GLOSSARIO DOGANALE MULTILINGUE - fenapi salerno

Paese di destinazione Country of destination Pays de destination Bestimmungsland
Paese di partenza Country of departure Pays de sortie
Ausgangsland
Pays de départ
Paese di prima
destinazione
First destination country Pays de première
destination
Bestimmungsland /
Erstes –
Paese di provenienza Consigned from Provenance
Herkunft
Coming from
Paese di transito Country of transit Pays de transit Durchfuhrland
Paese di ultima Country of consignment / Pays de dernière Versendungsland /
provenienza
Previous –
provenance
Letzes
Paese di vendita Country of sale Pays de l’acheteur Käuferland
Paese esportatore Country of export Pays exportateur Ausfuhrland
Pays d’exportation
Paese fornitore Supplying country Pays fournisseur Lieferland
Paese importatore Country of importation Pays d’importation Einfuhrland
Paese terzo Third country Pays tiers Drittland
Paese terzo d’origine
Paesi ACP (Paesi
dell’Africa, dei Caraibi e
del Pacifico)
Non-member country of
origin
ACP states
(African, Caribbean and
Pacific States)
Pays tiers d’origine
Pays ACP
(états d’Afrique, des
Caraïbes et du Pacifique)
Ursprungsdrittland
AKP-Länder
(Länder des
afrikanischen,
karabischen und
Pazifischen Raumes)
Paesi aderenti Adherent Countries Pays adhérents Betrittsländer
Paesi dell’Africa, dei
Caraibi e del Pacifico
(Paesi ACP)
Africa, Caraibi e Pacific
Countries (ACP
Countries)
Etats d’Afrique, des
Caraïbes et du Pacifique
(Pays ACP)
Länder des afrikanischen,
karabischen und
pazifischen Raumes
(ACP)
Paesi terzi non europei Third country Pays tiers non européens Drittländer /
Nichteuropäische –
Paesi vicini alla comunità Country near the
community
Pays proches de la
communauté
Länder in den nähe der
Gemeinschaft
Pagamento dei dazi e
delle tasse
all’importazione
Payment of import duties
and taxes
Paiement des droits et
taxes à l’importation
Zahlung der
Eingangsabgaben
Pagamento dei diritti e
delle tasse
all’importazione
Payment of import duties
and taxes
Paiement des droits et
taxes d’entrée
Entrichtung der
Eingangsabgaben
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Pagamento differito Deferred payment Paiement différé Zahlungsaufschub
Pagamento differito dei
diritti doganali
Credit customs duties Crédit des droits et taxes Zahlungaufschub für
Zölle
Pagamento in anticipo /
regime di – delle
Advance payment of
refunds / system of –
Paiement à l’avance /
régime de – des
Vorauszahlungs-regelung
der Erstattungen
restituzioni
restitutions
Parte / la prima – del
volume contingentale
Instalment / the first – of
the quota
Tranche / la première –
du volume contingentaire
Rate / die erste – der
Kontingentsmenge
Parte di un contingente Quota share Tranche d’un contingent Tranche eines
Kontingents
Partecipazione al volume
del contingente
Quota share
Partécipation au volume
contingentaire
Anteil der Kontingentsmenge
Partecipazione / Shares / the initial Partécipation / établir les Beteilung / die
determinare le
percentage – in the quota pourcentages de – initiale Hundertsätze für die
percentuali di – iniziale al
volume del contingente
au volume contingentaire Anfängliche – an der
Kontingentsmenge
Festlegen