GLOSSARIO DOGANALE MULTILINGUE - fenapi salerno

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH
Equivalenti / merci – Equivalents
Equivalent goods
Equivalent / produit – Aequivalente Waren
(Veredelungsverkehr)
Esame della
dichiarazione doganale
Checking to the goods
declaration
Examen de la déclaration
des marchandises
Prüfung der
Zollanmeldung
Esame materiale /
effettuare l’– delle merci
Examine the goods, to – Vérification des
marchandises
Beschauen /
die Waren –
Esaurimento del volume
contingentale / grado di –
Use / Extent to which the
quota has been –
Utilisation du volume
contingentaire
Ausnutzung der
Kontingentsmenge /
Stand der
Esaurimento di un
contingente
Exhaustion of a quota Epuisement d’un
contingent
Ausnutznung eines
Kontingente / Völlige –
Ausschöpfung eines
Kontingents
Erschöpfung eines
Kontingents
Escludere dal trattamento Apply / not to –
Exclure du traitement Ausschliessen /
comunitario
Community treatment
to…
communautaire von der Gemeinschaftsbehandlung
Esclusività Exclusive dealing right Exclusivité Exklusivrecht (Zollwert)
Esemplare destinazione Destination copy Exemplaire destination Exemplar Bestimmung
(Gemeinschaftliches
Versandverfahren)
Esemplare di controllo Control copy Exemplaire de contrôle Kontrollexemplar
Esemplare n. 1 del
documento di transito
Copy n.1 of the transit
document
Exemplaire no. 1 du
document de transit
Exemplar Nr. 1 des
Versandscheins
Esemplare partenza Departure copy Exemplaire départ Exemplar Abgang /
(Gemeinschaftliches
Versandverfahren)
Esemplare per la
statistica
Copy for the office of
departure
Exemplaire pour la
statistique
Exemplar für statistische
Zwecke
Esenzione Exemption Dispence Befreiung (von
Sicherheitsleistung für die
gesamte Strecke im
gemenischaftlichesn
versandverfahren)
Esenzione / in – Zero duty / at – Droit nul / à – Zollsatz Null / zum –
Esenzione da dazio / in – Duty free
Esenzione da diritti / in –
Esenzione da visita / in –
(alla spedizione)
Esenzione dai dazi e
dalle tasse
all’importazione
Esenzione dal dazio
doganale / beneficiare
dell’ –
Esenzione dalla
presentazione in dogana
Exemption from customs
duties / in
Exemption form control
Waiver of import duties
Exemption from import
duties and taxes
Exemption from customs
duty / to benefit -
Exemption from
presentation to customs
control
Exemption de droits / en
–
Exonéré de droits et
taxes
Exemption de
présentation en douane
Franchise des droits et
taxes à l’importation
Exemption du droit de
douane / bénéficier de l’–
Exemption de présention
en douane
Zollfrei
Unverzollt und
Unversteuert
Gestellungsbefreiung /
unter –
Befreiung von den
Eingangsabgaben
Zollfreiheit Geniessen
(Einfuhren)
Gestellungsbefreiung
Esenzione nazionale National exemption Dispence nationale Nationale Befreiung
Esenzione tariffaria Exemption from customs
duties
Franchise (douanière)
Esonero fiscale Tax exemption Exonération fiscale
Franchise fiscale
Zollfreiheit
Steuerbefreiung