klik, Fi: avulsiivi , G: Klick, I: click , Sp: clic, Sw:click 

client/clinician ratio 

D: patiënt/arts verhouding, Fi: asiakkaiden lukumäärä , G: Arzt-Patient-Verhältnis, I: NO , 

Sp: relación cliente/clínico, Sw: 

clinical 

D: pathologie, Fi: kliininen , G: klinisch, I: clinico , Sp: clínico, Sw:klinisk 

clinical counterpart 

D: klinisch equivalent, Fi: kliininen vastine , G: klinisches Beispiel, I: controparte clinica , 

Sp: equivalente clínico, Sw:kliniskt exempel 

clinical syndrome 

D: klinisch verschijnsel, Fi: kliininen syndrooma , G: klinisches Syndrom, I: sindrome clinica , 

Sp: síndrome clínico, Sw:syndrom 

clonic-type dysfluency 

D: clonisch stotteren, Fi: klooninen sujumattomuus , G: klonisches Stottern, I: disfluenza clonica , 

Sp: disfluencia tipo clónico, Sw:klonisk stamning 

closure 

D: afsluiting, Fi: sulkeuma , G: Verschluss, I: chiusura , Sp: cierre, Sw:slutning 

cluster 

D: cluster, Fi: yhtymä , G: Konsonantenverbindung, I: cluster , Sp: grupo consonántico, 

Sw:konsonantförbindelse 

cluster reduction


D: clusterreductie, Fi: äänneyhtymän reduktio , G: Reduktion von Mehrfachkonsonanz, I: 

riduzione del cluster , Sp: reducción del grupo consonántico, Sw:kluster reduktion 

cluttering 

D: broddelen, Fi: sokellus , G: Poltern, I: tumultus sermonis , Sp: taquifemia, Sw:skenande tal 

coarticulation 

D: coarticulatie, Fi: koartikulaatio , G: Koartikulation, I: coarticolazione , Sp: coarticulación, 

Sw:koartikulation 

cochlea 

D: slakkenhuis, Fi: simpukka , G: Cochlea, I: coclea , Sp: cóclea, Sw:cochlea 

cognitive 

D: cognitief, Fi: kognitiivinen , G: kognitiv, I: cognitiva/o , Sp: cognitivo, Sw:kognitiv 

cognitive construct 

D: cognitief begrip, Fi: kognitiivinen taso , G: kognitives Konstrukt, I: costruzione cognitiva , 

Sp: constructo cognitivo, Sw: 

cognitive development 

D: cognitieve ontwikkeling, Fi: kognitiivinen kehitys , G: kognitive Entwicklung, I: sviluppo 

cognitivo , Sp: desarrollo cognitivo, Sw:kognitiv utveckling 

communication 

D: communicatie, Fi: kommunikaatio , G: Kommunikation, I: comunicazione , Sp: comunicación, 

Sw:kommunikation 

compensatory articulation 

D: compensatorische articulatie, Fi: kompensatorinen artikulaatio , G: kompensatorische 

Artikulation, I: compensatoria , Sp: articulación compensatoria, 

Sw:kompensatorisk artikulation 

comprehension 

D: begrip, Fi: ymmärtäminen , G: Sprachverständnis, I: comprensione , Sp: comprensión, 

Sw:förståelse 

comprehension deficit 

D: taalbegripsstoornis, Fi: ymmärtämisvaikeus , G: Sprachverständisstörung, I: disturbo di 

comprensione , Sp: déficit de comprensión, Sw:nedsatt förståelse 

comprehension strategy 

D: comprehensiestrategie, Fi: ymmärtämisstrategia , G: Sprachverstehensstrategie, I: strategie di 

comprensione , Sp: estrategia comprensiva, Sw:förståelse strategi 

compulsive nasal breather 

D: dwangmatig neusvleugelademen, Fi: pakonomainen nenähengittäjä , G: zwanghafter 

Nasenatmer, I: NO , Sp: respirador nasal compulsivo, Sw:tvångsmässig nasal andning 

concept 

D: concept, Fi: käsite , G: Begriff, I: concetto , Sp: concepto, Sw:begrepp


concordance 

D: concordantie, Fi: konkordanssi , G: Konkordanz, I: concordanza , Sp: concordancia, 

Sw:konkordans 

conductive hearing impairment 

D: geleidingsslechthorendheid, Fi: konduktiivinen kuulovika , G: Schallleitungsschwerhörigkeit, I: 

danno uditivo conduttivo , Sp: deficiencia auditiva conductiva, Sw:hörselskada av ledningstyp 

confused language 

D: wartaal, Fi: sekavuustila , G: Schizophasie, I: linguaggio confuso , Sp: lenguaje confuso, Sw: 

congenital 

D: congenitaal, Fi: synnynnäinen , G: kongenital, I: congenito , Sp: congénito, Sw:kongenital 

congenital aphasia 

D: aangeboren afasie, Fi: synnynnäinen afasia , G: Alalie, I: afasia congenita , Sp: afasia 

congénita, Sw: 

congenital hearing impairment 

D: congenitale slechthorendheid, Fi: synnynnäinen kuulovika , G: kongenitale Hörstörung, I: 

deficit uditivo congenito , Sp: discapacidad auditiva congénita, Sw:kongenital hörselskada 

congenital laryngeal stridor 

D: aangeboren laryngale stridor, Fi: synnynnäinen laryngaalinen stridor , G: kongenitaler Stridor 

laryngis, I: stridore laringeo congenito , Sp: estridor laríngeo congénito, Sw:kongenital laryngeal 

stridor 

congenital laryngeal web 

D: laryngaal web, Fi: synnynnäinen kurkunpään sulkukalvo , G: kongenitales Diaphragma larygis, 

I: diaframma laringeo congenito , Sp: membrana laríngea congénita, Sw:kongenital laryngeal web 

consonant 

D: medeklinker, Fi: konsonantti , G: Konsonant, I: consonante , Sp: consonante, Sw:konsonant 

consonant deletion 

D: consonantdeletie, Fi: konsonantin omissio , G: Konsonantenauslassung, I: cancellazione 

consonantica , Sp: supresión de consonante, Sw:konsonantdeletion 

consonant harmony 

D: medeklinkerharmonie, Fi: konsonanttiharmonia , G: Harmonisierungsprozess, I: armonia 

consonantica , Sp: armonía de consonantes, Sw:konsonantharmoni 

consonant imprecision 

D: onnauwkeurige medeklinkervorming, Fi: epätarkka artikulaatio , G: reduzierte 

Konsonantenartikulation, I: imprecisione consonantica , Sp: imprecisión de consonante, 

Sw:oprecisa konsonanter 

constriction 

D: benauwdheid, Fi: kapeikko , G: Konstriktion , Sp: constricción, Sw:konstriktion 

constrictor 

D: constrictor, Fi: constrictor , G: Konstriktor, I: costrittori , Sp: constrictor, Sw:konstriktor


contact ulcer 

D: contactulcus, Fi: äänihuulen haavauma , G: Kontaktulkus, I: ulcera da contatto , Sp: úlcera de 

contacto, Sw:kontaktulcus 

context-sensitive voicing 

D: contextgevoelige stemgeving, Fi: context-sensitive voicing , G: phonetische Assimilation, I: 

sonorizzazione contestuale , Sp: vocalización sensible al contexto, Sw:stämtonsassimilation 

contingent 

D: contingent, Fi: contingent , G: kontingent, Sw: 

contingent time-out procedure 

D: contingente time out procedure, Fi: contingent time-out procedure , G: Time-Out-Verfahren, I: 

NO , Sp: procesamiento contingente fuera de tiempo, Sw: 

continuant 

D: continuant, Fi: jatkuva , G: dauernd, I: continuo , Sp: continuo, Sw:kontinuerlig 

konsonant/vokal 

continuity hypothesis 

D: continuïteitshypothese, Fi: continuity hypothesis , G: Kontinuitätshypothese, I: ipotesi di 

continuità , Sp: hipótesis de continuidad, Sw: 

convergent thinking 

D: convergent denken, Fi: konvergentti ajattelu , G: konvergentes Denken , Sp: pensamiento 

convergente, Sw:konvergent tänkande 

conversion aphonia 

D: hysterische afonie, Fi: psykogeeninen afonia , G: Konversionsaphonie, I: afonia da 

conversione , Sp: afonía de conversión, Sw: 

conversion voice disorder 

D: conversie stemstoornis, Fi: konversiivinen äänihäiriö , G: Konversionsdysphonie, I: disturbi da 

conversione vocale , Sp: alteración en la conversión de la voz, Sw: 

convulsion 

D: convulsie, Fi: kouristus , G: Krampf, I: convulsione , Sp: convulsión, Sw:konvulsion 

cooing sound 

D: lustgeluid, Fi: kujertelu , G: Gurren, I: suoni di cooing , Sp: sonido arrullante, Sw:cooing 

coprolalia 

D: coprolalie, Fi: koprolalia , G: Koprolalie, I: coprolalia , Sp: coprolalia, Sw:koprolali 

cordectomy 

D: cordectomie, Fi: kordektomia , G: Chordektomie, I: cordectomia , Sp: cordectomía, 

Sw:kordektomi 

coronal 

D: coronaal, Fi: koronaalinen , G: koronal, I: coronale , Sp: coronal, Sw:koronal


covert assessment 

D: verdoken beoordeling, Fi: covert assessment , G: verdeckte Untersuchung , Sp: evaluación 

encubierta, Sw: 

cranial 

D: craniaal, Fi: kraniaalinen , G: kranial, I: craniale , Sp: craneal, Sw:kranial 

cranial nerve 

D: hersenzenuw, Fi: aivohermo , G: Hirnnerv, I: nervi cranici , Sp: nervio craneal, Sw:kranialnerv 

craniofacial 

D: craniale(faciale) zenuw, Fi: kraniofasiaalinen , G: kraniofazial, I: craniofacciale , 

Sp: craneofacial, Sw:kraniofacial 

cricoid cartilage 

D: ringkraakbeen, Fi: rengasrusto , G: Cartilago cricoidea, I: cartilagine cricoide , Sp: cartílago 

cricoides, Sw:krikoidalbrosk 

crossbite 

D: kruisbeet, Fi: ristipurenta , G: Kreuzbiß , Sp: mordida cruzada, Sw:korsbett 

cross-sectional analysis 

D: cross-sectionele analyse, Fi: poikittaistutkimus , G: Querschnittsuntersuchung , Sp: análisis de 

sección transversal, Sw:tvärsnittsundersökning 

cue 

D: hint, Fi: vihje , G: Cue, I: suggerimento , Sp: cola de caballo, Sw:ledtråd 

cul-de-sac resonation 

D: Cul-de-sac resonantie, Fi: cul-de-sac -resonaatio , G: Rhinophonia mixta , Sp: fondo de saco, 

Sw:cul-de-sac-resonans 

CVC-syllable 

D: CVC-syllabe, Fi: CVC-tavu , G: KVK-Silbe, I: CVC, Sw:CVC-stavelse 

CV-syllable 

D: CV-syllabe, Fi: CV-tavu , G: KV-Silbe, I: CV , Sp: sílaba consonante-vocal (CV), 

Sw:CV-stavelse 

cyst 

DAF 

dB 

dB HL 

D: cyste, Fi: kysta , G: Zyste, I: cisti-e , Sp: quiste, Sw:cysta 

D: uitgestelde auditieve terugkoppeling, Fi: viivästetty auditiivinen palaute , G: VAR, I: DAF , 

Sp: feed back auditivo retardado, Sw:DAF 

D: decibel, Fi: desibeli , G: dB, I: dB , Sp: decibelio (dB), Sw:dB 

D: dB HL, Fi: dB HL , G: dB HL , Sp: decibelio en el nivel auditivo, Sw:hörselnivå (dB HL)


deaffrication 

D: foutieve productie van de fricatieven, Fi: deaffrication , G: Deaffrizierung , Sp: inafricación, Sw: 

declarative clause 

D: verklarende bijzin, Fi: väitelause , G: Aussagesatz , Sp: oración declarativa, Sw:deklarativ 

decoding-encoding dichotomy 

D: decodeer-codeer dichotomie, Fi: dekoodaus-enkoodaus -järjestelmän kaksijakoisuus , 

G: Dekodierungs- und Enkodierungs- Dichotomie , Sp: dicotomía receptivo-expresiva, 

Sw:avkodning-inkodning 

deep articulation test 

D: articulatiedieptest, Fi: artikulaation syvätesti , G: differenzierte Lautanalyse , Sp: test específico 

de articulación, Sw: 

delay 

D: vertraging, Fi: viive , G: Verzögerung , Sp: retardar, Sw:fördröjd respons 

denasalization 

D: denasalisatie, Fi: tukkoisuus , G: Denasalisation , Sp: desnasalización, Sw:denasalering 

dental 

D: dentaal, Fi: dentaalinen , G: dental , Sp: dental, Sw:dental 

dental arch 

D: tandboog, Fi: hammaskaari , G: Arcus dentalis , Sp: arcada dentaria, Sw:tandbåge 

desensitisation therapy 

D: desensitisatie, Fi: karaistuminen , G: Desensibilisierungstherapie , Sp: terapia de 

desensibilización, Sw:härdning 

development 

D: ontwikkeling, Fi: kehitys , G: Entwicklung , Sp: desarrollo, Sw:utveckling 

developmental disability 

D: ontwikkelingsstoornis, Fi: kehityshäiriö , G: Entwicklungsstörung , Sp: discapacidad del 

desarrollo, Sw:utvecklingsstörning 

developmental language delay 

D: taalontwikkelingsachterstand, Fi: viivästynyt kielen kehitys , 

G: Sprachentwicklungsverzögerung , Sp: retraso en el desarrollo del lenguaje, Sw:försenad 

språkutveckling 

developmental language disorder 

D: Taalontwikkelingsstoornis, Fi: poikkeava kielen kehitys , G: Sprachentwicklungsstörung , 

Sp: trastorno del desarrollo del lenguaje, Sw:avvikande språkutveckling 

deviation 

D: Afwijking, Fi: poikkeama , G: Deviation , Sp: desviación, Sw:avvikelse 

devoicing


D: stemloos maken, Fi: soinnin väheneminen , G: Desonorisierung , Sp: insonoridad, 

Sw:avtoning 

diacritic 

D: diakritisch, Fi: diakriittinen , G: diakritisches Zeichen , Sp: diacrítico, Sw:diakritiskt tecken 

diadochokinesia 

D: diadochokinese, Fi: diadokokinesia , G: Diadochokinese, I: diadococinesia , 

Sp: diadococinesia, Sw:diadochokinesi 

diagnosis 

D: diagnose, Fi: diagnoosi , G: Diagnose , Sp: diagnóstico, Sw:diagnos 

diaphragmatic breathing 

D: diafragmale ademhaling, Fi: palleahengitys , G: Abdominalatmung , Sp: respiración 

diafragmática, Sw:bukandning 

diaphragmatic-intercostal breathing 

D: borst-buikademhaling, Fi: vatsa-palleahengitys , G: Kostoabdominalatmung , Sp: respiración 

diafragmática intercostal, Sw:buk-flankandning 

differential diagnosis 

D: differentiële diagnose, Fi: erotusdiagnoosi , G: Differentialdiagnose , Sp: diagnóstico 

diferencial, Sw:differentialdiagnos 

diphtong 

D: diftong, Fi: diftongi , G: Diphthong, I: dittongo , Sp: diptongo, Sw:diftong 

diphtongization 

D: diftongering, Fi: diftongisaatio , G: Diphthongierung , Sp: diptongación, Sw:diftongering 

diplophonia 

D: diplofonie, Fi: diplofonia , G: Diplophonie, I: diplofonia , Sp: diplofonía, Sw:diplofoni 

diplopia 

D: diplopie, Fi: kaksoiskuva , G: Diplopie, I: diplopia , Sp: diplopia, Sw:diplopi 

direct laryngoscopy 

D: directe laryngoscopie, Fi: laryngomikroskopia , G: direkte Laryngoskopie , Sp: laringoscopia 

directa, Sw:direkt laryngoskopi 

direct observation 

D: rechtstreekse observatie, Fi: suora havainnointi , G: direkte Beobachtung , Sp: observación 

directa, Sw:direkt observation 

disorientation 

D: desoriëntatie, Fi: disorientaatio , G: Desorientierung , Sp: desorientación, Sw:desorientering 

disrhythmic phonation 

D: arythmische fonatie, Fi: rytmitön fonaatio , G: unrhythmische Phonation , Sp: fonación 

disrítmica, Sw:oregelbunden fonation


dissociation 

D: dissociatie, Fi: dissosiaatio , G: Dissoziation , Sp: disociación, Sw:dissociation 

dissolution 

D: uitvalsverschijnsel, Fi: dissolution , G: Dissolution , Sp: disolución, Sw:upplösning 

distinctive-feature system 

D: fonologische karakteristieken, Fi: erottavien piirteiden järjestelmä , G: distinktives 

Merkmalssystem , Sp: sistema de rasgos distintivos, Sw:särdragssystem 

distortion 

D: distortie, Fi: distortio , G: Distorsion , Sp: distorsión, Sw:distorsion 

divergent semantic thinking 

D: Divergent semantisch denken, Fi: divergentti ajattelu , G: divergentes Denken , 

Sp: pensamiento divergente, Sw: 

dorsum 

D: rugzijde, Fi: selkä , G: Dorsum , Sp: dorso, Sw:dorsum 

dorsum of the tongue 

D: tongrug, Fi: kielenselkä , G: Dorsum linguae , Sp: dorso de la lengua, Sw:tungrygg 

Down Syndrome 

D: syndroom van Down, Fi: Downin oireyhtymä , G: Down-Syndrom , Sp: síndrome de Down, 

Sw:Downs syndrom 

dysarthria 

D: dysartrie, Fi: dysartria , G: Dysarthrie, I: disartria , Sp: disartria, Sw:dysartri 

dysfluency 

D: onvoeiendheid, Fi: patologinen sujumattomuus , G: Sprechunflüssigkeit , Sp: disfluencia, 

Sw:icke-flyt 

dysfunction 

D: disfunctie, Fi: vajaatoiminta , G: Dysfunktion, I: disfunzione , Sp: disfunción, Sw:dysfunktion 

dyskinesia 

D: dyskinesie, Fi: dyskinesia , G: Dyskinesie, I: discinesia , Sp: discinesia, Sw:dyskinesi 

dysphagia 

D: dysfagie, Fi: nielemisvaikeus , G: Dysphagie, I: disfagia , Sp: disfagia, Sw:dysfagi 

dysphasia 

D: dysfasie, Fi: dysfasia , G: Dysphasie, I: disfasia , Sp: disfasia, Sw:dysfasi 

dysphonia 

D: Dysfonie, Fi: dysfonia , G: Dysphonie, I: disfonia , Sp: disfonía, Sw:dysfoni 

dysplasia 

D: dysplasie, Fi: dysplasia , G: Dysplasie, I: displasia , Sp: displasia, Sw:dysplasi


dyspnea 

D: dyspneu, Fi: hengenahdistus , G: Dyspnoe, I: dispnea , Sp: disnea, Sw:dyspné 

dysprosody 

D: dysprosodie, Fi: dysprosodia , G: Dysprosodie, I: disprosodia , Sp: disprosodia, Sw:dysprosodi 

dysrhythmia 

D: disritmie, Fi: puherytmin häiriö , G: Dysrhythmie, I: disiritmia , Sp: disritmia, Sw:dysrytmi 

dystonia 

D: dystonie, Fi: dystonia , G: Dystonie, I: distonia , Sp: distonía, Sw:dystoni 

dystonic dysphonia 

D: dystonische dysfonie, Fi: dystoninen dysfonia , G: dystone Dysphonie , Sp: disfonía distónica, 

Sw:dystonisk dysfoni 

ear canal 

D: gehoorgang, Fi: korvakäytävä , G: Meatus acusticus, I: canale uditivo , Sp: canal auditivo, 

Sw:hörselgång 

ear wax impaction 

D: oorsmeerprop, Fi: vahatulppa , G: Cerumen obturans , Sp: tapón de cerumen, Sw:vaxpropp 

early stuttering 

D: beginnend stotteren, Fi: primaariänkytys , G: beginnendes Stottern , Sp: tartamudez precoz, 

Sw:tidig stamning 

earphone 

D: oortje, Fi: kuuloke , G: Kopfhörer , Sp: auricular, Sw:hörlur 

echolalia 

D: echolalie, Fi: ekolalia , G: Echolalie , Sp: ecolalia, Sw:ekolali 

electrolaryngography 

D: glottografie, Fi: elektroglottografia , G: Elektroglottographie , Sp: electrolaringografía, 

Sw:elektroglottografi 

electronic mouth resonator 

D: artificiële larynx, Fi: electronic mouth resonator , G: elektroakustische Sprechhilfe , 

Sp: resonador electrónico bucal, Sw:elektroniskt munrör 

electropalatography 

D: electropalatografie, Fi: elektropalatografia , G: Elektropalatographie , Sp: electropalatografía, 

Sw:elektropalatografi 

elide 

D: omissie, Fi: elide , G: elidieren , Sp: elidir, Sw:elidera 

embedding 

D: inbedding, Fi: embedding , G: Einbettung , Sp: subordinación, Sw:inbäddning


encode 

D: coderen, Fi: enkoodaus , G: enkodieren , Sp: codificar, Sw:koda 

endocrine voice disorder 

D: endocriene stemstoornis, Fi: endokriininen äänihäiriö , G: endokrine Dysphonie , Sp: trastorno 

endocrino de la voz, Sw:endokrin röststörning 

endolymphatic hydrop 

D: ziekte van Ménière, Fi: Ménièren tauti , G: Morbus Menière , Sp: hidropsia endolinfática, 

Sw:endolymfatisk hydrops 

endotracheal intubation 

D: endotracheale intubatie, Fi: endotrakeaalinen intubaatio , G: endotracheale Intubation , 

Sp: intubación intratraqueal, Sw:intubation 

endotracheal tube 

D: endotracheale tube, Fi: intubaatioputki , G: Endotrachealtubus , Sp: tubo endotraqueal, 

Sw:trakealkanyl 

enunciate 

D: articulatie, Fi: ääntää , G: aussprechen , Sp: enunciado, Sw:uttala 

environmental deprivation 

D: sociale deprivatie, Fi: ympäristödeprivaatio , G: umweltbedingte Deprivation , Sp: deprivación 

ambiental, Sw: 

epiglottic overhang 

D: epiglottische overhang, Fi: epiglottic overhang , G: epiglottischer Überhang , Sp: pliegue 

epiglótico, Sw:överhängande epiglottis 

epiglottis 

D: strotklepje, Fi: kurkunkansi , G: Epiglottis , Sp: epiglotis, Sw:epiglottis 

epilepsy 

D: epilepsie, Fi: epilepsia , G: Epilepsie , Sp: epilepsia, Sw:epilepsi 

epithelium 

D: epitheel, Fi: epiteeli , G: Epithel , Sp: epitelio, Sw:epitel 

Eustachian tube 

D: buis van Eustachius, Fi: korvatorvi , G: Tuba auditiva Eustachii , Sp: trompa de Eustaquio, 

Sw:eustachiska röret 

evoked-response audiometry 

D: elektrische reactie-audiometrie, Fi: herätepotentiaaliaudiometria , G: evozierte otoakustische 

Emissionen , Sp: audiometría de respuesta evocada, Sw:ERA 

expressive aphasia 

D: expressieve afasie, Fi: ekspressiivinen afasia , G: Broca-Aphasie , Sp: afasia expresiva, 

Sw:expressiv afasi 

expressive language deficit


D: expressieve spraakstoornis, Fi: puheen tuoton vaikeus , G: expressive Sprachstörung , 

Sp: déficit en el lenguaje expresivo, Sw:expressiv språkstörning 

exteriorized stutterer 

D: openlijke stotteraar, Fi: ulkoinen änkyttäjä , G: extrovertierter Stotterer , Sp: tartamudez 

exteriorizada, Sw:öppen stamning 

facial paralysis 

D: facialisverlamming, Fi: kasvohalvaus , G: Fazialisparese , Sp: parálisis facial, Sw:facialispares 

false vocal fold 

D: valse stemband, Fi: taskuhuuli , G: Plica vestibularis , Sp: falso pliegue vocal, Sw:fickband 

falsetto 

D: falset, Fi: falsetti , G: Falsett , Sp: voz de falsete, Sw:falsett 

fasciculation 

D: fasciculatie, Fi: faskikulaatio , G: Faszikulation , Sp: fasciculación, Sw:fascikulationer 

feature 

D: karakteristiek, Fi: piirre , G: Merkmal , Sp: rasgo, Sw:särdrag 

feature matrix 

D: kenmerkentabel, Fi: piirrematriisi , G: Matrix , Sp: matriz de caracteres, Sw:särdragsmatris 

festination 

D: versnelde spraak, Fi: kiihdyttäminen , G: Propulsion , Sp: festinación, Sw:festination 

final consonant deletion 

D: omissie van eindconsonant, Fi: final consonant deletion , G: Auslassung finaler Konsonanten , 

Sp: deletreo de consonantes finales, Sw:final konsonantdeletion 

flaccid dysphonia 

D: oppervlakkige stemgeving, Fi: veltto dysartria , G: hypotone Dysphonie , Sp: disfonía flácida, 

Sw:slapp dysfoni 

flaccid-spastic dysphonia 

D: paretisch-spastische dysfonie, Fi: sekamuotoinen dysartria , G: hypoton-hypertone Dysphonie 

, Sp: disfonía flácida-espástica, Sw:slapp-spastisk dysfoni 

flat hearing loss 

D: vlak gehoorverlies, Fi: tasainen kuulovika , G: pantonaler Hörverlust , Sp: pérdida plana de 

audición, Sw:flat loss 

fluctuating hearing impairment 

D: fluctuerend gehoorverlies, Fi: vaihteleva kuulovika , G: fluktuierende Hörstörung , Sp: daño 

fluctuante de la audición, Sw:fluktuerande hörselnedsättning 

fluency 

D: vloeiendheid, Fi: sujuvuus , G: Flüssigkeit , Sp: fluencia, Sw:flytande tal 

formant frequency


D: formant, Fi: formantti , G: Formant , Sp: frecuencia formativa, Sw:formantfrekvens 

free morpheme 

D: vrij morfeem, Fi: vapaa morfeemi , G: freies Morphem , Sp: morfema exento, Sw:fria morfem 

frequency 

D: frequentie, Fi: taajuus , G: Frequenz , Sp: frecuencia, Sw:frekvens 

fricative 

D: fricatief, Fi: frikatiivi , G: Frikativ , Sp: fricativo, Sw:frikativa 

front sound 

D: voorklank, Fi: etinen äänne , G: vorderer Laut , Sp: sonido frontal, Sw:främre ljud 

fronting 

D: fronting, Fi: etinen puhe , G: Palatalisierung , Sp: imitación vocal cara a cara, Sw:framflyttning 

function word 

D: functiewoord, Fi: funktiosana , G: Funktionswort , Sp: palabra gramatical, Sw:funktionsord 

functional articulation disorder 

D: functionele articulatiestoornis, Fi: toiminnallinen artikulaatiohäiriö , G: funktionelle Dyslalie , 

Sp: trastorno funcional de la articulación, Sw: 

functional dysphonia 

D: functionele dysfonie, Fi: toiminnalinen äänihäriö , G: funktionelle Dysphonie , Sp: disfonía 

funcional, Sw:funktionell dysfoni 

functional mutism 

D: functioneel mutisme, Fi: valikoiva puhumattomuus , G: funktioneller Mutismus , Sp: mutismo 

funcional, Sw:mutism 

gag reflex 

D: braakreflex, Fi: nieluheijaste , G: Würgreflex , Sp: reflejo laríngeo, Sw:kräkreflex 

gestalt therapy 

D: gestalttherapie, Fi: gestalt therapy , G: Gestalttherapie , Sp: gestaltismo, Sw:gestaltterapi 

gestural cue 

D: visuele aanwijzing, Fi: elevihje , G: gestischer Cue , Sp: señal gestual, Sw:ickeverbal ledtråd 

gesture 

D: gebaar, Fi: ele , G: Geste , Sp: gesto, Sw:gest 

Gilles de la Tourette's syndrome 

D: syndroom van Gilles de la Tourette, Fi: Touretten oireyhtymä , G: Gilles-de-la-Tourette- 

Syndrom , Sp: Síndrome de Gilles de la Tourette, Sw:Tourette's syndrom 

glide 

D: glijder, Fi: approksimantti , G: Halbvokal , Sp: deslizamiento, Sw:glidljud


gliding 

D: verglijding, Fi: gliding , G: Gliding , Sp: deslizado, Sw:glidning 

global aphasia 

D: globale afasie, Fi: globaali afasia , G: globale Aphasie , Sp: afasia global, Sw:global afasi 

glossopharyngeal 

D: glossofaryngaal, Fi: glossofaryngeaalinen , G: glossopharyngeal , Sp: glosofaríngeo, 

Sw:glossofaryngeal 

glottal attack 

D: glottisinzet, Fi: kova aluke , G: pathologischer Glottisschlag , Sp: ataque glótico, Sw: 

glottal channel 

D: spraakkanaal, Fi: glottal channel , G: Stimmritze , Sp: canal glótico, Sw:glottisstängning 

glottal closure 

D: glottissluiting, Fi: ääniraon sulkeutuminen , G: Glottisschluß , Sp: cierre glótico, Sw: 

glottal coup 

D: glottislag, Fi: glottal coup , G: Glottisschlag , Sp: golpe de glotis, Sw:knarr 

glottal fry 

D: glottal fry, Fi: narina , G: Strohbaßregister , Sp: oclusión glotal, Sw:glottal klusil 

glottal plosive 

D: glottale plosief, Fi: glottaaliklusiili , G: glottaler Plosiv , Sp: oclusión glótica, Sw:glottisstriktur 

glottal stricture 

D: stembandsvernauwing, Fi: glottal stricture , G: Larynxstenose , Sp: constricción glótica, 

Sw:hård ansats 

glottic efficiency 

D: uitademingskracht, Fi: glottic efficiency , G: Glottiseffizienz , Sp: eficiencia glótica, 

Sw:stämbandsfunktion 

glottic space 

D: glottisruimte, Fi: huulirako , G: glottischer Raum , Sp: espacio glótico, Sw:röstspringa 

glottis 

D: stemspleet, Fi: äänirako , G: Glottis vocalis , Sp: glotis, Sw:glottis 

glottogram 

D: glottogram, Fi: glottogrammi , G: Glottogramm , Sp: glotografía, Sw:glottogram 

Goo stage 

D: Goo-stadium, Fi: Goo stage , G: Gurren , Sp: etapa de balbuceo, Sw:joller 

grammar 

D: grammatica, Fi: kielioppi , G: Grammatik , Sp: gramática, Sw:grammatik


grommet 

D: Ventilatiebuis, Fi: tärykalvoputki , G: Paukenröhrchen , Sp: diábolo, Sw:plaströr 

hard palate 

D: harde gehemelte, Fi: kova suulaki , G: Palatum durum , Sp: paladar duro, Sw:hårda gommen 

headphone 

D: koptelefoon, Fi: kuulokkeet , G: Kopfhörer , Sp: auricular, Sw:hörlur 

hearing aid 

D: gehoorapparaat, Fi: kuulokoje , G: Hörgerät , Sp: audífono, Sw:hörapparat 

hearing impairment 

D: gehoorverslechting, Fi: kuulovika , G: Hörverlust , Sp: daño auditivo, Sw:hörselnedsättning 

hearing screening 

D: gehoorscreening, Fi: kuulonseulonta , G: Hörscreening , Sp: prueba auditiva, 

Sw:hörselscreening 

hearing sensitivity 

D: gehoorgevoeligheid, Fi: kuulon herkkyys , G: Hörempfindung , Sp: sensibilidad auditiva, 

Sw:hörtröskel 

hearing test 

D: gehoortest, Fi: kuulon mittaus , G: Hörtest , Sp: test auditivo, Sw:hörselprov 

hemianopia 

D: hemianopsie, Fi: hemianopsia , G: Hemianopsie , Sp: hemianopsia, Sw:hemianopsi 

hemiparesis 

D: éénzijdige verlamming, Fi: hemipareesi , G: Hemiparese , Sp: hemiparesia, Sw:hemipares 

hemiplegia 

D: hemiplegie, Fi: hemiplegia , G: Hemiplegie , Sp: hemiplejia, Sw:hemiplegi 

hemisphere 

D: hersenhelft, Fi: aivopuolisko , G: Hemisphäre , Sp: hemisferio, Sw:hemisfär 

Hertz 

D: Hertz, Fi: hertsi , G: Hertz , Sp: hertz, Sw:Hertz 

high back vowel 

D: hoge achterklinker, Fi: korkea takavokaali , G: Hinterzungenvokal , Sp: vocal posterior alta, 

Sw:hög bakre vokal 

high frequency word 

D: frequent woord, Fi: useasti esiintyvä sana , G: hochfrequentes Wort , Sp: palabra de 

frecuencia alta, Sw:högfrekvent ord 

high front vowel


D: hoge voorklinker, Fi: korkea etuvokaali , G: Vorderzungenvokal , Sp: vocal alta frontal, Sw:hög 

främre vokal 

high-tone deafness 

D: discantdoofheid, Fi: korkeiden taajuuksien kuurous , G: Hochtonverlust , Sp: sordera de tonos 

altos, Sw:diskantnedsättning 

hoarse 

D: hees, Fi: käheys , G: heiser , Sp: ronco, Sw:hes 

homorganic 

D: homorganisch, Fi: homorgaaninen , G: homorgan , Sp: homorgánico, Sw:homorgana 

hyperactivity 

D: hyperactiviteit, Fi: hyperaktiivisuus , G: Hyperkinese , Sp: hiperactividad, Sw:hyperaktivitet 

hyperadduction 

D: hyperadductie, Fi: hyperadduktio , G: Hyperadduktion , Sp: hiperaducción, Sw:hyperadduktion 

hyperfunctional tension voice disorder 

D: stemstoornis door hyperfunctionele spanning, Fi: hyperfunktionaalinen ääni , 

G: hyperfunktionelle Dysphonie , Sp: trastorno de la voz por tensión hiperfuncional, 

Sw:hyperfunktionell röststörning 

hyperkinetic dysphonia 

D: hyperkinetische dysfonie, Fi: hyperkinetic dysphonia , G: hyperkinetische Dysphonie , 

Sp: disfonía hiperquinética, Sw:hyperkinetisk dysfoni 

hyperlexia 

D: hyperlexie, Fi: hyperleksia , G: Hyperlexie , Sp: hiperlexia, Sw:hyperlexi 

hypernasality 

D: hypernasaliteit, Fi: hypernasaalisuus , G: Hypernasalität , Sp: hipernasalidad, 

Sw:hypernasalitet 

hypertrophy 

D: hypertrofie, Fi: hypertrofia , G: Hypertrophie , Sp: hipertrofia, Sw:hypertrofi 

hypofunctional tension voice disorder 

D: stemstoornis door hypofunctionele spanning, Fi: hypofunktionaalinen ääni , 

G: hypofunktionelle Dysphonie , Sp: trastorno de la voz por tensión hipofuncional, 

Sw:hypofunktionell röststörning 

hypokinetic dysphonia 

D: hypokinetische dysfonie, Fi: hypokinetic dysphonia , G: hypokinetische Dysphonie , 

Sp: disfonía hipocinética, Sw:hypokinetisk dysfoni 

hyponasality 

D: hyponasaliteit, Fi: hyponasaalisuus , G: Hyponasalität , Sp: hiponasalidad, Sw:hyponasalitet 

hypopharynx 

D: hypofarynx, Fi: alanielu , G: Hypopharynx , Sp: hipofaringe, Sw:hypofarynx


hypotonia 

D: hypotonie, Fi: hypotonia , G: Hypotonie , Sp: hipotonía, Sw:hypotoni 

idiopathic 

D: idiopathisch, Fi: idiopaattinen , G: idiopathisch , Sp: ideopático, Sw:idiopatisk 

illocutionary 

D: illocutie, Fi: illocutionary , G: illokutionär , Sp: locutivo, Sw:illokut 

impairment 

D: stoornis, Fi: vika , G: Schädigung , Sp: trastorno, Sw:försämring 

impedance 

D: impedantie, Fi: impedanssi , G: Impedanz , Sp: impedancia, Sw:impedans 

impedance audiometry 

D: impedantiemetrie, Fi: impedanssi audiometri , G: Impedanzaudiometrie , 

Sp: impedanciometría, Sw:impedansaudiometri 

impulsivity 

D: impulsiviteit, Fi: impulssiivisuus , G: Impulsivität , Sp: impulsividad, Sw:impulsivitet 

incipient stuttering 

D: primair stotteren, Fi: primääriänkytys, I , Sp: tartamudez incipiente, Sw:begynnande stamning 

infant vocalization 

D: kindertaal, Fi: varhainen ääntely , G: infantile Vokalisation , Sp: vocalización infantil, Sw:joller 

infection 

D: infectie, Fi: infektio , G: Infektion , Sp: infección, Sw:infektion 

inflammation 

D: ontsteking, Fi: tulehdus , G: Entzündung , Sp: inflamación, Sw:inflammation 

inflection 

D: inflectie, Fi: taivutus, I , Sp: inflexión, Sw:böjning 

infraglottal 

D: infraglottaal, Fi: infraglottinen , G: infralottal , Sp: infraglótico, Sw:subglottal 

inhalatory stridor 

D: inspiratore stridor, Fi: inspiratoorinen stridor , G: inspiratorischer Stridor , Sp: estridor 

inhalatorio, Sw:inspiratorisk stridor 

inner ear 

D: binnenoor, Fi: sisäkorva , G: Auris interna , Sp: oído interno, Sw:inneröra 

inner language 

D: innerlijke taal, Fi: sisäinen kieli , G: innere Sprache , Sp: lenguaje interior, Sw:inre tal


inspiration 

D: inademing, Fi: sisäänhengitys , G: Inspiration , Sp: inspiración, Sw:inandning 

intelligibility 

D: verstaanbaarheid, Fi: (puheen) ymmärrettävyys , G: Verständlichkeit , Sp: inteligibilidad, 

Sw:förståelighet 

interdisciplinary consultation 

D: interdisciplinaire consultatie, Fi: moniammatillinen konsultaatio , G: interdisziplinäre 

Zusammenarbeit , Sp: consulta interdisciplinar, Sw:interdisciplinär konsultation 

interiorized stutterer 

D: introverte stotteraar, Fi: piiloänkyttäjä , G: introvertierter Stotterer , Sp: disfemia interiorizada, 

Sw:dold stammare 

intermittent aphonia 

D: intermittente afonie, Fi: ajoittainen afonia , G: intermittierende Aphonie , Sp: afonía 

intermitente, Sw:intermittent afoni 

intervention 

D: interventie, Fi: interventio , G: Intervention , Sp: intervención, Sw:behandling 

intervention goal 

D: interventiedoel, Fi: intervention goal , G: Behandlungsziel , Sp: objetivo de la intervención, 

Sw:behandlingsmål 

intonation 

D: intonatie, Fi: intonaatio , G: Intonation , Sp: entonación, Sw:intonation 

intonation pattern 

D: intonatiepatroon, Fi: intonation pattern , G: Intonationsmuster , Sp: modelo de entonación, 

Sw:intonationsmönster 

intraoral air pressure 

D: intraorale druk, Fi: suunsisäinen ilmanpaine , G: intraoraler Luftdruck , Sp: presión aérea 

intraoral, Sw:intraoralt tryck 

intubation 

D: intubatie, Fi: intubaatio , G: Intubation , Sp: intubación, Sw:intubation 

jargon 

D: jargon, Fi: jargon, Fr: jargon , G: Jargon , Sp: jargon-jeringonza, Sw:jargong 

jargon aphasia 

D: afasiejargon, Fi: jargon afasia, Fr: jargonaphasie , G: Jargon-Aphasie , Sp: jargon-afasia, 

Sw:jargongafasi 

kinesics 

D: lichaamstaal, Fi: ei-sanallinen kommunikaatio??, Fr: communication non-verbale , G: Kinesik , 

Sp: cinesia, Sw:


labial 

D: labiaal, Fi: labiaalinen, Fr: labiale , G: Labial , Sp: labial, Sw:labial 

labial assimilation 

D: labiale assimilatie, Fi: labiaaliassimilaatio, Fr: labialisation , G: Labialassimilation , 

Sp: asimilación labial, Sw:labial assimilation 

labiodental 

D: labiodentaal, Fi: labiodentaalinen, Fr: labio-dentale , G: Labiodental , Sp: labiodental, 

Sw:labiodental 

Landau Kleffner syndrome 

D: syndroom van Landau-Kleffner, Fi: Landau-Kleffnerin oireyhtymä, Fr: syndrome de Landau 

Kleffner , G: Landau -Kleffner -Syndrom , Sp: síndrome de Landau y kleffner, Sw:Landau Kleffner 

syndrom 

language 

D: taal, Fi: kieli, Fr: langage , G: Sprache , Sp: lenguaje, Sw:språk 

language acquisition 

D: taalverwerving, Fi: kielen omaksuminen, Fr: acquisition du langage , G: Spracherwerb , 

Sp: adquisición del lenguaje, Sw:språktillägnande 

language assessment 

D: taalbeoordeling, Fi: kielen arviointi, Fr: évaluation du langage , G: logopädische 

Befunderhebung , Sp: evaluación del lenguaje, Sw:språkbedömning 

language development 

D: taalontwikkeling, Fi: kielen kehitys, Fr: développement "normal" du langage , 

G: Sprachentwicklung , Sp: desarrollo del lenguaje, Sw:språkutveckling 

language impairment 

D: taalstoornis, Fi: kielihäiriö, Fr: trouble du langage , G: Sprachstörung , Sp: déficit del lenguaje, 

Sw:språkstörning 

language intent 

D: taaldoel, Fi: kielellinen tarkoite, Fr: illocution , G: Sprachintention , Sp: intención lingüística, 

Sw: 

language therapy 

D: taaltherapie, Fi: puheterapia, Fr: rééducation orthophonique , G: Sprachtherapie , Sp: terapia 

del leguaje, Sw:språkterapi 

LARSP 

D: Language Assessment Remediation and Screening Procedure, Fi: LARSP , G: LARSP , 

Sp: Procedimiento de valoración y rehabilitación del lenguaje, Sw: 

laryngeal airway 

D: laryngale luchtweg, Fi: laryngaalinen ilmareitti, Fr: conduit laryngé , G: laryngealer Atemweg , 

Sp: vía aérea laríngea, Sw:laryngal luftväg 

laryngeal carcinoma


D: larynxcarcinoom, Fi: kurkunpääsyöpä, Fr: Cancer du larynx , G: Larynxkarzinom , 

Sp: carcinoma laríngeo, Sw:larynxcancer 

laryngeal mirror 

D: keelspiegel, Fi: kurkunpääpeili, Fr: laryngoscope , G: Laryngoskop , Sp: espejo laríngeo, 

Sw:larynxspegel 

laryngeal muscle cramping 

D: laryngale spierkramp, Fi: kurkunpään lihasten kouristelu, Fr: crampe du muscle laryngé , 

G: Kehlkopfmuskelverkrampfung , Sp: calambre del músculo laríngeo, Sw: 

laryngeal muscle tension 

D: spanning van de laryngale spieren, Fi: kurkunpään lihasten jännitys, Fr: tension du muscle 

laryngé , G: laryngeale Muskelspannung , Sp: tensión del músculo laríngeo, Sw: 

laryngeal spasm 

D: larynxspasme, Fi: laryngospasmi, Fr: laryngospasme , G: Laryngospasmus , Sp: espasmo 

laríngeo, Sw:laryngospasm 

laryngeal web 

D: larynxweb, Fi: kurkunpään sulkukalvo , G: Diaphragma laryngis, Sw: 

laryngectomee 

D: gelaryngectomeerde, Fi: laryngektomoitu potilas, Fr: laryngectomisé , G: Laryngektomierter , 

Sp: laringectomizado, Sw:laryngektomerad 

laryngectomy 

D: laryngectomie, Fi: laryngektomia, Fr: laryngectomie , G: Laryngektomie , Sp: laringectomía, 

Sw:laryngektomi 

laryngitis 

D: laryngitis, Fi: laryngiitti, Fr: laryngite , G: Laryngitis , Sp: laringitis, Sw:laryngit 

laryngomalacia 

D: laryngomalacie, Fi: laryngomalasia, Fr: laryngomalacie , G: Laryngomalazie , 

Sp: laringomalacia, Sw:laryngomalaci 

laryngopharyngectomy 

D: laryngopharyngo-ectomie, Fi: laryngopharyngectomy, Fr: laryngopharyngectomie , 

G: Pharyngolaryngektomie , Sp: laringofaringectomía, Sw: 

laryngopharynx 

D: hypopharynx, Fi: alanielu, Fr: laryngopharynx , G: Hypopharynx , Sp: laringofaringe, 

Sw:laryngofarynx 

laryngoscopy 

D: laryngoscopie, Fi: laryngoskopia, Fr: laryngoscopie , G: Laryngoskopie , Sp: laringoscopia, 

Sw:laryngoskopi 

larynx 

D: larynx, Fi: kurkunpää, Fr: larynx , G: Larynx , Sp: laringe, Sw:larynx


lateral 

D: lateraal, Fi: lateraalinen, Fr: latérale , G: lateral , Sp: lateral, Sw:lateral 

lateral plane 

D: laterale vlak, Fi: lateraalisuunta, Fr: plan sagittal médian , G: laterale Ebene , Sp: plano lateral, 

Sw:lateralplan 

lateral seal 

D: laterale afsluiting, Fi: lateral seal, Fr: fermeture latérale , G: seitlicher Abschluß der Mundhöhle 

, Sp: cierre lateral, Sw: 

learning disability 

D: leerstoornis, Fi: oppimisvaikeus, Fr: trouble d'apprentissage (TA) , G: Lernstörung , 

Sp: trastorno de aprendizaje, Sw:inlärningssvårighet 

legato speech 

D: vloeiende spreekstijl, Fi: legatopuhe, Fr: legato , G: Legato , Sp: discurso legato, Sw:legatotal 

lesion 

D: letsel, Fi: leesio, Fr: lésion , G: Läsion , Sp: lesión, Sw:lesion 

lethargy 

D: lethargie, Fi: letargia, Fr: léthargie , G: Lethargie , Sp: letargo, Sw:letargi 

leukoplakia 

D: leukoplakie, Fi: leukoplakia, Fr: leucoplasie , G: Leukoplakie , Sp: leucoplasia, Sw:leukoplaki 

lexical accessing problem 

D: Lexicaal omzettingsprobleem, Fi: lexical accessing problem, Fr: Trouble de l'évocation lexicale 

, G: lexikalische Zugriffsstörung , Sp: problema de acceso léxico, Sw:benämningssvårighet 

lexical acquisition 

D: woordbetekenisverwerving, Fi: lexical acquisition, Fr: premier mot , G: Lexikonerwerb , 

Sp: adquisición léxica, Sw:lexikalt tillägnande 

lexical development 

D: lexicale ontwikkeling, Fi: sanavaraston kehittyminen, Fr: développement lexical , 

G: Lexikonentwicklung , Sp: desarrollo léxico, Sw:lexikal utveckling 

lexical processing 

D: lexicale verwerking, Fi: lexical processing, Fr: accès lexical , G: lexikalische Verarbeitung , 

Sp: procesamiento léxico, Sw:lexikalt processande 

lingual fraenum 

D: tongriempje, Fi: kielijänne, Fr: frein lingual , G: Frenulum linguae , Sp: frenillo lingual, 

Sw:tungband 

lingual-alveolar 

D: linguaal-alveolair, Fi: kielen kärkiäänne, Fr: apico-alvéolaire , G: alveolar-koronal , 

Sp: linguoalveolar, Sw:linguo-alveolar 

linguistic component


D: linguïstische component, Fi: kielen osajärjestelmät, Fr: composante linguistique , 

G: Komponente , Sp: componente lingüístico, Sw:språklig komponent 

linguistic impairment 

D: linguïstische verzwakking, Fi: hankittu kielellinen häiriö, Fr: aphasie , G: linguistische Störung , 

Sp: daño lingüístico, Sw:språkstörning 

lip configuration 

D: lipconfiguratie, Fi: huulten muoto, Fr: configuration des lèvres , G: Lippenstellung , 

Sp: configuración labial, Sw:läppinställning 

lip rounding 

D: lipronding, Fi: huulten pyöristys, Fr: arrondissement des lèvres , G: Lippenrundung , 

Sp: redondeamiento labial, Sw:läpprundning 

lip spreading 

D: lipspreiding, Fi: huulten levittäminen, Fr: étirement des lèvres , G: Lippenspreizung , 

Sp: extensión labial, Sw:läppspridning 

liquid gliding 

D: verglijding van de liquidae, Fi: likvidan liukuminen, Fr: lambdacisme , G: Liquid Gliding , 

Sp: deslizamiento líquido, Sw:likvid glidning 

liquids 

lisp 

D: liquidae, Fi: likvida, Fr: liquide , G: Liquide , Sp: líquido, Sw:likvida 

D: lispelen, Fi: /s/-äänteen virheisyys, Fr: sigmatisme interdental , G: Sigmatismus , Sp: ceceo, 

Sw:läspning 

listening skill 

D: luistervaardigheid, Fi: puheen ymmärtäminen, Fr: Capacité d'écoute , G: auditive 

Aufmerksamkeit , Sp: habilidad de escucha, Sw:förmåga att lyssna 

locutionary 

D: locutie, Fi: locutionary, Fr: locutoire , G: lokutionär , Sp: locutivo, Sw:lokut (talhandling) 

long-term memory 

D: lange-termijn geheugen, Fi: pitkäkestoinen muisti, Fr: mémoire à long terme , 

G: Langzeitgedächtnis , Sp: memoria a largo plazo, Sw:långtidsminne 

loud speaker 

D: luidspreker, Fi: kaiutin, Fr: haut-parleur , G: Lautsprecher , Sp: altavoz, Sw:högtalare 

loudness 

D: luidheid, Fi: kuuluvuus, Fr: intensité , G: Lautheit , Sp: intensidad, Sw:ljudstyrka 

low frequency 

D: lage frequentie, Fi: matala taajuus, Fr: basse fréquence , G: tieffrequent , Sp: baja frecuencia, 

Sw:låg frekvens 

maladaptive response


D: onaangepast antwoord, Fi: maladaptive response, Fr: réaction inadaptée , G: fehlangepaßte 

Reaktion , Sp: respuesta inadaptada, Sw:maladaptiv respons 

maladjustment 

D: aanpassingsstoornis, Fi: sopeutumattomuus, Fr: inadaptation , G: Anpassungsstörung , 

Sp: inadaptación, Sw:missanpassning 

malformation 

D: misvorming, Fi: malformaatio, Fr: malformation , G: Fehlbildung , Sp: malformación, 

Sw:missbildning 

malignant 

D: kwaadaardig,, Fi: maligni, Fr: malin , G: maligne , Sp: maligno, Sw:malign 

malocclusion 

D: malocclusie, Fi: purentavirhe, Fr: malocclusion , G: Malokklusion , Sp: maloclusión, 

Sw:malocklusion 

mandible 

D: onderkaak, Fi: alaleukaluu, Fr: mandibule , G: Unterkiefer , Sp: mandíbula, Sw:mandibel 

mandibular retrognathia 

D: retrognatie van de onderkaak, Fi: alaleuan taka-asento, Fr: rétrognathie mandibulaire , 

G: mandibuläre Retrognathie , Sp: retrognatia mandibular, Sw:mandibulär retrognati 

markedness theory 

D: gemarkeerdheidstheorie, Fi: markedness theory, Fr: marque , G: Markiertheitstheorie , 

Sp: teoría de la marcación, Sw:markeringsteori 

masking 

D: maskering, Fi: maskeeraus, Fr: effet de masque , G: Vertäubung , Sp: enmascaramiento, 

Sw:maskering 

masking noise 

D: maskeergeluid, Fi: peiteääni, Fr: son masquant , G: Vertäubungsgeräusch , Sp: ruido de 

enmascaramiento, Sw:maskerande brus 

master schedule 

D: structuurschema, Fi: master schedule, Fr: programme de renforcement , G: Verstärkungsplan 

, Sp: programa principal, Sw: 

maxilla 

D: bovenkaak, Fi: yläleukaluu, Fr: maxillaire , G: Oberkiefer , Sp: maxilar, Sw:maxill 

mean length of utterance 

D: gemiddelde uitingslengte, Fi: ilmauksen keskipituus, Fr: longueur moyenne des productions 

verbales , G: mittlere Äußerungslänge , Sp: duración media de emisión, Sw:MLU 

medial 

D: middenste, Fi: mediaalinen, Fr: médian , G: medial , Sp: medio, Sw:medial 

medulla


D: medulla, Fi: medulla, Fr: moelle épinière , G: Medulla , Sp: médula, Sw:medulla 

melodic intonation therapy 

D: melodische intonatietherapie, Fi: melodinen intonaatioterapia, Fr: Thérapie mélodique et 

rythmée , G: Melodische IntonationsTherapie , Sp: terapia de entonación melódica, Sw:melodisk 

intonationsterapi 

membrane 

D: membraan, Fi: membraani, Fr: membrane , G: Membran , Sp: membrana, Sw:membran 

memory storage 

D: geheugenopslag, Fi: muistin varasto, Fr: stockage en mémoire , G: Speicherung , 

Sp: almacenamiento de memoria, Sw:minnesbank 

meningitis 

D: hersenvliesontsteking, Fi: aivokalvotulehdus, Fr: méningite , G: Meningitis , Sp: meningitis, 

Sw:meningit 

mental retardation 

D: mentale achterstand, Fi: älyllinen kehitysvammaisuus, Fr: arriération mentale , G: geistige 

Behinderung , Sp: retraso mental, Sw:psykisk utvecklingsstörning 

metabolism 

D: metabolisme, Fi: aineenvaihdunta, Fr: métabolisme , G: Stoffwechsel , Sp: metabolismo, 

Sw:ämnesomsättning 

metastasis 

D: metastase, Fi: metastaasi, Fr: métastases , G: Metastase , Sp: metástasis, Sw:metastas 

metronomes 

D: metronoom, Fi: metronomi, Fr: métronome , G: Metronom , Sp: metrónomo, Sw:metronom 

microcephaly 

D: kleinhoofdigheid, Fi: mikrokefalia, Fr: microcéphalie , G: Mikrocephalus , Sp: microcefalia, 

Sw:mikrocefali 

micrognathia 

D: micrognatie, Fi: mikrognatia, Fr: micrognathie , G: Mikrognathie , Sp: micrognatia, 

Sw:mikrognati 

middle ear 

D: middenoor, Fi: välikorva, Fr: oreille moyenne , G: Auris media , Sp: oído medio, Sw:mellanörat 

middle ear muscle reflex 

D: spiercontractie in het middenoor, Fi: stapediusrefleksi, Fr: réflexe stapédien , 

G: Stapediusreflex , Sp: reflejo del músculo del oído medio, Sw:stapediusreflex 

middle ear ossicle 

D: gehoorbeentje, Fi: kuuloluut, Fr: osselets , G: Ossiculum auditus , Sp: huesecillos del oído 

medio, Sw:hörselben 

midline of the tongue


D: middelste tonggroeve, Fi: kielen keskiviiva, Fr: sillon médian , G: Sulcus medianus lingualis , 

Sp: línea media de la lengua, Sw:tungans medellinje 

mild hearing impairment 

D: lichte gehoorbeschadiging, Fi: lievä kuulovika, Fr: hypoacousie , G: geringgradige 

Schwerhörigkeit , Sp: trastorno leve de audición, Sw:lätt hörselnedsättning 

minimal pair 

D: minimaal woordpaar, Fi: minimipari, Fr: paire minimale , G: Minimalpaar , Sp: pareja mínima, 

Sw:minimalt par 

Minimum Response Level 

D: minimale responsniveau, Fi: reaktiokynnys , G: minimales Reaktionslevel , Sp: umbral de 

respuesta mínima, Sw:lägsta responsnivå 

mixed dysarthria 

D: gemengde dysartrie, Fi: sekamuotoinen dysartria, Fr: dysarthrie mixte , G: gemischte 

Dysarthrie , Sp: disartria mixta, Sw:blandad dysartri 

moderate hearing impairment 

D: gematigde gehoorbeschadiging, Fi: keskivaikea kuulovika, Fr: déficience auditive moyenne , 

G: mittelgradige Schwerhörigkeit , Sp: trastorno moderado de audición, Sw:måttlig 

hörselnedsättning 

moderately severe hearing impairment 

D: vrij ernstige gehoorbeschadiging, Fi: moderately severe hearing impairment, Fr: déficience 

auditive moyenne à sévère , G: mittel- bis hochgradige Schwerhörigkeit , Sp: trastorno 

moderadamente severo de audición, Sw: 

modification 

D: modificatie, Fi: muokkaus, Fr: modification , G: Modifikation , Sp: modificación, 

Sw:modifikation 

monitoring ability 

D: monitorische vaardigheid, Fi: itsetarkkailu, Fr: contrôle auditivo-vocal , G: Monitoring , 

Sp: capacidad de motorización, Sw: 

monoloudness 

D: monotone luidheid, Fi: monoloudness, Fr: monotone , G: Monodynamik , Sp: monointensidad, 

Sw: 

monopitch 

D: monotonie, Fi: monopitch, Fr: monocorde , G: Sprechen auf gleicher Tonhöhe , Sp: monotono, 

Sw: 

monosyllabic 

D: monosyllabisch, Fi: yksitavuinen, Fr: monosyllabique , G: einsilbig , Sp: monosilábico, 

Sw:enstavig 

monotony 

D: eentonigheid, Fi: monotoninen, Fr: monotonie , G: Monotonie , Sp: monotonía, Sw:monotoni 

morpheme


D: morfeem, Fi: morfeemi, Fr: morphème , G: Morphem , Sp: morfema, Sw:morfem 

morphological marker 

D: morfologisch teken, Fi: morphological marker, Fr: flexion , G: morphologisches Merkmal , 

Sp: marcador morfologico, Sw:morfologisk markering 

morphonemic rule 

D: morfofonemische regel, Fi: morfofonologiset säännöt, Fr: règle phonotactique , 

G: morphophonematische Regel , Sp: regla morfofonémica, Sw:morfofonemisk regel 

morphophonology 

D: morfofonologie, Fi: morfofonologia, Fr: morphophonologie , G: Morphophonologie , 

Sp: morfofonología, Sw:morfofonologi 

motokinaesthetic 

D: motokinesthetisch, Fi: liikeaisti, Fr: kinesthésique , G: kinästhetisch , Sp: motocinestesia, Sw: 

motokinesthetic approach 

D: fonetische plaatsing, Fi: motokinesthetic approach, Fr: approche motrice , 

G: motokinästhetischer Ansatz , Sp: abordaje motocinestésico, Sw: 

motor aphasia 

D: motorische afasie, Fi: motorinen afasia, Fr: aphasie motrice , G: motorische Aphasie , 

Sp: afasia motora, Sw:motorisk afasi 

motor dysfunction 

D: stoornis in de motoriek, Fi: poikkeava motorinen toiminta, Fr: trouble moteur , G: motorische 

Dysfunktion , Sp: disfunción motora, Sw:motorisk störning 

motor inco-ordination 

D: spierincoördinatie, Fi: koordinaatiohäiriö, Fr: incoordination motrice , G: motorische 

Koordinationsstörung , Sp: incoordinación motora, Sw:motorisk okoordination 

motor neuron disease 

D: motorische neuronziekte, Fi: motoneuronisairaus, Fr: sclérose latérale amyotrophique (SLA) , 

G: motoneuronale Krankheit , Sp: enfermedad de la neurona motora, Sw:motorneuronssjukdom 

motor neuron lesion 

D: beschadiging van de motorisch zenuw, Fi: motoneuronin vaurio, Fr: lésion du neurone moteur 

, G: Läsion des Motoneurons , Sp: lesión de la neurona motora, Sw:motorneuronskada 

motor paralysis 

D: motorische verlamming, Fi: halvaus, Fr: paralysie motrice , G: motorische Paralyse , 

Sp: parálisis motora, Sw:paralys 

mouth 

D: mond, Fi: suu, Fr: bouche , G: Cavitas oris , Sp: boca, Sw:munhåla 

mucosa 

D: slijmvlies, Fi: limakalvo, Fr: muqueuse , G: Mukosa , Sp: mucosa, Sw:mucosa 

mucous membrane


D: slijmmembraan, Fi: mucous membrane ???, Fr: muqueuse , G: Mukosa , Sp: membrana 

mucosa, Sw:mucosa 

multiphonemic approach 

D: multifonologische benadering, Fi: multiphonemic approach, Fr: approche phonologique non 

linéaire , G: multiphonemischer Ansatz , Sp: aproximación multifonética, Sw:flerfonemsinlärning 

multiple sclerosis 

D: multiple sclerose, Fi: multippeliskleroosi, Fr: sclérose en plaques (SEP) , G: multiple Sklerose , 

Sp: esclerosis múltiple, Sw:multipel skleros 

multiple sensory deficit 

D: veelvuldig sensorisch gebrek, Fi: moniaistivamma, Fr: déficit multisensoriel , G: multiples 

sensorisches Defizit , Sp: déficit sensorial múltiple, Sw:multipla sensoriska störningar 

muscle 

D: spier, Fi: lihas, Fr: muscle , G: Muskel , Sp: músculo, Sw: 

muscle tone 

D: spiertonus, Fi: lihasjänteys, Fr: tonus musculaire , G: Muskeltonus , Sp: tono muscular, 

Sw:muskeltonus 

muscular dystrophy 

D: spierdystrofie, Fi: lihasdystrofia, Fr: dystrophie musculaire progressive , G: Muskeldystrophie , 

Sp: distrofia muscular, Sw:muskeldystrofi 

musculature 

D: spierstelsel, Fi: lihaksisto, Fr: musculature , G: Muskulatur , Sp: musculatura, Sw:muskulatur 

musculoskeletal tension 

D: spierspanning, Fi: muskuloskeletaalinen jännitys, Fr: tension musculo-squelettique , 

G: muskuloskelettäre Spannung , Sp: tensión musculoesquelética, Sw:muskelspänning 

mutational falsetto 

D: mutatiefalsetstem, Fi: mutaatiofalsetti, Fr: mue faussée , G: Mutationsfistelstimme , Sp: voz de 

falsete mutacional, Sw:målbrottsstörning 

mutism 

D: mutisme, Fi: mutismi, Fr: mutisme , G: Mutismus , Sp: mutismo, Sw:mutism 

myasthenia gravis 

D: myasthenie, Fi: myasthenia gravis, Fr: myasthénie grave pseudo-paralytique , G: Myasthenia 

gravis , Sp: miastenia gravis, Sw:myasthenia gravis 

myelination 

D: myelinisatie, Fi: myelinisaatio, Fr: myélinisation , G: Myelinisierung , Sp: mielinización, 

Sw:myelinisering 

myocarditis 

D: myocarditis, Fi: sydänlihastulehdus, Fr: myocardite , G: Myokarditis , Sp: miocarditis, 

Sw:myokardit


myoclonic epilepsy 

D: myoclonische epilepsie, Fi: myokloninen epilepsia, Fr: épilepsie-myoclonie progressive (EMP) 

, G: myoklonische Epilepsie , Sp: epilepsia mioclónica, Sw:myoklonisk epilepsi 

myoelastic-aerodynamic theory 

D: myo-elastisch-aërodynamische theorie, Fi: myoelastis-aerodynaaminen teoria, Fr: théorie 

aérodynamique myoélastique complétée , G: Myoelastisch-aerodynamische Theorie , Sp: teoría 

mioelástica aerodinámica, Sw:aerodynamisk-myoelastiska fonationsteorin 

myoneural junction 

D: neuromusculaire junctie, Fi: hermo-lihasliitos, Fr: jonction neuro-musculaire , G: motorische 

Endplatte , Sp: unión mioneural, Sw:neuromuskulär synaps 

myopathy 

D: myopathie, Fi: myopatia, Fr: myopathie , G: Myopathie , Sp: miopatía, Sw:myopati 

myotonic dystrophy 

D: myotonische dystrofie, Fi: myotoninen dystrofia, Fr: myotonie atrophique , G: myotonische 

Dystrophie , Sp: distrofia miotónica, Sw:dystrophia myotonica 

myringotomy 

D: myringotomie, Fi: myringotomia, Fr: myringotomie , G: Parazentese , Sp: miringotomía, 

Sw:myringotomi 

narrow-band noise 

D: smalbandruis, Fi: kapeakaistainen kohina, Fr: bruit de bande étroite , G: Schmalbandrauschen 

, Sp: ruido de banda ancha, Sw:smalbandsbrus 

nasal 

D: nasaal, Fi: nasaalinen, Fr: nasal, nasale , G: nasal , Sp: nasal, Sw:nasal 

nasal anemometry 

D: nasale anemometrie, Fi: nasal anemometry, Fr: anémométrie nasale , G: Rhinomanometrie , 

Sp: anemometría nasal, Sw:nasal anemometri 

nasal assimilation 

D: nasale assimilatie, Fi: nasaaliassimilaatio, Fr: nasalisation , G: Nasalassimilation , 

Sp: asimilación nasal, Sw:nasal assimilation 

nasal cavity 

D: neusholte, Fi: nenäontelo, Fr: fosse nasale , G: Cavitas nasi , Sp: cavidad nasal, Sw:näshåla 

nasal emission 

D: nasale emissie, Fi: nasaaliemissio, Fr: souffle nasal , G: nasaler Durchschlag , Sp: emisión 

nasal, Sw:nasalt genomslag 

nasal flaring 

D: nasale bijbeweging, Fi: nasal flaring, Fr: battement des ailes du nez , G: Nasenflügelatmung , 

Sp: oclusión nasal, Sw:nasal medrörelse 

nasal regurgitation 

D: nasale regurgitatie, Fi: nasaalinen regurgitaatio, Fr: reflux nasal , G: nasale Penetration , 

Sp: regurgitación nasal, Sw:nasalt läckage


nasal resonation 

D: nasale resonantie, Fi: nenäresonanssi, Fr: résonance nasale , G: Nasenresonanz , 

Sp: resonancia nasal, Sw:nasal resonans 

nasal snort 

D: nasale snurkgeluid, Fi: nenäturina, Fr: Déperdition nasale , G: nasaler Durchschlag , 

Sp: resoplido nasal, Sw:nasalt friktionsljud 

nasalisation 

D: nasalisatie, Fi: nasaalisaatio, Fr: nasalisation , G: Nasalierung , Sp: nasalización, 

Sw:nasalering 

nasality 

D: nasaliteit, Fi: honotus, Fr: nasalité , G: Nasalität , Sp: nasalidad, Sw:nasalitet 

nasogastric tube 

D: nasogastrische buis, Fi: nenä-mahaletku, Fr: tubage gastrique , G: nasogastrale Sonde , 

Sp: tubo nasogástrico, Sw:nasogastrisk tub 

nasopharyngoscopy 

D: nasofaryngoscopie, Fi: nasofaryngoskopia, Fr: Rhinopharyngoscopie , 

G: Nasopharyngoskopie , Sp: nasofaringoscopia, Sw:nasofaryngoskopi 

nasopharynx 

D: neus-keelholte, Fi: nenänielu, Fr: rhinopharynx , G: Epipharynx , Sp: nasofaringe, 

Sw:nasofarynx 

naso-tracheal intubation 

D: nasale endotracheale intubatie, Fi: nasotrakeaalinen intubaatio, Fr: intubation trachéale par 

voie nasale , G: nasotracheale Intubation , Sp: intubación nasotraqueal, Sw:nasotrakeal 

intubering 

natural constraint 

D: natuurlijke begrenzing, Fi: fonotaktiset rajoitukset, Fr: contrainte intralinguistique , 

G: Phonotaktik , Sp: método natural, Sw: 

natural phonology theory 

D: theorie van de natuurlijke fonologie, Fi: luonnollinen fonologia, Fr: phonologie naturelle , 

G: natürliche Phonologie-Theorie , Sp: teoría fonológica natural, Sw:naturlig fonologi 

neologism 

D: neologisme, Fi: neologismi, Fr: néologisme , G: Neologismus , Sp: neologismo, Sw:neologism 

neonatal period 

D: neonatale periode, Fi: neonataalivaihe, Fr: période néonatale , G: Neugeborenenperiode , 

Sp: periodo neonatal, Sw:neonatalperiod 

nerve 

D: zenuw, Fi: hermo, Fr: nerf , G: Nerv , Sp: nervio, Sw:nerv 

nerve lesion


D: zenuwlaesie, Fi: hermovaurio, Fr: lésion nerveuse , G: Nervenläsion , Sp: lesión nerviosa, 

Sw:nervskada 

nerve nucleus 

D: zenuwcelkern, Fi: hermotumake, Fr: noyau , G: Nervenkern , Sp: núcleo nervioso, Sw:nucleus 

nervous system 

D: zenuwstelsel, Fi: hermosto, Fr: système nerveux , G: Nervensystem , Sp: sistema nervioso, 

Sw:nervsystem 

neural 

D: neuraal, Fi: hermostollinen, Fr: nerveux , G: neural , Sp: neural, Sw:neural 

neuroanatomical 

D: neuroanatomisch, Fi: neuroanatominen, Fr: neuro-anatomique , G: neuroanatomisch , 

Sp: neuroanatómico, Sw:neuroanatomisk 

neurobehavioral 

D: neuro- gedragsmatig, Fi: neurobehavioral , G: neurobehavioral , Sp: neurocomportamental, 

Sw: 

neurochronaxic theory 

D: neurochronaxische theorie, Fi: neurokronaksiateoria, Fr: théorie neuro-chronaxique , 

G: neurochronaxische Theorie , Sp: teoría neurocronáxica de la fonación, Sw:neurokronaktisk 

teori 

neurodegenerative 

D: neurodegeneratief, Fi: neurodegeneratiivinen, Fr: dégénérescence des fibres nerveuses , 

G: neurodegenerativ , Sp: neurodegenerativo, Sw:neurologisk degeneration 

neuroleptic 

D: neuroleptica, Fi: neurolepti, Fr: neuroleptique , G: neuroleptisch , Sp: neuroléptico, 

Sw:neuroleptikum 

neurolinguistics 

D: neurolinguïstiek, Fi: neurolingvistiikka, Fr: neurolinguistique , G: Neurolinguistik , 

Sp: neurolingüística, Sw:neurolingvistik 

neurologic 

D: neurologisch, Fi: neurologinen, Fr: neurologique , G: neurologisch , Sp: neurológico, 

Sw:neurologisk 

neurologic voice disorder 

D: neurologische stemstoornis, Fi: neurologinen äänihäiriö, Fr: Trouble nerveux de la fonction de 

la parole , G: neurogene Dysphonie , Sp: trastorno neurológico de la voz, Sw:neurologisk 

röststörning 

neurological dysfunction 

D: neurologische dysfunctie, Fi: neurologinen vajaatoiminta, Fr: Trouble neurologique , 

G: neurologische Dysfunktion , Sp: disfunción neurológica, Sw:neurologisk dysfunktion 

neurological status


D: neurologische status, Fi: neurologinen status, Fr: état neurologique , G: neurologischer Status 

, Sp: estado neurológico, Sw:neurologiskt status 

neurology 

D: neurologie, Fi: neurologia, Fr: neurologie , G: Neurologie , Sp: neurología, Sw:neurologi 

neuromotor impairment 

D: neuromotorische stoornis, Fi: neuromotorinen häiriö, Fr: altération neuromotrice? , 

G: neuromotorische Schädigung , Sp: déficit neuromotor, Sw:neuromotorisk skada 

neuromuscular 

D: neuromusculair, Fi: neuromuskulaarinen, Fr: neuro-musculaire , G: neuromuskulär , 

Sp: neuromuscular, Sw:neuromuskulär 

neuromuscular transmission 

D: neuromusculaire overdracht, Fi: neuromuskulaarinen transmissio, Fr: transmission synaptique 

, G: neuromuskuläre Transmission , Sp: transmisión neuromuscular, Sw:neuromuskulär 

transmission 

neuron 

D: neuron, Fi: hermosolu, Fr: neurone , G: Neuron , Sp: neurona, Sw:neuron 

neurosis 

D: neurotisch, Fi: neuroosi, Fr: névrose , G: Neurose , Sp: neurosis, Sw:neuros 

neutralisation 

D: neutralisatie, Fi: neutralisaatio, Fr: neutralisation , G: Neutralisation , Sp: neutralización, 

Sw:assimilation 

noise-induced hearing impairment 

D: lawaaitrauma-gehoorverlies, Fi: meluvamma, Fr: Déficience auditive de perception , 

G: Lärmschwerhörigkeit , Sp: trastorno auditivo inducido por el ruido, Sw:bullerskada 

noisy voice 

D: ruwe of atonale stem, Fi: atonaalinen ääni , G: Stimmunreinheit , Sp: voz ruidosa, Sw:röst med 

bullerinslag 

nominal 

D: naamwoordelijk, Fi: nominaali, Fr: nominal , G: Nominalphrase , Sp: nominal, Sw:nominalfras 

non-contiguous assimilation 

D: niet aansluitende assimilatie, Fi: non-contiguous assimilation, Fr: Assimilation à distance , 

G: Fernassimilation , Sp: asimilación no contigua, Sw:assimilation 

nondirective therapy 

D: indirecte therapie, Fi: epäsuora terapia, Fr: thérapie non-directive , G: Nicht-direktive Therapie 

, Sp: terapia no directiva, Sw:indirekt terapi 

non-speech 

D: niet-verbaal, Fi: non-speech, Fr: absence de langage articulé , G: nicht-sprachlich , 

Sp: mutismo, Sw:icketal


nonspeech sound 

D: betekenisloze klank, Fi: nonspeech sound, Fr: bruit familier , G: Laut ohne Phonemstatus , 

Sp: sonido no hablado, Sw:ickeverbala ljud 

non-speech vocalisation 

D: niet-talig stemgebruik, Fi: non-speech vocalisation, Fr: production non linguistique ? , 

G: nichtsprachliche Vokalisierung , Sp: vocalización no hablada, Sw: 

nontest ear 

D: niet - test oor, Fi: testaamaton korva, Fr: oreille non-stimulée , G: Gegenohr , Sp: oído no 

evaluado, Sw: 

non-verbal 

D: nonverbaal, Fi: ei-kielellinen, Fr: non verbal , G: non-verbal , Sp: no verbal, Sw:icke-verbal 

non-verbal communicative skill 

D: non-verbale communicatieve vaardigheid, Fi: ei-kielellinen viestintä, Fr: communication non 

verbale , G: non-verbale Kommunikation , Sp: habilidad comunicativa no verbal, Sw:icke-verbal 

kommunikation 

normal dysfluency 

D: normale niet-vloeiendheid, Fi: normaali sujumattomuus, Fr: achoppement , G: normale 

Unflüssigkeit , Sp: disfluencia normal, Sw:ojämt tal 

nuclear magnetic resonance 

D: nucleaire magnetische resonantie, Fi: magneettikuvaus, Fr: imagerie par résonnance 

magnétique , G: Kernspinresonanz , Sp: resonancia magnética nuclear, Sw:magnetisk 

resonanstomografi 

nystagmographic record 

D: nystagmografische opname, Fi: nystagmografinen rekisteröinti, Fr: enregistrement 

nystagmographique , G: Nystagmusregistrierung , Sp: registro nistagmográfico, 

Sw:nystagmografi 

observation 

D: observatie, Fi: observaatio, Fr: observation , G: Beobachtung , Sp: observación, 

Sw:observation 

obstruction 

D: obstructie, Fi: obstruktio, Fr: obstruction , G: Obstruktion , Sp: obstrucción, Sw:obstruktion 

obstruent 

D: vernauwend, Fi: obstruentti, Fr: obstructif (obstructive) , G: Obstruent , Sp: obstruyente, 

Sw:obstruent 

occipital 

D: occipitaal, Fi: oksipitaalinen, Fr: occipital (e) , G: okzipital , Sp: occipital, Sw:occipital 

occlusion 

D: occlusie, Fi: okkluusio, Fr: occlusion , G: Okklusion , Sp: oclusión, Sw:ocklusion 

oculomotor control


D: oculomotorische controle, Fi: oculomotorinen kontrolli, Fr: contrôle oculomoteur , G: Kontrolle 

der Augenmotorik , Sp: control oculo-motor, Sw:okulomotorisk kontroll 

oedema 

D: oedeem, Fi: turvotus, Fr: oedème , G: Ödem , Sp: edema, Sw:ödem 

oesophageal flap 

D: slokdarmklep, Fi: oesophageal flap, Fr: néo-glotte phonatoire , G: ösophageale Lappenplastik , 

Sp: sacudida esofágica, Sw:esofageal lambå 

oesophageal spasm 

D: oesophaguskramp, Fi: esofagospasmi, Fr: spasme oesophagien diffus , 

G: Ösophagusspasmus , Sp: espasmo esofágico, Sw:esofagospasm 

oesophageal speech 

D: slokdarmspraak, Fi: ruokatorvipuhe, Fr: voix oesophagienne , G: Ösophagusstimme , 

Sp: habla esofágica, Sw:esofagustal 

oesophagus 

D: oesophagus, Fi: ruokatorvi, Fr: oesophage , G: Ösophagus , Sp: esófago, Sw:esofagus 

omission 

D: omissie, Fi: omissio, Fr: omission , G: Omission , Sp: omisión, Sw:utelämnande 

omohyoid 

D: omohyoïdaal, Fi: lapa-kieliluulihas, Fr: omo-hyoïdien , G: omohyoid , Sp: omohioideo, 

Sw:omohyoideus 

onset of phonation 

D: inzet, Fi: onset of phonation, Fr: Attaque du son , G: Stimmeinsatz , Sp: inicio de fonación, 

Sw:fonationsstart 

ontogenic 

D: ontogenetisch, Fi: ontogeneettinen, Fr: ontogénétique , G: ontogenetisch , Sp: ontogénico, 

Sw:ontogenetisk 

open bite 

D: open beet, Fi: avopurenta, Fr: infraclusion incisive , G: Mordax apertus , Sp: mordida abierta, 

Sw:öppet bett 

open glottal airway 

D: open luchtweg van de glottis, Fi: open glottal airway, Fr: béance glottique , G: offener glottaler 

Luftweg , Sp: vía aérea glótica abierta, Sw:öppen röstspringa 

operant behaviour 

D: operant gedrag, Fi: operantti ehdollistaminen, Fr: conditionnement opérant , G: operantes 

Verhalten , Sp: conducta operante, Sw: 

opthalmologist 

D: oftalmoloog, Fi: oftalmologi, Fr: ophtalmologiste , G: Opthalmologe , Sp: oftalmólogo, Sw: 

optimum pitch


D: optimale toonhoogte, Fi: optimaalinen puhekorkeus, Fr: tessiture , G: Euphonie , Sp: tono 

óptimo, Sw: 

oral 

D: oraal, Fi: oraalinen, Fr: oral , G: oral , Sp: oral, Sw:oral 

oral apraxia 

D: orale apraxie, Fi: oraalinen apraksia, Fr: apraxie , G: bukkofaziale Apraxie , Sp: apraxia oral, 

Sw:oralapraxi 

oral cavity 

D: mondholte, Fi: suuontelo, Fr: cavité buccale , G: Cavitas oris propria , Sp: cavidad oral, Sw: 

oral transit time 

D: orale transporttijd, Fi: (nielemisen) oraalinen vaihe, Fr: phase orale , G: Transitzeit , Sp: tiempo 

de tránsito oral, Sw: 

organ of Corti 

D: orgaan van Corti, Fi: kierteiselin, Fr: organe de Corti , G: Organum spirale , Sp: órgano de 

Corti, Sw: 

orofacial dyskinesia 

D: orofaciale dyskinesie, Fi: orofacial dyskinesia, Fr: dyskinésie bucco-faciale , G: orofaziale 

Dyskinesie , Sp: discinesia orofacial, Sw: 

oromotor 

D: oromotorisch, Fi: oraalimotorinen, Fr: motricité orale , G: mundmotorisch , Sp: oromotor, Sw: 

oronasopharyngeal 

D: oro-nasaal-faryngaal, Fi: oronasofaryngeaalinen, Fr: rhino-gutturo-pharyngien , 

G: oronasopharyngeal , Sp: oronasofaríngeo, Sw: 

oropharynx 

D: mesopharynx, Fi: suunielu, Fr: oropharynx , G: Mesopharynx , Sp: orofaringe, Sw: 

orosensory 

D: orosensorisch, Fi: orosensory, Fr: sensibilité orale , G: orosensorisch , Sp: orosensorial, Sw: 

oscillation 

D: trilling, Fi: oskillaatio, Fr: oscillation , G: Oszillation , Sp: oscilación, Sw: 

oscillator 

D: oscillator, Fi: oskillaattori, Fr: oscillateur , G: Oszillator , Sp: oscilador, Sw: 

otitis externa 

D: buitenoorontsteking, Fi: ulkokorvatulehdus, Fr: otite externe , G: Otitis externa , Sp: otitis 

externa, Sw: 

otitis media 

D: middenoorontsteking, Fi: välikorvatulehdus, Fr: otite moyenne , G: Otitis media , Sp: otitis 

media, Sw:otitis media


otolaryngologist 

D: neus-keel-oorarts, Fi: korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoislääkäri, Fr: oto-rhino-laryngologiste 

(ORL) , G: Otorhinolaryngologe , Sp: otorrinolaringólogo, Sw:otolaryngolog 

otorhinolaryngology 

D: neus-keel-oorkunde, Fi: korva-, nenä- ja kurkkutautioppi, Fr: oto-rhino-laryngologie , 

G: Otorhinolaryngologie (Schweiz) , Sp: otorrinolaringología, Sw:otorinolaryngologi 

ototoxicity 

D: ototoxiciteit, Fi: ototoksisuus, Fr: ototoxicité , G: Ototoxizität , Sp: ototoxicidad, Sw: 

overadduction 

D: overadductie, Fi: yliojentaminen, Fr: hyperadduction , G: Übertretung der Mittellinie , 

Sp: sobreaducción, Sw: 

overextension 

D: overspanning, Fi: yliyleistäminen, Fr: hyperextension , G: semantische Überdehnung , 

Sp: ampliación abierta, Sw: 

overlap 

D: overlapping, Fi: (vertikaalinen) ylipurenta, Fr: chevauchement , G: Überbiß , 

Sp: acabalgamiento, Sw: 

overt assessment 

D: overt onderzoek, Fi: overt assessment, Fr: mesure directe , G: offene Untersuchung , 

Sp: evaluación abierta, Sw: 

paediatrician 

D: kinderarts, Fi: pediatri, Fr: pédiatre , G: Pädiater , Sp: pediatra, Sw:pediat-er 

paired stimuli approach 

D: paired-stimuli benadering, Fi: paired stimuli approach, Fr: épreuve d'appariement , G: paariger 

Stimulus-Ansatz , Sp: aproximación de estímulos pareados, Sw: 

palatal 

D: palataal, Fi: palataalinen, Fr: palatal , G: palatal , Sp: palatal, Sw:palatal 

palatal reflex 

D: gehemelteboog, Fi: suulakiheijaste, Fr: réflexe vélopalatin , G: Arcus palatum , Sp: reflejo 

palatino, Sw:gomreflex 

palatal arch 

D: palatalisatie, Fi: kitakaari, Fr: voûte palatine , G: Alveolarisierung , Sp: arco palatal, 

Sw:gombåg-e 

palatal fronting 

D: braakreflex, Fi: palataalinen artikulaatio, Fr: antériorisation , G: Palatalreflex , Sp: paladar 

anterior, Sw:framflyttning 

palatal repair 

D: gehemeltesluiting, Fi: suulaen sulku, Fr: palatoplastie , G: Gaumenwiederherstellung , 

Sp: reparación palatal, Sw:gomoperation


palatal shortness 

D: te kort palatum, Fi: lyhyt suulaki, Fr: brièveté du voile , G: Velumhypoplasie , Sp: acortamiento 

palatal, Sw:kort gom 

palatal sound 

D: palataal geluid, Fi: palataaliäänne, Fr: palatale , G: Palatal , Sp: sonido palatal, Sw:palatalt ljud 

palatal-lift prosthesis 

D: palatale prothese, Fi: palatal-lift prosthesis , G: Velumprothese , Sp: prótesis de elevación 

palatal, Sw:palatal lift 

palate 

D: gehemelte, Fi: suulaki, Fr: palais , G: Palatum , Sp: paladar, Sw:hårda gom-men 

palato-alveolar 

D: palato-alveolair, Fi: palatoalveolaarinen, Fr: post-alvéolaire , G: palatoalveolar , Sp: palatoalveolar, 

Sw:palatoalveolar 

palliation 

D: palliatie, Fi: palliatiivinen, Fr: soins palliatifs , G: Palliation , Sp: paliación, Sw:palliativ 

behandling 

palpebral fissure 

D: oogspleet, Fi: luomirako, Fr: fente palpébrale , G: Palpebralfissur , Sp: fisura palpebral, 

Sw:rima palpebrarum 

papilloma 

D: papilloom, Fi: papillooma, Fr: papillome laryngé , G: Papillom , Sp: papiloma, Sw:papillom 

paralinguistic 

D: paralinguïstisch, Fi: paralingvistinen, Fr: non-verbal (e) , G: paralinguistisch , 

Sp: paralingüístico, Sw:paralingvistisk 

parallel talk 

D: samenspreken, Fi: parallel talk, Fr: reformulation, expansion? , G: Parallelsprechen , 

Sp: conversación paralela, Sw:parallelltal 

paralysis 

D: verlamming, Fi: halvaus, Fr: paralysie , G: Paralyse , Sp: parálisis, Sw:paralys 

paramedian 

D: paramediaan, Fi: paramedian, Fr: paramédian (e) , G: paramedian , Sp: paramedial, 

Sw:paramedian 

paraphasia 

D: parafasie, Fi: parafasia, Fr: paraphasie , G: Paraphasie , Sp: parafasia, Sw:parafasi 

parasympathetic 

D: parasympathisch, Fi: parasympaattinen, Fr: parasympathique , G: parasympathisch , 

Sp: parasimpático, Sw:parasympatiska nervsystemet


paresis 

D: parese, Fi: pareesi, Fr: parésie , G: Parese , Sp: paresia, Sw:pares 

Parkinson's disease 

D: ziekte van Parkinson, Fi: Parkinsonin tauti, Fr: maladie de Parkinson , G: Parkinson-Krankheit 

, Sp: Enfermedad de Parkinson, Sw:Parkinsons sjukdom 

paroxysm 

D: opflakkering, Fi: paroksysmi, Fr: paroxysme , G: Paroxysmus , Sp: paroxismo, Sw:paroxysm 

partial seizure 

D: partiële convulsie, Fi: partiaalinen kohtaus, Fr: épilepsie partielle , G: partieller Anfall , 

Sp: crisis parcial, Sw:partiellt anfall 

part-word repetition 

D: gedeeltelijke woordherhaling, Fi: osasanatoisto, Fr: répétition , G: Teilwortwiederholung , 

Sp: repetición parcial de palabras, Sw:delordsrepetition 

pathogenesis 

D: pathogenese, Fi: patogeneesi, Fr: pathogenèse , G: Pathogenese , Sp: patogénesis, 

Sw:patogenes 

pathologist 

D: patholoog, Fi: patologi, Fr: pathologiste , G: Pathologe/in , Sp: patólogo, Sw:patolog 

pathology 

D: ziekteleer, Fi: patologia, Fr: pathologie , G: Pathologie , Sp: patología, Sw:patologi 

pathophysiology 

D: pathofysiologie, Fi: patofysiologia, Fr: physiopathologie , G: pathophysiologisch , 

Sp: fisiopatología, Sw:patofysiologi 

perception 

D: waarneming, Fi: havaitseminen, Fr: perception , G: Wahrnehmung , Sp: percepción, 

Sw:perception 

perceptual 

D: perceptueel, Fi: perceptual, Fr: perceptif (ive) , G: perzeptiv , Sp: perceptivo, Sw:perceptuell 

perceptual psychology 

D: waarnemingspsychologie, Fi: havaintopsykologia , G: Perzeptionspsychologie , Sp: psicología 

perceptiva, Sw:perceptionspsykologi 

perforation 

D: perforatie, Fi: perforaatio, Fr: perforation , G: Perforation , Sp: perforación, Sw:perforation 

perinatal 

D: perinataal, Fi: perinataalinen, Fr: périnatal (e) , G: perinatal , Sp: perinatal, Sw:perinatal 

peripheral 

D: perifeer, Fi: perifeerinen, Fr: périphérique , G: peripher , Sp: periférico, Sw:perifer


perlocutionary 

D: perlocutief, Fi: perlocutionary, Fr: perlocutoire , G: perlokutionär , Sp: perlocutivo, Sw:perlokut 

personal FM unit 

D: persoonlijke FM eenheid, Fi: FM-laite , G: FM-System , Sp: equipo de frecuencia modulada 

(FM), Sw: 

pharyngeal 

D: faryngeaal, Fi: faryngeaalinen, Fr: pharyngé , G: pharyngeal , Sp: faríngeo, Sw:faryngeal 

pharyngeal cavity 

D: keelholte, Fi: nieluontelo, Fr: pharynx , G: Cavitas pharyngeus , Sp: cavidad faríngea, 

Sw:farynxkavitet 

pharyngeal consonant 

D: faryngale consonant, Fi: faryngaalinen konsonantti, Fr: souffle rauque , G: Pharyngeal , 

Sp: consonante faríngea, Sw:faryngeal konsonant 

pharyngeal flap 

D: faryngale flap, Fi: pharyngeal flap, Fr: lambeau muqueux de la paroi postérieure du pharynx , 

G: pharyngealer Gewebslappen , Sp: colgajo faríngeo, Sw:svalglambå 

pharyngeal fricative 

D: faryngale fricatief, Fi: faryngeaalinen frikatiivi, Fr: fricative laryngale , G: Pharyngealfrikativ , 

Sp: fricación faríngea, Sw:faryngeal frikativ-a 

pharyngeal plosive 

D: faryngale occlusief, Fi: faryngeaalinen plosiivi, Fr: laryngale , G: Pharyngealplosiv , 

Sp: oclusivo faríngeo, Sw:faryngeal klusil 

pharyngeal speech 

D: pharyngeale spraak, Fi: faryngeaalinen puhe, Fr: voix pharyngée , G: Pharynxstimme , 

Sp: habla faríngea, Sw:faryngealt tal 

pharyngeal wall 

D: pharynxwand, Fi: nielun seinä, Fr: paroi (pharyngée) , G: Pharynxwand , Sp: pared faríngea, 

Sw:svalgvägg 

pharyngoplasty 

D: faryngoplastie, Fi: palatofaryngoplastia, Fr: pharyngoplastie , G: Velo-Pharyngo-Plastik , 

Sp: faringoplastia, Sw:svalgplastik 

pharynx 

D: farynx, Fi: nielu, Fr: pharynx , G: Pharynx , Sp: faringe, Sw:svalg 

phonation 

D: stemgeving, Fr: phonation , G: Phonation , Sp: fonación, Sw:fonation 

phonatory stoppage 

D: blokkade, Fr: blocage , G: phonatorisches Stoppen , Sp: suspensión fonatoria, 

Sw:fonationsstopp


phoneme 

D: foneem, Fr: phonème , G: Phonem , Sp: fonema, Sw:fonem 

phonemic paraphasia 

D: fonemische parafasie, Fr: paraphasie phonémique , G: phonematische Paraphasie , 

Sp: parafasia fonémica, Sw:litteralparafasi 

phonetic 

D: fonetisch, Fr: phonétique , G: phonetisch , Sp: fonética, Sw:fonetisk 

phonetic implementation 

D: fonetische implementatie, Fr: réalisation phonétique , G: e Ausführung , 

Sp: implementación fonética, Sw:fonetisk implementering 

phonetic variabilty 

D: fonetische variabiliteit, Fr: variante libre , G: e Verwandschaft , Sp: variabilidad 

fonética, Sw:fonetisk variabilitet 

phonetics 

D: uitspraakleer, Fr: phonétique , G: Phonetik , Sp: fonética, Sw:fonetik 

phonological 

D: fonologisch, Fr: phonologique , G: phonologisch , Sp: fonológico, Sw:fonologisk 

phonological acquisition 

D: fonologische verwerving, Fr: développement phonologique , G: Erwerb der Phonologie , 

Sp: adquisición fonológica, Sw:fonemförvärv 

phonological representation 

D: fonologische representatie, Fr: représentation phonologique , G: phonologische 

Repräsentation , Sp: representación fonológica, Sw:fonologisk representation 

phonological syntactic disorder 

D: fonologisch syntactische stoornis, Fr: trouble du contrôle phonologique , G: phonologische 

Störung , Sp: trastorno sintáctico-fonológico, Sw:fonologisk-syntaktisk störning 

phonological-process approach 

D: fonologisch proces benadering, Fr: approche phonologique , G: Phonologischer-Prozess 

Ansatz , Sp: aproximación al proceso fonológico, Sw:fonologisk processinriktad terapi 

phonology 

D: fonologie, Fr: phonologie , G: Phonologie , Sp: fonología, Sw:fonologi 

physical disability 

D: lichamelijke handicap, G: körperliches Unvermögen , Sp: discapacidad física, Sw:fysisk 

oförmåg-a 

physical therapist 

D: fysiotherapeut, G: Physiotherapeut/in , Sp: fisioterapeuta, Sw:sjukgymnast 

physiology 

D: fysiologie, Fr: physiologie , G: Physiologie , Sp: fisiología, Sw:fysiologi


pinna 

pitch 

D: oorschelp, Fr: pavillon de l'oreille , G: Cavum Conchae , Sp: tímpano, Sw: 

D: toonhoogte, Fr: hauteur tonale , G: Tonhöhe , Sp: tono, Sw:tonhöjd 

pitch shift 

D: toonverandering, Fr: passage , G: nänderung , Sp: cambio de tono, 

Sw:tonhöjdsförändring 

pitch variation 

D: toonhoogtevariatie, Fr: variation de hauteur , G: Sprechmelodie , Sp: variación de tono, 

Sw:tonhöjdsvariation 

Play Audiometry 

D: Spelaudiometrie, G: Spielaudiometrie , Sp: audiometría por juego, Sw:lekaudiometri 

plosive 

D: ploffer, Fr: occlusive , G: Plosiv , Sp: oclusión, Sw:klusil 

plosive injection 

D: luchtinjectie, Fr: méthode d'injection , G: Plosivinjektion , Sp: inyección oclusiva, 

Sw:klusilinjektion 

pneumatic otoscopy 

D: pneumatische otoscopie, G: pneumatische Otoskopie , Sp: otoscopia neumática, 

Sw:pneumatisk otoskopi 

pneumotachography 

D: pneumotachografie, G: Pneumotachographie , Sp: neumotacografía, Sw:pneumotakografi 

poloypoid degeneration 

D: poliepvormige degeneratie, Fr: Œdème de Reinke , G: Reinke-Ödem , Sp: degeneración 

polipoidea, Sw:polypoid degeneration 

polyp 

D: poliep, Fr: polype , G: Polyp , Sp: pólipo, Sw:polyp 

polysyllabic 

D: meerlettergrepig, Fr: plurisyllabique , G: mehrsilbig , Sp: polisílabo, Sw:flerstavig 

post-alveolar 

D: postalveolaar, Fr: post-alvéolaire , G: post-alveolar , Sp: postalveolar, Sw:postalveolar 

postdental 

D: postdentaal, Fr: alvéo-dental , G: postdental , Sp: postdental, Sw:postdental 

post-dorsal 

D: postdorsaal, Fr: post-dorsale , G: postdorsal , Sp: postdorsal, Sw:postdorsal


posterior pharyngeal wall 

D: achterwand van de farynx, Fr: face postérieure du pharynx , G: hintere Pharynxwand , 

Sp: pared faríngea posterior, Sw:bakre svalgvägg-en 

posterior seal 

D: achterste afsluiting, G: hinterer Abschluß der Mundhöhle , Sp: burlete posterior, Sw: 

postonset 

D: na de aanvang, Fr: post- , G: post onset , Sp: postinicio, Sw:postonset 

postvocalic devoicing 

D: postvocaal stemloos maken, Fr: dévoisement , G: postvokalische Desonosierung , 

Sp: proyección postvocálica, Sw:postvokalisk avtoning 

pragmatic disorder 

D: pragmatische stoornis, Fr: difficulté d'ordre pragmatique , G: pragmatische Störung , 

Sp: trastorno pragmático, Sw:pragmatisk störning 

praxis 

prefix 

D: praktijk toepassing, Fr: praxie , G: Praxie , Sp: praxis, Sw:praxis 

D: voorvoegsel, Fr: préfixe , G: Präfix , Sp: prefijo, Sw:prefix 

prelinguistic communication 

D: voortalige communicatie, G: prälinguistische Kommunikation , Sp: comunicación 

prelingüística, Sw:förspråklig kommunikation 

prenatal 

D: prenataal, G: pränatal , Sp: prenatal, Sw:prenatal 

presbyacusis 

D: ouderdomsslechthorendheid, G: Presbyakusis , Sp: presbiacusia, Sw:presbyacusis 

pre-speech vocalisation 

D: brabbelfase, G: vorsprachliche Vokalisation , Sp: vocalización pre-habla, Sw:förspråklig 

vokalisation 

pressure consonant 

D: druk consonant, G: vorsymbolische Kommunikation , Sp: consonante a presión, 

Sw:tryckkonsonant 

presymbolic communication 

D: presymbolische communicatie, G: präverbale Periode , Sp: comunicación presimbólica, 

Sw:presymbolisk kommunikation 

preverbal period 

D: voortalige periode, G: prävokalisch , Sp: periodo preverbal, Sw:preverbal period 

prevocalic 

D: prevocaal, G: prävokalische Stimmgebung , Sp: prevocálico, Sw:prevokalisk


prevocalic voicing 

D: prevocaal stemhebbend maken, G: primäres Stottern , Sp: vocalización prevocálica, 

Sw:prevokalisk toning 

profound hearing impairment 

D: ernstige slechthorendheid, Fr: surdité profonde , G: an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit , 

Sp: trastorno profundo de la audición, Sw:dövhet 

prognosis 

D: prognose, Fr: pronostic , G: Prognose , Sp: pronóstico, Sw:prognos 

programmed instruction 

D: geprogrammeerde instructie, Fr: enseignement programmé , G: programmiertes Lernen , 

Sp: enseñanza programada, Sw:programmerad instruktion 

progressive 

D: progressief, Fr: progressif (progressive) , G: progressiv , Sp: progresivo, Sw:progressiv 

videofluoroscopy 

D: videofluoroscopie, Fr: videofluoroscopie , G: Videoflouroskopie , Sp: videofluoroscopia, 

Sw:videofluoroskopi 

visual 

D: visueel, Fr: visuel , G: visuell , Sp: visual, Sw:visuell 

visual cue 

D: visuele cue, Fr: indice visuel , G: visueller Reiz , Sp: indicación visual, Sw:visuell ledning 

visual field 

D: visueel veld, Fr: champ visuel , G: Gesichtsfeld , Sp: campo visual, Sw:synfält 

visual motor problem 

D: visuo-motorisch probleem, G: visuomotorische Störung , Sp: trastorno oculomotor, Sw:visuellt 

motorisk-t problem 

Visual Reinforcement Audiometry 

D: Visual Reïnforcement Audiometrie, Fr: réaction d'orientation conditionnée , G: visuelle 

Verstärkeraudiometrie , Sp: audiometría del refuerzo visual, Sw:visuell förstärkningsaudiometri 

visuo-spatial disturbance 

D: visueel-ruimtelijke stoornis, G: visuospatiale Störung , Sp: trastorno viso-espacial, Sw:visuospatial 

störning 

vocabulary 

D: woordenschat, Fr: vocabulaire , G: Wortschatz , Sp: vocabulario, Sw:vokabulär 

vocal abuse disorder 

D: stoornis door verkeerd stemgebruik, Fr: surmenage vocal , G: Stimmabusus , Sp: trastorno 

por abuso vocal, Sw:missbruk av rösten 

vocal constriction


D: stemspanning, Fr: gêne vocale , G: Globus pharyngis , Sp: constricción vocal, Sw:konstriktion 

i svalg-et 

vocal fold 

D: stemband, Fr: pli vocal , G: Plica vocale , Sp: pliegue vocal, Sw:stämläpp 

vocal fold cancer 

D: stembandkanker, Fr: cancer des cordes vocales , G: Stimmlippenkarzinom , Sp: cáncer de la 

cuerda vocal, Sw:stämbandscanc-er 

vocal fold lesion 

D: stembandlaesie, Fr: lésion des cordes vocales , G: Stimmlippenverletzung , Sp: lesión de la 

cuerda vocal, Sw:Förändring på stämband-et 

vocal fold paralysis 

D: stembandverlamming, Fr: paralysie laryngée , G: Stimmlippenparese , Sp: parálisis de la 

cuerda vocal, Sw:stämbandsförlamning 

vocal fold polyp 

D: stembandpoliep, Fr: polype de la corde vocale , G: Stimmlippenpolyp , Sp: pólipo de la cuerda 

vocal, Sw:stämbandspolyp 

vocal fold sulcus 

D: stemlipgroef, Fr: encoche , G: Sulcus glottidis , Sp: surco de la cuerda vocal, 

Sw:stämbandsfår-a 

vocal fold vibration 

D: stemplooitrilling, Fr: vibration des cordes vocales , G: Stimmlippenschwingung , Sp: vibración 

de la cuerda vocal, Sw:stämläppssvängning 

vocal hyperfunction 

D: stemhyperfunctie, Fr: dysphonie hyperkinétique , G: stimmliche Hyperfunktion , 

Sp: hiperfunción vocal, Sw:hyperfunktion 

vocal hypofunction 

D: Functionele stemzwakte, Fr: dysphonie hypokinétique , G: stimmliche Hypofunktion , 

Sp: hipofunción vocal, Sw:hypofunktion 

vocal ligament 

D: stemligament, Fr: ligament vocal , G: Ligamentum vocale , Sp: ligamento vocal, 

Sw:vokalligament 

vocal nodule 

D: stembandknobbel, Fr: nodule vocal , G: Stimmlippenknötchen , Sp: nódulo vocal, Sw:knottra 

vocal process 

D: processus vocalis, Fr: apophyse vocale , G: Processus vocalis , Sp: proceso vocal, 

Sw:vokalutskott 

vocal rehabilitation 

D: stemrevalidatie, Fr: rééducation vocale , G: Stimmrehabilitation , Sp: rehabilitación vocal, 

Sw:röstrehabilitering


vocal tract 

D: aanzetstuk, Fr: tractus vocal , G: Vokaltrakt , Sp: tracto vocal, Sw:ansatsrör 

vocalisation unit 

D: vocalisatie-eenheid, G: Stimmgebungseinheit , Sp: unidad de vocalización, 

Sw:vokalisationsenhet 

vocalising 

D: vocaliseren, Fr: vocalisation , G: Vokalisation , Sp: vocalizar, Sw:ljudande 

voice 

D: stem, Fr: voix , G: Stimme , Sp: voz, Sw:röst 

voice disorder 

D: stemstoornis, Fr: trouble vocal , G: Stimmstörung , Sp: trastorno de la voz, Sw:röststörning 

progressive assimilation 

D: progressieve assimilatie, Fr: assimilation progressive , G: progressive Assimilation , 

Sp: asimilación progresiva, Sw:progressiv assimilation 

prolongation 

D: verlenging, Fr: prolongation , G: Prolongation , Sp: alargamiento, Sw:förlängning 

prolonged speech 

D: verlengde spraak, Fr: bégaiement léger , G: prolongiertes Sprechen , Sp: habla prolongada, 

Sw:förlängt tal 

prompt 

D: stimulus, G: Prompt , Sp: pista, Sw:prompta 

pronunciation 

D: uitspraak, Fr: prononciation , G: Aussprache , Sp: pronunciación, Sw:uttal 

prophylactic 

D: profylactisch, Fr: prophylactique , G: prophylaktisch , Sp: profiláctico, Sw:profylaktisk 

prosody 

D: prosodie, Fr: prosodie , G: Prosodie , Sp: prosodia, Sw:prosodi 

prosody impairment 

D: aprosodie, Fr: dysprosodie , G: Dysprosodie , Sp: trastorno de la prosodia, Sw:avvikande 

prosodi 

prothesis 

D: prothese, Fr: prothèse , G: Prothese , Sp: prótesis, Sw:protes 

protoconversation 

D: protoconversatie, Fr: proto-conversation , G: Protokonversation , Sp: protoconversación, 

Sw:protokonversation 

protodeclarative


D: protodeclaratief, Fr: comportement proto-impératif , G: Protodeklarativ , Sp: protodeclarativo, 

Sw: 

protoimperative 

D: protoimperatief, Fr: comportement proto-impératif , G: Protoimperativ , Sp: protoimperativo, 

Sw: 

protoword 

D: protowoord, Fr: proto-mot , G: Protowort , Sp: protopalabras, Sw:proto-ord 

protrusion 

D: protrusie, Fr: protrusion , G: Protrusion , Sp: protrusión, Sw:protrusion 

pseudobulbar 

D: pseudobulbair, Fr: peudo-bulbaire , G: pseudobulbär , Sp: pseudobulbar, Sw:pseudobulbär 

pseudobulbar dysarthria 

D: pseudobulbaire dysartrie, Fr: dysarthrie pseudo-bulbaire , G: pseudobulbäre Dysarthrie , 

Sp: disartria pseudobulbar, Sw:pseudobulbär dysartri 

pseudobulbar palsy 

D: pseudobulbaire paralyse, Fr: syndrome pseudo-bulbaire , G: Pseudobulbärparalyse , 

Sp: parálisis pseudobulbar, Sw:pseudobulbärpares 

pseudoglottis 

D: pseudoglottis, Fr: néo-glotte , G: Pseudoglottis , Sp: pseudoglotis, Sw:pseudoglottis 

pseudospeech 

D: pseudospraak, Fr: voix oesophagienne , G: Pseudoflüstern , Sp: pseudohabla, Sw:pseudotal 

pseudostuttering 

D: schijnstotteren, Fr: bégaiement simulé , G: Pseudostottern , Sp: pseudotartamudez, 

Sw:frivillig stamning 

psychogenic mutism 

D: psychogeen mutisme, Fr: mutisme , G: psychogener Mutismus , Sp: mutismo psicogénico, 

Sw:psykogen mutism 

psychogenic voice disorder 

D: psychogene stemstoornis, Fr: dysphonie dysfonctionnelle , G: psychogene Dysphonie , 

Sp: trastorno psicogénico de la voz, Sw:psykogen röststörning 

psychomotor 

D: psychomotorisch, Fr: psychomoteur, psychomotrice , G: psychomotorisch , Sp: psicomotor, 

Sw:psykomotorisk 

psychopathology 

D: psychopathologie, Fr: psychopathologie , G: Psychopathologie , Sp: psicopatología, 

Sw:psykopatologi 

psychosis 

D: psychose, Fr: psychose , G: Psychose , Sp: psicosis, Sw:psykos


psychotherapy 

D: psychotherapie, Fr: psychothérapie , G: Psychotherapie , Sp: psicoterapia, Sw:psykoterapi 

puberphonia 

D: puberfonie, Fr: mue faussée , G: Mutationsdysphonie , Sp: puberfonía, Sw:målbrottsfalsett 

pull-out 

D: time-out, Fr: correction à l'intérieur du blocage , G: pull out , Sp: separable, Sw:upplösning 

pure tone 

D: zuivere toon, Fr: son pur , G: Sinus , Sp: tono puro, Sw:ren ton 

pure-tone audiometry 

D: zuivere toon audiometrie, Fr: audiométrie tonale liminaire , 

G: n , Sp: audiometría de tono puro, Sw:tonaudiometri 

pure-tone stimulus 

D: zuivere toon stimulus, Fr: son pur , G: , Sp: estímulo de tono puro, Sw: 

pure-tone threshold 

D: zuivere toon gehoordrempel, Fr: seuil liminaire , G: Sinuston-Hörschwelle , Sp: umbral de 

tono puro, Sw:hörtröskel för rena toner 

pyramidal system 

D: pyramidebaan, Fr: système pyramidal , G: Pyramidenbahn , Sp: sistema piramidal, 

Sw:pyramidbana 

radiotherapy 

D: radiotherapie, Fr: radiothérapie , G: Strahlentherapie , Sp: radioterapia, Sw:radioterapi 

rate 

D: graad, Fr: débit , G: Geschwindigkeit , Sp: tasa, Sw:hastighet 

rational-emotional therapy 

D: rationeel-emotieve therapie, Fr: thérapie cognitive , G: rational-emotive Therapie , Sp: terapia 

racional-emotiva, Sw:rational-emotional terapi 

reading disability 

D: leesstoornis, Fr: dyslexie de développement , G: Dyslexie , Sp: dislexia, Sw:lässvårighet 

recall 

D: herinneren, Fr: rappel , G: Abruf , Sp: evocación, Sw:minnas 

receptive language 

D: taalreceptie, Fr: compréhension verbale , G: rezeptive Sprache , Sp: lenguaje receptivo, 

Sw:impressivt språk 

recessive 

D: recessief, Fr: récessif , G: rezessiv , Sp: recesivo, Sw:


recovery 

D: herstel, Fr: récupération , G: Heilung , Sp: recuperación, Sw:återhämtning 

reduplicated babbling 

D: repetitief brabbelen, Fr: babillage canonique , G: Reduplikation , Sp: balbuceo reduplicativo, 

Sw:jollerreduplikation 

reduplication 

D: verdubbeling, Fr: redoublement de syllabes , G: Reduplikation , Sp: reduplicación, 

Sw:reduplikation 

referent 

D: referent, Fr: référent , G: Referent , Sp: referente, Sw:referent 

referential ability 

D: referentiële bekwaamheid, Fr: compétence linguistique , G: referentielle Fähigkeit , 

Sp: capacidad referencial, Sw:förmåga använda referenter 

reflexive sound 

D: reflex(ieve) klank, Fr: vagissement , G: reflektorisches Schreien , Sp: sonido reflexivo, 

Sw:reflexljud 

regressive assimilation 

D: regressieve assimilatie, Fr: assimilation régressive , G: regressive Assimilation , 

Sp: asimilación regresiva, Sw:regressiv asimilation 

regurgitation 

D: regurgitatie, Fr: regurgitation , G: Regurgitation , Sp: regurgitación, Sw:regurgitation 

rehabilitation 

D: rehabilitatie, Fr: réadaptation , G: Rehabilitation , Sp: rehabilitación, Sw:rehabilitering 

rehabilitation programme 

D: revalidatieprogramma, Fr: programme de rééducation , G: Rehabilitationsprogramm , 

Sp: programa de rehabilitación, Sw:rehabiliteringsprogram 

reinforcement 

D: bekrachtiging, Fr: renforcement , G: Verstärkung , Sp: refuerzo, Sw:förstärkning 

relaxation 

D: ontspanning, Fr: relaxation, I , Sp: relajación, Sw:avspänning 

remedial 

D: remediërend, Fr: curatif , G: heilbar , Sp: terapeútico, Sw:botande 

remedial procedure 

D: genezingsproces, Fr: traitement curatif , G: Heilverfahren , Sp: procedimiento terapéutico, 

Sw:stödjande aktivitet 

remediation 

D: behandeling, Fr: rééducation , G: Heilung , Sp: curación, Sw:stödterapi


residual 

D: overblijvend, Fr: résiduel , G: residual , Sp: residual, Sw:rest- 

residual air 

D: residuale lucht, Fr: air résiduel , G: Residualvolumen , Sp: aire residual, Sw:restmängd 

residual hearing 

D: residuaal gehoor, Fr: restes auditifs , G: Resthörvermögen , Sp: audición residual, 

Sw:hörselrest 

resonance 

D: resonantie, Fr: résonance , G: Resonanz , Sp: resonancia, Sw:resonans 

resonance chamber 

D: resonantieruimte, Fr: cavités de résonance , G: Resonanzraum , Sp: cámara de resonancia, 

Sw:resonansrum 

respiration 

D: ademhaling, Fr: respiration , G: Respiration , Sp: respiración, Sw:andning 

Respirometer 

D: respirometer, Fr: spiromètre , G: Spirometer , Sp: respirómetro, Sw:spiromet-er 

response-contingent stimulation 

D: respons-contingente stimulatie, G: Reaktions-abhängige Stimulation , Sp: estimulación de 

respuesta contingente, Sw: 

retardation 

D: retardatie, Fr: retard , G: Verzögerung , Sp: retraso, Sw:försening 

retention 

D: retentie, Fr: rétention , G: Retention , Sp: retención, Sw:retention 

retroflex 

D: retroflex, Fr: rétroflexe , G: retroflex , Sp: retroflejo, Sw:retroflex 

retrograde degeneration 

D: retrograde degeneratie, Fr: dégénérescence distale rétrograde , G: retrograde Degeneration , 

Sp: degeneración retrógrada, Sw:retrograd degeneration 

Reynell Developmental Language Scales 

D: Reynell Taalontwikkelingsschalen, G: Reynell's Sprachentwicklungsskalen , Sp: Escala del 

desarrollo del lenguaje de Reynell, Sw:Reynells språktest 

rhotacization 

D: rhotacisme, Fr: rhotacisme , G: Rhotazismus , Sp: rotacismo, Sw:rhotacism 

rhythm 

D: ritme, Fr: rythme , G: Rhythmus , Sp: ritmo, Sw:rytm 

right hemiplegia


D: rechtzijdige hemiplegie, Fr: hémiplégie droite , G: rechtsseitige Hemiplegie , Sp: hemiplejía 

derecha, Sw:högersidig hemiplegi 

rigidity 

role 

D: stijfheid, Fr: rigidité , G: Rigor , Sp: rigidez, Sw:rigiditet 

D: rol, Fr: rôle , G: Rolle , Sp: rol, Sw:roll 

rounded 

D: gerond, Fr: arrondi , G: gerundet , Sp: redondeado, Sw:rundad 

rule 

saliva 

D: regel, Fr: règle , G: Regel , Sp: regla, Sw:reg-el 

D: speeksel, Fr: salive , G: Saliva , Sp: saliva, Sw:saliv 

schizophrenia 

D: schizofrenie, Fr: schizophrénie , G: Schizophrenie , Sp: esquizofrenia, Sw:schizofreni 

screening 

D: screening, Fr: dépistage , G: Screening , Sp: screening, Sw:screening 

secondary palate 

D: overgang harde en zachte gehemelte, G: sekundärer Gaumen , Sp: paladar secundario, 

Sw:sekundära gomm-en 

secretory otitis media 

D: secretorische middenoorontsteking, Fr: otite séreuse , G: chronische seromuköse Otitis media 

, Sp: otitis media secretoria, Sw:akut otit-is media 

segment 

D: segment, Fr: segment , G: Segment , Sp: segmento, Sw:segment 

segmental phonology 

D: segmentele fonologie, G: segmentale Phonologie , Sp: fonología segmentada, Sw:segmentell 

fonologi 

selective mutism 

D: selectief mutisme, Fr: mutisme électif , G: elektiver Mutismus , Sp: mutismo selectivo, 

Sw:elektiv mutism 

self-correction 

D: zelfcorrectie, Fr: auto-correction , G: Selbstkorrektur , Sp: autocorrección, Sw:självkorrektion 

semantic 

D: semantisch, Fr: sémantique , G: semantisch , Sp: semántica, Sw:semantisk 

semantic association 

D: semantische associatie, Fr: lien sémantique , G: semantische Assoziation , Sp: asociación 

semántica, Sw:semantisk associering


semantic confusion 

D: semantische verwarring, Fr: paraphasie sémantique , G: semantische Verwechslung , 

Sp: confusión semántica, Sw:semantisk konfusion 

semantic memory 

D: semantisch geheugen, Fr: mémoire sémantique , G: semantisches Gedächtnis , Sp: memoria 

semántica, Sw:sematiskt minne 

senility 

D: seniliteit, Fr: sénilité , G: Altersschwäche , Sp: senilidad, Sw:senilitet 

sensorimotor 

D: sensorimotorisch, Fr: sensori-moteur , G: sensomotorisch , Sp: sensoriomotor, 

Sw:sensomotorisk 

sensorineural deafness 

D: sensineurale doofheid, Fr: surdité de perception , G: Schallempfindungsschwerhörigkeit , 

Sp: sordera neurosensorial, Sw:sensorineural hörselnedsättning/dövhet 

sensory 

D: sensorisch, Fr: sensoriel , G: sensorisch , Sp: sensitivo, Sw:sensorisk 

sensory deprivation 

D: sensorische deprivatie, Fr: privation sensorielle , G: sensorische Deprivation , Sp: deprivación 

sensorial, Sw:sensorisk deprivation 

sensory disability 

D: zintuiglijke ongeschiktheid, Fr: déficience sensorielle , G: periphere Perzeptionsstörung , 

Sp: discapacidad sensorial, Sw:sensorisk störning 

sensory stimulus 

D: sensorische prikkel, Fr: stimulus , G: sensorischer Stimulus , Sp: estímulo sensorial, 

Sw:sensoriskt stimul-us 

sequential memory 

D: sequentieel geheugen, Fr: mémoire à court terme , G: auditive Merkfähigkeit , Sp: memoria 

secuencial, Sw:sekventiellt minne 

severe-to-profound hearing loss 

D: zwaar gehoorverlies, Fr: surdité sévère ou profonde , G: hochgradiger bis an Taubheit 

grenzender Hörverlust , Sp: pérdida auditiva severa a profunda, Sw:svår- höggradig 

hörselnedsättning, dövhet 

severity 

D: ernst, Fr: gravité , G: Schweregrad , Sp: severidad, Sw:svårighetsgrad 

short-term memory 

D: kortetermijngeheugen, Fr: mémoire à court terme , G: Kurzzeitgedächtnis , Sp: memoria a 

corto plazo, Sw:korttidsminne 

sibilant


D: sibilant, Fr: sifflant , G: Zischlaut , Sp: sibilante, Sw:sibilant 

single-phoneme approach 

D: eenfoneemaanbieding, I , Sp: abordaje de fonema único, Sw:terapi inriktad mot enstaka 

fonem 

skill 

D: vaardigheid, Fr: habileté , G: Fertigkeit , Sp: habilidad, Sw:förmåg-a 

slow speech 

D: vertraagd spreken, Fr: ralentissement , G: Langsam-Sprechen , Sp: bradilalia, Sw:långsamt 

tal 

slurring 

D: mompelen, Fr: bredouillement , G: Lallen , Sp: farfulleo, Sw:sluddrande 

smooth speech 

D: vloeiende spraak, Fr: phonation douce , G: smooth speech , Sp: habla suave, Sw:jämnt tal 

social interaction 

D: sociale interactie, Fr: interaction sociale , G: soziale Interaktion , Sp: interacción social, 

Sw:kommunikativt samspel 

socialization 

D: socialisatie, Fr: socialisation , G: Sozialisation , Sp: socialización, Sw:socialisering 

soft palate 

D: weke gehemelte, Fr: palais mou , G: Palatum molle , Sp: paladar blando, Sw:mjuka gomm-en 

somatic 

D: somatisch, Fr: somatique , G: somatisch , Sp: somático, Sw:somatisk 

sonogram 

D: sonogram, Fr: spectrogramme , G: Sonogramm , Sp: sonograma, Sw:sonogram 

sonorant 

D: sonant, Fr: sonante , G: Sonorant , Sp: sonoro, Sw:sonorant 

sound 

D: geluid, Fr: son , G: Klang , Sp: sonido, Sw:ljud 

sound field 

D: vrije veld, Fr: champ auditif , G: Hörfeld , Sp: campo sonoro, Sw:ljudfält 

sound prolongation 

D: verlenging van klanken, Fr: prolongation, I , Sp: prolongación del sonido, Sw:ljudförlängning 

sound repetition 

D: herhaling van klanken, Fr: répétition , G: Lautwiederholung , Sp: repetición sonora, 

Sw:ljudrepetition


sound-field threshold 

D: vrije veld-drempel, Fr: seuil en champ libre , G: Freifeld-Hörschwelle , Sp: umbral del campo 

del sonido, Sw:ljudfältströsk-el 

sound-isolated 

D: geluiddicht, Fr: insonorisé , G: schallisoliert , Sp: insonorización, Sw:ljudisolerad 

sound-isolated room 

D: geluiddichte kamer, Fr: cabine insonorisée , G: schallisolierter Raum , Sp: sala insonorizada, 

Sw:ljudisolerat rum 

spasm 

spastic 

D: kramp, Fr: spasme , G: Spasmus , Sp: espasmo, Sw:spasm 

D: spastisch, Fr: spastique , G: spastisch , Sp: espástico, Sw:spastisk 

spastic dysphonia 

D: spastische dysfonie, Fr: dysphonie spastique , G: spasmodische Dysphonie , Sp: disfonía 

espástica, Sw:spastisk dysfoni 

spasticity 

D: spasticiteit, Fr: spasticité , G: Spastizität , Sp: espasticidad, Sw:spasticitet 

specific developmental disorder 

D: specifieke onwikkelingsstoornis, Fr: dysphasie de développement , G: Teilleistungsstörung , 

Sp: trastorno específico del desarrollo, Sw:specifik utvecklingsstörning 

spectograph 

D: spectrograaf, Fr: spectrographe , G: Spektrograph , Sp: espectógrafo, Sw:spektrograf 

spectrogram 

D: spectrogram, Fr: spectrogramme , G: Spektrogramm , Sp: espectograma, Sw:spektrogram 

speech 

D: spraak, Fr: parole , G: gesprochene Sprache , Sp: habla, Sw:tal 

speech and language therapy 

D: spraak- en taaltherapie, Fr: logopèdie , G: logopädische Therapie , Sp: terapia del lenguaje y 

el habla, Sw:tal- och språkterapi 

speech avoidance 

D: spraakvermijdingsgedrag, Fr: évitement , G: Vermeidung , Sp: evitación del habla, Sw:(tal- 

)undvikande 

speech behaviour 

D: spreekgedrag, G: Sprechverhalten , Sp: conducta del habla, Sw:talbeteende 

speech breathing 

D: spraakademhaling, Fr: respiration phonatoire , G: Phonationsatmung , Sp: respiración fónica, 

Sw:talandning


speech disorder 

D: spraakgebrek, Fr: trouble de la parole , G: Sprechstörung , Sp: trastorno del habla, 

Sw:talrubbning 

speech fluency 

D: vloeiend spreken, Fr: fluidité verbale , G: Sprechflüssigkeit , Sp: fluencia del habla, Sw:flyt 

speech hesitancy 

D: aarzelende spraak, Fr: pauses , G: stockendes Sprechen , Sp: vacilación del habla, 

Sw:taltvekan 

speech mechanism 

D: spraakmechanisme, Fr: mécanisme de la parole , G: Sprechmechanismus , Sp: mecanismo 

del habla, Sw:talmekanism 

speech musculature 

D: spraakmusculatuur, Fr: muscles de l'appareil buccophonatoire , G: Sprechmuskulatur , 

Sp: musculatura del habla, Sw:talmuskulatur 

speech pathology 

D: spraakpathologie, Fr: pathologie du langage , G: Logopädie , Sp: patología del lenguaje, 

Sw:talpatologi 

speech perception 

D: spraakwaarneming, Fr: perception de la parole , G: Sprachperzeption , Sp: percepción del 

habla, Sw:talperception 

speech signal 

D: spraaksignaal, Fr: signal de parole , G: gesprochenes Signal , Sp: señal del habla, 

Sw:talsignal 

speech-to-noise ratio 

D: spraak-ruis verhouding, Fr: rapport parole-bruit , G: Signal-Geräusch-Verhältnis , Sp: relación 

señal-ruido, Sw:tal-störning 

spinal 

D: spinaal, Fr: spinal , G: spinal , Sp: espinal, Sw:spinal 

spoken language 

D: gesproken taal, Fr: langage oral , G: gesprochene Sprache , Sp: lenguaje hablado, Sw:talat 

språk 

staccato 

D: staccato, Fr: staccato , G: Stakkato , Sp: habla entrecortada, Sw:stackato 

status epilepticus 

D: status epilepticus, Fr: crise grand mal , G: Status epilepticus , Sp: estado epiléptico, Sw:status 

epilepticus 

stenosis 

D: stenose, Fr: sténose , G: Stenose , Sp: estenosis, Sw:stenos


stimulability 

D: stimuleerbaarheid, Fr: simulation , G: Stimulierbarkeit , Sp: estimulabilidad, Sw:stimulerbarhet 

stimulus 

D: stimulus, Fr: stimulus , G: Reiz , Sp: estímulo, Sw:stimul-us 

stimulus generalization 

D: stimulusveralgemening, Fr: généralisation , G: Reizgeneralisierung , Sp: generalización del 

estímulo, Sw:stimulus generalisering 

stoma 

D: stoma, Fr: stomie , G: Stoma , Sp: estoma, Sw:stoma 

stop consonant 

D: plofklank, Fr: occlusive , G: Verschlußlaut , Sp: consonante oclusiva, Sw:klusil 

stop-initial cluster 

D: cluster met initiaal een plofklank, Fr: simplification , G: Konsonantengruppe mit Plosivanlaut , 

Sp: oclusión inicial, Sw:stavelseinitial klusil 

stopping 

D: stopping, Fr: occlusification , G: plosivieren , Sp: suspensión, Sw:klusilering 

storage 

D: geheugen, Fr: stockage , G: Speicher , Sp: almacenamiento, Sw:lagring 

strained-strangled 

D: schel, Fr: voix serrée , G: gegequetscht , Sp: tenso-estrangulado, Sw:pressad-strypt 

strident 

D: stridens, Fr: strident , G: strident , Sp: estridente, Sw: 

stridor 

D: stridor, Fr: stridor , G: Stridor , Sp: estridor, Sw:stridor 

structural 

D: structureel, Fr: structural , G: strukturell , Sp: estructural, Sw:strukturell 

stutter 

D: stotter, Fr: bégayer , G: stottern , Sp: tartamudear, Sw:stamma 

stuttering 

D: stotteren, Fr: bégaiement , G: Stottern , Sp: tartamudez, Sw:stamning 

stuttering block 

D: stotterblokkering, Fr: bégayage , G: Stotterblock , Sp: bloqueo tartamudo, Sw:blockering 

stuttering pattern 

D: stotterpatroon, G: Stottermuster , Sp: patrón de tartamudez, Sw:stamningsmönster 

subglottal stenosis


D: subglottisstenose, Fr: sténose sous-glottique , G: subglottische Stenose , Sp: estenosis 

subglótica, Sw:subglottisk stenos 

subglottic 

D: subglottis, Fr: sous-glottique , G: subglottisch , Sp: subglótico, Sw:subglottisk 

subglottic air pressure 

D: subglottisdruk, Fr: pression sous-glottique , G: subglottischer Luftdruck , Sp: presión 

subglótica de aire, Sw:subglottalt tryck 

subject-auxiliary inversion 

D: inversie, Fr: inversion , G: Inversion , Sp: inversión sujeto-auxiliar, Sw:omvänd ordföljd 

sucking 

D: zuigen, Fr: succion , G: Saugen , Sp: sorbo, Sw:sugande 

supraglottic cavity 

D: supraglottische holte, Fr: cavité sus-glottiques , G: Vestibulum laryngis , Sp: cavidad 

supraglótica, Sw:supraglottisk kavitet 

suprasegmental phonology 

D: suprasegmentele fonologie, Fr: prosodie , G: suprasegmentale Phonologie , Sp: fonología 

suprasegmental, Sw:suprasegmentell fonologi 

swallowing reflex trigger 

D: slikreflex, Fr: temps pharyngien , G: Schluckreflex-Triggerung , Sp: desencadenante del 

reflejo de deglución, Sw:sväljreflextriggare 

syllable 

D: lettergreep, Fr: syllabe , G: Silbe , Sp: sílaba, Sw:stavelse 

syllable reduction 

D: lettergreepreductie, Fr: simplification , G: Silbenreduzierung , Sp: reducción silábica, 

Sw:stavelsereduktion 

symptom 

D: symptoom, Fr: symptôme , G: Symptom , Sp: síntoma, Sw:symptom 

synapse 

D: synaps, Fr: synapse , G: Synapse , Sp: sinapsis, Sw:synaps 

syndrome 

D: syndroom, Fr: syndrome , G: Syndrom , Sp: síndrome, Sw:syndrom 

synergistic 

D: synergistisch, Fr: synergique , G: synergistisch , Sp: sinérgico, Sw:synergistisk 

syntactic aphasia 

D: syntactische afasie, Fr: aphasie syntaxique , G: syntaktische Aphasie , Sp: afasia sintáctica, 

Sw:syntaktisk afasi 

syntactic complexity


D: syntactische complexiteit, Fr: complexité syntaxique , G: syntaktische Komplexität , 

Sp: complejidad sintáctica, Sw:syntaktisk komplexitet 

syntactic impairment 

D: syntactische stoornis, Fr: insuffisance syntaxique , G: syntaktische Störung , Sp: alteración 

sintáctica, Sw:syntaktisk avvikelse 

syntax 

D: zinsbouw, Fr: syntaxe , G: Syntax , Sp: sintaxis, Sw:syntax 

systematic desensitisation 

D: systematische desensitisatie, Fr: désensibilisation systématique , G: systematische 

Desensibilisierung , Sp: desensibilización sistemática, Sw:systematisk desensibilisering 

tactile cue 

D: tactiele cue, Fr: indice tactile , G: taktiler Cue , Sp: indicación táctil, Sw:taktil-t stöd 

tactile stimulation 

D: gevoelsstimulatie, Fr: stimulation tactile , G: taktile Stimulation , Sp: estimulación táctil, 

Sw:taktil stimulering 

Tangible Reinforcement Operant Conditioning Audiometry 

D: operante bekrachtigingsaudiometrie, Fr: peep-show , G: Konditionierungsaudiometrie , 

Sp: audiometría de condicionamiento operante de refuerzo tangible, Sw: 

team 

D: team, Fr: équipe , G: Team , Sp: equipo, Sw:team 

Teflon injection 

D: tefloninjectie, Fr: Injection de Teflon , G: Teflonimplantation , Sp: inyección de teflón, 

Sw:tefloninjektion 

telegraphic language 

D: telegramspraak, Fr: langage télégraphique , G: Telegrammsprache , Sp: lenguaje telegráfico, 

Sw:telegramspråk 

therapeutic process 

D: therapeutisch proces, Fr: processus thérapeutique , G: therapeutischer Prozess , Sp: proceso 

terapéutico, Sw:terapeutisk process 

therapy 

D: therapie, Fr: thérapie , G: Therapie , Sp: terapia, Sw:terapi 

thoracic breathing 

D: borstademhaling, Fr: respiration thoracique , G: Thorakalatmung , Sp: respiración torácica, 

Sw:bröstkorgsandning 

thoracic contraction 

D: borstkascontractie, Fr: contraction thoracique , G: Thoraxkontraktion , Sp: contracción 

torácica, Sw:sammandragning av bröstkorg-en 

thorax


D: borstkas, Fr: thorax , G: Thorax , Sp: tórax, Sw:thorax, bröstkorg 

threshold 

D: drempel, Fr: seuil , G: Schwelle , Sp: umbral, Sw:trösk-el 

throat 

D: keel, Fr: gorge , G: Kehle , Sp: garganta, Sw:svalg 

throat clearing 

D: rochelen, Fr: hemmage , G: Räusperer , Sp: aclaramiento de garganta, Sw:harkling 

thyroarytenoid 

D: thyro-arytenoidaal, Fr: thyro-aryténoïdien , G: thyroarytaenoid , Sp: músculo tiroaritenoideo, 

Sw:thyroarytenoid 

thyrohyoid muscle 

D: thyrohyoidale spier, Fr: muscle thyro-hyoïdien , G: M. thyrohyoideus , Sp: músculo tirohioides, 

Sw:thyrohyoideusmusk-el 

thyroid cartilage 

D: schildkraakbeen, Fr: cartilage thyroïde , G: Cartilago thyroidea , Sp: cartílago tiroides, 

Sw:sköldbrosk 

tinnitus 

D: oorsuizen, Fr: acouphène , G: Tinnitus aurium , Sp: tinnitus, Sw:tinnitus 

tonal pattern 

D: tonaal klankpatroon, Fr: courbe intonatoire de l'énoncé , G: Tonmuster , Sp: muestra tonal, 

Sw:tonalt mönster 

tone 

D: toon, Fr: ton , G: Ton , Sp: tono, Sw:ton 

tongue protrusion 

D: tongprotrusie, Fr: protraction de la langue , G: Zungenstoß , Sp: protusión de la lengua, 

Sw:framskjutning av tung-an 

tonsil 

D: amandel, Fr: amygdale , G: Tonsille , Sp: amígdala, Sw:tonsill 

trachea 

D: luchtpijp, Fr: trachée , G: Trachea , Sp: tráquea, Sw:luftstrup-e 

tracheal stoma 

D: tracheostoma, Fr: trachéostome , G: Tracheo , Sp: estoma traqueal, Sw:trakeal-t 

stoma 

tracheoesophageal shunt 

D: tracheo-oesophageale shunt, Fr: fistule trachéo-oesophagienne , G: Trachea-Ösophagus- 

Shunt , Sp: shunt traqueo-esofágico, Sw:röstventil 

transformation


D: transformatie, Fr: transformation , G: Transformation , Sp: transformación, Sw:transformation 

transient aphasia 

D: paroxystische afasie, G: transitorische Aphasie , Sp: afasia transitoria, Sw:övergående afasi 

transient deafness 

D: tijdelijke doofheid, Fr: surdité brusque , G: vorübergehende Schwerhörigkeit , Sp: sordera 

transitoria, Sw:övergående dövhet 

trauma 

D: trauma, Fr: traumatisme , G: Trauma , Sp: trauma, Sw:trauma 

traumatic aphasia 

D: traumatische afasie, Fr: aphasie après traumatisme crânien , G: traumatische Aphasie , 

Sp: afasia traumática, Sw:traumatisk afasi 

traumatic mutism 

D: traumatisch mutisme, Fr: mutisme , G: traumatischer Mutismus , Sp: mutismo traumático, 

Sw:traumatisk mutism 

tremor 

D: tremor, Fr: tremblement , G: Tremor , Sp: temblor, Sw:tremor 

triplegia 

D: triplegie, G: Triplegie , Sp: triplejía, Sw:triplegi 

true vocal fold 

D: ware stemband, Fr: corde vocale , G: eigentliches Stimmband , Sp: uerda vocal verdadera, 

Sw:stämläpp 

tumor 

D: tumor, Fr: tumeur , G: Tumor , Sp: tumor, Sw:tumör 

turn-taking 

D: beurtwisseling, Fr: à tour de rôle , G: Turn-Taking , Sp: tomar la palabra, Sw:turtagning 

tympanic membrane 

D: trommelvlies, Fr: membrane tympanique , G: Membrana tympani , Sp: membrana timpánica, 

Sw:trumhinn-a 

tympanic membrane perforation 

D: trommelvliesperforatie, Fr: perforation tympanique , G: Membrana tympani-Perforation , 

Sp: perporación timpánica, Sw:trumhinneperforation 

tympanogram 

D: tympanogram, Fr: tympanogramme , G: Tympanogramm , Sp: timpanograma, 

Sw:tympanogram 

tympanometry 

D: tympanometrie, Fr: tympanométrie , G: Tympanometrie , Sp: timpanometría, 

Sw:tympanometri


unilateral 

D: unilateraal, Fr: unilatéral , G: unilateral , Sp: unilateral, Sw:ensidig 

unilateral hearing impairment 

D: unilateraal gehoorverlies, Fr: hypoacousie unilatérale , G: unilaterale Hörschädigung , 

Sp: trastorno unilateral de la audición, Sw:ensidig hörselnedsättning 

unvoiced 

D: stemloos, Fr: sourd , G: stimmlos , Sp: áfono, Sw:tonlös 

upper oesophagus 

D: bovenste deel van de slokdarm, Fr: oesophage , G: oberer Ösophagus , Sp: esófago superior, 

Sw:övre esofagus 

upper respiratory tract 

D: bovenste luchtweg, Fr: voies respiratoires supérieures , G: obere Atemwege , Sp: tracto 

respiratorio superior, Sw:övre luftväg 

utterance 

D: uiting, Fr: énoncé , G: Äußerung , Sp: pronunciación, Sw:yttrande 

uvula 

uvular 

D: huig, Fr: luette , G: Uvula , Sp: úvula, Sw:uvul-a 

D: uvulair, Fr: uvulaire , G: uvular , Sp: uvular, Sw:uvular 

vegetative 

D: vegetatief, Fr: végétatif , G: vegetativ , Sp: vegetativo, Sw:vegetativ 

velar 

D: velaar, Fr: vélaire , G: velar , Sp: velar, Sw:velar 

velar fricative 

D: velaire fricatief, Fr: fricative dorso-vélaire , G: Velarfrikativ , Sp: fricativo velar, Sw:velar 

frikativ-a 

velar fronting 

D: velaire fronting, Fr: antériorisation , G: Vorverlagerung velarer Laute , Sp: velar anterior, 

Sw:framflyttning av bakre konsonant 

velopharyngeal 

D: velofaryngeaal, Fr: vélo-pharyngé , G: velopharyngeal , Sp: velofaríngeo, Sw:velofaryngeal 

velopharyngeal insufficiency 

D: velopharyngeale insufficiëntie, Fr: insuffisance vélo-pharyngée , G: velopharyngeale 

Insuffizienz , Sp: insuficiencia velofaríngea, Sw:velofarynxinsufficiens 

velopharyngeal valve 

D: velofaryngeale klep, Fr: sphincter vélo-pharyngé , G: velopharyngealer Sphinkter , Sp: válvula 

velofaríngea, Sw:velofaryngxsfinkt-er


ventricle 

D: holte, Fr: ventricule du larynx , G: Ventrikel , Sp: ventrículo, Sw:ventrik-el 

ventricular fold 

D: valse stemband, Fr: pli vestibulaire , G: Plica vestibularis , Sp: cuerda ventricular, Sw:falsk 

stämläpp 

ventricular phonation 

D: ventriculaire fonatie, Fr: voix des bandes ventriculaires , G: Taschenfaltenstimme , 

Sp: fonación ventricular, Sw:fickbandsfonation 

verb inflection 

D: werkwoordsvervoeging, Fr: flexion du verbe , G: Konjugation , Sp: inflexión verbal, 

Sw:verbböjning 

verb phrase 

D: werkwoordsgroep, G: Verbalphrase , Sp: frase verbal, Sw:verbfras 

verbal behaviour 

D: spreekgedrag, Fr: comportement verbal , G: verbales Verhalten , Sp: conducta verbal, 

Sw:talbeteende 

verbal communication 

D: verbale communicatie, Fr: communication verbale , G: verbale Kommunikation , 

Sp: comunicación verbal, Sw:verbal kommunikation 

verbal dyspraxia 

D: verbale dyspraxie, Fr: dyspraxie , G: artikulatorische Dyspraxie , Sp: dispraxia verbal, Sw:oral 

dyspraxi 

verbal output 

D: verbale output, Fr: production verbale , G: Sprachproduktion , Sp: producción verbal, Sw:tal 

verbal paraphasia 

D: verbale parafasie, Fr: paraphasie verbale , G: verbale Paraphasie , Sp: parafasia verbal, 

Sw:verbal parafasi 

voice mutation 

D: stemwisseling, Fr: mue , G: Stimmmutation , Sp: mutación de la voz, Sw:målbrott 

voice onset time 

D: steminzet, Fr: voice onset time , G: Voice Onset Time , Sp: tiempo de inicio de la voz, 

Sw:voice onset time VOT 

voice prosthesis 

D: stemprothese, Fr: prothèse vocale , G: Stimmprothese , Sp: prótesis vocal, Sw:röstventil 

voice rest 

D: stemrust, Fr: repos vocal , G: Stimmruhe , Sp: pausa de la voz, Sw:röstvila 

voice therapy


D: stemtherapie, Fr: thérapeutique de la voix , G: Stimmtherapie , Sp: terapia de la voz, 

Sw:röstterapi 

voice tremor 

D: essentiële stemtremor, Fr: chevrotement , G: Tremolo , Sp: temblor vocal, Sw:röst tremor 

voiced 

D: stemhebbend, Fr: sonore , G: stimmhaft , Sp: sonoro, Sw:tonande 

voluntary stuttering 

D: vrijwillig stotteren, Fr: bégaiement simulé , G: willentliches Stottern , Sp: tartamudez 

voluntaria, Sw:frivillig stamning 

vowel 

D: klinker, Fr: voyelle , G: Vokal , Sp: vocal, Sw:vokal 

vowel triangle 

D: klinkerdriehoek, Fr: triangle vocalique , G: Vokaldreieck , Sp: triángulo vocálico, 

Sw:vokaltriangel 

Wernicke's area 

D: Wernickes zone, Fr: aire de Wernicke , G: Wernicke-Sprachzentrum , Sp: área de Wernicke, 

Sw:Wernickes område 

word 

D: woord, Fr: mot , G: Wort , Sp: palabra, Sw:ord 

word repetition 

D: woordherhaling, Fr: répétition de mots , G: Wortwiederholung , Sp: repetición de palabras, 

Sw:ordrepetition 

word retrieval 

D: woordoproep, Fr: évocation , G: Wortfindung , Sp: evocación de palabras, Sw:ordmobilisering 

word string 

D: woordenreeks, Fr: chaîne verbale , G: Wortkette , Sp: cadena de palabras, Sw:serie av ord 

word-finding task 

D: woordvinding, G: Wortfindungsaufgabe , Sp: búsqueda de palabras, Sw:benämningsuppgift

lista terminos y traducciones.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?