GLOSSARIO DOGANALE MULTILINGUE - fenapi salerno

Sede legale: Via Giacomo Budetti, 119 - 84098 Pontecagnano Faiano (SA) - Italy 

C.A.A.F. Centro Assistenza fiscale ed amministrativa 695/07 

Patronato INAPI – Servizi reali alle imprese – 

C.A.A. Centro Assistenza Agricola – FENAPI Export Service 

Tel. +39.089.2096282 Fax +39.089.384929 cell. 389.1776913 – 328.1156450 

Web site: www.fenapisalerno.it e.mail: info@fenapisalerno.it 

GLOSSARIO DOGANALE MULTILINGUE 

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 

Abbandonare delle merci Abandon the goods / to - 

Abbuono dei diritti 

doganali 

Abbuono delle tasse 

(relative alle merci 

esportate) 

Abitualmente / 

commettere – infrazioni 

alle leggi doganali 

Abolizione dei dazi 

doganali 

Abolizione progressiva 

dei dazi doganali 

Accertare un illecito 

Accesso / avere il libero – 

a un’aliquota 

Accesso / garantire 

l’uguaglianza e la 

continuità d’ – a un 

contingente 

Accettazione della 

dichiarazione 

Accordo CEE - Libano 

Remission of customs 

duties 

Remission of the taxes 

for the exported goods 

Habitual offender against 

customs laws 

Abolition of customs 

duties 

Elimination of customs 

duties 

Elimination of customs 

duties / progressive – 

Detect / to – the offence 

or irregularity 

Access to a share / to 

have free – 

Access / to guarantee a 

equal and continuous 

quota 

Abandonner des 

marchandises 

Remise des droits 

Détaxation (des 

marchandises exportées) 

Habituellement / 

commettre – des 

infractions aux lois 

douanières 

Elimination des droits de 

douane 

Verzicht leisten / auf 

Waren 

Erlass der Zollschuld 

Steuerentlastung (für 

ausgefüehrte Waren) 

Gewohneitsmässig 

zuwiderhandlungen 

gegen die Zollgesetze 

begehen 

Abschaffung der Zölle 

Elimination progressive Abbau der Zölle / 

des droits de douane schrittweiser 

Constater une infraction Feststellen / eine zuwider 

Handlung 

Accès / avoir libre – à une Zugang / freien – einer 

quote-part 

Quote haben 

Accès / garantir un – égal Zugang / gleichen und 

et continu à un contingent kontinuierlichen – zu 

einem Kontingent 

gewährleisten 

Acceptation de la Annahme der 

déclaration 

Zollanmeldung 

Accord CEE-Liban Abkommen EWG – 

Libanon 

Acceptance of the 

customs declaration 

EEC-Lebanese Republic 

agreement 

Accordo di Associazione Agreement of Association Accord d’Association Assozierungsabkommen


Accordo di Libero Free-Trade Agreement Accord de Libre Echange Freihandelsabkommen 

Scambio 

Accordo Generale sulle 

Tariffe doganali e sul 

commercio (GATT) 

General Agreement on 

Tariffs and Trade (GATT) 

Accord Général sur les 

Tarifs Douaniers et le 

Commerce (GATT) 

Allgemeines Zoll – und 

Handelsabkommen 

(GATT) 

Accordo tariffario Tariff Agreement Accord tarifaire Zolltarifabkommen 

Accordo tariffario Preferential Tariff Accord tarifaire Zollpräferenz-abkommen 

preferenziale 

Agreement 

préférentiel 

Acque internazionali International waters Eaux internationales Gewässer / internationale 

– 

Acque territoriali Territorial waters Eaux territoriales Hoheitsgewässer 

Ad valorem / merce 

tassata in base a un 

dazio doganale – 

Adattamento delle 

restituzioni fissate in 

anticipo per … 

Ad valorem duty / goods 

subject to - 

Ad valorem goods 

Adjustment of the refunds 

fixed in advance … 

Ad valorem / 

marchandise imposée à 

un droit de douane – 

Ajustement des 

restitutions fixées à 

l’avance pour … 

Wertzollbare waren 

Berichtigung der im 

voraus festgesetzten 

Erstattungen fuer …. 

Adeguamenti tariffari Tariff adjustment Ajustements tarifaire Zolltarifangleichungen 

Zolltarifanpassungen 

Aeroporto d’imbarco Airport of dispatch Aéroport 

Verladeflughafen 

d’embarquement 

Aeroporto di destinazione Airport of destination Aéroport de destination Bestimmungsflughafen 

Aeroporto di partenza Airport of departure – Abgangsflughafen 

Aeroporto doganale Customs airport Aéroport douanier Zollflugplatz 

Agente addetto al Authorised inspecting Agent chargé du contrôle Kontrollbeamter 

controllo 

officer 

Agente doganale Customs officer Agent des douanes Zollbeamter 

Fonctionnaire des 

douanes 

Agente incaricato del Authorised inspecting Agent chargé du Kontrollbeamter 

controllo 

officer 

contrôle 

Agenzia doganale Customs agency Agence en douane Zollagentur 

Agevolazioni tariffarie Customs facilities Facilités douanières Zollerleichterungen 

Allègements tarifaires 

Aggiudicatario Tenderer / successful Adjudicataire Zuschlagsempfaenger 

(bei Ausschreibungen 

nach 

Agrarmarktordnungen ) 

Aggiudicato / tasso del 

prelievo all’esportazione 

Tendered rate of export 

levy 

Adjugé / taux – du 

prélèvement à 

l’exportation 

Zugeschlagener satz der 

Ausfuhrabschoepfung 

(bei Ausschreibung) 

Aliquota del dazio Rate of duty Taux des droits de Zollsatz 

douane 

Aliquote di un contingente Quota shares / volume of Quotes-parts d’un 

/ volume delle – – 

contingent / volume des – 

Ammenda Fine Amende administrative Geldbusse 

Ammettere al beneficio 

del contingente tariffario 

Ammettere come valore 

in dogana 

Import under the tariff 

quota / to – 

Accept the price as the 

value of the goods for 

customs purposes, to – 

Amministrazione centrale Customs Central 

Administration 

Admettre au bénéfice du 

contingent tarifaire 

Admettre comme valeur 

en douane des 

marchandises 

Administration Centrale 

des Douanes 

Anteilsmengen eines 

Kontingents 

Zulassen / zu den 

Zollkontingenten – 

(waren) 

Anerkennen / als Zollwert 

der Waren – (Zollwert) 

Zollverwaltung / Zentrale


Amministrazione Customs Authorities Administration douanière Zollverwaltung 

doganale 

Amministrazione federale Federal Revenue Administration Fédérale Bundesfinanz-verwaltung 

delle finanze 


des Finances 

Ammissione a un regime 

doganale 

Place under a customs 

procedure / to – 

Poser sous une 

procédure douanière 

Abfertigung zu einem 

Zollverkehr 

Ammissione in franchigia 

fiscale delle merci / 

Tax exemption goods / to 

authorise 

Admission en franchise 

fiscale des marchandises 

Steuerfreheit für 

waren Gewähren 

autorizzare l’ – 

/ authoriser l’ – 

Ammissione in una 

sottovoce 

Entry under a subheading Admission dans une 

sous-position 

Zulassung zu einer 

Tarifstelle 

Ammissione temporanea Temporary use Utilisation temporaire Vorübergehende 

verwendung 

Ammissione temporanea 

con tassazione parziale 

Admission temporaire 

avec taxation partielle 


in esenzione totale 


con perfezionamento 

attivo 

Temporary importation 

with partial payment of 

duty 


with total relief from 

payment of import duties 

Admission for inward 

processing / temporary – 

Importation for inward 


Admission temporaire en 

exonération totale 

Vorüberheende 

Verwendung bei 

Teilweiser 

Abgabenerhebung (EG) 

Vorübergehende 

Verwendung bei 

vollständinger Befreiung 

– Einfuhr zur aktiven 

Veredelung / 


Ammontare dei dazi Amount of customs duties Montant des droits de Zollbetrag 

doganali 

douane 

Analisi dei prodotti Analysis of goods Warenuntersuchung 

Asean / Paesi dell’ – 

(Brunei, Cambogia, 

Darussalam, Filippine, 

Indonesia, Laos, Malesia, 

Singapore, Tailandia e 

Vietnam) 

Andino / Paesi del gruppo 

(Bolivia, Colombia, 

Ecuador, Perù e 

Venezuela) 

Asean Countries 


Darussalam, Indonesia, 

Laos, Malaysia, the 

Philippines, Singapore, 

Thailand and Vientam) 

Andean Group Countries 


Ecuador, Perù and 

Venezuela) 

Anase / Pays de l’ – 


Darussalam, Indonésie, 

le Laos Malaysia, les 

Philippines, Singapour, la 

Thailande et le Vietnam 

Andin / Pays du Gruppe 


Ecuador, Perù et 

Venezuela) 

Anno contingentale Quota year Année contingentaire Quotenjahr 

Annotare il documento T1 Relevant details / to 

record the – on the T1 

document 

Antidumping 

Antisovvenzione / 

procedura – 

Apertura di preferenze 

tariffarie 

Applicare un dazio 

doganale 

Applicazione del dazio 

più elevato 

Apporre dei suggelli 

doganali 

Approvata / unità di 

trasporto – 

Approvato per il trasporto 

sotto sigillo doganale 

Anti-dumping 

Anti-subsidy procedure 

Opening of tariff 

preferences 

Apply a duty, to – 

Rate of duty / to involve 

the highest – 

Affix customs seals, to – 

Annoter le document T1 

Antidumping 

Antisubventions / 

procédure – 

Ouverture de préférences 

tarifaires 

Appliquer un droit de 

douane 

Application du droit le 

plus élevé 

Apposer des scellements 

douaniers 

Asean-Länder 


Darussalam, Indonesien, 

Laos, Malaysia, die 

Philippinen, Singapur, 

Thailand und Vienam) 

Andengruppe / 

Länder der (Bolivia, 

Colombia, Ecuador, Perù 

und Venezuela) 

Vermerk / einen – im 

Versandschein T1 

eintragen 

Antidumping 

Antisubventions / 

verfahren – 

Eröffnung von 

Zollpräferenzen 

Anwenden einen 

Zollsatz 

Zollbelastung / 

/ höchste 

Anlegen / 

Zollverschlüsse 

Approved transport units – Zugelassene 

Beförderungseinheit 

Approved for transport Agrée pour le transport 

under customs seal sous scellement douanier 

Zugelassen zur 

Beförderung unter 

Zollverschluss


Appuramento / 

esportazione in – di 

un’operazione di 

perfezionamento attivo 

Appurare un documento 

di transito comunitario 

Aprire un contingente 

tariffario 

Exportation discharge / of 

a processing procedure 

Discharge a community 

transit document, to – 

Grant a quota, to – 

Appurement / exporter en 

– d’une opération de 

perfectionnement actif 

Appurer un document de 

transit communautaire 

Etablissement graduel 

d’une organisation 

commune des marchés 

Harmonisation des droits 

de douane 

Harmonisation des 

legislations douanières 

Beendigung / in-eines 

aktiven 

Veredelungsverkehrs 

Ausführen 

Erledigen / ein 

gemeinschaftliches 

Versandpapier 

Eröffnen / ein 

Zollkontingent 

Armonizzazione dei dazi Customs duties 

harmonisation 

Harmonisierung der 

Zollsätze 

Armonizzazione delle Customs laws 

Zollrechtsharmonisierung 

leggi doganali 

harmonisation 

Assicurazione frontiera Frontier insurance Assurance frontière Grenzversicherung 

Assimilati / prodotti – Assimilated products Assimilés / produits – Gleichgestellte 

Erzeugnisse 

Assimilazione delle merci Assimilation of the goods Assimilation des Assimilierung von Waren 

marchandises 

Assistenza / prestarsi 

mutua – 

Assist each other, to – Assistance / se prêter 

mutuellement – 

Amtshilfe leisten / sich 

gegenseitig 

Associato / paese – Associated Land Associé / pays – Assoziiertes Land 

Associato / territorio – Associated territory Associé / territoire – Assoziiertes Gebiet 

Associazione emittente Issuing Association Association émettrice Ausgebender Verband 

Associazione Europea di 

Libero Scambio 

European Free Trade 

Association (EFTA) 

Association Européenne 

de Libre Echange (AELE) 

Europäische 

Freihandelsassoziation 

(EFTA) 

Associazione garante Security Association Association garante Bürgender Verband 

ATA / Regime – ATA / Rules ATA / Régime – ATA-Verfahren 

ATA / Sistema del carnet ATA / System of the ATA / Régime – ATA-Verfahren 

carnet 

ATA / Convenzione – 

(convenzione doganale 

sul carnet ATA per la 

ATA / Convention – 

(Customs Convention on 

the ATA carnet for the 

ATA / Convention – 

(Convention douanière 

sur le carnet ATA pour 

Ata-übereinkommen 

(Zollüberienkommen über 

das Carnet ATA für die 

temporanea importazione temporary admission of l’admission temporaire de vorübergehende Einfhur 

di merci) 

goods) 

marchandises) 

von Waren) 

Attestato di esenzione Certificate of exemption Certificat d’exemption Ausnahmenbescheinigung 

Atto costitutivo della 

garanzia 

Contract of the security Acte de cautionnement Bürgschaftsurkunde 

(Gemeinschaftliches 

Versandverfahren) 

Atto di adesione Act of accession Acte d’adhésion Beitrittsakte 

Attraversamento del 

confine 

Attraversamento delle 

frontiere intracomunitarie 

Attraversamento di 

territori 

Attraversare il territorio 

doganale 

Attribuire una quota 

(Aliquota) 

Frontier crossing point 

Transit 

Crossing of internal 

frontiers 

Territories crossing 

Cross the customs 

territory / without having 

to – 

Attribute a quota / to – 

Franchissement de la 

frontière 

Franchissement des 

frontières 

intracommunautaires 

Franchissement des 

territoires 

Emprunt du territoire 

douanier / sans – 

Attribuer une quote- 

-part 

Grenzübergang 

Überschreiten der 

Binnengrenzen 

Durchfuhr durch Gebiete 

Berührung des 

Zollgebiets / ohne – 

Zuteilen / eine Quote – 

(Zollkontingent)


Attribuzione dell’origine Qualification for origin Détermination de l’origine Ursprungsbestimmung 

Determination of origin 

Attuazione dell’unione 

doganale 

Establishment of the 

customs union 

Réalisation de l’Union 

douanière 

Verwirklichung der 

Zollunion 

Attuazione di 

un’organizzazione 

comune dei mercati / 

graduale – 

Establishment of a 

Markets Common 

Organisation / graduated 

Etablissement graduel 

d’une Organisation 

Commune des Marchés 

Errichtung einer 

gemeisamen 

Martktorganisation / 

schrittweise – 

Attuazione di un’unione Establishment of a Etablissement d’une Errichtung einer Zollunion 

doganale 

customs union 

union douanière 

Aumento del volume di 

un contingente tariffario 

Increase of the volume of 

a tariff quota 

Augmentation du volume 

d’un contingent tarifaire 

Aufstockung eines 

Zollkontingents 

Aumento di un 

contingente 

Increase of a quota Augmentation d’un 

contingent 

Erhöhung eines 

Kontingents 

Aumento di un dazio 

doganale 

Increase of a customs 

duty 

Elévation d’un droit de 

douane 

Erhöhung eines 

Zollsatzes 

Autenticità 

Authenticity (of a 

certificate) 

Authenticité 

Echteith (einer 

Bescheinigung) 

Autorità doganali Customs Authorities Autorités douanières Zollbehörden 

Autorizzare l’importazione Grant temporary Autoriser l’importation Zulassen / zur 

temporanea 

admission, to – temporaire 

vorübergehenden Einfuhr 

Autorizzato / Destinatario Authorised consignee Agréé / destinataire – Zugelassener Empfänger 

Autorizzato / Esportatore Approved exporter Agréé / exportateur – Ermächtiger Ausführer 

Autorizzato / Speditore Authorised consignor Agréé / expéditeur – Zugelassener Versender 

(gemeinschaftliches 


Autorizzazione 

all’importazione in… / 

regime d’ – 

Autorizzazione che 

concede il beneficio del 

regime di 


Autorizzazione 

comunitaria (per i 

trasporti di merci su 

strada da effettuare per 

conto di terzi tra stati 

membri della comunità) 

Authorisation of imports 

into … 

Authorisation granting the 

benefit of the inward 

processing arrangements 

Community authorisation 

(for the carriage of goods 

by road for hire or reward 

between the member 

States of the EC) 

Régime d’autorisation 

pour l’importation de … 

Autorisation du régime de 


Autorisation 

communautaire (pour le 

transport de 

marchandises par route 

pour le compte d’autrui 

entre les Etats membres 

de la CE) 

Genehmigungspflicht für 

die Einfuhr nach… 

Bewilligung des aktiven 


Gemeinschaftsgenehemigung 

(für 

Beförderunden im 

gewerblichen 

Güterkraftverkehr 

zwischen den 

Mitgliedstaaten der 

gemeinschaft) 

Strassengüterverkehr 

Autotrasporti 

International goods Transports routiers 

internazionali di merci transport 

Grensüberschreitender 

Avariate / merci – in Deteriorated or spoiled / Avariées / marchandises Beschädigt / durch Unfall 

seguito a un incidente o a goods – by accident or – par suite d’accident ou oder höher Gewalt – 

un caso di forza maggiore force major 

de force majeure Waren 

Avviso di passaggio Transit advice note Avis de passage Grenzübergangsschein 

Avviso di ricerca Research advice note Avis de recherche Suchanzeige 

(gemeinschaftliches 


B 


Bagagli del viaggiatore Baggage / travellers’ – Bagages des voyageurs Reisegepäck


Bagagli personali dei Luggage / passengers’ Bagages personnels des Gepäck / Persönliches – 

viaggiatori 

personal – 

voyageurs 

der Reisenden 

Bagaglio a mano Hand luggage Bagages à main Handgepäck 

Bagaglio appresso 

(spedito sulla base del 

titolo di trasporto 

personale) 

Baggage / registered – 

Bagages accompagnés 

(expediés sous couvert 

du titre de transport du 

voyageur) 

Bagages enregistrés 

Gepäck / 

aufgegebenes 

Bagaglio registrato Baggage / registered – Bagages enregistrés Gepäck / 

aufgegebenes – 

Reisegepäck 

Aufgegebenes 

Bando di gara n…. Notice of invitation to Avis d’adjudication n…. Ausschreibung Nr… 

tender n … 

Barriere doganali Customs barriers Barrière douanière Zollschranken 

Beneficiario / paese – (di 

preferenze tariffarie) 

Beneficiary country 

(Enjoying tariff 

preferences) 

Bénéficiaire / pays – (de 

préférences tarifaires) 

Begünstigtes Land 

(Präferenzbegünstigt) 

Bolletta d’esportazione Export entry Déclaration d’exportation Ausfuhrpapier 

Bolletta d’importazione Import entry Déclaration d’importation Einfuhrzollschein 

Bolletta di cauzione Security entry Acquit-à-caution Sicherungsschein 

Bolletta di introduzione in Warehousing entry Déclaration d’entrée en Einlagerungsschein 

deposito 

entrepot 

Bolletta di introduzione in Warehousing entry Déclaration d’entrée en Lageranmeldung 

deposito (dichiarazione 

per introduzione in 

deposito registrata dalla 

dogana) 

(warehousing declaration 

registered by the customs 

office) 

entrepôt 

Bolletta di legittimazione Legitimacy entry Passavant Freiverkehrsschein (für 

den Zollgrenzbezirk) 

Bolletta di 

reimportazione 

Re-importation entry Reimportation déclaration Zollschein für die 

Wiedereinfuhr 

Bolletta di riesportazione Re-exportation entry Reexportation déclaration Zollschein für die 

Wiederausfuhr 

Bolletta di spedizione 

(spedizioni per pacco 

Dispatch note (in case of 

consignment by post 

Bulletin d’expédition 

(envois par colis postaux) 

Paketkarte (bei 

Paketpostsendungen) 

postale) 

parcel) 

Bolletta di temporanea 

esportazione 

Temporary exportation 

entry 

Temporaire exportation 

déclaration 

Zollschein für die 

vorübergehende ausfuhr 

Bolletta di temporanea 

importazione 


Temporaire importation 

déclaration 

Zollschein für die 

vorübergehende Einfuhr 

entry 

Bolletta di transito Transit bond-note Acquit-à-caution de Versandschein (Zoll) 

(Customs) 

transit (Douane) 

Bolletta doganale Customs entry Douanière déclaration Zollschein 

Bollettini sostituivi 

Bollettino colli espresso 

(Bollettino 

spedizione colli espressi 

internazionali) 

Bollettino di informazione 

INF. 2 

Replacement sheets 

(Attached to INF 2 sheet) 

Express parcels 

consignment note / 

international 

Information sheet INF 2 

(INF 2 sheet) 

Bulletins de 

remplacement (pour le 

bulletin INF 2) 

Bulletin colis express 

international 

Bulletin d’information INF 

2 (Bulletin INF 2) 

Ersatzblätter (für das Inf. 

2 Blatt) 

Expressgutschein / 

internationaler – 

Informationsblatt Inf. 2 

(Inf. 2 Blatt) (Passiver 

veredelungsverkehr)

C 


Cabotaggio Cabotage Cabotage Künstenschiffahrt 

Calo dovuto a cause 

naturale 

Loss due to natural 

causes 

Perte due à des causes 

naturelles 

Schwund / durch 

natürlichen – 

verursachter Verlust 

Calo naturale Natural loss Naturelle perte Schwund / natürlicher – 

Cambiamento della voce 

doganale 

Cambiamento della voce 

doganale / Lavorazione 

che comporta un – 

Camera di commercio 

internazionale 

Campagna 

d’importazione 

Change of tariff heading 

Change of tariff heading / 

working or processing 

operations which result in 

a – 

Chamber of Commerce / 

International (ICC) – 

Changement de position 

tarifaire 

Changement de position 

tarifaire / ouvraison 

entraînant un – 

Wechsel der Tarifnummer 

(Tarifsprung) 

Wechsel der Tarifnummer 

/ Bearbeitundsvorgänge, 

die zu einem – führen 

Chambre de Commerce Handelskammer / 

Internationale (CCI) Internationale 

Import season Campagne d’importation Einfuhrsaison 


Campionamento / Checks on a selective Epreuve / contrôler par – Stichprobenweise prüfen 

controllare mediante basis / to make Sondage / vérifier par – 

Capi delle 

amministrazioni doganali 

Heads of Customs 

Administrations 

Chefs des 

Administrations 

Leiter der 

Zollverwaltungen 

Douanières 

Capitolo (della TDC) Chapter (of the CCT) Chapitre Kapitel (des GZT) 

Capo della dogana Head of Customs Office Chef de Bureau de 

Douane 

Carattere comunitario Community nature of Caractère 

delle merci 

goods 

communautaire des 

Carattere di prodotti 

originari / circostanze che 

hanno conferito il – 

Status of originating 

products on goods / 

circumstances which 

have conferred the – 

marchandises 

Produits originaires / 

circostances qui ont 

conferé aux 

marchandises le 

caractère de – 

Carattere originario Originating status Caractère originaire 

(d’une marchandise) 

Carattere originario / 

Caractère originaire / 

prova del – 

preuve du – 

Caratteristiche essenziali 

di una merce 

Originating status / 

evidence of – 

Originating status / proof 

of – 

Character / essential – of 

an article 

Caractéristique 

essentielle d’un article 

Zollamtsvorsteher 

Gemeinschaftcharakter 

von Waren 

Ursprungsbegründen-der 

Vorgang 

Ursprungscharakter 

(einer Ware) 

Ursprungsgeigenschaft / 

nachweis der – 

Beschaffenheits-merkmal 

/ wesentliches – einer 

Ware 

Carico Cargo Cargaison Ladung 

Schiffsladung 

Carnet ATA Carnet / ATA Carnet ATA Carnet ATA 

Carnet ECS Carnet / ECS Carnet ECS Carnet ECS 

Carnet TIR Carnet / TIR Carnet TIR Carnet TIR 

Carnet Verde Green carnet Vert carnet Grüne Karte 

(Versicherungskarte) 

Casa di spedizione Forwarding firm Commissionnaire Speditionsunternehmen 

expéditeur de transport 

Categoria di prodotti Products category Warengruppe 

Cauzione Security Caution Kaution

Cauzione / svincolare la 

Cauzione relativa al titolo 

di fissazione anticipata 

CCD (Consiglio di 

Cooperazione Doganale) 

Security / to discharge 

the – 

Security / to release the – 

Amount of the security for 

the advance fixing 

certificate 

CCC (Customs Cooperation 

Council) 

Garantie / donner 

décharge de la – 

Garantie / libérer la – 

Caution relative au 

certificat de préfixation 

CCD (Conseil de 

Coopération Douanière 

(Agrarmarktordnung) 

Sicherheit freigeben / die 

Kaution für die 

Vorausfestsetzungsbescheinigung 

Brüsseller Zollrat (Rat für 

die Zusammenarbeit auf 

dem Gebiet des 

Zollwesens) 

Centro d’intervento Intervention centre Centre d’intervention Interventionsort 

Centro di attività 

professionale 

Certificato d’autentiticità 

Certificato d’importazione 

proveniente da un non 

membro 

Place of work 

Products covered by the 

ECSC treaty 

Certificate of import from 

a non-member 

Centre de l’activité 

professionnelle 

Certificat d’authenticité 

Certificat d’importation en 

provenance d’un nonmembre 

Mittelpunkt der 

beruflichen Tätigkeit 

Echtheitszeugnis 

Bescheinigung über die 

Einfuhr aus einem 

Nichtmitgliedsland 


Certificato d’origine Certificate of origin Certificat d’origine Ursprungszeugnis 

Certificato di 

accompagnamento (vino) 

Certificato di circolazione 

delle merci 


denominazione di origine 


denominazione regionale 


esportazione 

Certificato di fissazione 

anticipata 


frazionamento di partite 

Certificato di libera 

pratica 

Accompaniment 

certificate (wine) 

Accompagnoment 

certificat (vin) 

Begleitzeugnis 

(Wein ) 

Movement certificate Certificat de circulation Warenbescheinigung 

des marchandises (Warenverkehrsbescheinigung) 

Certificate of designation Certificat d’appellation Bescheinigung der 

of origin 

d’origine 

Ursprungsbezeichnung 

Regional appellation Certificat d’appellation Zeugnis der regionalen 

certificate 

régionale 

Herkunftsbezeichnung 

Certificate of export Certificat d’exportation Ausfuhrbescheinigung 

Advance fixing certificate Certificat de préfixation Vorausfestsetzungsbescheinigung 

Certificate for splitting of Certificat de 

Bescheinigung über die 

consignments 

fractionnement 

Aufteilung von Partien 

Free circulation certificate Certificat de circulation Freiverkehrslivre 

bescheinigung 

(EAG / EGKS) 

Certificato di scarico / 

rilasciare il – 

(della bolletta di 

cauzione) 

Certificate of discharge / 

to give the – ( of the 

security entry) 

Certificat de 

désarghement / relacher ( 

de la déclaration de 

cautionement) 

Certificato di garanzia Security certificate Certificat de 

cautionnement 

Certificato relativo ad 

alcuni prodotti fatti a 

mano (Handicrafts) 

Certificate in regard to 

certain handicraft 

products 

(Handicrafts) 

Certificat concernant 

certains produits faits à la 

main 

(Handicrafts) 

Erledingungsschein / den 

– ausstellen (für den 

Sicherungsschein) 

Certificato di origine Statement of origin Attestation de l’origine Ursprungs-bescheinigung 

( Allgemeiner Begriff) 

Certificato di origine 

definitivo 

Certificate of origin / final 

– 

Certificat d’origine définitif Ursprungszeugnis / 

endgültiges – 

Certificato di origine 

provvisorio 

Certificate of origin / 

provisional – 

Certificat d’origine 

provisoire 

Ursprungszeugnis / 

vorlaüfiges – 

Certificato di scarico Certificate of discharge Certificat de décharge Erledigungsbescheinigung 

(Carnet TIR) 

Bürgschaftsbescheinigung 

Bescheinigung für 

bestimmte 

handgearbeitete Waren 

(Handicraft)

Certificato relativo ai 

tessuti di seta o di cotone 

lavorati su telai a mano 

Certificato relativo alla 

garanzia 

Certificato della 

riesportazione 

Chiusi con due chiavi / 

esigere che i depositi 

doganali siano – diverse 

Chiusura a doppia chiave 

(Sistema della doppia 

chiave) 

Chiusura delle operazioni 

di transito doganale 

Chiusura doganale / 

trovarsi sotto – 

Certificate in regard to 

silk or cotton handloom 

fabrics 

Certificate in regard the 

security 

Re-exportation certificate 

Double-locked / to require 

that customs – 

Certificat concernant les 

tissus de soie ou de 

coton tissés sur métiers à 

main 

Certificat de 

cautionnement 

Bescheinigung für auf 

handwebstühlen 

hergestellte Gewebe aus 

Seide oder Baumwolle 

Bürgschaftsbescheinigung 

Zollmitverschluss / den – 

der Zollager verlangen 

Double–locked Double-cleve fermeture Zollmitverschluss 

Discharge of the transit Apurement de l’opération 

customs operations de transit douanier 

Customs seals / under – Fermeture douanière / 

être placé sous – 

Erledigung des 

versandvorgangs 

Zollverschluss / ünter – 

stehen (zollager) 


CIF (costo, 

assicurazione, nolo) 

CIF (cost, insurance, 

freight) 

CAF 

(Côut, Assurance, Fret) 

CIF 

(Kosten, Versicherung, 

Fracht) 

CIF / importazione – CIF Import CAF / importation – CIF-Einfuhr 

CIF / prezzo – CIF price CAF / prix – CIF-Preis 

Circolazione Circulation Circulation Auslandsbeförderung 

(Freigutversand zwischen 

Zwei Punkten der 

Zollgrenze mit Berührung 

auslandischen 

Hoheitsgebietes) 

Classificare / essere da – Fall / to – under a tariff Relever d’une position Gehören / zu einer 

nella voce n… 

Classificare in una voce 

doganale 

heading 

Classification under a 

tariff heading / to receive 

a – 

tarifaire 

Ranger sous une position 

tarifaire 

Tarifnummer 

Einrehein / inter eine 

Tarifnummer 

Classificare in una voce Fall / to – under a tariff Classer sous une position Zuweisen / einer 

tariffaria 

heading 

tarifaire 

Tarifnummer – 

Classificazione doganale Tariff classification of Classement des Tarifierung von Waren 

delle merci 

goods 

marchandises 

Classification tarifaire 

Classificazione statistica 

e tariffaria per il 

Classification for 

international trade / 

Classification statistique 

et tarifaire pour le 

Warenverzeichnis für den 

aussenhandel / 

commercio internazionale statistical and tariff – commerce international internationale – 

(CST) 

(CST) 

(CST) 

(CST) 

Classificazione tariffaria Tariff classification Classement tarifaire Einstufung zolltarifliche 

Classificazione tipo per il 

commercio internazionale 

riveduta 

(Nomenclatura dell’ufficio 

di statistica dell’ONU) 

SITC (Revised standard 

international trade 

classification 

(Nomenclature of the 

statistical office of the 

UNO) 

CTCI (Classification type 

pour le commerce 

international revisée) 

(Nomenclature du Bureau 

de Statistique de l’ONU) 

Clausola della nazione 

più favorita 

Most-favoured-nation 

clause 

Clause de la nation la 

plus favorisée 

Codice Code number Numéro de code 

Code numérique 

Certificat de réexportation Wiederausfuhrbescheinigung 

Fermé à deux clés 

différentes / exiger que 

les entrepôts de douane 

soient – 

Warenverzeichnis für dir 

Handelsstatistik / 

reviedertes 

internationales 

(Nomenklatur des 

statistischen Büros der 

UNO) 

Meistbegünstigungsklausel 

Kennziffer


Codice Nimexe Nimexe Code Code Nimexe Kennziffer / Nimexe– 

Coefficiente di 

adattamento 

Conversion factor Coéfficient d’adaptation Anpassungskoeffizient 



Rate of yield Taux de rendement Ausbütesatz 

rendimento 


Quality conversion factors Coéfficients d’adaptation Qualitätsanpassungskoeffizient 

adattamento qualità per il 

calcolo dei prezzi 

d’entrata 

for calculating entry 

prices 

de qualité pour le calcul 

des prix d’entré für die 

berechnung von 

Einfuhrpreisen 

Colli Packages Colis Packstücke 

Comandante 

(di aeromobile) 

Pilot-in-command Pilote commandant de 

bord 

Kommandant 

(Luftfahrzeug) 

Come tale State / in the natural – En l’ état Zustand / in 

unverändertem 

– (Ware) 

Comitato consultivo in 

materia doganale 

Advisory committee on 

customs matters 

Comité consultatif en 

matière douanière 

Beratender Ausschuss für 

Zollfragen 

(EG) 


Comitato dei regimi 

doganali di 

perfezionamento 

Comitato del 


Comitato del transito 

comunitario 

Comitato del valore 

(Comitato del valore in 

dogana) (CCD) 

Customs processing 

arrangement committee 

Inward processing 

committee 

Committee on community 

transit 

Valuation committee 

(CCC) 

Comité des régimes 

douaniers du 

perfectionnement 

Comité du 


Comité du transit 

communautaire 

Comité de la valeur 

(CCD) 

Ausschuss für 

Zollverendelungsverkehre 

(EG) 

Ausschuss für den 

aktiven 

Veredelungsverkehr 

Ausschuss für das 

gemeinschaftliche 

Versanverfahren / 

(Versandausschuss) 

(EG) 

Zollwertausschuss / 

(Ausschuss für den 

Zollwert) 

Comitato dell’origine Committee on origin Comité de l’origine Ausschuss für 

Ursprungsfragen (EG) 

Comitato della Nimexe 

(ora comitato della 

statistica del commercio) 

Nimexe Committee 

(Now Committee on 

External Trade Statistis) 

Comité de la Nimexe 

(dénomination actuelle 

Comité de la Statistique 

Ausschuss für die 

Nimexe 

(jetzt Ausschuss für die 

Comitato della 

nomenclatura della tariffa 

dogane comune 

Comitato della 

regolamentazione 

doganale 

Comitato della statistica 

del commercio estero 

(ex comitato della 

Nimexe) 

Comitato di cooperazione 

doganale 

Comitato per le 

franchigie doganali 

Committee on Common 

Customs Tariff 

Nomenclature 

General Customs 

Procedures Committee 

Committee on External 

Trade Statistics 

(Previously Nimexe 

Committee) 

Customs Cooperation 

Committee 

Committee on Duty-Free 

Arrangements 

du Commerce Extérieur) 

Comité de la 

Nomenclature du Tarif 

douanier commun 

Comité de la 

Réglementation 

douanière générale 

Comité de la Statistique 

du Commerce Extérieur 

(Dénomination antérieure 

de la Nimexe) 

Comité de Coopération 

douanière 

Aussenhandelsstatistik) 

Ausschuss für das 

Schema des 

gemeinsamen Zolltarifs 

(EG) 

Ausschuss für allgemeine 

Zollregelungen (EG) 

Ausschuss für die 

Aussenhandelsstatistik 

(früher Ausschuss für die 

Nimexe) 

Ausschuss für 

Zusammenarbeit im 

Zollwesen 

– Ausschuss für 

Zollbefreiungen (EG)


Comitato tecnico 

permanente (CCD) 

Permanent Technischer 

Committee 

Comité Technique 

Permanent (CCD) 

Ständiger technischer 

Ausschuss 

Comminata / sanzione Incurred / 

Encouru / amende Verwirkte Zollstrafe 

Customs Penalty – douanière – 

Commissione Commission Commission Provision (Zollwert) 

Commissione centrale del Central Rhine 

Commission centrale du Zentralkommission für die 

Reno 

Commission 

Rhin 

Rheinschiffahrt 

Compensatore / prodotto Compensating product Compensateur / produit – Veredelungserzeugnis 

Compensazione 

finanziaria 

Compensazione per 

l’equivalenza 

Financial Compensation Compensation financière Finanzausgleich 

Equivalent Goods / 

Setting-off with– 

Compensation à 

l’équivalent / régime de la 

– 

Competente / ufficio 

doganale – 

Competent Customs 

Office 

Compétent / Bureau de 

douane – 

Completare la 

To complete the import Compléter la déclaration 

dichiarazione 

declaration 

d’importation 


Compratore Buyer Acheteur Käufer 

Äquivalenzeverkehr 

Ersatz durch äquivalente 

Waren 

(aktive Veredelung) 

Zustängige Zollstelle 

Ergänzen / die 

Einfuhrzollanmeldung 


Comunità / la – nella sua 

composizione 

Community as Originally 

Constituted 

Communauté / la – dans 

sa composition originaire 

Gemeinschaft / die – in 

ihrer ursprunünglichen 

Zusammensetzung 

Comunità ampliata Enlarged Community Communauté élargie Gemeinschft / erweiterte 

Comunità originaria Original Community Communauté originaire Gemeinschaft / 

ursprüngliche 

Concedere / importi da – 

all’importazione 

Grant / Amounts to be – 

on Imports 

Octroyer / montant à – à 

l’importation 

Gewähren / bei der 

einfuhren zu – die 

Beträge 

Concessionario del Warehousing 

Concessionaire du depot Lagerinhaber 

deposito 

concessionaire 

Concessionario unico Sole Concessionaire Concessionaire unique Alleinkonzessionär 

(Zollwert) 

Concessione di 

preferenze tariffarie 

Preferential tariff 

concession 

Octroi de préférences 

tarifaires 

Gewährung von 

Zollpräferenzen 

Concessioni tariffarie Tariff Concessions Concessions tarifaires Zollkonzessionen 

Zollzugeständnisse 

Condizionato per la 

vendita al minuto 

Packed for Retail Sale Conditionnés pour la 

vente au detail 

Aufmachung ( in – für den 

Einzelverkauf (Zollwert) 

Condizioni di consegna Delivery Terms Conditions de livraison Lieferbedingungen 

Condizione di origine Conditions of Origins Conditions d’origine Ursprungsbedigungen 

Condizioni preferenziali / 

importazioni di…a – 

Conduttore / trasporto a 

mezzo di – 

Conferire il carattere 

originario 

Preferential Conditions / 

Importation of…under – 

Pipeline / Carriage of 

Goods by – 

Confer the Status of 

Originating Products, to 

Conditions préférentielles 

/ Importations de …à des 

– 

Canalisation / Transport 

par – 

Conférer le caractère de 

produit originaire 

Conférer le caractère 

originaire 

Confine Frontier Frontière Grenze 

Confine marittimo Maritime border Frontière maritime Seegrenze 

Präferenzbendigungen / 

einfuhren von… zu – 

Rohrleitungen / 

Warenbeförderung durch 

– 

Verleihen / die 

Eigenschaft von 

Ursprungswaren


Confine terrestre Land frontier Frontière terrestre Landgrenze 

Confisca Forfeiture Confiscation Einziehung 

Considerato conforme al 

mercato 

Considered conforming to 

market 

Consideré conforme au 

marché 

Befundgericht / (bei 

Annahme ohne Beschau 

der Waren) 

Consiglio di associazione Association Council Conseil d’Association Assoziationsrat 

Consiglio di cooperazione 

doganale (CCD) 

Consolidato / aliquota del 

dazio – nel quadro del 

GATT 

Consumo/Immettere in 

Customs Co-operation 

Council (CCC) 

Bound within Gatt / 

Rate of – 

Free Circulation / to put 

into – 

Market / to put on the – 

Conseil de Coopération 

douanière (CCD) 

Consolidé / taux du droit 

–dans le cadre du GATT 

Consommation intérieure 

/ verser à la – 

Marché intérieur / verser 

sur le – 

Consommation / verser à 

la – 

Rat für die 

Zusammenarbeit auf dem 

Gebiete des Zollwesens 

(Brusseller Zollrat) 

Konsolidierter Zollsatz / 

im Rahmen des GATT 

Freier Verkehr / in den – 

überfuhren 


Consumo / Immissione Free Circulation / 

Release of Goods for – 

Consumo / Introdurre nel 

territorio doganale per la 

destinazione al – 

Consumo normale / 

ammettere la merce al – 

Home Use / To Introduce 

Goods into the Customs 

Territory for – 

Home Use / To Admit for 

Normal – 

Consommation / Mise à 

la – 

Consommation / 

Introduire dans le 

territoire douanier pour y 

mettre à la – 

Consommation / 

Admettre à la – normale – 

Freier Verkehr / 

Abfertigung zum zoll- und 

steuerrechtlich –. 

Freier Verkehr / Waren in 

den 

Freien verkher des 

zollgebiets verbringen 

Freien Verkehr / zum 

zollamtlich nicht 

überwachten freien 

Verkehr abfertigen – 

Contabile doganale Customs accountant Douanier Compatble Zollrechnungsführer 

(bookkeeper) 

Contabilizzazione Entry in the accounts Prise en compte Erfassung / Buchmässige 

– 

Contenitore Container Conteneur Behälter 

Contingentamento To put in a quota Mettre en contingent Kontingentierung 

Contingente Quota Contingent Kontingent 

Contingente / Limitare a 

un – annuale di… 

Contingente 


Contingente comunitario 

per i trasporti di merci su 

strada effettuati tra stati 

membri 

Contingente 


Contingente di 


Quota / To be subject to 

an annual – of … 

Import quota 

Community quota for the 

carriage of goods by road 

between member states 

Contingent / Soumettre à 

un – annuel de… 

Kontigentierung / einer 

jägerlichen – 

von…unterstellen 

Contingent à l’importation Einfuhrkontigent 

Contingent occasionels / 

Tranports internationaux 

de voyageurs par route 

effectués par autobus e 

par autocars sous forme 

de – 

Gemeinschaftskontingent 

für den 


zwischen den 

Mitgliedstaaten 

Import quota Contingent d’importation Einfuhrkontingent 

Processing quota 

Contingent de 


Veredelungskontingent


Contingente globale Global quota Contingent global Globalkontingent 

Contingente quantitativo Quantitative quota Contingent quantitatif Kontingent / 

Mengenmässiges 

Contingente quantitativo 

all’esportazione 

Export quota 

Contingent quantitatif à 


Ausfuhrkontingent / 

Mengenmässiges 

Contingente 

Additional quota Contingent 

Zusatzkontingent 

supplementare 

supplémentaire 

Contingente tariffario Tariff quota Contingent tarifaire Zollkontingent 

Contingente tariffario / 

Esaurire un - 

Contingente tariffario 

comunitario 


comunitario al dazio del 

5% 



Contrabbandiere 

Contrabbando 

Tariff quota / to use up a Contingent tarifaire / 

Epuiser un – 

Community tariff quota Contingent tarifaire 

communautaire 

Community tariff quota at 

a duty of 5% 

Import tariff quota 

Fraud 

Smuggler 

Contingent tarifaire 

communautaire au droit 

de 5% 

Contingent tarifaire 


Contrebandier 

Fraudeur 

Zollkontingent / ein – 

ausschöpfen 

Tarifkontingent / 

gemeinschaftliches – 

Gemeisnchaftszollkontingent 

Gemeischaftszollkontingent 

zum Zollsatz 

von 5% 

Einfuhrzollkontingent 

Schmuggler 


Fraud 

Smuggling 

Contreband 

Fraude 

Fraude active 

Schmuggel 

Contratto d’esclusiva Exclusive rights contract Contrat d’exclusivité Exklusivvertrag (Zollwert) 

Contratto di lavorazione Contract to make up work Contrat de travail à façon Lohnveredelungs-vertrag 

per conto 

from materials supplied 

Contratto di vendita Contract of sale Contrat de vente Kaufervertrag (Zollwert) 

Contravvenzione Customs contravention Contravention de douane Zollübertretung 

doganale 

Contribuente (ai fini Customs duties payer Redevable Zollschuldner 

doganali) 

Controllare l’autenticità e To control the authenticity Contrôler l’authenticité et Prüfen / die Echtheit und 

la regolarità dei dati 

indicati nella 

and the regularity of the 

informations written on 

la regularité des 

renseignements portés 

Richtigkeit der Angaben 

der Erklärung 

dichiarazione 

the customs declaration sur la déclaration 

Controlli alla frontiera / 

Alleggerimento dei – 

Frontier controls / 

Relaxation of – 

Contrôles à la frontière / 

Allègement des – 

Grenzkontrollen / 

erleichterte – 

Controlli contabili Controls based on 

accounts 

Contrôle comptable Überwachung / 

Buchmässige – 

Controlli d’identità alla 

frontiera 

Passport control at the 

frontier 

Contrôles d’identité à la 

frontière 

Personenkontrolle an der 

Grenze 

Controlli doganali di Frontier control Contrôles à la frontière Grenzkontrollen 

confine 

Controlli valutari alla 

frontiera 

Currency check at the 

border 

Contrôle des devises à la 

frontière 

Devisenkontrolle an der 

Grenze 

Controllo Check Contrôle Prüfung 

Controllo ( di un 

certificato) 

Verification (of a 

certificate) 

Contrôle 

Überprufung (einer 


Controllo / procedere a Check on a selective Epreuve / Contrôler par – Stichprobenweise prüfen 

visite di – saltuarie basis / To make – Sondage / Vérifier par – 

Controllo alla frontiera Frontier control Contrôle à la frontière Grenzkontrolle


Controllo dei certificati di 

circolazione delle merci 

Control of the certificate 

of goods circulation 

Contrôle des certificats 

de circulation des 

marchandises 

Contrôle du Pays d’entré 

Prüfung der 

Warenverkehrsbescheinigungen 

Grenzabfertigung des 

Eingangsstaates 

Grenzabfertigung des 

Controllo dei Paesi 

d’entrata 

Control of the income 

Countries 

Controllo del Paese Control of the exit Contrôle du Pays de 

d’uscita 

Country 

sortie 

Controllo dell’utilizzazione Control of the use or Contrôle de l’utilisation ou 

o destinazione delle destination of the goods de la destination des 

merci 

marchandises 

Controllo della 

Control of the end-use of Contrôle de la destination 

destinazione delle merci goods 

des marchandises 

Controllo di un certificato Checking of a movement Contrôle d’un certificat de 

di circolazione delle merci certificate 

circulation des 

marchandises 

Controllo doganale Customs control Contrôle de la douane Überwachung / 

Zollamtliche – 

Zollkontrolle 

Controllo doganale dei 

viaggiatori 

Controllo doganale delle 

persone 

Controllo effettuato su un 

treno in corso di viaggio 

Travellers customs 

control 

Control of the tourist 

traffic 

Control on a travelling 

train 

Contrôle douanier des 

voyageurs 

Contrôle des voyageurs 

Contrôle effectué dans un 

train en marche 

Ausgangsstaates 

Überwachnung der 

Verwendung oder 

Bestimmung der Waren 

Überwachnung der 

Verwendung der Waren 

Nachprüfung einer 

Warenerverkehrsbescheinung 

Überwachung / 

Zollamtliche – des 

Reiserverkehrs 

Abfertigung im 

Reiserverkehrs 

Grenzabfertigung im 

fahrenden Zug 


Controllo in corso di 

viaggio 

Control in course of travel Contrôle en cours de 

route 

Grenzabfertigung 

Während der Fahrt 

Controllo passaporti Passport control Contrôle des passeports Passkontrolle 

Controllo viaggiatori Control of tourist traffic Contrôle des voyageurs Abfertigung im 

Reiserverkehr 

Convalida del certificato 

d’origine 

Validation of a provisional 

certificate of origin 

Validation d’un certificat 

d’origine provisoire 

Gültigkeitserklärung eines 

vorläufigen 

Ursprunggszeugnisses 

Convenzione ATA ATA Convention Convention ATA Übereinkommen über das 

Convenzione di Kyoto 

(Convenzione 

internazionale per la 

semplificazione e 

l’armonizzazione dei 

regimi doganali) 

Convenzione relativa i 

containers 

Convenzione doganale 

relativa ai contenitori 


relativa al transito 

internazionale delle merci 

(Convenzione) 


relativa al trasporto 

internazionale i merci 

scortate da carnet TIR 

Kyoto convention 

(Convention on the 

simplification and 

harmonisation of customs 

procedures) 

Customs convention on 

containers 


containers 


the international transit of 

goods 


the international transport 

of goods of TIR carnets 

Convention de Kyoto 

(Convention 

internationale pour la 

simplification et 

l’harmonisation des 

régimes douaniers 

Convention douanière 

relative aux containers 


relative aux conteneurs 


relative au transit 

international des 

marchandises 

(Convention) 


relative au transport 

international de 

marchandises sous le 

couvert de carnets TIR 

(Convention TIR) 

Carnet ATA 

Kyoto-Übereinkommen 

(Internationales 

Übereinkommen zur 

Vereinfachung und 


Zollverfahren) 

Behälterabkommen 

Zollabkommen über 

Behälter 

Zollübereinkommen über 

Behälter 


den internationalen 

Warenverkehr 

(ITI-Übereinkommen) 



Warentransport mit 

Carnets TIR 

(TIR-Übereinkommen)



relativa alla temporanea 

importazione del 

materiale professionale 


sul carnet ATA per la 

temporanea importazione 

di merci (Convenzione 

ATA) 

Convenzione 

internazionale per 

facilitare l’importazione 

dei campioni commerciali 

e del materiale 

pubblicitario 

Convenzione 


semplificazione e 

l’armonizzazione dei 

regimi doganali 

(Convenzione di Kyoto) 


the temporary importation 

of professional equipment 


the ATA carnet for the 

temporary admission of 

goods (ATA Convention) 

International Convention 

to easy the importation of 

the commercial samples 

and the advertising 

material 

Convention / international 

– on the Simplification 

and harmonisation of 

customs procedures 


relative à l’importation 

temporaire de matériel 

professionel 

Convention douanière sur 

le carnet ATA pour 

l’admission temporaire 


(Convention ATA) 

Convention internationale 

pour faciliter l’importation 

des échantillons 

commerciaux et du 

matériel publicitaire 

Convention internationale 

pour la simplification et 

l’harmonisation des 

régimes douanier 

(Convention de Kyoto) 


die Vorübergehende 

einfuhr von 

Berufsausrüstung 


das Carnet ATA für die 


von Waren (ATA- 

Übereinkomme) 

Abkommen / 

Internationales – Zur 

Erleichterung der Einfuhr 

von Werbematerial 

Übereinkommen / 

Internationales – zur 

Vereinfachnung und 


Zollverfahren (Kyoto- 

Übereinkommen) 


Convenzione istitutiva di 

un consiglio di 

cooperazione doganale 

Convenzione per la 

facilitazione del traffico 

marittimo internazionale 

Convenzione riveduta per 

la navigazione sul Reno 

Convenzione sul valore in 

dogana 

Convenzione sul valore in 

dogana delle merci 

Convenzione 

sull’aviazione civile 


Convenzione sulla 

nomenclatura per la 

classificazione delle 

merci nelle tariffe 

doganali 

Cooperazione 

amministrativa 

Convention establishing 

the council 

(convention establishing 

the customs co-operation 

council) 

Convention on facilitation 

of international maritime 

traffic 

Convention for the 

Navigation of the Rhine / 

Revised – (Rhine 

manifest) 

Customs value 

convention 

Convention on the 

valuation of goods for 

customs purposes 

Internationale civil 

aviation convention 

Convention on 

nomenclature for the 

classification of goods in 

customs tariffs 

Administrative cooperation 

Convention portant 

création d’un Conseil de 

Coopération douanière 

(Convention portant 

création du Conseil) 

Convention visant à 

faciliter le trafic maritime 

international 

Convention revisée pour 

la navigation sur le Rhin 

(Manifeste Rhenan) 

Convention sur la valeur 

en douane 

Convention sur la valeur 

en douane des 

marchandises 

Convention relative à 

l’aviation civile 

internationale 

Convention sur la 

nomenclature pour la 

classification des 

marchandises dans les 

tarifs douanière 

Coopération 

administrative 

Abkommen über die 

Gründung eines Rates für 

die Zusammenarbeit auf 

dem Gebiete des 

Zollwesens (Abkommen 

über die Gründung des 

Rates) 

Übereinkommen zur 

Erleichterung des 

internationalen 

Seeverkehr 

Rheinschiffahrtskarte / 

Revidierte – 

(Rheinmanifest) 

Zollwertabkommen 

Abkommen über den 

Zollwert der Waren 

(Zollwertabkommen) 

Übereinkommen über die 

internationale Zivilluftfahrt 

Abkommen über das 

Zolltarifschema für die 

Zolltarife 

Zusammenarbeit der 

Verwaltungen


Cooperazione 

amministrativa delle 

autorità doganali 

Administrative cooperation 

between the 

member states 

Copertina del Carnet ATA Cover of the Ata Carnet 

Coopération 

administrative des 

autorités douanières 

Couverture du carnet 

ATA 

Corps fédéral de 

protection des frontières 

Zusammenarbeit / 

Verwaltungsmässige – 

der Zollbehörden 

Umschlagblatt des Carnet 

ATA 

Bundesgrenzschtuz 

Corpo federale delle Federal border guard 

guardie di frontiera 

Corrente di importazione Importation current Courant d’importations Einfuhrstrom 

(von Waren) 

Correnti / prodotti – General supply – goods Usage ordinaire / article Gängige Waren 

of a kind in – 

d’– 

Correttivo Corrective amount Correctif Berichtigungsbetrag 


Correttivo applicabile alla 

Correctif applicable à la 

restituzione per … 

restitution pour… 

Corrective amount 

applicable to the refund 

on .. 

Corso di vendita Selling rate Cours de vente Briefkurs 

Berichtigung / die bei der 

Erstattung für … 

Anzuwedende – 


Corso mondiale World rate Cours mondial Weltmarktkurs 

Costo di produzione Prime costs Prix de revient Gestehungspreis 

Costo, assicurazione, Cost, insurance, freight Côut, assurance, fret Kosten, Versicherung, 

nolo 

Fracht (CIF) 

Criteri d’origine Origin criteria Critères d’origine Ursprungskriterien 

Criteri d’origine Origin criteria Critères d’origine Ursprungsmerkmale 


Criterio delle merci 

interamente prodotte 

CST 

(Classificazione statistica 

e tariffaria per il 

commercio 

internazionale) 

Wholly produced criterion 

Criterion of goods wholly 

produced in… 

CST 

(Statistical and tariff 

classification for 

international trade) 

Critère des marchandises 

entièrement produites 

CST / Code 

(Classification statistique 

et tarifaire pour le 

commerce international) 

Kriterium der 

Vollständigen Erzeugung 

(Krieterium der Waren die 

vollständig in…Erzeugt 

worden sind) 

CST-Nummer 

(Internationales 

Warenverzeichnis für den 

Aussenhändel) 

CST / codice CST-Code CST – Code CST-Nummer 

Cumulo Accumulation Cumul Kumulierung (Ursprung) 

Cumulo di lavorazione e 

trasformazioni 

Accumulation of working 

on processing operations 

Cumul des ouvraisons ou 

transformations 

Custodia temporanea Temporary storage Dépôt temporaire 

Dépôt provisoire 

D 

Kumulierung der 

BE-oder Verarbeitungen 

Verwahrung / 

Vorübergehende – 


Danneggiate / merci – Damaged goods Endommagées / Beschädigte Waren 

marchandises – 

Data di scadenza Date of payment Date d’échéance Fälligkeitstermin 

Dazi doganali Customs duties Droits de douane Zölle 

Dazi doganali e tasse di Customs duties and Droits de douane et taxes Zölle und abgaben

effetto equivalente charges having d’effet équivalent Gleicher Wirkung 

equivalent effect 

Dazi ridotti Reduced customs duties Droits réduits Ermässigte Zollsätze 

Dazi stagionali Seasonal rates Droits saisonniers Saisonzölle 

Dazio ad valorem Ad-valorem customs duty Droit ad valorem Wertzollsatz 

Dazio addizionale Additional duty – Zollzuschlag 

Zusatzzoll 

Dazio autonomo Duty / Autonomous – Droit autonome Zollsatz / Autonomer – 

Dazio consolidato Normal duty Droit consolidé Zollsatz / 

Gebundener – 

Dazio contingentale Quota duty 

Droit contingentaire Kontingentszollsatz 

Rate laid down for a 

quota 

Droit de douane 

contingentaire 

Dazio convenzionale Conventional duty Droit conventionnel Vertragszollsatz 

Dazio d’esportazione 

Customs duty on 

exportation 

Droit de douane à 


Droit d’exportation 

Droit de sortie 

Droit d’origine 

Ausfuhrzoll 

Dazio d’origine 

convenzionale 

Duties resulting from 

conventions 

conventionelle 

Zollsätze vertraglichen 

Urpsrungs 

Dazio di base Basic duty Droit de base Ausgangszollsatz 

(Abbau der Zölle bei 

Errichtung der Zollunion) 

Dazio di ritorsione Retaliatory duties Droit de représailles Kampfzoll 

Dazio doganale ad 

valorem 

Customs duties ad 

valorem 

Droit de douane ad 

valorem 

Wertzoll 


Dazio doganale 





applicabile 




exportation 


importation 

Import duty 

Customs duty applicable 


importation 

Import duty 

Customs duty of a fiscal 

nature 







Droit d’importation 

Droit de douane 

applicable 



Droit d’importation 


caractère fiscal 

Ausfuhrzoll 

Einfuhrzoll 

Zollsatz / Geltender – 

Einfuhrzoll 

Dazio doganale di 

Finanzzoll 

carattere fiscale 

Dazio doganale normale Normal customs duty Droit de douane normal Zollsatz / Normaler – 

Dazio doganale ridotto Customs duties / Droit de douane réduit Zollsatz / Ermässigter 

Reduced – 

Dazio forfetario Flat rate of duty Droit de douane Zollsatz / Pauschaler – 

forfaitaire 

Dazio misto Mixed customs duty Droit mixte Mischzoll 

Dazio nazionale National customs duty Droit de douane national Zollsatz / Nationaler – 

Dazio nullo Nil rate of duty Droit nul Nullsatz 

Dazio nullo / contingente 

tariffario a – 

Dazio Paesi Terzi 

Nil rate of duty / tariff 

quota with a – 

Rate of duty applicable to 

third country 

Droit nul / Contingent 

tarifaire à – 

Droit Pays Tiers 

Nullsatz / Zollkontingent 

zum 

Drittlandszoll


Dazio preferenziale Preferential customs duty Droit préférentiel Präferenzzoll 

Dazio protettivo Protective duty Droit protecteur Schutzzoll 

Dazio regolatore Countervailing duty Droit compensateur Ausgleichzoll 

(GATT) 

Taxe compensatoire 

Dazio ridotto / a – Customs duty reduced / 

to 

Droit réduit / à – Zollsatz / zu einem 

herabgesetzten – 

Dazio specifico Specific customs duty – Zollsatz / spezifischer – 

Debitore 

Person liable to make Redevable 

Abgabenschuldner 

(in diritti doganali) payment 

Decisione Decision Décision Entscheidung (EG) 

Deficienza 

(di quantità o di peso) 

Definizione comune della 

nozione di origine delle 

merci 

Definizione del valore in 

dogana 

Definizione della nozione 

di prodotti originari 

Shortage 

Definition of the concept 

of the origin of goods / 

Common – 

Definition of value for 


Definition of the concept 

of originating products 

Déficit 

Manquant 

Définition commune de la 

notion d’origine des 

marchandises 

Définition de la valeur en 

douane 

(Définition de Bruxelles) 

Définition de la notion de 

produits originaires 

Fehlmenge 

Begriffsbestimmung für 

den Warenursprung / 

Gemeinsame 

Begriffsbestimmung des 

Zollwerts (Brusseler 

Begriffsbestimmung) 


Warenursprungs 

Bestimmung des Begriffs 

Erzeugnisse mit Ursprung 

in oder 

Ursprungszeugnisse 

Denominazione 

commerciale 

Commercial designation Appellation commerciale Bezeichnung / 

Handelsuebliche 

Denominazione di origine Designation of origin Appellation d’origine Ursprungsbezeichnung 


Deperibile / merce – Perishable goods Périssable / denrée – Verderbliche Ware / 

Leicht – 

Depositante Depositor Entrepositaire Einlagerer 

Depositario Warehouse keeper Entreposeur Lagerhalter 

Depositi doganali / regimi Customs warehousing Entrepôts douaniers / Zollagerverfahren 

dei – 

Procedure 

régime des – 

Depositi doganali privati Private customs Entrepôts de douane Zollager / Private – 

warehouses 

privés 

Depositi doganali pubblici Public customs Entrepôts de douane Zollager / Öffentliche– 

warehouses 

publics 

Deposito Store Entrepôt Lagerhaus 

Hinterlegung (Zoll) 

Lagerung 

Deposito / merci poste in 

– temporaneo 

Store / goods placed in 

temporary – 

Entrepot / marchandises 

posè dans – temporaire 

Verwahrt / 

Vorübergehend – Waren 

Deposito cauzionale di 

trasformazione 

Processing security Caution de transformation Verarbeitungskaution 


Deposito d’una garanzia Lodging of a security 

Lodging of a deposity 

Dépôt d’une garantie Hinterlegung einer 

Sicherheit 

Deposito doganale Customs warehousing Entrepôt de douane / Zollagerung 

procedure 

régime de l’– 

Deposito doganale / Bonded warehouse / to Entrepôt douanier / placer Zollager / 

introdurre in – 

place in – 

en – 

in ein – bringen 

Deposito doganale / 

regime del – 

Customs warehousing 

procedure 

Entrepôt de douane / 

régime de l’ – 

Zollagerung


Deposito franco Free warehouse Entrepôt franc Freilager 

Deposito per il 



warehouse 

Entrepôt pour 


Lager für den aktiven 


Deposito temporaneo Temporary store Dépôt temporaire Verwahrungslager (bei 

vorübergehender 

Verwahrung) 

Einlagerung / 


Deposito temporaneo 

delle merci 

Temporary store of 

goods 

Dépôt temporaire des 

marchandises 

Warenwahrung / 

voruebergehende – von 

Waren 

Descrizione delle merci Description of goods Désignation des Warenbezeichnung 

marchandises 

Descrizione dettagliata 

dei prodotti 

Detailed description of 

goods 

Description détaillée des 

droits de douane 

Beschreibung / Genau – 

der Waren 

Designazione delle merci Descriptions of goods – Warenbezeichnung 

Destinatario Consignee Destinataire Empfänger 

Destinazione doganale / 

assegnare una – 

Destinazione doganale / 

dare una – 

Customs end – use / to 

give a 

Douanière destination / 

donner une 

Zollverfahren / Einem – 

zuführen 

Destinazione particolare End-use Destination particulière Verwendung Besondere 

Detentore delle merci Carrier Transporteur Warenführer 

(durante il trasporto) 

Detenzione delle merci Detention of goods Détention des 

Besitz von Waren 

marchandises 

Determinazione del 

prezzo 

Determination of price Détermination du prix Ermittlung des Preises 

(Zollwert) 


Determinazione del 

valore in dogana 

Determinazione 

dell’origine 

Deviazione degli introiti 

doganali 

Deviazione di attività 

Determinations of the 

value for customs 

purposes 

Qualification for origin 

Determination of origin 

Deflection of customs 

receipts 

Deflection of economy 

activity 

Détermination de la 

valeur en douane 

Ermittlung des Zollwerts 

Zollwertfestellung 

Détermination de l’origine Ursprungsbestimmung 

Détournement de 

recettes douanière 

Détournement d’activité 

Zolleinnahmeverlagerung 

Standortverlagerung 

Deviazione di traffico Deflection of trade Détournement de trafic Verkehrsverlagerung 

Dichiarante Declarant Déclarant Zollanmelder 

(Person, die die Angaben 

über den Zollwert macht) 

(Zollwert) 

Dichiarare 

Dichiarare in dogana 

Dichiarare per 

l’immissione in consumo 


l’immissione in libera 

Enter goods for free 

circulation 

Customs treatment 

Clearance (of goods by 

customs) 

Enter the goods for 

consumption, to 

Enter the goods for free 

circulation, to 

Déclarer à la douane Anmelden (Waren der 

Zollbehörde) 

Déclarer en douane Zollbehandlung / Eine – 

beantragen 

Dédouaner 

Mettre à la consommation 

Declarer pour la libre 

circulation 

Abfertigen / zum freien 

Verkehr – 

Anmelden / zum 

Zollrechtlich freien


pratica Verkehr – 


l’importazione definitiva 

Dichiarare per un regime 

doganale 

Dichiarare per una 

destinazione doganale 

To declare for importation Declarer pour 


Clear to a customs Déclarer pour un régime 

procedure 

douanier 

Clear the goods to a 

customs procedure, to 

Placer sous un régime 

douanier 

Déclarer pour un régime 

douanier 

Admettre à un régime 

douanier 

Assigner à un régime 

douanier 

Anmelden / zur 

Endgültigen Einfuhr 

Anmelden / zu einem 

Zollfahren – 

Abfertigen / zu einem 

Zollverkehr – 

Abfertigen / zu einem 

Zollverkehr – 

Dichiarato / valore – Value / declared Declaré / la valeur – Erklärter Zollwert 

Dichiarazione Declaration (Customs) Déclaration (Douane) Anmeldung (Zoll) 

Dichiarazione / dietro – Declaration / on – Déclaration / sur – Erklärung / auf 

Dichiarazione 

(dichiarazione di 

spedizione ) T1 

Dichiarazione certificata 

di origine 

Dichiarazione 

d’esportazione 

Dichiarazione 


Dichiarazione 

dell’esportatore 

Dichiarazione 

dell’interessato 

Declaration / T1 – 

Déclaration (Déclaration 

d’expédition ) T1 

Versandanmeldung T1 

Certified declaration of Déclaration certifiée de Beglaubigte 

the origin 

l’origine 

Ursprungserklärung 

Export declaration Déclaration d’exportation Ausfuhrerklärung 

Import declaration Déclaration d’importation Einfuhrzollanmeldung 

Declaration by the 

exporter 

Déclaration de 


Erklärung des Ausführers 

(Abschnitt der 

Warenverkehrsbescheinigung) 


Dichiarazione di 

destinazione al consumo 

Dichiarazione 

introduzione al deposito 

Dichiarazione di merci 


per il transito 


per l’immissione in 

consumo 

Declaration to import 

Declaration to store 

Goods declaration 

Customs declaration 

Declaration du interessé 

Déclaration de mise à la 

consommation 

Déclarartion pour mettre 

la marchandises dans 

depot 

Déclaration des 

marchandises 

Déclaration en douane 

Déclaration en détail (FR) 

Transit goods declaration Déclaration pour li transit 


Goods declaration for Déclaration des 

home use 

marchandises pour la 

Entry for release for free mise à la consommation 

circulation 

Déclaration de mise à la 

Erklärung des Beteiligten 

(Abschnitt des 

gemainschaftl. 

Versandpapiers T2L) 

Anmeldung zur 

Abfertigung zum freien 

Verkehr 

Zollanmeldung für die 

abfertigung zum freien 

Verkehr 

Einlagerungsanmeldung 

Zollanmeldung 

Zollanmeldung zum 

Zollgutversand 

Zollanmdeldung für die 

Abfertigung zum freien 

Verkehr


consommation 

Dichiarazione di origine Declaration of origin Déclaration d’origine Ursprungserklärung 

(z.b. des Herstellers, des 

Ausführers u.s.w.) 


regolarizzazione globale 

periodica 






spedizione 


spedizione in transito 


temporanea esportazione 


temporanea importazione 

Dichiarazione di transito 

comunitario 

Dichiarazione doganale 

Dichiarazione doganale 

per bagagli registrati 

Dichiarazione in dogana 

Regularizing general or 

periodic entry 

Re-importation 

declaration 

Re-exportation 

declaration 


régularisation globale ou 

périodique 


réimportation 


réexportation 

Sammelanmeldung / 

Globale oder periodische 

– 

(Sammelzoll-anmeldung) 

Erklärung für die 

Wiedereinfuhr 


Wiederausfuhr 

Wiederausfuhr-erklärung 

Transit declaration Déclaration d’expédition Versandanmeldung 

Transit declaration 

Temporary export 

declaration 


declaration 

Declaration for 

community transit 



Customs declaration for 

registered baggage 



Déclaration d’expédition 

en transit 

Déclaration d’exportation 

temporaire 

Déclaration d’importation 

temporaire 

Déclaration de transit 

communautaire 


marchandises 


pour bagages enregistrés 


marchandises 


Déclaration en détail 

Erklärung zur Anweisung 


Vorübergehende Ausfuhr 

(ATA) 

Anmeldung zur 

Vorübergehende Einfuhr 



Anmeldung zum 

gemeinschaftlichen 

Versandverfahren 

Zollanmeldung 

Zollerklärung für 

Reisegepäck 

Zollanmenldung 


Dichiarazione in dogana 

C2 / CP3 

Dichiarazione 


dogana modello TIF 

Dichiarazione per 

l’importazione 

Customs declaration C2 / 

CP3 


C2 / CP3 

Zollinhaltserklärung C2 / 

CP3 

International customs Déclaration-soumission Zollanmeldung TIF / 

declaration form TIF internationale de douane Internationale – 

modèle TIF 

Import declaration Déclaration d’importation Einfuhrerklärung 

(Nationales 

Aussenwirtschafts-recht) 

Storing declaration Déclaration d’entré en Lageranmeldung 

Dichiarazione per 

introduzione in deposito 

entrepôt 

Dichiarazione per Clearance on reimportation 

Dédouanement à la Abfertigung zur 



Wiedereinfuhr 

Dichiarazione scritta Entry in writing Déclaration écrite Zollanmeldung / 

Schriftliche – 

Dichiarazione sommaria Summary declaration Déclaration sommaire 


Zollanmeldung / 

Summarische – 

Gestellungs-verzeichnis 

Dichiarazione verbale Oral declaration Déclaration verbale Zollanmeldung / 

Mündliche 

Dichiarazione per lo 

zucchero preferenziale / 

Differential charge on 

preferential sugar 

Différentiel / cotisation – 

pour le sucre préférentiel 

Differenzabgabe für 

Präferenzzucker

contributo 


Dilazione di pagamento Time limit for payment Délai de paiement Zahlungsfrist 

Dilazione di pagamento / Deferred payment Report du paiement des Zahlungsaufschub 

accordare la 

droits / accorder le – Bewilligen 

Direttiva di base Basic regulation Directive de base Grundrichtlinie 

Direzione superiore di Regional finance office Direction général des Oberfinanzdirektion 

finanza 

finances 

Diritti all’esportazione Duties at exportation Droits à l’exportation Ausfuhrabgaben 

Diritti all’importazione Customs duties on 

importation 

Droits et taxes à 


Eingangsabgaben 

Einfuhrabgaben 

Diritti d’importazione Import duties 

Droits et taxes à Eingangsabgaben 

Import duties and taxes l’importation 

Diritti d’accisa Consumer taxes Taxe intérieure de Verbrauchsteuern 

consommation 

Diritti doganali (Insieme Import charges 


dei diritti riscossi) Import duties and taxes l’importation 

Diritti dovuti Amount due to customs Dette douanière Zollschuld 

Diritti e tasse 

Import charges 


all’importazione Import duties and taxes l’importation 

Diritto / il valore del – di 

utilizzare il marchio di 

fabbrica o di commercio 

Right to use a trade mark 

/ value of the – 

Droit / la valeur du – 

d’utiliser la marque de 

fabrique ou de commerce 

Recht / der Wert des – s. 

das Warenzeichen zu 

benutzen (Zollwert) 

Diritto antidumping Anti-dumping duty Droit antidumping Antidumpingzoll 

Diritto compensativo Compensatory duty Droit compensateur Ausgleichzoll 

Taxe compensatoire 

Diritto comunitario Community law Droit communautaire Gemeinschaftsrecht 

Diritto d’uscita 

Diritto della proprietà 

intellettuale o industriale 


exportation 

Intellectual or industrial 

property right 





Droit de la propriété 

intellectuelle ou 

industrielle 

Ausfuhrzoll 

Recht des geistigen 

Schaffens oder des 

gewerblichen 

Rechtsschutzes 


Diritto d’autore Copyright Droit d’auteur Urheberrecht (Zollwert) 

Diritto di disporre / avere 

il – delle merci 

Entitle / to be – to 

dispose of goods being 

imported 

Droit de disposer / Avoir 

le – des marchandises 

Disarmo tariffario Tariff dismantling Démobilisation tarifaire Zollabbau 

Disbrigo delle formalità 

d’uscita 

Clearance of exportation 

Dédouanement à 


Dédouanement à la sortie 

Verfügungsrecht / das – 

über die eingeführten 

Waren haben 

Ausfuhrabfertigung 

Disparità tariffarie Tariff divergences Disparités tarifaires Zolldisparitäten 

Disposizioni comunitarie 

in materia 

Community provisions on 

customs matters 

Dispositions 

communitaires en matière 

douanière 

Gemeinschaftliches 

Zollrecht 

Disposizioni monetarie Currency regulation Réglementation en Devisenbestimmungen 

matière de devises 

Disposizioni speciali Special provisions Dispositions spéciales Besondere 

Bestimmungen 

Disposizioni tariffarie Tariff provisions Dispositions tarifaires Zolltarifbestimmungen


Distorsione di 

concorrenza 

Distruggere sotto 

vigilanza doganale 

Distortion of competition 

Distorsion de 

concurrence 

Contrôle douanier / 

détruire sous – 

Wettbewersbs-verzerrung 

Destroy /to - under 

customs control 

Zerstören / 

Unter zollamtlicher 

Überwachung – 

Distrutte / Merci – Destroyed goods Détruit / marchandise – Zerstörte Waren 

Distruzione delle merci Destruction of goods Destruction des 

marchandises 

Vernichtung von Waren 

Zerstörung von Waren 

(mit Verwertbaren Rest 

Verbote und 

Beschränkungen 

Divieti e restrizioni Prohibitions and Prohibition et restrictions 

restrictions 

Prohibitions 

Divieto del transito Prohibition on transit Interdiction de transit Durchfuhrverbot 

Divieto all’importazione Import prohibition Prohibition à l’importation Einfuhrverbot 

Prohibition on importation Interdiction d’importation 

Divieto d’esportazione Export prohibition Prohibition à l’exportation Ausfuhrverbot 

Ban on exports 

Prohibition on exportation 

Interdiction à l’exportation 

Documenti doganali che Customs document Documents douaniers qui Zollbegleitpapiere 

accompagnano i prodotti accompanying the 

products 

accompagnent les 

produits 

Documenti giustificativi / Supporting documents / Pièces justificatives / Nachweise vorlegen 

presentare dei – to submit – 

présenter des – 

Documento commerciale Commercial document Document commercial Handelspapier 

Documento 

complementare 

Documento 

d’accompagnamento 

Documento 


Documento d’origine 

Accompanying paper 

Document 

d’accompagnement 

Begleitpapier 

Import document Titre d’importation Einfuhrdokument 

Einfuhrpapier 

Documentary evidence of Justification d’origine Ursprungsnachweis 

origin 

Preuve documentaire de 

l’origine 

Document for temporary Document d’admission Verwendungsschein 

Documento d’ammissione 

temporanea 

importation 

temporaire 

Documento 

Export document Document d’exportation Ausfuhrdokument 


Ausfuhrpapier 

Documento d’identità Identity card Carte d’identité Personalausweis 


Documento di transito 

comunitario 

Community transit 

document 

Document de transit 

communautaire 

Versandpapier / 


Versandschein / 

gemeinschatflicher 

Documento di transito Internal community transit Document de transit Versandpapier / internes 

comunitario interno document 

communautaire interne gemeinschaftliche – 

Documento di trasporto Transport document Document de transport Frachtpapier 

Beförderungspapier 

Documento doganale Customs document Document douanier Zollpapier 

Zolldokument 

Documento doganale di 

importazione temporanea 

Documento doganale di 

transito 

Documento nazionale di 

transito 

Documento per la 


Temporary importation Titre d’importation Zollpapier für die 

paper 

temporaire 

Vorübergehende Einfuhr 

Movement paper Titre de transit Versandpapier 

National transit 

document 

Re-exportation 

Document national de 

transit 


réexportation 

Durchfuhrpapier / 

Einzelstaatliches – 

Wiederausfuhranmeldung


Documento T1 T1 Document Document T1 Versandschein T.1 

(Versandanmeldng wird 

durch Abfertigung 

Versandschein) 

Dogana Customs Office Bureau de douane Zollamt 

Zollstelle 

Dogana aeroportuale Airport Customs Office Bureau de Douane en Flughafenstelle 

Dogana d’emissione 

Office of exit 

Customs office at the 

point of exit 

aéroport 

Bureau de sortie 

Dogana d’uscita Exit Customs Office Bureau de douane 

frontière 

Bureau frontière 

Ausgangszolltelle 

Grenzzollstelle 

Dogana di confine Customs Office on Border Bureau frontière Zollstelle der 

Zollkreisbehörde 

Dogana di direzione Customs station 

Customs office 

Customs authorities 

Bureau de douane 

Douane 

Service de douane 

Zollstelle 

Dogana di mare Sea Customs Office Douane de mer Seezollstelle 

Dogana interna Internal Customs Office Bureau interne de 

Douane 

Dogana principale Main customs office Bureau de douane 

principal 

Domanda / presentare Application / to submit the 

una – di titolo di – for an export licence 

esportazione 

d’exportation 

Demande / introduire une 

– de certificat 

Hinnenzollstelle 

Hauptzollamt 

Beantragen / eine 

Ausfuhrlizenz 

Domanda di controllo Request for control Demande d’assistance Ersuchen um 

Nachprüfung 

(Ursprungsnachweise) 

Domanda di titolo di Export licence 

Demande de certificat Ausfuhrlizenzantrag 

esportazione 


Domicilio Domicile Domicile Wohnsitz 

Dumping Dumping Dumping Dumping 

Duplicato Duplicate Duplicata Duplikat 

Durata del deposito 

Period of warehousing 

Period of storage 

Durée d’entreposage 

Délai de séjour des 

marchandises en 

entrepôt 

Lagerdauer 


Durata di validità del 

Carnet ATA 

Durata massima del 

deposito 

E 

Period of validity of the 

ATA carnet 

Maximum duration of 

storage 

Durée de validité du 

Carnet ATA 

Durée maximale 

d’entreposage 

Gültigkeitsdauer des 

Carnet ATA 

Höchstlagerdauer 


Eccedenza Surplus Excédant Mehrmenge 

Effetti e mobili importati 

per trasferimento 

Removable article 

imported on transfer of 

residence 

Objects importés lors 

d’un changement de 

domicile 

Umzugsgut 

Effetti personali Personal effects Effets personnels Gebrauchsgegenstände / 

Persönliches – (Früher 

persönliches Reisegut)


EFTA 

(Associazione Europea di 

Libero Scambio) 

Elementi costituenti il 


EFTA 

(European Free Trade 

Association) 

Items which go to make 

up the value for customs 

purposes 

AELE 

(Association européenne 

de libre échange) 

Eléments constitutifs de 

la valeur en douane 

Reisegut / persönliche 

Gebrauchsgegenstände) 

EFTA 

(Europäische 

Freihandelassoziation) 

Faktoren / zum Zollwert 

Gehorende 

Elementi della tassazione Elements of taxation Eléments de taxation Verzollungssgrund-lagen 

Elementi protettivi di un 

dazio 

Elementi relativi al valore 

in dogana 

Elemento correttore del 

prezzo indicativo 

Elemento correttore 

dell’integrazione o della 

restituzione 

Elemento fiscale / dazi 

doganali comprendenti un 

– 

Protective element of a 

duty 

Particulars relating to the 

value of goods for 


Target price corrective 

Subsidy of refund 

corrective 

Fiscal element / Customs 

duties comprising a – 

Elément protecteur d’un 

droit de douane 

Eléments relatifs à la 


Elément correcteur du 

prix indicatif 

Elément correcteur de 

l’aide ou de la restitution 

Elément fiscal / droits de 

douane comportant un – 

Schutzanteil eines Zolls 

Angaben über den 

Zollwert 

Berichtigungselement des 

Richtpreises 

Berichtigungselement der 

Behilfe oder Erstattung 

Finanzollanteil / Zölle mit 

– 

Elemento fiscale di un Fiscal element of a duty – Finanzanteil eines Zolls 

dazio 

Elemento fisso Components / Fixed – Eléments fixes Teilbetrage / Feste – 

Elemento mobile Variable components Eléments mobiles Teilbetrag / Beweglicher 

– 

Elemento protettivo / dazi 

doganali comprendenti – 

Protective element / 

customs duties 

Elément protecteur / 


Schutzzolanteil / Zölle mit 

– 

comprising a – 

comportant un – 

Elenco negativo Negative list Liste negative Negativliste 

Elemento positivo Positive list Liste positive Positivliste 

Eludere i diritti doganali Avoid /to – customs Eluder les droits et taxes Hirterziehn / Zölle – 

duties 

à l’importation 

EM 

(Riscossione di un 

elemento mobile) 

VC 

(Goods are chargeable 

with a variable 

component) 

EM 

(Produit soumis à la 

perception d’un elément 

mobile) 

BT 

(Beweglicher Teilbetrag 

wird für eine Ware 

erhoben 

Emettere un Carnet ATA Issue ATA carnets, to Délivrer un Carnet ATA Ausgeben / Ein Carnet 

ATA – 

Emittente / ufficio – Issuing body Emetteur / organisme – Ausstellende behörde 

Entità della riserva Amount in the reserve Montant de la réserve Reservemenge 

(Zollkontingent) 

Entrare nel territorio 

doganale 

Enter / to – into customs 

territory 

Entrer dans le territoire 

douanier 

Einreisen / in das 

Zollgebiet – 

Entrata in esenzione da Duty and tax-Free Admission en franchise Abgabefreie Einfuhr 

diritti doganali 

importation 

Duty-Free importation 

Free-Admission 

Entrata nella comunità Entry into the community Entrée dans la 

communauté 

Eingang in die 

Gemeinschaft 

Entrate doganali Customs incomes Recettes douanières Zolleinnahmen 

Equivalente a dei dazi 

doganali / tasse d’effetto 

Equivalent to customs 

duties / Charges having 

an effect – 

Equivalant à des droits de 

douane / taxes d’effet – 

Zollgleich / Abgaben – 

Erwirkung


Equivalenti / merci – Equivalents 

Equivalent goods 

Equivalent / produit – Aequivalente Waren 

(Veredelungsverkehr) 

Esame della 

dichiarazione doganale 

Checking to the goods 

declaration 

Examen de la déclaration 


Prüfung der 

Zollanmeldung 

Esame materiale / 

effettuare l’– delle merci 

Examine the goods, to – Vérification des 

marchandises 

Beschauen / 

die Waren – 

Esaurimento del volume 

contingentale / grado di – 

Use / Extent to which the 

quota has been – 

Utilisation du volume 


Ausnutzung der 

Kontingentsmenge / 

Stand der 

Esaurimento di un 

contingente 

Exhaustion of a quota Epuisement d’un 

contingent 

Ausnutznung eines 

Kontingente / Völlige – 

Ausschöpfung eines 

Kontingents 

Erschöpfung eines 

Kontingents 

Escludere dal trattamento Apply / not to – 

Exclure du traitement Ausschliessen / 

comunitario 

Community treatment 

to… 

communautaire von der Gemeinschaftsbehandlung 

Esclusività Exclusive dealing right Exclusivité Exklusivrecht (Zollwert) 

Esemplare destinazione Destination copy Exemplaire destination Exemplar Bestimmung 



Esemplare di controllo Control copy Exemplaire de contrôle Kontrollexemplar 

Esemplare n. 1 del 

documento di transito 

Copy n.1 of the transit 

document 

Exemplaire no. 1 du 

document de transit 

Exemplar Nr. 1 des 

Versandscheins 

Esemplare partenza Departure copy Exemplaire départ Exemplar Abgang / 



Esemplare per la 

statistica 

Copy for the office of 

departure 

Exemplaire pour la 

statistique 

Exemplar für statistische 

Zwecke 

Esenzione Exemption Dispence Befreiung (von 

Sicherheitsleistung für die 

gesamte Strecke im 

gemenischaftlichesn 

versandverfahren) 

Esenzione / in – Zero duty / at – Droit nul / à – Zollsatz Null / zum – 

Esenzione da dazio / in – Duty free 

Esenzione da diritti / in – 

Esenzione da visita / in – 

(alla spedizione) 

Esenzione dai dazi e 

dalle tasse 


Esenzione dal dazio 

doganale / beneficiare 

dell’ – 

Esenzione dalla 

presentazione in dogana 

Exemption from customs 

duties / in 

Exemption form control 

Waiver of import duties 

Exemption from import 

duties and taxes 


duty / to benefit - 

Exemption from 

presentation to customs 

control 

Exemption de droits / en 

– 

Exonéré de droits et 

taxes 

Exemption de 

présentation en douane 

Franchise des droits et 

taxes à l’importation 

Exemption du droit de 

douane / bénéficier de l’– 

Exemption de présention 

en douane 

Zollfrei 

Unverzollt und 

Unversteuert 

Gestellungsbefreiung / 

unter – 

Befreiung von den 


Zollfreiheit Geniessen 

(Einfuhren) 

Gestellungsbefreiung 

Esenzione nazionale National exemption Dispence nationale Nationale Befreiung 

Esenzione tariffaria Exemption from customs 

duties 

Franchise (douanière) 

Esonero fiscale Tax exemption Exonération fiscale 

Franchise fiscale 

Zollfreiheit 

Steuerbefreiung


Espirazione del termine di 

validità del titolo 


Expiry of the validity of 

the carnet 

Expiration de la durée de 

validité du certificat 


Ablauf der 

Gültigekeitsdauer der 

Einfuhrlizenz 

Esportatore Exporter Exportateur Exporteur 

Ausführer 

Esportatore autorizzato Exporter Exportateur Ermächtiger Ausführer 

Esportazione Exportation Exportation Ausfuhr 

Esportazione dopo Exportation after Exportation après Ausfuhr nach aktiver 

perfezionamento attivo processing 

perfectionnement actif Veredelung 

Esportazione effettiva Actual exportation Exportation effective Tatsächliche Ausfuhr 

Esportazione per 

perfezionamento passivo 

Temporary exportation for 

outward processing 

Exportation temporaire 

pour perfectionnement 

passif 

Ausfuhr zur passiven 

Veredelung 

Esportazione preventiva Preventive exportation Réexportation anticipée Vorgriff 

Exportation préalable 

Esportazione temporanea Temporary exportation Exportation temporaire Vorübergehende Ausfuhr 

Esportazione temporanea 

per perfezionamento 

passivo 

Temporary exportation for 

outward processing 

Exportation temporaire 


passif 

Ausfuhr zur passiven 

Veredelung / 


Esposizione Exhibition Exposition Ausstellung 

(Zollwert) 

Essere associati in affari Associated in business / 

to be – 

Associé en affaires / 

être – 

Estero 

(dal punto di vista 

doganale) 

Estratto 

(Titolo d’importazione) 

Etichetta verde C1 

Foreign customs territory 

Territoire étranger 

Etranger 

Geschäftlich Verbunden 

sein 

(Zollwert) 

Zollausland 

Supplementary certificate Extrait (certificat 

d’importation) 

Teillizenz 

(Einfuhrlizenz) 

Green label declaration Etiquette verte C1 Etikett / 

C1 

Das grüne – C1 

EUR / unità – 

EUR unit 

EUR / unité – 

EUR / Einheit – 

(Unità statistica) (statistical unit) 

(unité statistique) (Statistische Einheit) 

Evasione dei diritti / Evasion / to prevent Eludé / éviter que les Zollverkürzung / 

evitare l’– 

droits ne soint – Eine – Vermeiden 

Exim / regime Exim arrangements Exim / régime – Exim-Regelung 

F 


Fabbisogno 


Facilitazione di 

pagamento 

Falsificazione dei 

documenti doganali 

Import requirement Besoins d’importation Einfhurbedarf 

Payment facilities Facilités de payement Zahlungserleich-terungen 

Falsify / to- customs 

documents 

Falsification des 

documents douaniers 

Verfälschung der 

Zollpapiere 

(Zollwert) 

Fattura commerciale Commercial invoice Facture commerciale Warenrechnung 

Handelsrechnung 

(Zollwert) 

Fidejussione / prestare Security / give to - Caution / donner Bürgschaft Leisten 

Fissazione anticipata Advance fixing Fixation à l’avance 

Préfixation 

Fissazione anticipata Advance fixing of export Fixation à l’avance des 

delle restituzioni refunds 

restitutions à l’exportation 

Vorausfestsetzung 

Vorausfestsetzung der 

Ausfuhrstatungen



Fissazione in anticipo Advance fixing Fixation à l’avance 

Préfixation 

Fissazione in anticipo del Advance fixing of export Préfixation du 

prelievo all’esportazione levy 



FOB 

FOB 

FOB 

(Franco a bordo) (Free on Board) (Franco à bord) 

Fogli / I – del formulario Parts / the – of form Volets / les – du 

EUR.2 

Foglio d’entrata 

(carnet ATA) 

EUR.2 

Importation sheet 

formulaire EUR.2 

Feuillet d’entrée 

(carnet ATA) 

Vorausfestetzung 

Vorausfestsetzung der 

Ausfuhrabschöpfung 

FOB 

(Frei an Bord) 

Bläetter / die – des 

Formblatts EUR.2 

Einfuhrblatt 

(Stamm-und 

Trennabschnitt) 

Foglio di reimportazione Re-importation sheet Feuillet de réimportation Wiedereinfuhrblatt 

(Stamm- und 


(Carnet ATA) 

Foglio di riesportazione Re-exportation sheet Feuillet de réexportation Wiederausfuhrblatt 

(Stamm- und 


(Carnet ATA) 

Foglio di transito 

(ATA) 

Transit sheet 

Feuillet de transit 

(carnet ATA) 

Anweisungsblatt 

(Stamm- und 


Foglio d’uscita 

(carnet ATA) 

Exportation sheet Volet de sortie 

(carnet ATA) 

Ausfuhrblatt 

(Carnet ATA) 

Foglio supplementare Continuation sheet Feuille supplémentaire Zusatzblatt 

(Carnet ATA) 

Formalità che intralciano 

l’importazione 

Practices which interfere 

the importation 

Pratiques entravant les 

importations 

Pratiken / 

Einfuhrbehinderne – 

Formalità d’esportazione / Export formalities / to Formalités d’exportation / Ausfuhrförmlichkeiten 

assolvere le – 

carry out – 

accomplir des – Erfüllen 

Formalità d’importazione / Import formalities / Formalités d’importation / Einfuhrförmelichkeiten / 

adempimento delle – execution of - 

accomplissement des – Erfüllung der – 

Formalità di frontiera Frontier formalities Formalités aux frontières Grenzformalitäten 

Formalità di 

Customs clearance Formalités de 

Verzollungsförmlichsdoganamento 

formalities 

dédouanement 

keiten 

Formalità doganali Customs formalities Formalités en douane Zollförmlichkeiten 

Formalità doganali 


Formalità doganali di 

esportazione 

Formalità doganali di 

messa in libera 

Formalità doganali 

precedenti il deposito 

della dichiarazione di 

merci 

Customs formalities for 

putting into free 

circulation 

Customs import 

formalities 

Customs export 

formalities 

Customs formalities for 

putting into free 

circulation 

Customs import 

formalities 

Customs formalities prior 

to the lodgement of the 

goods declaration 

Formalités douanières 

d’importations 

Formalités douanières de 

mise en libre pratique 





Formalités douanières de 

mise en libre pratique 


anterieurs au dépôt de la 

déclaration de 

marchandises 

Einfuhrzollförmlich-keiten 

Ausfuhrzollförmlichkeiten 

Einfuhrzollförmlich-keiten 

Zollförmlichkeiten vor 

Abgabe 

Formulario EUR.2 Form EUR.2 Formulaire EUR.2 Formblatt EUR.2 

Fornitore straniero Foreign supplier Fournisseur étranger Lieferer / Ausländicher 

(Zollwert)


Franchigia 

Customs duty-free 

admission 

Franchise douanière 

Admission en franchise 

Zollbefreiung 

Freibetrag 

Franchigia / importare in 

– 

Duty – free import/ to - Exonération / en – des 


Befreiung / unter – von.. 

Einführen 

Franchigia doganale Exemption from customs Franchise (douanière) Zollfreiheit 

duties 

Franchigia fiscale Tax exemption Exonération fiscale Steuerbefreiung 


Franchigie accordate ai 

viaggiatori 

Duty – free goods 

authorised to travellers 

Franchise fiscale donné 

aux voyaseurs 

Freigrenzen im 

Reiserverkehr 

Franchigie applicate ai 

viaggiatori nel quadro del 

traffico internazionale 

Exemption applicable to 

travellers involved in 

international travel 

Exonération fiscale 


Steuerbefreiungen für 

Reisende im 

grenzüberschreitenden 

Reisenverkehr 

Franco a bordo 

(FOB) 

Free on board 

(FOB) 

Franco à bord (FOB) Frei an Bord 

(FOB) 

Franco destino Free domicile Franco destination Frei Bestimmungsort 

Franco domicilio merce Free at domicile not Franco domicile non Frei Haus unverzollt 

non sdoganata 

cleared through customs dédouané 

Franco domicilio merce Free at domicile after Franco domicile Frei Haus verzollt 

sdoganata 

clearance through 

customs 

dédouané 

Franco frontiera Free frontier Franco frontière Frei Grenze 

Franco partenza Free on departure Franco départ Ab Werk 

Frazione / la prima – del 

volume contingentale 

Instalment / the first – of 

the quota 

Conseil de coopération 

douanière (CCD) 

Rate / die erste – der 

Kontingensmenge 

Frazione di un 

contingente 

Quota share Tranche d’un contingent Tranche eines 

Kontingents 

Frode 

Fraud 

Contreband 

Schmuggel 

Smuggling 

Frode / la lotta contro la – Smuggling / prevention of Fraude / lutte contre la – Schmuggelbekämpfung 

– 

Fraude / répression de la 

Frodi / prevenire le – Frauds / prevent to - Fraude / prévenir la – Zollhinterziehungen 

verhindern 

Frontaliere 

Inhabitants of border 

frontier 

Frontalier 

Grenzbewohner 

Grenzgänger 

Frontiera Frontier Frontière Grenze 

Frontiera esterna External frontier Frontière extérieure Aussengrenze 

Frontiera interna Internal frontier Frontière 

Binnengrenze 

intracommunautaire 

Frontière intérieure 

Frontiera intracomunitaria Internal frontier Frontière 

Binnengrenze 

intracommunautaire 

Frontière intérieure 

Frontiera marittima Maritime frontier Frontière maritime Seegrenze 

Frontiera terrestre Land frontier Frontière terrestre Langrenze 

G 


Gara parziale Partial invitation to tender Adjudication partielle Teilausschreibung 

(Für Agrarerzeugnisse) 

Gara per il prelievo 


Tender / to fix the export 

levy by – 

Adjudication du 


Ausschreibung der 

Ausfuhrabschöpfung


Tendering for export l’exportation 

levies / System of – 

Gara permanente Standing invitation to 

tender 

Adjudication permanente Dauerasuschreibungsverfahren 

Garante Guarantor Caution personelle Bürge (Zoll) 

(douane) 

Garanzia Guarantee Garantie (douane) Sicherheit (Zoll) 

Bürgschaft 

Garanzia / liberare la – Security / to discharge Garantie / donné des Sicherheit Freigeben 

the – / to release the – charges de la – 

Garantie / libérer la – 

Garanzia / prestare una – Security / to give – Garantie / fournir une – Sicherheit Leisten 

Guarantee / to furnish – 

Garanzia forfettaria Flat-rate guarantee Garantie forfaitaire Pauschalbürgschaft 



Garanzia globale General security Garantie globale Globale Sicherheit 

(Erfüllung von 

verpflichtungen aus 

mehreren Verfahren bzw. 

Vorgängen) 

Gesamtbürgschaft 

Garanzia in contanti Cash deposit Garantie en espèces Barsicherheit 


Versandfahren) 

Garanzia in solido Solid security Cautionnement solidaire Bürgschaft 

Garanzia isolata Individual guarantee Garantie isolée Einzelbürgschaft 


Versandfahren) 

GATT 

(Accordo Generale sulle 

Tariffe Doganali e sul 

commercio) 

Gazzetta Ufficiale delle 

Comunità Europee 

Gestione dell’unione 

doganale 

GATT 

(General Agreement on 

Tariffs and Trade) 

Official Journal of the 

European Community 

Administration of the 

customs union 

GATT 

(accord général sur les 

tarifs douaniers et le 

commerce) 

Journal Officiel des 

Communités 

Européennes 

Gestion de l’union 

douanière (GUD) 

GATT 

(Allgemeines Zoll- und 

Handelsabkommen) 

Amtsblatt der 

europäischen 

Gemeinschaft 

Verwaltung der Zollunion 

(EG) 

Gestione di un 

contingente 

Administration of a quota Gestion d’un contingent Verwaltung eines 

Kontingents 

Gettito dei dazi doganali Customs revenue Produit des droits de Zollaufkommen 

douane 

Recettes douanières 

Giorno dell’esportazione Day of exportation Jour de l’exportation Ausfuhrtag 

Giorno dell’importazione Day of importation Jour de l’importation Einfuhrtag 

Giustificazione 

dell’origine del merci 

Gruppo studi per l’unione 

doganale europea 

H 

Proof of the origin of 

products 

European customs union 

study group 

Justification de l’origine 


Groupe d’études pour 

l’union douanière 

européenne 

Nachweis des 

Warenursprung 

Studiengruppe für die 

euröpaische Zollunion 


Handicrafts 

Handicrafts 

Handicrafts 

Handicrafts 

(Certificato relativo a (Certificate in regard to (certificat concernant (Bescheinigung für

taluni prodotti fatti a 

mano) 

certain handicraft 

products) 

certains produits faits à la 

main) 

bestimmete 

Handgearbaitete Waren) 

I 


Identica / merce – Identical goods Identique / marchandise – Gleiche Waren 

(Zollware) 

Identificare le merci Identify / to enable the 

goods to be identified 

Identifier les 

marchandises 

Nämlichkeit / die – der 

Waren festellen 

Identificazione Identification Identification Nämlichkeitssicherung 

Identificazione / adottare 

mezzi d’– 

Identify / to safeguard the 

– 

Identification / to ensure – 

/ to take measures of – 

Identification / assurer l’– 

Prendre des mesures d’– 

Nämlichkeit / die – 

sichern 

Identificazione / misure d’ 

– 

Identification measures Mesures d’identification Nämlichkeitssicherung / 

massnahmen zur – 

Identificazione delle merci Identification of the goods Identification des 

marchandises 

Festellung der 

Warenbeschaffenheit 

Identificazione delle merci 

/ estremi per l’ – 

Identify the goods / 

information necessary to 

– 

Reconnaissance de 

l’identité des 

marchandises 

Informations nécessaires 

à la – 

Nämlichkeitsnachweis / 

Angaben, die als 

erforderlich 

Identità / garantire l’ – 

delle merci 

Identity / guarantee to – 

of the goods 

Identité / garantir l’– des 

marchandises 

Nämlichkeit / die – der 

Waren gewährleisten 

Idoneo al suggellamento Secured by customs Apte au scellement par Verschlusssicher 

per volume 

sealing suitable for 

sealing 

capacité 

Illecito 

Infringement 

Infraction ou irregularité Zuwiderhandlung 

Irregularity / offence or – 

Offence or irregularity 

Imballaggi importati pieni Packing Emballage Umschliessung 

Imballaggio 

Immagazzinamento delle 

merci 

Immettere in consumo 

Storage of goods 

Clear for home use, to 

Take into home use, to 

Stockage des 

marchandises 

Dédouaner 

Mettre à la consommation 

Lagerung der Waren 

Abfertigen / zum freien 

verkehr 


Immissione in consumo 

tassazione 

Perfezionamento attivo / 

in caso di – 

Entered for home use 

duty as unprocessed 

goods / if – 

Mise à la consommation 

Taxation 

Perfectionnement actif / 

en cas de – 

Überführung in den freien 

Verkehr verzollung 

aktiver 


Bürgschaftserklärung 

Impegno del garante Guarantor’s undertaking Certificat de 

cautionnement 

Impianto destinato al Warehousing 

Installation d’entreposage Lagereinrichtung 

deposito 

arrangement 

Impiegato della dogana Customs employer Agent de l’administration Bediensteiter der 

Impiegato doganale 

douanière 

Zollverwaltung 

Importare in franchigia 

dai dazi della tariffa 

doganale 

Importare 

Customs tariff duties free 

import /to - 

Temporary import / to - 

Admettre en franchise 

des droits du tarif 


Importer à titre 

Zollbeamter 

Einführen / unter 

befreiung von den Zollen 

des gemeischaft Zolltarifs 

Einführen / 

vorubergehende 

temporaneamente 

temporaire 

Importatore Importer Importateur Importeur 

Einführer 

Importazione Importation Importation Einfuhr

Importazione a reintegro 

di prodotti esportati 

Goods re-imported (as 

replacement) 

Marchandises 

réimportées 

Importazione definitiva Home use / clearance for Consommation / 

dédouanement pour la 

mise à la – 

Importazione dopo Importation after outward Importation après 

perfezionamento passivo processing 

perfectionnement passif 

Importazione formante Dumped import Importation en dumping 

oggetto di dumping 

Importation faisant object 

de dumping 

Importazione in Free of levy import Prélèvement / en 

esenzione da prelievo 

franchise de – 

Nachholgut / Einfuhr von 

Dauerverbleib / 

Abfertigung zum – 

Einfuhr /Endgültige 

Einfuhr nach passiver 

Veredelung 

Dumpingeinfuhr 

Abschöpfungsfreie 

Einfuhr 

Importazione in franchigia Duty-free importation Importation en franchise Einfuhr / Zollfreie – 

Importazione in 


Admission for inward 


Importation for inward 


Importation en 


Abgabenfreie Einfuhr 

Einfuhr zur aktiven 

Verdelung 

Importazione indiretta Indirect importation Importation indirecte Einfhur / Indirekte 

Importazione privilegiata 

Preferential import 

Importation on 

preferential terms 

Importazione temporanea Temporary importation 

Temporary admission 

(CCC) 

Importazione temporanea 

di veicoli in uso privato 

Importazione temporanea 

per perfezionamento 

attivo 

Importazione / piccole 

Importazione a carattere 

commerciale 

Importazione da Paesi a 

commercio di Stato 

Temporary importation of 

vehicles for private 

purposes 

Temporary admission for 

inward processing 

Temporary importation for 

inward processing 

Small scale imports 

Minor importation 

Commercial importation 

Imports from Statetrading 

Importation à titre 


Importation préférentielle 

Importation privilégiée 




actif 

Petites importations 

Importations 

commerciales 

Importation de pays à 

commerce d’état 

Einfuhr / Begünstige 

Einfuhr / Vorübergehende 

Einfuhr / Vorüberhegende 

von privaten Fahrzeugen 

Einfuhr zur aktiven 

Verdelung / 


Kleineinfuhren 

Einfuhr / Kommerzielle 

Einfuhren aus 

Staathandelsländern 


Importazione nella 

comunità di merci 

Community import of 

products 

Importation dans la 

communauté de produits 

Gemeischaftseinfuhr von 

Waren 

Importazione preferenziali Preferential importations Importations 

Präferenzeinseinfuhr von 

di… 

of …. 

préférentielles de … Waren 

Importazione prive di 

carattere commerciale 

Non-commercial 

importation 

Importations de caractère 

non commercial 

Einfuhren / nicht 

kommerzielle – 

Importi compensativi di Basic compensatory Montants compensatoires Basisausgleichsbeträge 

base per gli scambi 

intracomunitari 

amounts for intracommunity 

exchanges 

de base pour les 

échanges 

für innersgemeischaftlichen 

Handel 


Importi differenziali Differential amounts Montants différentiels Differerenzbeträge 

(EWK-Marktordung) 

Importo cauzionale Rate of security Caution / taxe de la – Kautionssatz 


Importo compensativo / 

applicare un – 

Compensatory amount / 

apply to – 

Montant compensatoire / 

appliquer un – 

Ausgleichsbetrag /einen – 

anwenden 

Importo compensativo 

adesione 

Accession compensatory 

amount 

Montant compensatoire 

adhésion 

Ausgleichsbetrag Betritt 

Betrittsausgleichbetrag 

Importo compensativo di Basis compensatory Montant compensatoire Grundungausgleichs-

ase amount de base betrag (EG) 

Importo compensativo Monetary compensating Montant compensatoire Währungsausgleichsbetrag 

monetario 

amounts 

monétaire 

Importo contingentale Amount of the quota Montant contingentaire Kontingentsbetrag (EG) 

Importo della garanzia Amount of the guarantee Montant de la caution Bürgschaftssumme 

Importo della restituzione Amount of the refund Montant de la restitution Erstattungsbetrag 

Importo di base del Basic amount of the Montant de base du Grundbetrag der 

prelievo 

import levy 

prélèvement 

Abschöpfung 

Importo forfettario Flat-rate amount Montant forfaitaire Pauschbetrag 

Importo massimo 

comunitario 

Community maximum 

amount 

Montant maximal 

communautaire 

Höchsbetrag / 

gemeinschaftlicher – 

(Zollpräferenzen) 

Höchsbetrag eines 

Kontingents 

Importo massimo di un 

contingente 

Maximum of a quota Montant maximal d’un 

contingent 

Importo supplementare Additional amount Montant supplémentaire Zusatzbetrag 

(Abschöpfungen) 

Imposizioni normalmente Charges normally Impositions normalement 

esigibili all’importazione imposed on imports exigibibles à l’importation 

Abgaben / 

überlicherweise bei der 

Einfuhr geforderte 

Imposta sugli oli minerali Excise duty on mineral Impôt sur les huiles Mineralölsteuer 

oils 

minérales 

Imposta sugli organi Excise duty on lamps Impôt sur les lampes Leuchtmittelsteuer 

d’illuminazione 

d’éclairage 

Imposta sugli spiriti Duties on spirit Impôt sur l’alcool Branntweinsteuer 

Imposta sugli zuccheri Excise duty on sugar Impôt sur le sucre Zuckersteuer 

Imposta sui fiammiferi e 

su altri materiali 

d’accensione 

Excise duty on matches 

and tapers 

Impôt sur les allumettes 

Zündwarenteuer 

Imposta sul caffè Excise duty on coffee Impôt sur le café Kaffesteuer 

Imposta sul sale Excise duty on salt Impôt sur le sel Salzsteuer 

Imposta sul tabacco Duties on tobacco Impôt sur le tabac Tabaksteuer 

Imposta sul te Excise duty on tea Impôt sur le thé Teesteuer 

Imposta sul valore 

aggiunto 

Value added tax Taxe sur la valeur ajouté Mehrwersteuer 


Imposta sulla birra Duty on beer Impôt sur la bière Biersteuer 

Imposta sulle carte da Excise duty on playing Impôt sur les cartes à Spielkartensteuer 

gioco 

cards 

jouer 

Imposte sul consumo Consumer taxes Droits d’accise 

Verbrachsteuern 

Droits de consommation 

Imposte sul tabacco Duties on tobacco Impôt sur le tabac Tabaksteuer 

Imputare 

(ad un contingente) 

Imputare delle 

importazioni sui 

massimali comunitari 

Incidente o forza 

maggiore 

Incidenza dei dazi 

doganali 

Count against, to 

(the quantity permitted of 

a quota) 

To charge imports 

against the community 

ceilings 

Imputer (sur un 

contingent) 

Imputer des importations 

sur les plafonds 

communautaires 

Accident or major force Accident ou force 

majeure 

Amount of customs duties Incidence des droits de 

douane 

Anrechnen (auf ein 

Kontingent) 

Anrechnen / Einfuhren 

auf die 

gemeinschaftsplafonds – 

(zollpräferenz) 

Unfall oder höhren 

Gewalt 

Zollinzidenz

Includere nel valore in 

dogana Incorporare nel 


To include in the dutiable Inclure dans la valeur en 

douane 

Einbeziehen / in den 

Zollwert – 

Indagini Investigations Enquêtes Ertmittlungen 

Indirizzo per la consegna Delivery address Adresse de livraison Lieferanschrift 

Influenzare il prezzo Affect the price, to – Influencer le prix Beeinflussen den Preis 

Infrazione 

Infringement 

Infraction ou irregularité Zuwiderhandlung 

Irregularity / offence or – 

Offence or irregularity 

Infrazione alle leggi 

doganali 

Infractions to customs 

rules 

Infractions aux lois 

douanières 

Zuwiderhandlungen 

gegen die Zollgesetze 

Inizio / avere – 

(un’operazione di 

transito) 

Begin, to 

(a community transit 

operation) 

Débuter (une opération 

de transit 

communautaire) 

Beginnen 

(ein gemeinschaftliches 


Intatto / esportare con 

sigillo – 

Intact / to export with 

seals – 

Intact / exporter sous 

scellement – 

Unverletz / mit – em 

Zollverschluss ausfuhren 

Integrazione Aid Aide Behilfe 


Integrità / garantire l’– 

delle merci 

Completeness / to ensure 

the – of the goods 

Integrité / garantir l’– des 

marchandises 

Unversehrheit / die – der 

Waren gewährlesiten 

Interessato Concerned person Interessé Beteiligte Person 

Interesse di mora Interest on arrears Interêts de retard Säumniszuschlage 

Interessi della dogana Interest of the customs Intérêts de la douane Zollbelange 

Interessi di mora Interessi Default interest Intérêts moratoires Verzugszinsen 

moratori 

Intérêts de retard 

Interessi per il ritardato Default interest Intérêts moratoires Verzugsinzensen 

pagamento 

Intérêts de retard 

Intermodale / trasporto Intermodal transport Transport intermodal Multimodaler Verkehr 

Interpellata / 

Amministrazione 

Introdurre un prodotto sul 

mercato della comunità 

Introduzione delle merci 

sul territorio doganale 

Interpellated / 


To introduce a product 

into community 

commerce 

Introduction of goods into 

the customs territory 

Requise / administration 

Introduire un produit sur 

le marché de la 

communauté 

Introduction de la 

marchandises sur le 

territoire douanier 

Ersuchte Verwaltung 

Verbringen / eine Ware 

auf den Markt der 

Gemeinschaft 

Verbringen von Waren in 

das Zollgebiet 


Introduzione in deposito Admission into 

Mise en entrepôt Einlagerung 

warehouse (of goods) 

Deposit (of goods) 

Introduzione in deposito / 

destinare all’ – 

Admission into 

warehouse / destine to - 

Régime de l’entrepôt / 

placer sous le – 

Zollgutlagerung / 

abfertigen zur – 

Introiti doganali Customs receipts Recettes douanières Zolleinnahmen 

Invii scaglionati Successive consignments Envois échélonnés Teilsendungen 

Ispezione del mezzo di Boarding and searching Reconnaissance Überholung des 

trasporto 

of means of transport sommaire 

Beförderungsmittels 

Istituire dei dazi Impose duties, to Instituer des droits Festsetzen / zölle – 

Istituto statistico delle 

Comunità Europee 

ITI / convenzione – 

(Convenzione doganale 

relativa al transito 

internazionale delle 

Statistical office of the 

European communities 

ITI-convention 

(Customs convention on 

the international transit of 

goods) 

Office statistique des 

communautés 

européennes 

ITI / convention – 

(convention douanière 

relative au transit 

international des 

Statistisches Amt der 

europäischen 

Gemeinschaft 

ITI-Übereinkommen 

(Zollübereinkommen über 


Warenversand)

merci) 

marchandises) 

Itinerario prescritto Prescribed itinerary Itinéraire prescrit Fahrtstrecke / 

Vorgeschriebene 

Itinerario previsto Intended route Itinéraire prévu Beförderungswegs / 

Vorgesehener 

L 


Lasciare a titolo gratuito Abandon / to – free of all Abandonner sans frais au Überlassen / Kostenlos 

all’erario 

expenses to the revenue profit du trésor public dem Staat 

Lavoratore frontaliero Frontier zone worker Travailleur frontalier Grenzarbeitnehmer 

Lavorazione Manufacturing operation Ouvraison Bearbeitungsvorgang 

Bearbeitung (Veredelugn) 

Lavorazione 

complementare / dopo – 

Manufacture /after further 

– 

Opérations 

Arbeitsvorgänge / nach 

weiteren – 

Manufacture or 

processing /after further– 

Lavorazione per conto Making up work from Travail à façon 

Lohnveredelung 

materials supplied 

Legame Customs seal string Ficelle du scellement Zollschnur 

douanier 

Fil du scellement 

douanier 

Legge doganale Customs act Loi douanière Zollgesetz 

Legislazione doganale Customs legislation Législation douanière Zollrecht 

Lettere di vettura Bill of lading Lettre de voiture Frachtbrief 

Lettera di vettura aerea Air waybill Lettre de transport aérien Luftfrachtbrief 

Lettera di vettura CIM CIM Waybill Lettre de voiture CIM Frachtbrief CIM 

Lettere di vettura 


Libera circolazione delle 

merci 

Libera circolazione delle 

merci e delle persone 

International consignment 

note 

Free movement of goods 

Free circulation of goods 

and persons 

Lettre de voiture 

internationale 

Libre circulation des 

marchandises 

Libre circulation des 

marchandises et des 

personnes 

Internationaler Frachtbrief 

Freier Warenverkehr 

Freien Verkehr von 

Personen und Waren 


Libera concorrenza / in 

condizioni di – 

Libera concorrenza / 

vendita effettuata in 

condizioni di – 

Libera pratica / 

immissione in – 

Libera pratica / merci in – 

(o in consumo) (uso 

comunitario) 

Fully competitive 

conditions / sale under – 

Open market / sale in the 

– 

Free circulation 

Free circulation / goods in 

– (recommended by 

ECC) 

Cleared for home use 

(EEC usage) 

Pleine concurrance / 

vente effectuée en 

conditions de – 

Consommation / mise à 

la – inconditionnelle 

Libre pratique / 

marchandises en – 

(ou mises à la 

consommation) 

(usage communautaire) 

Freier Wettbewerb / der 

unter Bedingungen des – 

erfolgte verkauf 

Freier Wettbewerb / 

Kaufgeschäft unter den 

Bedingungen des – 

(Zollwert) 

Freier Verkehr / 

Abfertigung zum 

Wollrechtlicht – 

Freier Verkehr / Waren im 

– 

(im Sinne von Zoll-und 

Steurrechtlich freiem 

Verkehr) 

Libera pratica / messo in 

– 

Free circulation / in – Libre pratique / mis en – Freier Verkehr / im freien 

Verkehr befindlich 

(im Sinne von

Zollrechtlich freiem 

Verkehr) 

Liberalizzare / i prodotti 

sono liberalizzati 

all’importazione nel 

Libano 

Liberalise / imports into 

Lebanon of the products 

shall be liberalised 

Libérer / les produits sont 

liberés à l’importation au 

Liban 

Liberalisieren / für die 

Erzeugnisse wird die 

Einfuhr nach dem 

Lebanon liberalisiert 

Liberalizzato / prodotto Liberalised products Produit libéré Liberalisierte Ware 

Liberalizzazione delle Liberalisation of imports Libération des 

Einfuhrliberalisierung 

importazioni 

importations 

Liberazione Liberalisation Libération Liberalisierung 

Liberazione condizionata 

unicamente in funzione 


Liberalisation depending 

only on origin 

Libération conditionnée 

uniquement par origine 

Liberalisierung nur vom 

Ursprung abhängig 

(bei Liberaliesierte 

Waren) 

Libertà di esportazione / 

principio della – 

Freedom of export / 

principle of – 

Liberté d’exportation / 

principe de la – 

Ausfuhrfreiheit / 

Grundsatz der – 

Licenza d’esportazione Export authorisation Licence d’exportation Ausfuhrgenehmigung 

(Nationales 


Licenza d’importazione Import authorisation Licence d’importation Einfuhrgenehmigung 

(Nationales 


Licenza d’importazione 

/ prodotto agricolo 

soggetto a – 

Importation license / 

agricultural product 

subject to - 

License d’importation / 

produit agricole soumis à 

– 

Linea doganale Customs frontier Limite du territoire 

douanier 

Frontière douanière 

Lingue ufficiali 

Official languages of the Langue officielles 

(della Comunità) community 

(de la communauté) 

Liquidare i diritti Asses the duties and Liquider les droits et 

taxes payable, to – taxes 

Liquidazione dei diritti Assessment of duties and Liquidation des droits et 

doganali 

taxes 

taxes 

Liste comuni di 

List of liberalised Liste commune de 

Einfuhrgenehmigungspflichtiges 

Agrarzeugnis 

(Nationales 

Aussesnwirtschafts-recht) 

Zollgrenze 

Amtssprachen 

(der Gemeinschaft) 

Festsetzen / Abgaben– 

Berechnung der Zölle und 

sonstigen Abgaben 

Liberalisierungsliste / 

Gemeinsame– 

liberazione 

products / common – libération 

Lista di carico Loading list Liste de chargement Ladeliste 

Ladungsverzeichnis 


Lista generale General list Liste générale Allgemeine Liste 

(Carnets ATA) 

Lista T1 bis T 1 bis list Liste T 1 bis Ergänzungsblatt T1 bis 

Livello commerciale Commercial level Niveau commerciale Handelsstufe 

Livello dei prezzi Price level Niveau des prix Preisniveau 

Locali / nei – della 

persona interessata 

Premises / at the – of the 

person concerned 

Locaux / dans les – de la 

personne intéressé 

Räumlichkeiten / in den – 

der beteiligten Person 

Luogo d’introduzione Place of introduction Lieu d’introduction Verbringungsort 

(Zollwert) 

Einfuhrort 

Luogo d’introduzione nel 

territorio doganale 

Place of introduction into 

the customs territory 

Lieu d’introduction dans 

le territoire douanier 

Luogo di carico Place of loading Lieu de chargement Verladeort 

Ladeort 

Luogo di consegna Point of delivery Point de livraison Liferort 

Ort des Verbringens in 

das Zollgebiet 

Luogo di consumo Place where goods will Lieu de consommation Verbrauchsort

e used 

Luogo di destinazione Place of destination Lieu de destination Bestimmungsort 

Luogo di partenza Place of departure Lieu de départ Abgangsort 

Luogo di provenienza Place of provenance Lieu de provenance Herkunfstort 

Luogo di scarico Place of unloading Lieu de déchargement Entladungeort 

Luogo di transito di Frontier crossing point Point de passage à la Grenzübergangsort 

frontiera 

frontière 

Luogo di uscita Exit point Lieu de sortie Ausfuhrort 

M 


Magazzini generali Warehouse Entrepôt Lagerhauser / Allgemeine 

– 

Magazzini o recinti di 

temporanea custodia 

Temporary store Aire d’exportation Zollboden für 

Einfuhrwaren 

Mancanza Shortage Déficit 

Fehlmenge 

Manquant 

Manifesto Goods manifest Manifeste des 

Warenmanifest 

marchandise 

Manifesto di carico Cargo manifest Manifeste de chargement Ladungsmanifest 

Manifesto delle merci Manifest of the arrived Manifeste des 

Wareneingangs-manifest 

arrivate 

goods 

marchandises arrivé 

Manifesto di partenza Manifest of departure Manifeste de départ Abgangsmanifest 

Manifesto renano 

(Convenzione riveduta 

per la navigazione sul 

Reno) 

Rhine manifest 

(Revised convention for 

the navigation on the 

Rhine) 

Manifeste rhénan 

(convention revisée pour 

la navigation sur le Rhin) 

Rheinmanifest 

(Revedierte 

Rheinschiffahrtskarte) 

Mano / compilare a – Writing / to complete in – Main / remplir à la – Handschriftlich Ausfüllen 

(ein Formblatt) 

Manomissione dei 

suggellamenti 

Damage the customs 

seals, to – 

Altération des scelles Beschädigung der 

Zollverschlüss 

Marche e numeri Marks and numbers Marques et numéros Zeichen und Nummern 

(Nämlichkeitsmittel) 

Marchio d’identificazione Indentification mark Marque d’identification Nämlichkeitszeichen 


Marchio di fabbrica o di Trade mark 

Marque de fabrique ou de Warenzeichen 

commercio 

commerce 

Marchio di spedizione Shipping mark Marque d’expédition Versandzeichen 

Mare territoriale Territorial waters Eaux territoriales Hoheitsgewässer 

Margine delle preferenze Margin of preferences Marge préférentielle Präferenzspanne 

Margine di dumping Dumping margin Marge de dumping Dumpingspanne 

Margine preferenziale Margin of preferences Marge préférentielle Präferenzspanne 

Massimale comunitario Community ceiling Plafond communautaire Gemeinschaftplafond 

(Zollpräferenz) 

Massimale indicativo Indicative ceiling Plafond indicatif Richtplafond 

(bei Überwachnung der 

Einfuhrung) 

Massimale tariffario Tariff ceiling Plafond tarifaire Zollplafond 

Massimali a dazio nullo Ceilings at zero duty Plafonds à droit nul Plafonds / Zollfreie

Massimali tariffari 

comunitari preferenziali 

per… 

Massimo di riscossione 

Previsto dalla tariffa 

doganale comune 

Ceilings / preferential 

community tariff – for … 

Maximum collection fixed 

by common customs tariff 

Plafonds tarifaires 

communautaires 

préférentiels 

Maxima de perception 

prévus par le tarif 


Plafonds / 

Gemeischaftliche – für 

Zollpräferenzen für… 

Höchszollsatz / vom 

gemeinsam Zolltarif 

Vorgesehener – 

Materiali professionali Professional effects Matériels professionels Berufsasurüstung 

Meccanismo di 

stabilizzazione dei 

proventi degli scambi 

(STABEX) 

Media aritmetica dei 

prelievi agricoli 

Arrangements for 

stabilising export earning 

Average of the levies 

Dispositif de stabilisation 

des recettes des 

échanges 

Moyenne arithmétique 

des prélèvements 

agricoles 

System zur Stabiliserung 

der Einkünfte des 

Handels 

(STABEX) 

Arithmetische Mittel der 

Abschöpfungsbeträge 

Membro esportatore Exporting member Membre exportateur Ausfuhrunmitglied 

(Kakoübereinkommen) 

Mercato comunitario Community market Marché de la 

Gemeinschaftsmarkt 

communauté 

Mercato d’esportazione Export market Marché d’exportation Ausfuhrmarkt 

Mercato esterno External market Marché extérieur Aussenmarkt 

Mercato interno Market / domestic Marché intérieur Inlandsmarkt 

Binnenmarkt 

Mercato nazionale Market / domestic – Marché national Markt / Innerstaalicher 

Market / national – 

Mercato comunitario Community goods Marchandise non Gemeinschaftsware 

communautaire 

Mercato d’importazione 

(Merce sostituita nel 

perfezionamento attivo) 

Marchandise 


Imports goods 

(goods which are 

replaced by 

compensation goods 

under inward processing 

arrangements) 

Einfuhrwaren 

(Ersetze Ware beim 

aktiven 

Verdelungsverkehr) 

Merce di compensazione Compensation good Marchandise de Ersatzware 

compensation 

Merce di contrabbando Smuggled goods Marchandise de fraude Schmuggelwaren 

Merce in libera pratica 

(o in consumo) 

Merce nazionale o 

nazionalizzata 

Goods in free circulation – Freigut 

(Waren im freien Verkehr) 

Goods in free circulation – Freigut 

(Waren in freien Verkehr) 


Merce non comunitaria Community goods Marchandise non 

communautaire 

Merce soggetta a vincolo Goods / dutiable – Marchandises sous 

doganale 

Goods under customs douane 

Merce sotto vincolo 

doganale 

control 

Dutiable goods 

Goods under customs 

control 

Marchandises sous 

contrainte 

communautaire 

Gemeischaftsware / keine 

– 

Zollgut 

Zollgut 

Merce terza Third products Marchandise tierce Drittlandsware 

Merceologia Merchandise technology Technologie des 

marchandises 

Merci / le – da valutare Goods / to be valued Le marchandises à 

évaluer 

Merci da esportare Goods to be exported Marchandises à exporter 

Marchandises exportées 

Merci di origine nazionale Goods of national origin Marchandises d’origine 

o nazionalizzate or previously imported nationale ou nationalisés 

Warenkunde 

Warennkunde 

Ausfuhrwaren 

Waren / inländische oder 

nationalisierte

against payment of import 


Merci di ritorno Returned goods Marchandises en retour Rückwaren 

Merci di transito Goods in customs transit Marchandises en transit 

douanier 

Merci esenti da diritti Duties free goods Marchandises exonérées 

des droits de douane 

Merci importate sotto la Goods traded under Marchandises échangées 

scorta di un certificato di cover of a movement sous le couvert d’un 

circolazione delle merci certificate 

certificat de circulation 

Merci in importazione 

Merci di reintroduzione / 

dichiarare le – ai fini 

dell’immissione in libera 

pratica 

Merci interamente 

prodotte /criterio delle – 

Import goods 

(goods which are 

replaced by 

compensation) 

Goods under inward 

processing arrangements 

Returned goods / to enter 

– for free circulation 

Products / wholly 

obtained – 

Products / wholly 

produced – 

Goods which are 

originally exported 


Marchandise 


Retour / déclarer en – 

pour la libre pratique 

Produits entièrement 

obtenus 

Zollversandgut 

Waren / Zollfreie 

Waren / von einer 

warenverkehrsbescheinigung 

begleitete 

Einfuhrwaren 

Rückwaren / als – zum 

Zollrechtlich freien 

Verkehr anmelden 

Waren / Vollständig 

Hergestellte – 

Merci originariamente 

Marchandises 

Ware / ursprüngslich 

esportate 

primitivement exportées ausgeführte – 

Merci originarie Original goods Certificats d’origines Ursprungszeugnisse 

Merci PA 

(perfezionamento attivo) 

Marchandises PA Waren / Av. – 

(aktiver 

Verdelungsverkehr) 

Waren / Zollpflichtige – 

aux droits de douane 

Marchandises en l’état Waren / Unveredelte 

Merci soggette a dazi Goods /dutiable – Marchandises assujetties 

Merci tal quali 

Goods in the unaltered 

state 

Merci voluminose Bulky goods Marchandises 

volumineuses 

Waren / Sperrige 


Messa all’asta del 

prelievo all’esportazione 

nel settore di… 

Messi in opera / prodotti 

Metodo di valutazione 

Mezzo di trasporto 


Mezzo / importare a – di 

un carnet ATA 

Tender / to fix the export 

levy by – 

Tendering for export 

levies / systems of – 

Worked or processed 

products 

Methods of valuation 

Procedures for 

determining value 

Means of transport / 

international – 

Cover of a ATA carnet / 

under - 

Adjudication du 



Ausschreibung der 


bei… 

Mis en oeuvre / produits – Verwendet / bei der 

Herstellung – Waren 

Méthodes d’évalutation Bewertungsmethode 

Moyens de transport 

internationaux 

Couvert d’un carnet / ATA 

sous – 

Transportmittel / 

Grenzüberschreitende – 

Verwendung / unter – 

eines Carnet ATA 

Einführen 

Mezzo d’identificazione Means of identification Moyen d’identification Nämlichkeitsmittel 

Nämlichkeitsmass-nahme 

Mezzo di trasporto Means of transport Moyen de transport Beförderungsmittel 

Misura di effetto Action having similar Mesure d’effet équivalent Massnahme gleicher


equivalente effects Wirklung 

Misure cautelative Precautionary measures Mesures conservatoires Sicherungsmass-nahmen 

Misure conservative 

Misure di controllo / 

adottare misure 

Control measures / to 

take special – 

Mesures de contrôle / 

prendre des – 

Kontrollmassnahmen / 

besondere – Treffen 

particolari di controllo 

particulières 

Misure di salvaguardia Protective measures Mesures de protection Schutzmassnahmen 

Modificazione dei dazi 

della tariffa doganale 

comune 

Change of the duties of 

the common customs 

tariff 

Modification des droits du 

tarif douanier commun 

Änderung des Sätze des 


Modifiche tariffarie Tariff amendments Modifications tarifaires Tarifänderung 

Modo di trasporto Mode of transport Mode de transport Beförderungsart 

Momento / il – da 

prendere in 

considerazione per la 

determinazione del valore 

in dogana 

Momento 

dell’importazione / valore 

in dogana al – 

Momento in cui i diritti 

doganali diventano 

esigibili 

Monopolio dei fiammiferi 

ed altri materiali di 

accensione 

Monopolio nazionale 

presentante un carattere 

commerciale 

Motivi / per – di moralità 

pubblica, di ordine 

pubblico e di pubblica 

sicurezza 

Movimento delle merci / 

controllo del – 

Time / the – determining 

price 

Time of import / customs 

value at the – 

Time / the determining 

price 

Matches monopoly 

State monopoly of a 

commercial character 

Grounds / on – of public 

morality, public policy or 

public security 

Movements of goods / 

supervision of the – 

Moment à retenir pour la 

détermination de la valeur 

en douane 

Moment de l’importation / 

valeur en douane au – 

Moment / le – qui permet 

de déterminer le prix 

Zeitpunkt / der 

Massgebende – für die 


Zeitpunkt der Einfuhr / 

Zollwert zum – 

Zeitpunkt, in dem der Zoll 

geschuldet wird 

Monopole des allumettes Zündwarenmonopol 

Monopole national à 

caractère commercial 

Raisons / pour des – de 

moralité publique et de 

securité publique 

Mouvement des 

marchandises / contrôle 

du – 

Handelsmonopol 

Gründen / aus – der 

öffentlichen Sittlichketi, 

ordnung und Sischerheit 

Warenbeförderung / 

Überwachnung 

Movimento tariffario Tariff movement Mouvement tarifaire Zollbewegung 


Multa Penalty Amende pénale Geldstrafe 

N 


Nascondiglio Concealed space Espace caché 

Versteck 

Cachette 

Natura dei colli Kind of packages Nature des colis Art der Packstücke 

Natura delle merci Kind of the goods Nature de la 

marchandises 

NCCD 

CCCN 

NCCD 

(Nomenclatura del (Customs co-operation (nomenclature du conseil 

Consiglio di 

council nomenclature) de coopération 

Cooperazione doganale) (Previously Brussels tariff douanière) 

(Già Nomenclatura di nomenclature) 

(Nouvelle dénomination 

Bruxelles) 

de la nomenclature de 

Bruxelles) 

Art der Waren 

NRZZ 

(Nomenklatur des Rates 

für die Zusammenarbeti 

auf dem Gebiete des 

Zollwesens) 

(Jetzt Staat Brüsseller 

Zolltarifschema)

NDB 

(Nomenclatura di 

Bruxelles, ora NCCD) 

Nimexe 

(Nomeclatura delle merci 

per le statistiche del 

commercio estero della 

comunità e del 

commercio estero tra gli 

Stati membri della stessa) 

BNT 

(Brussells tariff 

nomeclature) 

(now CCCN) 

Nimexe 

(Nomenclature of goods 

for the external trade 

statistics of the 

community and statistics 

of trade between member 

states) 

NDB 

(nomenclature de 

Bruxelles) 

(nouvelle denomination 

NCCD) 

Nimexe 

(nomenclature des 

marchandises pour les 

statistiques du commerce 

extérieur de la 

communauté et du 

commerce entre ses états 

membres) 

BZT 

(Brüsseller 

Zolltarifschema) ( Jetzt 

NRZZ) 

Nomenclatura Nomenclature Nomenclature Nomenklatur 

Nomenclatura a testo 

semplificato 

Nomenclatura del 

consiglio di cooperazione 

doganale 

(NCCD) (già 

nomenclatura di 

Bruxelles) 

Nomenclatura delle merci 

per le statistiche del 

commercio estero della 

comunità e del 

commercio tra gli stati 

membri della stessa 

(Nimexe) 

Nomenclatura di 

Bruxelles (ora NCCD) 

Nomenclatura per la 

classificazione delle 

merci nelle tariffe 

doganali 

Nomenclature in 

simplified wording 

Customs co-operation 

council nomenclature 

(CCCN) 

(previously Brussels tariff 

nomenclature) 

Nomenclature of goods 

for the external trade 

statistics of the 

community and statistics 

of trade number states 

(Nimexe) 

Brussels tariff 

nomenclature (BTN) 

(now CCCN) 

Nomenclature for the 

classification of goods in 

customs tariffs (CCCN) 

Nomenclature à libelle 

semplifié 

Nomenclature du conseil 

de coopération douanière 

(nouvelle dénomination 

de la nomenclature de 

Bruxelles) 

Nomenclature des 

marchandises pour les 

statistiques du commerce 

extérieur à la 

communauté et du 

commerce entre ses états 

membres (Nimexe) 

Nomenclature de 

Bruxelles (NDB) 

(nouvelle dénomination 

NCCD) 

Nomenclature pour la 

classification des 

marchandises dans les 

tarifs douanière (NCCD) 

Nimexe 

(Warenverzeichnis für die 

Statistik des 

Aussenhandels der 

Gemeischaft und des 

Handels zwischen ihren 

Mitgliedstaaten) 

Tarifschema / 

Vereinfachte 

Nomenklatur des Rates 

für die Zusammenarbeit 

auf dem Gebiete des 

Zollwesens (NRZZ) 

(Jetzt Staat Brüsseler 

Zolltarifschema) 

Warenverzeichnis für die 

Statistik des 

Aussenhandels der 

Gemeinschaft und des 

Handels zwischen ihren 


(Nimexe) 

Brüsseler Zolltarifschema 

(BZT) (Jetzt NRZZ) 

Zolltarifschema für die 

Einreihung der Waren in 

die Zolltarife (NRZZ) 

Nomenclatura tariffaria Tariff nomenclature Nomenclature tarifaire Zolltarifschema 

Non indipendenti / esser 

– l’uno dall’altro 

Not independent of each 

other / to be – 

Non indépendent / être – 

l’un de l’autre 

Abhängig / Voneinander 

– (Zollwert) 


Non residente Non-resident Non-résident Gebietsfremder 

Non riscossione dei dazi 


duties 

Remission of customs 

duties 

Exonération des droits de 

douane 

Nichterhebung von Zöllen 

Non tariffari / ostacoli 

(agli scambi) 

Non-tariffs barriers Obstacles non tarifaires Nichttarifäre hemmisse 

(im Handelsverkehr) 

Norme (CCD) 

Standards 

Normes (CCD) 

Normen 

(CCN) 

Norme doganali Customs regulations Dispositions douanières Zollvorschriften 

Norme generali per il 

regime degli importi 

compensativi 

General rules for the 

system of compensatory 

amounts 

Règles générales du 

régime des montants 

compensatoires 

Grundregeln für die 

Ausgleichsbeträge 

Norme regolanti l’uscita – Réglement d’exportation Ausfuhrvorschriften 

Non esplicative 

(per l’applicazione della 

definizione del valore in 

Explanatory notes to the 

Brussels definition of 

value 

Notes explicatives de la 

nomenclature de 

Bruxelles 

Erläuterungen (zur 

Bruüsseler 

Begriffsbestimmung des

dogana) 

Zollwerts) 

Note interpretative della 

definizione del valore in 

dogana 

Interpretative notes to the 

definition of value 

Notes interprétatives de 

la définition de la valeur 

en douane 

Erläuterende 

Anmerkungen zur 


Zollwerts 

Numeri di partita Leading numbers Numéros de lot Warenpartiennummern 

Numero d’identificazione Numéro d’identification Kennzeichen-Nummer 

(einer 

Beförderungseinheit) 

Numero dei colli Number of packages Nombre des colis Anzahl der Packstücke 

Numero della tariffa 


Numero di serie 

(di un certificato di 

circolazione delle merci) 

O 

Common customs tariff 

heading number 

(CCT heading No.) 

Numéro du tarif douanier 

commun 

Nummer des 


Serial number Numéro de serie Seriennummer 

(einer Warenverkehrsbescheinigung) 


Obbligato principale Principal Principal obligé Hauptverkehrpflich-teter 

( im gemeinschaftlichen 


Oggetti di viaggio Travel requisites Objets de voyage Reisegeràt 

(Persönliche 

gebrauchsgegenstände 

und Berufsausstattung) 

Oggetti-ricordo e oggetti 

d’uso importati da 

viaggiatori 

Travel souvenirs and gifts Cadeaux, souvenirs et 

autres objets rapportés 

de voyage 

Reisemitbringsel 

Onere doganale Incidence of customs Perception douanière Zollbelastung 

duties 

Charge douanière 

Oneri all’importazione Import charges Charges à l’importation Einfuhrbelastung 

Operatore 

(dichiarante) 

Operazione di 


Person concerned 

(declarant) 

Processing 

Intéressé (déclarant) 

Perfectionnement 

Traitement de 


Zollbeteiligter 

Veredelung 

Veredelungsvorgang 


Operazione di transito Transit operation / Opération de transit Versandvorgang 

comunitario 

customs 

douanier 

Opération de transit 

Operazioni Operations Opérations Arbeitsvorgänge 

Operazioni commerciali in 

condizioni di libera 

concorrenza / normali – 

Operazioni 


Operazioni di lavoro per 

conto 

Operazioni di 


Operazioni di 

sdoganamento 

Trade / ordinary course of 

– under fully competitive 

conditions 

Import operations 

Import transactions 

Work processing 


operations 

Customs control 

Customs clearance 

Opérations commerciales 

/ Normales – dans des 

conditions de pleine 

concurrance 

Handelsverkehr / 

Normaler – unter 

Bedingungen des freien 

Wettbewerbs 

(Zollwert– GATT) 

Opérations d’importations Einfuhrvorgänge 

Opérations de travail à 

façon 

Opérations de 


Opérations douanières 

Opérations de 

Veredelungsarbeiten 

Vorgänge des aktiven 


Zollabfertigung

dédouanement 

Dédouanement 

Operazioni doganali Customs operations Opérations douanières Amtshandlungen der 

Zollbehörden 

Zollabfertigung 

Zollbehandlung 

Orario d’ufficio 

Customs office working Heures d’ouverture Öffnungszeiten 

Orario delle dogane hours 

Orario d’apertura Authorised hours (of a Heures d’ouverture Amtstunden 

customs office) 

Organismi d’intervento Intervention agencies Organismes 

Interventionsstellen 

Organizzazione comune 

dei mercati agricoli 

Organizzazione comune 

dei mercati nel settore… 

Organisation of the 

market in agriculture / 

Common – 

Organisation of the 

market in the sector … 

d’intervention 

Organisation commune 

des marchés agricoles 

Organisation commune 

des marchés dans les 

secteur de… 

Agrarmarktorganisa-tion / 

Gemeinsame – für 

Marktorganisation / 

Gemeinsame – für 

Originario di .. Originating in … Originaire de … Ursprung / mit – in 

(Waren) 

Origine Origin Origine Ursprung 

Origine / acquisto dell’ – Origin / acquisition of Origine / acquisition de l’– Ursprung / Erwerb des 

preferenziale 

preferential – 

préférentielle 

Präferenzberechtigten – 

Origine comunitaria Community origin Origine communautaire Gemeinschaftsurpsrung 

Origine cumulativa Cumulative origin Origine cumulative Ursprung / Kumulativer – 

Origine delle merci Origin of goods Origine des 

marchandises 

Origine reale dei prodotti Origin of goods Origine réelle des 

marchandises 

P 

Warenursprung 

Ursprung der Waren / 

Tatsäclicher 


Pacchi postali Postal packages Colis postaux Postpakete 

Paese a commercio dello 

Stato 

Paese beneficiario 


State trading country Pays à commerce d’état Staathandelsland 

Exporting beneficiary 

country 

Pays exportateur 

Pays d’exportation 

Ausfuhrland / 

Begünstigtes – 

(Ursprung) 


Paese d’acquisto Country of purchase Pays d’achat Einkaufsland 

Paese d’emissione Country of issue Pays d’émission Ausgabeland 

(eines Carnet) 

Paese d’entrata Inward Country Pays d’entrée Eingangsland 

Einreiseland 

Paese d’esportazione Exporting country Pays exportateur Ausfuhrland 


Paese d’importazione Country of importation Pays d’importation Einfuhrland 

Paese d’origine Country of origin Pays d’origine Ursprungsland 

Paese d’uscita Country of departure Pays de sortie 

Ausgangsland 

Pays de départ Ausreiseland 

Paese destinatario Country of destination Pays de destination Bestimmungsland 

Paese di deposito 

Admission into 

warehouse (of goods) 

Deposit (of goods) 

Mise en dépôt 

Einlagerung

Paese di destinazione Country of destination Pays de destination Bestimmungsland 

Paese di partenza Country of departure Pays de sortie 

Ausgangsland 

Pays de départ 

Paese di prima 

destinazione 

First destination country Pays de première 

destination 

Bestimmungsland / 

Erstes – 

Paese di provenienza Consigned from Provenance 

Herkunft 

Coming from 

Paese di transito Country of transit Pays de transit Durchfuhrland 

Paese di ultima Country of consignment / Pays de dernière Versendungsland / 

provenienza 

Previous – 

provenance 

Letzes 

Paese di vendita Country of sale Pays de l’acheteur Käuferland 

Paese esportatore Country of export Pays exportateur Ausfuhrland 


Paese fornitore Supplying country Pays fournisseur Lieferland 

Paese importatore Country of importation Pays d’importation Einfuhrland 

Paese terzo Third country Pays tiers Drittland 

Paese terzo d’origine 

Paesi ACP (Paesi 

dell’Africa, dei Caraibi e 

del Pacifico) 

Non-member country of 

origin 

ACP states 

(African, Caribbean and 

Pacific States) 

Pays tiers d’origine 

Pays ACP 

(états d’Afrique, des 

Caraïbes et du Pacifique) 

Ursprungsdrittland 

AKP-Länder 

(Länder des 

afrikanischen, 

karabischen und 

Pazifischen Raumes) 

Paesi aderenti Adherent Countries Pays adhérents Betrittsländer 

Paesi dell’Africa, dei 

Caraibi e del Pacifico 

(Paesi ACP) 

Africa, Caraibi e Pacific 

Countries (ACP 

Countries) 

Etats d’Afrique, des 

Caraïbes et du Pacifique 

(Pays ACP) 

Länder des afrikanischen, 

karabischen und 

pazifischen Raumes 

(ACP) 

Paesi terzi non europei Third country Pays tiers non européens Drittländer / 

Nichteuropäische – 

Paesi vicini alla comunità Country near the 

community 

Pays proches de la 

communauté 

Länder in den nähe der 

Gemeinschaft 

Pagamento dei dazi e 

delle tasse 


Payment of import duties 

and taxes 

Paiement des droits et 


Zahlung der 


Pagamento dei diritti e 

delle tasse 


Payment of import duties 

and taxes 

Paiement des droits et 

taxes d’entrée 

Entrichtung der 



Pagamento differito Deferred payment Paiement différé Zahlungsaufschub 

Pagamento differito dei 

diritti doganali 

Credit customs duties Crédit des droits et taxes Zahlungaufschub für 

Zölle 

Pagamento in anticipo / 

regime di – delle 

Advance payment of 

refunds / system of – 

Paiement à l’avance / 

régime de – des 

Vorauszahlungs-regelung 

der Erstattungen 

restituzioni 

restitutions 

Parte / la prima – del 

volume contingentale 

Instalment / the first – of 

the quota 

Tranche / la première – 

du volume contingentaire 

Rate / die erste – der 

Kontingentsmenge 

Parte di un contingente Quota share Tranche d’un contingent Tranche eines 

Kontingents 

Partecipazione al volume 

del contingente 

Quota share 

Partécipation au volume 


Anteil der Kontingentsmenge 

Partecipazione / Shares / the initial Partécipation / établir les Beteilung / die 

determinare le 

percentage – in the quota pourcentages de – initiale Hundertsätze für die 

percentuali di – iniziale al 

volume del contingente 

au volume contingentaire Anfängliche – an der 

Kontingentsmenge 

Festlegen

Passaggio / data del – Frontier crossing point 

transit 

Passage / date de – Grenzübergang / Datum 

des – 

Passaggio del confine Frontier passage Franchissement de la 

frontière 

Grenzübertritt 

Grenzübergang 

Passaggio di frontiera Place where the customs Point de passage de la Grenzübergangsstelle 

frontier is crossed frontière 

Passaporto / disposizioni Passport control service Réglementation en Passbestimmungen 

in materia di – 

matière de passeports 

Passaporto provvisorio di 

soggiorno in… 

Passport / temporary 

visitor’s – for 

Passeport provisoire de 

séjour en… 

Pass / provisorischer – 

für den Aufenthalt in… 

Passibile di diritti e tasse 


Liable to import duties 

and taxes 

Passible de droits et 


Eingangsabgabenpflichtig 

Pena pecuniaria Pecuniary penalty Penalité pecuniaire Geldstrafe (Allgemeine) 

Percentuale ad valorem / Percentage rule /ad Pourcentage ad valorem / Prozentualer Wertanteil / 

regola della – 

valorem 

règle du – 

Regel des – – 

Perdute / merci 

irrimediabilmente – 

Lost goods 

Perdu / marchandise 

irrémédiablement – 

Untergegangene 

Waren 

Perfezionamento Processing Perfectionnement Veredelung 

Traitement de 


Perfezionamento attivo / 

traffico di – 

Inward processing Perfectionnement actif / 

régime de – 

Veredelungsverkehr / 

aktiver – 

Perfezionamento 

complementare 

Supplementary 

processing 

Perfectionnement 

complémentaire 

Weiterveredelungsverkehr 

Perfezionamento passivo 

/ traffico di – 

Outward processing Perfectionnement passif / 

traffic de – 

Veredelungsverkehr / 

passiver – 

Periodo contingentale Quota period Exercise contingentaire Kontingentszeitraum 

Période contingentaire 

Periodo d’imbarco Loading period Période d’embarquement Verschiffungszeutraum 

Periodo di vietata Period of forbidden Période d’interdiction à Sperrfrist für die Einfuhr 

importazione 

importation 


Periodo transitorio Transitional period Période de transiction Übergangszeit (EWG) 

Perizia Appraisement Rapport d’expertise Sachverständigengutachten 

Permesso d’importazione 

(regime di autorizzazione 

per l’importazione di…) 

Import authorisation Autorisation d’importation Einfuhrgenehmigung 

(kein Einfuhrpapiergemeinschaftsrecht) 

Perquisire Search / to – Fouiller Durchsuchen 


Perquisizione personale Body search Visite à corps 

Visite corporelle 

Durchsuchung / 

körperliche – 

Peso imponibile Dutiable weight Poids imposable Zollgewicht 

Peso lordo Gross weight Poids brut Rohgewicht 

Peso netto Net weight Poids net Eigengewicht 

Peso seminetto 

Net weight with 

immediate wrappings 

Poids demi-net 

Reingewicht (Ware mit 

Umschliessung, mit der 

sie Verkauft werden 

muss) 

Piattaforma Continental shelf Plateau continental Festlandsockel 

Piombare Seal to Sceller Plombieren (Waren) 

Piombo doganale Customs seal Plomb de douane Zollplombe 

Plusvalore 

Value added 

Added value 

Plus-value 

Wertzuwachs

Politica agricola comune Common agricultural Politique agricole Gemeinsame Agrapolitik 

policy 

commune 

Polizza di carico Bill of lading Connaissement Konnossement 

Porre sotto un regime Place under a customs Placer sous un régime Zuführen / einem 

doganale 

Procedure to 

douanier 

Zollverfahren – 

Porto d’arrivo Port of destination Port de destination Bestimmungshafen 

Porto d’imbarco Port of dispatch Port d’embarquement Verladehafen 

Porto d’importazione Port of import Port d’importation Einfuhrhafen 

Porto di destino Port of destination Port de destination Bestimmungshafen 

Porto di partenza Port of dispatch Port d’embarquement Verladehafen 

Porto di sbarco Port of unloading Port de débarquement Ausladehafen 

Entladehafen 

Porto di trasbordo Port of transhipment Port de transbordement Umladehafen 

Porto d’uscita Port of exit Port de sortie Ausfuhrhafen 

Porto franco Duties free port Port franc Freihafen 

Posteriori / richiesta di 

controllo a – 

Subsequent verification Posteriori / demande de 

contrôle à – 

Nachträglich Prüfung / 

ersuchunen um – 

Posteriori / rilasciato a – Retroactive / issued – Lay Posteriori / delivré à – Nachträglich ausgestellt 

Posto di frontiera Border post Poste frontière Grenzstelle 

Prassi raccomandata Recommended practices Pratiques recommandées Pratiken / empfohlen – 

Pratiche raccomandate 

(CCD) 

Pratiche di dumping Dumping practices Pratiques de dumping Dumpingpraktiken 

Dumping 

Preautenticazione dei 

formulari T2L 

Pre-authentication of T2L 

forms 

Préauthentication des 

documents T2L 

Vorausfertigung der 

Vordrucke T2l 

Preferenza comunitaria Community preference Préférence 

Gemeinschafts-präferenz 

communautaire 

Preferenza tariffaria Customs tariff 

Préférence tarifaire Zollpräferenzen 

preferences 

Preferenze / Paese 

beneficiario di – tariffarie 

Beneficiary country 

(tariff preferences) 

Préférence / pays 

bénéficiaire de – 

Präferenzbegunstigtes 

Land 

Preferenze tariffarie 

generalizzate 

Generalised tariff 

preferences 

Préférences tarifaires 

généralisées 

Zollpräferenzen / 

allgemeine 

Preferenziale / 

Preferential import Préférentielle / 

Präferenzielle Einfhur 

importazione – 

importation – 


Preferenziale / regime – Preferential 

Préférentiel / régime – Vorzugsbehandlung 

arrangements 

Preferenziale / regime 

tariffario 


arrangements 

Préférentiel / régime 

tarifaire – 

Präferenzielle 

Zollregelung 

Preferenziale / tasso – Preferential rate Préférentiel / taux – Präferenzzollsatz 

Preferenziale / zucchero 

– 

Preferenziali / accordi Preferential trade Préférentiels / accords 

commerciali – 

agreements 

commerciaux – 

Preferenziali / contingenti Preferential community Préférentiels / 

tariffari comunitari – tariff quotas 

contingents tarifaires 

communautaires – 

Preferenziali / scambi – Preferential trade Préférentiels / échanges 

– 

Preferential sugar Préférentiel / sucre – Präferenzzucker 

Prefissazione Pre-fixed Fixation à l’avance 

Préfixation 


Handelsverträge 


gemeinschaftszollkontingente 

Begünstigter 

Warenverkehr 

Präferenzverkher 

Vorausfestsetzung

Prelievo Prélèvement Abschöpfungsbetrag 

Prelievo / in esenzione da Levies / exemption from – Prélèvement / en Abschöpfungsfrei 

– 

franchise 

Prelievo agricolo Levies / agricultural Prélèvement agricole Abschöpfung 

Prelievo Turchia Compensatory levy Prélèvement Turquie Anteilzoll Türkei 

Turkey 

Presa in carico del carnet Acceptance of the TIR 

carnet 

Prise des Carnet TIR Annahme des Carnet 

TIR 

Prescrizione Prescription Prescription Verjährung 

Presentare 


Presentare delle merci in 

dogana 

Enter / to – for 

exportation 

Produce the goods to the 

customs to 

Présenter à l’exportation Gestellen / zur ausfuhr – 

Présenter des 

marchandises à la 

douane 

Gestellen / Waren – 


Presentare il certificato Submit the movement Produire le certificat de Vorlegen / die 

di circolazione delle merci certificate to 

circulation des 

Warenbescheinigung – 

Presentazione / 

accordare la dispensa 

dalla – 

Presentazione della 

dichiarazione doganale 

Production of goods to 

the customs 

marchandises 

Présentation / accorder la 

dispense de – 

Gestellun / Waren von 

der – 

Befreien 

Abgabe der 

Zollanmeldung 

Lodgement of the goods Dépôt périodique des 

declaration 

déclarations 

Presentazione in dogana Presentation of goods Conduite en douane Gestellung der Waren 

Prelievo all’esportazione Export levy Prélèvement à 



Prelievo all’importazione Import levy Prélèvement à 

Einfuhrabschöpfung 


Prelievo dalla riserva 

comunitaria 

Drawing on community 

reserve 

Prélever sur la réserve 

communautaire 

Entnehme aus der 

Gemeischaftsreserve 

Prelievo di una quota Draw a share of the quota Tirage d’une quote part Ziehung einer Quote 

to 


Prelievo minimo 


Minimum export price 

system 

Prélèvement minimal à 


Mindestausfuhrabschöpfung 

Prelievo ridotto del …% 

per KG 

Levy reduced by % in 

respect of kg 

Réduit / prélèvement de 

…% pour kg 

Aussetzung der 

Abschöpfung / besondere 

Prelievo speciale Special levy Prélèvement spécial Sonderabschöpfung 

(Agrarmarkt) 

Prelievo speciale 


Special levy in 

exportation 

Prélèvement spécial à 



(Agrarmarkt) 

Prelievo sulla riserva 

comunitaria del 

contingente tariffario / 

effettuare un – 

Draw a quota share from 

the community reserve to 

Tirage sur la réserve 

communautaire du 

contingent tarifaire / 

effectuer un – 

Ziehung aus der 

Gemeinschafreserve des 

Zollkontingents 

vornehmen / eine 

Prelievo sullo zucchero Levy on sugar Prélèvement sur sucre Zuckerabschöpfung 

Presentazione in dogana 

(delle merci) 

Customs treatment of 

goods 

Conduit en douane / 

produit – 

Erfassung der Waren / 


Presentazione periodica 

di dichiarazioni doganali 

Periodical declaration of 

recapitulated customs 


régularisation globale ou 

Sammelnzollanmeldeverfahren 

riepilogative / sistema di – declarations / system of - périodique 

Prevenire le infrazioni Prevent to - frauds Prévenir les infractions Verhindern / 

Zuwiderhandelungen –

Preventivamente Previously exported / the Préalablement exporté / Vorgriff / im – 

esportata / la merce – good 

Marchandises – Ausgeführte Ware 

Prezzi comuni Common prices Prix communs Gemeinsame Preise 

Prezzi minimi 

all’esportazione / regime 

dei – 

Minimum export price 

system 

Prix minimaux à 

l’exportation / régime des 

– 

Prezzo Price Prix Preis 

Mindestausfuhr- 

Preissystem 

Prezzo / il – convenuto Price / the agreed – Prix / le – convenu Preis / der vereinbarte 

Prezzo / il – da pagare Payable price Prix / le – à payer Preis / der zahlende – 

(Zollwert) 

Prezzo / il – pagato Paid price Prix / le – convenu Preis / der gezahlte – 

(Zollwert) 

Prezzo all’esportazione Export price Prix à l’exportation Ausfuhrpreis 

Prezzo all’importazione Import price 

Prix d’entrée 

Einfuhrpreis 

Entry price 

Prix à l’importation 

Prezzo alla produzione Producer price Prix à la production Erzeugerpreis 

Prezzo alla produzione 

comunitaria 

Producer price / 

community – 

Prix à la production 

communautaire 

Produktionspreis / 

Gemeinschaftlicher – 

Prezzo che può ritenersi 

convenuto 

Price / the – to be taken 

into account in 

Prix réputer pouvoir être 

fait 

Preis, der für die Waren 

erzielt werden kann 

determining the value for 


Prezzo CIF speciale Special CIF price Prix CAF spécial Sonder- CIF-Preis 

Prezzo d’acquisto Buying price Prix d’achat Ankaufspreis 

Prezzo d’entrata Import price 

Prix d’entrée 

Einfuhrpreis 

Entry price 

Prix à l’imporation 

Prezzo d’intervento Intervention price Prix d’intervention Interventionspreis 

Prezzo d’intervento 

derivato 

Intervention price / 

Derived – 

Prix d’intervention derivé Interventionspreis / 

Abgeleiteter – 

Prezzo d’intervento di 

base 

Basic intervention price Prix d’intervention de 

base 

Grundinterventions- 

Preis 

Prezzo d’intervento unico Intervention price / single 

– 

Prix d’intervention unique Interventionspreis / 

Einheitlicher – 

Prezzo d’obiettivo Norm price Prix d’object Zielpreis 

Prezzo d’offerta Offer price Prix d’offert Angebotpreis (frei 

(Franco frontiera) 

Grenzen) 

Prezzo d’orientamento Guide price Prix d’orientation Orienterungspreis 


Prezzo del giorno Current price Prix de jour Tagespreis 

(Zollwert) 

Prezzo di base Basic price Prix de base Grundpreis 

Prezzo di costo Cost price Prix de revient Selbskstenpreis 

Prezzo d’entrata Threshold price Prix de jour Schwellenpreis 

Prezzo di fattura Invoice price Prix de facture Rechnungspreis 

(Zollwert) 

Prezzo di libera 

concorrenza 

Price / open market – Prix de pleine 

concurrence 

Wettbewerbspreis / freier 

– 

Prix de libre concurrence 

Prezzo di mercato Market price Prix de marché Marktpreis 

Prezzo di riferimento Reference price Prix de référence Referenzpreis 

Prezzo di ritiro Withdrawal price Prix de retrat Rücknahmepreis

Prezzo di rivendita Resale price Prix de revente Wiederverkaufspreis 

Prezzo di vendita Selling price Prix de vente Verkaufpreis 

Prezzo fatturato Invoice price Prix de facture Rechnung 

(Zollwert) 

Prezzo franco 

destinazione 

Free destination price Prix franco destination Preis frei Bestimmungsort 

(Zollwert) 

Prezzo franco fabbrica Ex-work price Prix départ usine Preis ab Werk unverzollt 

Prezzo franco frontiera Free-at-frontier price Prix franco frontière Preis frei Grenze 

(Zollwert) 

Prezzo franco frontiera 

non sdoganato 

Free-at-frontier price 

exclusive of duty 

Prix franco frontière non 

dédouané 

Preis frei Grenze 

unverzollt 

Prezzo in contanti Cash price Prix au comptant Barpreis (Zollwert) 

Prezzo indicativo Target price Prix indicatif Richtpreis 

Prezzo indicativo alla Producer target price 

Erzeugerrichtpreis 

produzione 

Prezzo indicativo di Market target price Prix indicatif de marché Marktrichtpreis 

mercato 

Prezzo interno Domestic price Prix intérieur Inlandspreis 

Prezzo limite Sluice-gate price Prix d’escluse Einschleusungspreis 

Prezzo limite d’intervento Activating price Prix de déclenchement Auslösungspreis 

Prezzo medio Average price Prix moyen Durchschnittspreis 

Prezzo minimo Minimum price Prix minimum Mindestpreis 

Prezzo minimo di vendita Minimum selling price Prix de vente minimal Mindestverkaufpreis 

Prezzo minimo garantito Minimum producer price / Prix minimal garanti au Erzeugermindestpreis / 

al produttore 

guaranteed – 

producteur 

garantierter – 

Prezzo mondiale World market price Prix mondial Weltmarktpreis 

Prezzo nazionale Domestic price Prix national Binnenmarktpreis 

Prezzo netto Net price Prix net Nettopreis 

(Zollwert) 

Prezzo normale Normal price Prix normal Normalpreis 

(Zollwert) 

Prezzo unico Uniform price Prix unique Preis / Einheitlicher – 

Prezzo usuale di 

concorrenza 

Competitive price / 

ordinary – 

Prix usuel de 

concurrence 

Wettbewerbspreis / 

Üblicher – 

(Zollwert) 


Prezzo / il – da prendere 

in considerazione per la 

determinazione del valore 

in dogana 

Price / the – to be taken 

into account in 

determining the value for 


Prix / le – à prendre en 

considération pour la 

détermination de la valeur 

en douane 

Preis / der für die 

Zollwertermittulung 

massgebende – 

Principi di valutazione Principles of valuation Principes d’évalutation Bewertungsgrundsätze 

(Zollwert) 

Probante / documento – Substantiating documents Probant / document – Beweiskräftige Unterlage 

Procedura comunitaria Community procedure Procédure 

communautaire 

Procedura di 

Customs co-operation Procédure de coopération 

cooperazione doganale Procedure 

douanière 

Gemeinschaftsver-fahren 

Verfahren über die 

zusammenarbeti auf die 

Gebiete des Zollwesens 

Feststellungsprotokoll 

Processo verbale di Verbal process of contest Procès verbal de constat 

contestazione 

Prodotti CECA ECSC treaty products Marchandises CECA EGKS-Waren

Prodotti derivati Derived product Produit derivée Folgeerzeugnisse 

(Agrarmarkt) 

Prodotti di base Basic products Produits de base Grunderzeugnisse 

(Agrarmarkt) 

Prodotti di origine non Not determinate origin Marchandises d’origine Waren unbestimmbaren 

determinata 

Prodotti interamente 

ottenuti / definizione della 

nozione di – 

goods 

Wholly produced 

products / definition of the 

concept 

indéterminée 

Produits entièrement 

obtenus / définition de la 

notion de – 

Ursprungs 

Vollständig hergestellte 

Waren / Bestimmung des 

Begriffs – 

Prodotti non originari Non-originated products Produits non originaires Waren ohne 

Ursprungseigenschaft 

Prodotti originari / 

acquisire il carattere di – 

Originating products / to 

acquire the character of – 

Produits originaires / 

acquérir le caractère de – 

Ursprungswaren / die 

Eingenschaft von – 

Erwerben 

Ursprungserzeugnisse 

eines Landes 

Prodotti originari di un 

paese 

Goods originating in a 

country 

Produits originaires d’un 

pays 

Prodotti ottenuti Goods obtained Produits obtenus Waren / hergestellte – 

(bei be- oder 

verarbeitungsvor-gängen) 

Prodotti ottenuti mediante 

trasformazione o 

lavorazione sufficiente 

Products obtained by 

sufficient working or 

processing 

Produits obtenus par 

transformation ou 

ouvraison suffisante 

Waren / durch 

ausreichende be- oder 

verarbeitung erhaltene 

Prodotti pilota Pilot products Produits pilote Leiterzeugnisse 

Prodotti provenienti dal Compensating products Produits compensateurs Veredelungserzeugnisse 

trattamento delle merci… 

Prodotti trasformati Processed products Produits transformés Verarbeitungserzeugniss 

e 

(Agrarmarkt) 

Prodotto ammesso in Good admitted in Compensation / Ersatzware 

compensazione compensation 

marchandise 

Prodotto comunitario Community product Produit communautaire Gemeinschafts-erzeugnis 

Prodotto d’importazione Imported good Produits d’importation Einfuhrerzeugnis 

Prodotto intermedio Intermediate product Produit intermédiaire (FR) Zwischenerzeugnis 

(Ursprung) 

Prodotto non originario Non-originating product Produit non originaire Nichtursprungsware 

Prodotto perfezionato Processed goods Produit perfectionné Ware / Veredelte – 

Produzione comunitaria Community production Production 

communautaire 


Professional offender 

against customs laws 

Professionalmente / 

commettere – infrazioni 

alle leggi doganali 

Programma di 

semplificazione 

Prorogare la validità del 

titolo d’esportazione 

Protezione / per motivi di 

– del patrimonio artistico, 

storico o archeologico 

nazionale 

Protezione / 

rafforzamento della – che 

colpisce i prodotti 

siderurgici all’entrata 

Simplification program 

Extend / to – an export 

license 

Protection of national 

treasures possessing 

artistic, historical or 

archaeological value 

Protective duty on…at the 

external frontiers of the 

community /increase in 

the – 

Professionnellement / 

commettre – des 

infractions aux lois 

douanières 

Programme de 

simplification 

Protéger un certificat 


Protection / pour des 

raison de – du trésor 

national ayant une valeur 

artistique, historique ou 

archéologique 

Protection / relèvement 

de la – frappant les 

produits sidérurgiques à 

la périphérie de la 

Gewerbmässig 

Zuwiderhandlungen 

gegen 

Zollgesetze begehn 

Gemeinschaftsproduktion 

Vereinfachnungsprogramm 

Verlängern / eine 

ausfuhrlizenz – 

Schutz / zum – des 

nationalen Kulturguts von 

künsterlischem, 

geschichtlichem oder 

archäologischem Wert 

Aussenschutz / erhöhung 

des – es gegenüber 

Einfuhren von 

Stahlerzeugnissen in die

nella Comunità communauté Gemeinschaft 

Protezione doganale Tariff protection Protection douanière 

Protection tariffaire 

Protocollo origine Protocol on originating Protocole origine 

products 

Zollschutz 

Ursprungsprotokoll (bei 

präferenzabkommen mit 

Drittländern) 

Prova Evidence Pièce à conviction Beweismittel 

Prova del carattere 

originario 

Documentary evidence of 

origin 

Justification d’origine 


l’origine 

Ursprungsnachweis 

Prova dell’esportazione Proof of exportation Preuve de l’exportation Nachweis der Ausfuhr 

Prova documentale 


Documentary evidence of 

origin 

Justification d’origine 


l’origine 

Provenance /en – de 

Ursprungsnachweis 

Provenienza / in – da Consigned from 

Herkunft / mit – aus 

Coming from 

Provvedimenti doganali Tariff measures Mesure douanière Zollmassnahmen 

Provviste di bordo Ship’s stores Provisions de bord Schiffsproviant 

Provviste di bordo della 

nave / dichiarazione delle 

– (entrata) 

Ship’s stores declaration 

Provisions de bord du 

navire / déclaration des – 

(entrée) 

Bordvorräte des Schiffes 

( Anmeldung der – 

(Einfuhr) 

Punzoni / apporre dei – Clip marks / to affix – Poinçons / apposer des – Stempel anbringen 

(Nämlichkeits-sicherung) 

Q 


Qualificazione delle merci Goods qualification Qualification des Qualifikation der Waren 

marchandises 

Quantità garantita Guaranteed quantity Quantité garantie Garantiemenge 

Quantità indicativa Target quantity Quantité indicative Richtmenge 

(Agrarmarkt) 

Quota Quota share – Kontingentsanteil 

Quota iniziale Initial share Quote part initiale Quote / Ursprüngliche – 

(Zollkontigent) 

Quota supplementare Additional share Quote part 

complémentaire 

Quote / zusätzliche – 


R 


Raccomandazione Recommendation Recommandation Empfehlung 

Ramo di commercio Trade Branche de commerce Handelszweig 

Rappresentante 

autorizzato 

dell’esportatore 

Rappresentazione 

doganale 

Authorised representative 

of the export 

Représentation habilité 

de l’exportateur 

Vertreter / 

Bevollmächtiger – des 

Ausfuhrers 

Customs warehouse Agent en douane Zollagent 

(Zollspediteur- 

Allgemeiner Begriff für 

eigens für die Verzollung 

zugelassene Personen) 

Rappresentante esclusivo Sole agent Représentant exclusif Alleinvertreter 

Ravvicinamento tariffario 

Alignment of customs 

duties 

Rapprochement tarifaire 

(Zollwert) 

Angleichung von 

Zollsätzen


Regali e ricordi di viaggio Travels souvenirs and 

gifts 

Regime autonomo 

d’importazione nei 

confronti dei paesi a 

commercio di Stato 

Regime comune 

applicabile alle 

importazioni 

Regime comunitario 

Import arrangements / 

unilateral – in respects of 

state-trading countries 

Rules for imports / 

common – 


Intra-community 

treatment 

Cadeaux, souvenirs et 

autres objects rapportés 

de voyage 

Régime autonome 

d’importation à l’égard 

des pays à commerce 

d’état 

Régime commun 

applicable aux 

importations 

Régime communautaire 

Reisenmitbringel 

Einfuhrregelung / 

Autonome – Gegenüber 

Staatshandelsländern 

Einfuhrregelung / 

Gemeinsame 

Regime d’importazione Rules for import Régime d’importation Einfuhrregelung 

Regime dei dazi doganali 

/ essere soggetto al – 

Regime della 

reintroduzione 

System of customs duties 

/ to be subject to the – 

Return arrangements 

Returned goods of 

procedure 

Régime des droits de 

douane / être soumis au 

– 

Régimes des retour 

Zollregelung / der – 

Unterliegen 

Rückwarenregelung 

Regime delle preferenze Preference scheme Régime de préférence Präferenzsystem 

Regime d’autorizzazione 

per l’importazione di… 

Regime di transito 

Regime doganale 

precedente 

Regime intracomunitario 

Licensing arrangements 

in respect of the 

importation of… 

Transit procedure 

Transit operation 

Previous customs 

procedure 


Intra-community 

treatment 

Régime d’autorisation 

pour l’importation de … 

Régime de transit 

Régime douanier 

précédent 

Régime communautaire 

Gemeinschaftsbehandlung 

Genehemigungsverfahren 

für die Einfuhr 


Zollverfahren / 

Vorangangenes – 

Gemeinschaftsbehandlung 

Regime nazionale National procedure Procédure nationale Verfahren / 

einzelstaaliches – 

(Zollverfahren) 

Regime nazionale / 

vincolare ad un – 

Regime preferenziale / 

importato in – 

Regime sospensivo 

National procedure / bind 

to- 

Preferential procedure / 

imported in 

Procedure affording 

conditional relief from 

import duties and taxes 


arrangement 

Régime national / placer 

sous – 

Preference scheme / 

importé in 

Régime suspensif 

Verfahren / zu einem 

Einzelstaatlichen – 

Abfertig 

Präferenzregelung / 

Innerhalb der – 

Eingeführt 

Zollverfahren mit 

bedingter 

Abgabenbefreiung 

Regime tariffario 

preferenziale 

Régime tarifaire 


Zollpräferenzregelung 

Regione frontaliera Frontier area Région frontalière Grenzgebiet 

(Allgemein) 

Registrazione della Registration of the Enregistrement de la Eintragung der 

dichiarazione 

declaration 

déclaration en douane Zollanmeldung 

Regolamento Regulation Règlement Verordnung 

Regolamento agricolo Agricultural regulation Règlement agricole Agrarverordnung 

Regolamento di base Basic regulation Règlement de base Grundverordnung 

Regolamento sul 

suggellamento dei battelli 

adibiti alla navigazione 

sul Reno 

Regulations concerning 

the sealing of Rhine 

navigation vessels 

Règlement relatif à la 

clôture douanière des 

bâtiments sur le Rhin 

Ordnung für den 

Zollverschluss der 

Rheinschiffe


Regolarità 

(di un certificato) 

Accuracy (of a certificate) Régularité 

Richtigkeit (Einer 


Regolarizzazione del 

carnet ATA 

Regularisation of the ATA 

carnet 

Régularisation du carnet 

ATA 

Bereinigung des Carnet 

ATA 

Regole concernenti Rules of origin Règles d’origine Ursprungsregeln 

l’origine 

Regole del cumulo Accumulation rules Règles du cumul Kumulierungsregeln 

(Ursprung) 

Regole generali General rules Règles générales (TDC) Allgemeine Vorschriften 

(GZT) 

Regole generali comuni 

alla nomenclatura 

Regole generali per 

l’interpretazione della 

nomenclatura della tariffa 

doganale 

Regole generali relative 

ai dazi (TDC) 

Reimportatore 

Reimportazione 

General rules applicable 

both to nomenclature and 

to duties (CCT) 

Rules for the 

interpretation of the 

nomenclature of the 

common customs tariff 

General rules concerning 

duties (CCT) 

Re-importer 

Re-importation 

Règles générales 

communes à la 

nomenclature et aux 

droits (TDC) 

Règles générales pour 

l’interpretation de la 

nomenclature du tarif 


Règles générales (TDC) 

Réimportateur 

Gemeinsame allgemeine 

Vorschriften über das 

Schema und die Zollsätze 

Allgemeine Tarifierungs- 

Vorschrift zum Schema 

des gemeinsamen 

Zolltarifs 

Allgemeine Vorschriften 

über die Zollsätze (GZT) 

Wiedereinfuhr 

Reimportazione a riprese Split- re-importation – Teil-Wiedereinfuhr 

Reprimere le infrazioni Repress /to – 

the infractions 

Réprimer les infractions Verfolgen / 

Zuwiederhandlungen – 

Residente Resident Résident de retour dans Gebietsansässiger 

son pays 

Residenza abituale Reside / place where a 

person normally – 

Résidence normale Wohnort / Gewöhnlicher 

– 

Restituire / imposte 

interne da – in caso di 

esportazione 

Refundable on 

exportation / internal 

taxes – 

Restituer / taxes 

interieures à – en cas 


Aufenthalt / Gewöhnlicher 

Erstatten / bei der 

Ausfuhr zu – die innere 

Abgaben 

Restituzione Refund Restitution Erstattung 

(Ausfuhrerstattung) 

Restituzione / fissazione 

dell’importo massimo 

della – 

Maximum export refund / 

fixing the – 

Restitution maximale / 

fixation de la – 

Höchsterstattung / 

Festsetzung der – 

Restituzione 


Restituzione dei dazi e 

delle tasse 


Draw – back in 

exportation 

Repayment of import 


Restitution à l’exportation Ausfuhrstattung 

Remboursement des 

droits et taxes à 


Erstattung von 

Eingabgsabgaben 

Restituzione in contanti Cash refund Restitution à l’exportation Barerstattung 

Restituzione massima Maximum export refund Restitution maximale à Höchsterstattung bei der 

all’esportazione di… for … 


Ausfuhr von 

Restrizione al transito Restriction of transit Restriction de transit Durchfuhrbeschrän-kung 

Restituzione 

Restriction on exportation Restriction de sortie Ausfuhrbeschränkung 


Restriction d’exportation 

Restrizione 

Restriction on importation Restriction à l’importation Einfuhrbeschränkung 


Restrizione quantitativa Restriction on 

Restriction quantitative à Ausfuhrbeschränkun-gen 

all’esportazione exportation/ quantitative – l’exportation 

/mengenmässige – 

Restrizioni quantitative Quantitative restrictions Restrictions quantitative Beschränkungen / 

mengenmässige – 

Rettifica degli importi Correction of the Rectification des Berichtigung der 

compensativi monetari monetary compensating montants compensatoires Währungsausgleichsbe-


amounts monétaires träge 

Rettificare il prezzo Adjust / to – the price Ajuster le prix Berichten / den Preis – 

Rettificare la 

dichiarazione 

Amend the goods 

declaration to 

Rectifier la déclaration Berichten / die 

Zollanmeldung – 

Riattamento 

Restoring of goods to 

their original conditions 

Remise en état Instandsetzung 

(Veredelung) 

Ribasso per il 

Quota rebate 

Rabais de 

Kontingentrabatt 

contingentamento 

contingentement 

Ricavato della vendita Procedure of the sale Produit de la vente Verkaufserloes 

(Zollwert) 

Ricercare le infrazioni Look for / tothe 

infractions 

Rechercher les 

infractions 

Ermitteln / 

zuwiderhandlungen – 

Ricevuta Receipt Récépissé Eingangsbescheinigung 



Richiedente / 

Requested administration Administration requérante Ersuchende Verwaltung 

amministrazione – 

Richiesta / dietro Application / on simple– Demande / sur simple – Antrag / auf Formlosen – 

semplice – 

Richiesta d’assistenza Request for assistance Demande d’assistance Ersuchen um 

Unterstützung 

Richiesta d’informazioni Request for information Demande de 

Auskunftsersuchen 

renseignements 

Richiesta di titolo Licence application Demande de certificat Lizenzantrag 

Recupero di diritti Post clearance collection Recouvrement à 

posteriori 

Ridistribuzione dei Re- distribution of the Ajustement de la 

contingenti quantitativi common quotas in répartition des 

comunitari 

exportation for … contingents quantitatifs 

all’esportazione per… 

communautaires à 

l’exportation pour… 

Riduzione degli intralci Reduction of barriers to Réduction des entraves 

agli scambi 

trade 

aux échanges 

Nacherhebung 

Anpassung der 

Mengenmässigen 

Ausfuhrkontingente für 

Abbau der 

Handelsschranken 

Riduzione dei dazi Reduction of duties Réduction des droits Zollherabsetzung 

Riduzione dei dazi 

doganali 

Reduction of customs 

duties 

Réduction des droits de 

douane 

Herabsetzung der Zölle 

Senkung der Zollsätze 

Riduzione dei dazi e delle Remission of import Remise des droits et Erlass der 

tasse all’importazione duties and taxes taxes à l’importation Eingangsabgaben 

Riduzione di prezzo Price reduction 

Reduction in price 

Diminution de prix 

Réduction de prix 

Preisermässigung 

(Zollwert) 

Riduzione preferenziale Preferential discount Remise préférentielle Vorzugsrabatt 

Riduzione tariffaria Tariff reduction Réduction tariffaire Zollsenkung 

Riduzioni parziali e 

limitate dei dazi doganali 

Reduction of customs 

duties 

Partial and limited – 

Tariff reduction / 

unilateral – 

Fall / to – under a tariff 

heading 

Réduction partielle et 

limitée des droits de 

douane 

Réductions tarifaires 

autonomes 

Relever d’une position 

tarifaire 

Zollsenkungen / Teilweise 

und Begrenzte – 

Riduzioni tariffarie 

autonome 

Zollsenkungen / 

Autonome 

Rientrare in una voce 

Gehoren / zu einer 

tariffaria 

Tarifnummer – 

Riesportatore Re-exporter Réexportateur Wiederausführer 

Riesportazione / Re-exportation Réexportation Wiederausfuhr 

preventiva – 

Riesportazione frazionata Split-re-exportation – Teil-Wiederausfuhr 

Rilasciare carnets ATA Release /to-carnet ATA Délivrer des Carnet ATA Ausstellen / Carnets ATA


Rilascio delle merci Release of the goods Mainlevée Freigabe der Waren 

Rilascio delle merci per 

l’immissione in libera 

pratica 

Rilevanza fiscale / merci 

di scarsa – 

Rilevazione statistica 

dell’operazione di transito 

comunitario 

Rimborso (delle somme 

pagate in più del dovuto) 

Rinvio / esemplare per il 

– 

Riparazione 

Release of the goods to 

put in free circulation 

Low-duty goods 

Statistical recording of the 

community transit 

operation 

Refund (amount more 

Mainlevée des 

marchandises pour la 

libre pratique 

Passible de droits peu 

élevés / marchandise – 

Enregistement statistique 

de l’opération de transit 

communautaire 

Restitution 

Freigabe / Zollrechtliche – 

der Waren 

Niedrig besteuerte Waren 

Erhebung / Statistische – 

des gemeinschaftlichen 


Erstattung ( des zuviel 

paid) 

Bezahlten Betrages) 

Return / copy for – Renvoi / exemplaire de – Rückschein 



Repair (Cleaning and 

maintenance) 

Réparation 

Ripartizione del volume 

contingentale 

Distribution of quota’s 

volume 

Répartition 

Ripostiglio segreto Concealed space Espace caché 

Cachette 

Ripristinare la riscossione Re-impose common 

dei dazi della tariffa customs tariff duties, to - 


Ripristinare la riscossione 


Ripristino dei dazi 

doganali 

Riscontro (controllo 

sommario esterno) 

Re-impose customs 

duties, to – 

Re-imposing of the 

common customs tariff 

duties 

Rétablissement de la 

perception des droits du 



perception des droits de 

douane 



douane 

Ausbesserung (Reinigung 

und Instandsetzung) 

(Veredelugn) 

Aufteilung des 

Kontingentsvolumens 

Versteck 

Wiedereinführen / den 

Zollsatz des 

gemeinsamen Zolltarifs – 

Wiederanwenden / 

Zollsätze – 

Wiederhebung von 

Zollsätzen 

Inspect baggage, to Inspecter les bagages Überholung (zur 

Nachprüfung, ob Zollgut 

vorhanden ist) 

Riscossione / autorità Collecting payment / Recouvrement / autorité Erhebung / für die – 

incaricata della – authority responsible for – chargée du – 

Zuständige behorde 

Riscossione dei diritti 

doganali 

Collection of duties and 

Taxes 

Recouvrement des droits 

et taxes 

Abgabenerhebung 

Zollerhebung 

Riscossione delle 

imposte di consumo 

Collection of consumer 

Taxes 

Recouvrement des droits 

d’accises 

Erhebung von 

Verbrauchsteuern 

Riscuotere / il prelievo da 

– 

Charge / levy on - Percevoir / montant à - Erheben / die zu – 

Abschöpfung 

Riscuotere / importi da – 


Charge / amounts to be – 

on exports 

Percevoir / montants à – 

à l’exportation 

Erheben / bei der Ausfuhr 

zu – die Beträge 

Riserva comunitaria Community reserve Réserve communautaire Gemeinschaftsreserve 


Risiedere / persona che 

risiede nel territorio 

doganale 

Established in the 

customs territory / person 

– 

Personne établie dans le 

territoire douanier 

Ansässige / im Zollgebiet 

–Person 

Rispedizione Re-forwarding Réexpédition Weiterversand 

Ristabilire la riscossione 


Ristorno dei dazi 

(Drawback) 

Ristorno parziale (dei 

dazi) 

Re-impose customs 

duties, to 

Drawback 



douane 

Wiederanwenden/ 

Zollsatze 

Partial Drawback Remboursement partiel Zollrückvergütung / 

Teilweise – 

(der Zölle)


Ristorno totale (dei dazi) Refund / total – Remboursement total Rückvergütung / 

Vollständige – ( der Zölle) 

Risultato di visita Control result Certificat de visite (FR) Zollbefund 

Rivendita Resale Revente Weiterverkauf 

Rottura / senza – di 

carico 

Rupture / without – of 

charge 

Rupture de charge / sans 

– 

Unterwegsumschlag / 

ohne – 

Rottura dei sigilli doganali Breaking of the customs 

seals 

Rupture des scellements 

douaniers 

Verletzung der 


Rottura dei suggelli Breakage of customs seal Rupture des scelles Aufbrechen der 


Rubrica delle Nimexe Item / Nimexe Rubrique de la nimexe Warenposition der 

Nimexe 

S 


Saldo disponibile Available balance Solde disponible Restmenge / Verfügbare 

– 


Scambi intracomunitari Intra-community trade Echanges 


Scaricare un carnet ATA Discharge / to – an ATA Décharger un Carnet 

Carnet 

ATA 

Scarico Unloading Déchargement Entladung 

Handelsverkehr / 

innergemeinschaft-licher 

– 

Warenverkehr / 

innergemeischaftlicher 

– 

Warenaustausch / 

gemeinschaftlicher – 

Erledigen / ein Carnet 

ATA – 

Scarico degli aeromobili Unloading of the aircraft Déchargement de 

l’aéronef 

Entladen der 

Luftfahrzeuge 

Scheda informativa Information certificate Fiche de renseignements Auskunftsblatt (für den 

Erhalt einer 

Warenbescheinigung) 

Sconti speciali Special discounts Escomptes speciaux Preisnachlässe / 

besondere – 

Sconto 

Discount 

Escompte 

Rabatt 

Sconto per pagamento in 

contanti 

Scoprire manipolazioni 

non autorizzate 

Scorta / con – di un titolo 

di trasporto 

Scorta di un carnet TIR / 

con – 

Scorta di un carnet TIR / 

sotto – 

Scorta doganale / 

trasportare sotto – 

Scuola cinofila 

dell’amministrazione 

doganale 

Rebate 

Cash discount 

Detect / to – unhautorised 

interference 

Cover of a transport 

document 

Cover of a TIR Carnet / 

under – 

Customs escorts / to 

transport 

Customs dog training 

centre 

Rabais 

Escompte au comptant 

Escompte pour paiement 

au comptant 

Déceler des 

manipulations non 

autorisée 

Couvert de restitution de 

base à l’exportation 

Couvert d’un Carnet TIR / 

sous – 

Escorte de douane / 

acheminer sous – 

Centre de dressage des 

chiens de l’administration 

des douanes 

Skonto für Barzahlung 

(Zollwert) 

Aufdecken / unerlaubte 

Eingriffe – 

Grund / auf – eines 

Beförderungspapiers 

Verwendung eines 

Carnet TIR / unter – 

Zollbegleitung / unter – 

befördern 

Zollhundeschule


Sdoganamento delle Clearance of goods Dédouanement des Abfertigung der Waren 

merci 

marchandises 

Segretario generale Secretary general Secrétaire général Generalsekretär 

Seguito / in – a 

temporanea esportazione 

Following / temporary 

importation 

Suite / en – d’exportation 

temporaire 

Nach vorübergehender 

Ausfuhr 

Semplificata / procedura Simplified procedure Procédure simplifié Vereinfachts Verfahren 

– 

Semplificazione delle 

formalità 

Simplification of 

formalities 

Allègement des formalités Vereinfachung der 

Formlichkeiten 

Sensale Broker Courtier Makler 

(Zollwert) 

Senseria Brokerage Courtage Maklerlohn (Zollwert) 

strada 

Servizi occasionali / 

trasporti internazionali su 

strada di persone 

effettuati con autobus 

sotto forma di – 

Servizi regolari effettuati 

con autobus tra gli Stati 

membri 

travellers on road 

Occasional services / 

international carriage of 

passengers by bus and 

coach carried out in the 

form of – 

Regular services by 

coach and bus between 

member states 

route 

Services occasionels / 

transports internationaux 

de voyageurs par route 

effectués par autobus et 

par autocars sous forme 

de – 

Services réguliers 

effectués par autocars et 

par autobus entre les 

états membres 

Linienverkehr mit 

Kraftomnibussen 

zwischen den 


Servizio Office Service Dienstelle 

Servizio doganale 

Custom station (UK) 

Custom office 

Custom authorities 


Douane 


Zollstelle 

Sezione Section (of the CCT) Section Abschnitt (des GZT) 

Sezione doganale Customs sub-office Annexe de douane (FR) Zollzweigstelle 


Sgravio dei diritti doganali Tariff reduction Réductions des droits Zollermässigung 

Sigilli / apporre dei – Seals / to affix – Scelles / apposer des – Siegel anbringen 

(nämlichkeitssiche-rung) 

Sigilli di piombo Seal Plomb Plombe 

Similare / prodotto – Like merchandise Similaire / marchandise – Gleichartige Ware 

Sistema della 

Pre-ripartizione 

Sistema delle preferenze 

generalizzate 

System of prior allocation Procédure d’imputation 

sur contingents 

Generalised system of SGP 

preferences (GSP) (Système généralisé de 

préférence) 

Sensibili / merci – Sensitive goods Sensibles / marchandises Schmuggelanfällige 

– 

Waren 

Separatamente / Separately / to declare – Separément / déclarer – Gesondert anmelden 

dichiarare – 

Servizi di navetta 

effettuati con autobus tra 

gli Stati membri 

Shuttle services by coach 

and bus between 

member states 

Services de navette 

effectués par autocars et 

par autobus entre les 

états membres 

Pendelverkehr mit 

Kraftomnibussen 

zwischen den 

Mitgliederstaaten 

Servizi di ricerche Investigation office Services d’enquêtes Fahndungsdienste 

Service de la fraude 

Servizi di ricerche Customs investigation Services des recherches Zollfahndungsdienste 

(doganali) 

office 

douanières 

Servizi di viaggiatori su Customs office for Service de voyageurs par Strassenpersonenverkehr 

Gelegenheitsverkehr / 

Grenzüberschreitender 

Personenverkehr mit 

Kraftomnibussen im – 

Kontingentscheinverfahren 

Präferenzsystem / 

Allgemeines –


Sistema di tassazione Taxation system Système de taxation Verzollungssystem 

Sistema triangolare / 

autorizzare il – 

Situazione doganale di 

una merce / determinare 

la – 

Triangular system / to 

authorised recourse to 

the – 

Position with regard to 

customs / to determine 

the – of the goods 

Système triangulaire / 

autoriser le – 

Situation douanière d’une 

marchandise / déterminer 

la – 

Smobilitazione tariffaria Tariff dismantling Démobilisation tarifaire Zollabbau 

Soggetto a dazi e a tasse 


Soggetto passivo 

dell’imposta doganale 

Solo prestazione effettiva 

del compratore 

Liable to export duties 

and taxes 

Customs duties passive 

subject 

Sole consideration / the – 

(made by the buyer) 

Passible de droits et 

taxes à l’exportation 

Redevable 

Seule prestation effective 

de l’acheteur 

Dreieck-Verkehr / den – 

bewilligen 

Stellung / zollrechtliche – 

der Ware festellen 

Ausgangsabgaben-pflicht 

Zollschuldner 

Somme dovute alla Amount due to customs Dette douanière Zollschuld 

dogana 

Sondaggio Random check Sondage Stichprobe 

Einzige Tatsächliche 

Leistung des Käufer / die 

– 

Sondaggio / controllare Checks on a selective Epreuve / contrôler par – Stichprobenweise Prüfen 

mediante – 

basis / to make – Sondage / vérifier par – 

Soppressione 

progressiva dei dazi 

Abolition of customs 

duties / progressive – 

Suppression progressive 


Beseitigung der Zölle / 

Schrittweise – 

doganali 

Soprattasse Over- taxes Surtaxes Abgabenzuschäge 

Sorveglianza / sotto – 

comunitaria 

Sorveglianza comunitaria 

delle importazioni 

Sorveglianza delle 

autorità doganali / 

rimanere sotto la – 

Sorveglianza doganale / 

sotto – 

Sospendere 

l’applicazione dei dazi 

doganali 

Sospensione dei dazi 

Sospensione dei dazi 

della tariffa doganale 

comune 

Sospensione dei dazi e 

delle tasse 


Sospensione delle 

importazioni di … 

Sospensione tariffaria 

Sospensione temporanea 

dei dazi 

Sospensione totale dei 

dazi 

Surveillance / community 

– 

Surveillance / community 

– over imports of… 

Customs control / to 

remain under – 

Customs supervision / 

under – 

Suspend collection on the 

duties applicable, to 

Suspension of duties 

Tariff suspension 

Suspension of duties of 

the common customs 

tariff 

Relief / conditional – from 

import duties and taxes 

Prohibition on the 

importation of ... 

Suspension of duties 

Tariff suspension 

Temporary suspension of 


Total suspension of 


Surveillance 

communautaire 

Surveillance 


importations de … 

Contrôle de la douane / 

rester sous – 

Surveillance douanière / 

sous – 

Suspendre la perception 


Suspension des droits 

Suspension tarifaire 

Suspension des droits du 


Suspension des droits et 


Suspension de 

l’importation de … 

Suspension des droits 

Suspension tarifaire 

Suspension temporaire 


Suspension totale des 



Gemeinschäftliche – 


Gemeinschaftliche – der 

Einfuhren 

Zollüberwachung / unter 

– bleiben 

Zollaufsicht / unter – 

Aussetzen / die 

Anwendung der Zollsätze 

– 

Zollaussetzung 

Aussetzung der Sätze 

des gemeinsamen 

Zolltarifs 


Eingannsabgaben 

(Bedingte befreiung von 

den Eingangsabgaben) 

Aussetzung der Einfuhren 

von … 

Zollaussetzung 


Zollsätzen / Zeitweilige – / 

Zollaussätzung / 

Ueitweilige – 

Aussetzung der Zollsätze 

/ Vollständige –


Sospensione totale del 

dazio 

Suspension / total – of 


Suspension totale du 

droit de douane 

Zollaussätzung / 

Vollständige – 

Sospetti di frode Suspect fraud / to have 

reason to – 

Soupçons de fraude Verdacht eines 

betügerischen Verhaltens 

Sottocapitolo (della TDC) Sub-chapter (CCT) Sous chapitre (TDC) Teilkapitel (des GZT) 

Sottocategoria di prodotti Products subcategory Sous catégorie de Warenuntergruppe 

produits 

Sottovoce tariffaria Subheading Sous position tarifaire Tarifstelle 

Souche di entrata (carnet Importation counterfoil Souche d’entrée (Carnet Einfuhrblatt 

ATA) 

(Carnet ATA) 

ATA) 

(Stammabschnitt) 

Souche di reimportazione Re-importation counterfoil Souche de réimportation Wiedereinfuhrblatt 

(Carnet ATA) 

(Carnet ATA) 

(Carnet ATA) 


Souche di riesportazione Re-exportation sheet Feuillet de réexportation Wiederausfuhrblatt 


Souche di transito 

(Carnet ATA) 

Transit counterfoil 

(Carnet ATA) 

Souche de transit 


Transitblatt 


(Österreich) 

Souche di uscita Exportation sheet Souche de sortie Ausfuhrblatt 


Sovraimposta di confine Excise Surtaxe Grenzausgleichsteuer 

Sovvenzione 


Spazio doganale 

Import subsidy 

Place where the business 

of customs office is 

usually conducted 

Subvention à l’importation Einfuhrsubvention 

Emplacement ou s’exerce 

normalement l’activité 

des bureaux de douane 

Amtsplatz 

Spazio nascosto Concealed space Espace caché 

Versteck 

Cachette 

Spazio riservato al carico Load compartment Espace reservé au Laderaum 

chargement 

Specie delle merci Nature of goods Espèce des 

marchandises 

Beschäffenheit der 

Waren 

Spedire delle merci Send goods, to Expédier des 

Versenden / Waren – 

marchandises 

Spedire in regime ATA Transport goods under 

the ITI procedure, to 

Transporter sous le 

régime ITI 

Befördern / nach dem 

ATA-Verfahren – 

Spedire in transito ad una Clear for transit to a Expédier en transit sur un Anweisen / an ein Zollamt 

dogana (ATA) 

customs office, to (ATA) bureau de douane (ATA) – 

Speditore Consignor Expéditeur Absender 

Versender (von absender 

Eigeschalteter 


Spedizione a riprese Successive consignments Envois échélonnés Teilsendungen 

Spedizione commerciale Consignment / 

commercial 

Envoi commercial Warensendung / 

Kommerzielle 

Spedizione in transito Transit transport Transport en transit Beförderung im 


Spedizione-regalo Gift parcel Envoi cadeau Geschenksendung 

Spedizioni a mezzo posta Postal consignment Envois postaux Postsendung 

Spedizioni aventi 

carattere d’urgenza 

Spedizioni destinate a 

privati / piccole – 

Urgent consignment Envois urgents Sendungen / Dringende – 

Products sent in smallcase 

– 

Importation / minor – 

Petits envois destinés à 

des particuliers 

Kleisendungen an 

Privatpersonen 

Spedizioni effettuate a Exportations by pipeline Expéditions par Sendungen in


mezzo di conduttore canalisation rohrleitungen 

Spedizioni frazionate / 

reimportazione per 

mezzo di – 

Shared forwards / reimportation 

by - 

Envois fractionnés / 

réimportation par – 

Spedizioniere Carrier Transitaire Spediteur 

Spedizioniere doganale Customs commissar Commissionaire en 

douane 

Spedizioniere doganale Customs commissar Commissionnaire en 

douane aux frontières 

(Belgique) 

Spedizioniere doganale 

iscritto nell’albo 

professionale 

Teilsendungen / 

Wiedereinfuhr von – 

Zollspediteur (Zollagent- 

Allgemeiner Begriff für 

eigens für die Verzollung 

zugelassene Personen) 

Zollkommissionär 

Customs commissar – Zollkommissionär / in die 

Berufsrolle 

eingeschriebener – 

Spese di assicurazione Insurance expenses Frais d’assurance Versicherungskosten 

(Zollwert) 

Spese di carico Loading charges Frais de chargement Ladekosten (Zollwert) 

Spese di consegna Delivery expenses Frais de livraison Lieferungskosten 

(Zollwert) 

Spese di scarico Unloading charges Frais de chargement Entladekosten (Zollwert) 

Spese di sdoganamento 

Spese di trasporto 

Spese di trasporto aereo 

da comprendere nel 


Spese relative allo 

stoccaggio o 

immagazzinamento 

Customs clearance 

charges 

Cost of transport 

Freight (carriage and 

freight) 

Transport expenses 

Air transport costs to be 

included in the value for 


Expenses for stocking 

goods 

Frais de dédouanement 

Frais de transport 

Frais de transport aériens 

à incorporer dans le 


Frais de stockage ou 

d’emmagasinage 

Verzollungsgebühren 

Beförderungskosten 

(Zollwert) 

Luftrachtkosten / in den 

Zollwert einzubezihende 

– (Zollwert) 

Lagerungskosten 

Sportello per il controllo Passport control points Guichet de contrôle Abfertigungsschalter 

Stabex (meccanismo di 

stabilizzazione dei 

proventi degli scambi) 

Stabilita / persona – in un 

Paese terzo 

Stampatello / compilare in 

Stabex (arrangements for 

stabilising export 

earnings) 

Situated / person – in a 

Third Country 

Capital letters / to 

Dispositif de stabilisation 

des recettes des 

échanges 

‘Etablié /personne – en 

un Troisièmme Pays 

Caractères d’imprimerie / 

Stabex (System zur 

Stabilisierung der 

Einkünfte des Handels) 

Ansässig / in einem 

Drittland – E Person 

Druckschrift / in – 

ausfüllen ( ein Formblatt) 

– 

complete a form – remplir en – 

Stati membri / i nuovi – Member States/new Etat membre / nouvel – Mitgliedstaaten / die 

neuen 

Statistica / numero di – Statistical number Numéro statistique Statistische 

Warennummer 

Statistica / sottovoce – Statistical headings Statistique / sous position Statistische Stelle 

– 

Statistiche del commercio Foreign trade statistics Statistique du commerce Ausshandelsstatistik 

estero 

extérieur 

Statistiche tariffarie Tariff statistics Statistiques tarifaires Tarifstatistik 

Statistico / territorio – 

Stato / allo – tal quale 

(merce) 

Statistical territory of a 

member state 

Statistique / territoire – 

Statistisches 

Ehrebungsgebiet 

(Nimexe) 

State / in the natural– Etat / en l’ – Zustand / in 

unveändertem –


Stato di deposito Country of warehousing Pays d’entreposage Einlagerungsland 

Stato membro della 

comunità nella sua 

composizione originaria 

Stato membro di 

destinazione 


esportazione 


fabbricazione 

Member state / new – Etat membre originaire Mitgliedstaat / 

Ursprünglicher 

Member state of 

destination 

Member state of export 

Member state of 

manufacturing 

Stato membro di partenza Member state of 

departure 

Stato membro di Member state of reimportation 

reimpostazione 

Stato membro 

importatore 

Etat membre de 

destination 

Etat membre 



fabrication 

Etat membre de départ 

Stato di soggiorno Country of sojourn Etat de séjour Gebietsstaat 

(Gemeinschaftszollämter) 

Stato limitrofo Adjacent Country Etat limitrophe Nachbarstaat 

(Gemeinschaftszollämter) 

Stato membro 

Member state of entry Etat membre 

Eingangsmitgliedstaat 


d’introduction 

Stato membro d’origine Member state of origin Etat membre d’origine Ursprungsmitgliedstaat 

Bestimmungsmitgliedstaat 

Ausfuhrmitgliedstaat 

Mitgliedstaat / 

Herstellender 

Abgabgsmitgliedstaat 



Mitgliedstaat der 

Wiedereinfuhr 

Importer member state Etat membre importateur Einfuhrender 

Mitgliedstaat 

Einfuhrmitgliedstaat 

Stato membro produttore Producer member state Etat membre producteur Erzeugermitgliedstaat 

Suddivisione di un 

contingente 

Allocation of a tariff quota Répartition du volume 


Aufteilung eines 

Kontingents 

Suggellamento doganale Customs seals Scellement douanier Zollverschluss 

Suggellamento per collo Sealing by unit Scellement par colis Packstückverschluss 

Suggellamento per Sealing by lord Scellement par capacité Raumverschluss 

volume 

Suggellare Seal, to Sceller Plombieren / Waren – 

Suggello doganale Customs seals Scellement douanier Zollverschluss 

Supplementi da 

aggiungere ai prelievi 

all’importazione per… 

Premiums to be added to 

the import levies 

Primes à ajouter aux 

prélèvements 

Prämien als Zuschlag zu 

den Abschöpfungen bei 

der Einfuhr von.. 

Prämien, die den 

Abschöpfungen bei der 

Einfuhr für …hinzugefüst 

werden 

Svincolare una cauzione Discharge security Décharge de la garantie Freigaben / eine 

Sicherheit – 

T 


Tabelle dei dazi Schedule of customs Tableau des droits Zolltarif (im Sinne von 

duties 

Tarifspalten) 

Tabelle dei supplementi Scale of premiums Barème des primes Prämiensätze 

Tariffa dei dazi doganali Customs tariff Nomenclature tarifaire 

Tarif douanier 

Tarif des droits de 

Zolltarif


douane 

Tarif des douanes (FR) 

Tariffa di trasporto Freight tariff Barèmes de transport Frachttarif 

Tariffa doganale Customs tariff Nomenclature tarifaire Zolltarif 

Tarif douanier 

Tarif des droits de 

douane (FR) 

Tariffa doganale 

armonizzata 

Harmonised customs 

tariff 

Tarif douanier harmonisé Zolltarif / harmonisierten 

– (EGKS) 

Tariffa doganale comune Common customs tariff Tarif douanier commun Gemeinsamer Zolltarif 

Tariffa nazionale National customs tariff Tarif douanier national Zolltarif / Einzelstaatlicher 

– 

Tariffa unificata CECA Unified ECSC tariff Tarif unifié CECA EGKS-Tarif / 

Vereinheitlicher – 

Tassa di compensazione 

all’importazione di… 

Countervailing 

Taxe compensatoire à 

l’importation de… 

Ausgleichsabgabe auf die 

Einfuhr von… 

Tassa speciale 

all’esportatore 

Charge on exports / 

special – 

Taxe spéciale à 


Ausfuhrabgabe / 

Besondere – 

Tassabile in base al peso Chargeable by weight / Taxable au poids / Gewichtszollbare Ware 

/ merce – 

Tassare delle merci in 

base alla loro propria 

designazione 

goods – 

Asses / to – goods on the 

basis of their own tariff 

marchandises – 

Taxes des marchandises 

selon leur espèce propre 

Verzollen / Waren nach 

ihrer eigen tariflichen 

Beschaffenheit – 

Tassazione a peso Taxation on weight Taxation sur le poid Verzollung nach Gewicht 

Tassazione 

Taxation on importation Taxation à l’importation Einfuhrbesteuerung 


Tassazione elevata / High-duty goods Fortement taxée / Hochsteuerbare Ware 

merci sottoposte a – 

marchandise – 

Tassazione forfettaria Forfeiteire taxation Taxation forfaitaire Verzollung zum 

Pauschsatz 

Tassazione possibile, 

merci sottoposte a 


Process goods, liable to 

duty 

Taxation possible, 

marchandises mises en 

oeuvre 

Verzollung als 

unveredelte Waren 

möglich 

Tasse di effetto 

equivalente / dazi 

doganali e – 

Charges / customs duties 

and – having equivalent 

effect 

Abgaben gleicher 

Wirkung / Zölle und – 

Tasse interne Duties and taxes / Droits ou taxes internes Abgaben / innere – 

internal – 

Tasso centrale Central rate Taux central (des Leitkurs (von Wührungen) 

monnaies) 

Tasso delle restituzioni Rate of refund Taux de restitutions Erstattungssätze 

Tasso di aggiustamento Rate of adjustment Taux d’adjustement Berichtigungsatz 

(Zollwert) 

Tasso di cambio Rate of exchange Taux de charge Umrechtnungskurs 

Tasso forfettario Standard – rate Taux de rendement 

forfaitaire 

Tasso minimo del Minimum rate of levy Taux du prélèvement 

prelievo 

minimal 

Tavole analitiche Nimexe Nimexe analytical tables Tableaux analytiques 

nimexe 

TDC (Tariffa doganale CCT (common customs TDC (tarif douanier 

comune) 

tariff) 

commun) 

Terminare Complete, to Terminer (une opération 

de transit 

communautaire) 

Ausbeutesatz / 

Pauschaler – 

Mindenstabschöpfungssatz 

Übersichten /Analztische 

– Nimexe 

GZT (Gemeinsamer 

Zolltarif) 

Beenden 

(Versandvorgang)


Termine di presentazione Time limit for submission Delai de présentation Vorlagefrist 

(of mouvement 

certificates) 

Territori extra-doganali Customs ex-claves Enclave douanière en Zollausschlüsse 

territoire étranger 

Territori extra-doganali Free zone Zone franche Zollfreigebiet 

Territorio Territory Territoire Hoheitsgebiet 

Territorio doganale Customs territory Territoire douanier Zollgebiet 

Territorio doganale a 

regime particolare 

Customs territories with 

special arrangements 

Territoires douaniers à 

régime particulier 

Zollgebiete mit 

besonderer Regelung 

Territorio estero (dal Foreign customs Territoire étranger Zollausland 

punto di vista doganale) territories 

Etranger 

TIF / convenzione – 

(transito internazionale 

per ferrovia) 

TIR convention (customs 

convention on the 

international transport of 

TIR / convention – 

(convention douanière 

relative au transport 

TIR-Übereinkommen 

(Internationaler 

Eisenbahnverkehr) 

goods under of cover 

TIR-Carnet) 

international de 

marchandises sous le 

couvert de Carnet TIR) 

Timbro Stamp Cachet Stempel 

TIR / regime – TIR procedure TIR / régime – TIR-Verfahren 

TIR / trasportare in 

regime – 

TIR procedure / to 

transport under the – 

TIR / transporter sous 

couvert du régime – 

TIR-Verfahren / im – 

Befördern 

Titolare (del titolo 

d’esportazione) 

Titular holder of the 

licence 

Titulaire du titre 

(d’exportation) 

Lizenzinhaber (der 

Ausfuhrlizenz) 

Titolare del carnet ATA Holder of the carnet ATA Titulaire du Carnet ATA Inhaber / Carnet ATA – 

Titolare del deposito Holder of the 

Titulaire de depot Lagerhinhaber 

warehousing 

Titolare del regime Holder of the procedure Titulaire du régime Bewilligungsinhaber (bei 

bewilligungs-pflichtigem 

Verkehr) 

Titolare 

Holder of the 

Titulaire de l’autorisation Bewilligungsinhaber 

dell’autorizzazione authorisation 

Titolare 

dell’autorizzazione del 


Holder of the processing 

authorisation 

Titualire de l’autorisation 

du perfectionnement actif 

Inhaber des aktiven 


(Inhaber der Bewilligung 

des aktiven 

Veredelungsverkehrs) 

Titolo complementare (di 

fissazione anticipata) 

Additional advance fixing 

certificate 

Certificat complémentaire 

(de préfixation) 

Teilvorausfestsetzungbescheinigung 

Zusatz- 

Vorausfestsetzungsbe- 

Scheinigung 


Titolo d’esportazione Export licence Certificat d’exportation Ausfuhrlizenz (EG) 

Titolo d’importazione Import licence Certificat d’importation Einfuhrlizenz (bei 

Agrarmarktwaren anstelle 

der Einfuhrgenehmigung) 

Titolo di garanzia Guarantee voucher Titre de garantie Sicherheitstitel 

Titolo di prefissazione 

Titolo di trasporto 

Titolo di trasporto 

marittimo 

Advance payment of 

refunds / system of – 

Certificat de préfixation Vorausfestsetzungsbescheinigung 

Transport document Titre de transport Beförderunggspapier 

Transit document 

Sea transport document Titre de transport Seefrachtpapeir


Titolo giustificativo Evidence of entitlement to Document justificatif 

preferential tariff 

treatment 

Titolo giustificativo del Transport document Titre justificatif du 

trasporto unico 

transport 

Tolleranza di un tempo Time tolerance Tolérance relative à 

l’élément temps 

Tolérance de temps 

Totalmente ottenuti / 

prodotti – in un Paese 

beneficiario 

Wholly obtained / goods 

– in a beneficiary country 

Entièrement obtenu / 

produit – dans un pays 

bénéficiaire de 

préférence tarifaires 

Präferenznachweis 

Frachtpapier / 

Durchgehendes – 

Toleranz / Zeitliche – 

(Zollwert) 

Vollständig erzeugt / in 

einem 

präferenzbegünstigten 

Land 

Spuren des aufbrechens / 

Sichtbare – 

Warenbewegungen 

Tracce visibili di scasso Traces of tempering / 

visible 

Traces visibles 

d’effraction 

Traffici (di merci) Flow of trade 

Circuit commercial 

Movement of goods 

Traffico di frontiera / Frontier trade 

Trafic frontalier / régime Grenzverkehrsregelungen 

regimi di – 

arrangements 

de – 

Traffico di 

Processing traffic in Perfectionnement / Veredelungsverkehr / 

perfezionamento nel textiles 

traitement de – de Textil – 

settore tessile 

produits textiles 

Traffico di stupefacenti Drugs traffic Trafic de stupéfiants Rauschgiftschmuggel 

Traffico di viaggiatori Passenger traffic Trafic turistique Reisenverkehr 

Trafic de voyageurs 

Régime du tourisme 

Traffico frontaliero Frontier traffic Trafic frontalier Grenzverkehr 

Traffico in transito Traffic in transit Trafic en transit Durchfuhrverkehr 

Traffico mercantile 

Trade 

Movements of goods 

Echanges commerciaux 

Trafic commercial 

Circulation des 

marchandises 

Warenverkehr 

Traffico nelle zone di Border trade Commerce frontalier Grenzverkehr / Kleiner – 

frontiera 

Transazione Transaction Transaction Geschäft (Zollwert) 

Transazione commerciale Transaction /commercial 

Transaction commerciale Handelsgeschäft 

Transito (ATA) Transit (ATA) Transit (ATA) Anweisung (ATA) 

Transito comunitario / 

regime del – 

Transito comunitario 

esterno 

Transito comunitario 

interno 

Transit operation / 

community – 

Community transit 

Transit procedure / 

external community – 

Transit procedure / 

internal community – 

Opération de transit 

communautaire 

Transit communautaire 


externe 


interne 

Versandverfahren / 

Gemeinschaftliches – 


Externes 



Internes 


Transito diretto Transit / through – Transit direct Durchfuhr / Unmittelbare 

– (von Eingangszollstelle 

zu Ausgangszollstelle) 

Transito doganale Customs transit Transit douanier Zollgutversand 

Transito doganale 


Customs transit / 

international – 

Transit douanier 

international 

Zollgutversand / 

Internationaler – 

Transito interno Interior transit Transit intérieur Binnenversand (von 

Binnenzollstelle zu 

Ausgangszollstelle


Transito verso l’esterno Outward transit Transit vers l’extérieur Ausgangsversand (von 

Binnenzollstelle zu 

Ausgangszollstelle) 

Transito verso l’interno Inward transit Transit vers l’intérieur Eingangsversand (von 

Eingangszollstelle zu 

Binnenzollstelle) 

Trasbordo Transhipment Transbordement Umladung 

Trasferimento (alla 

riserva) 

Transfer ( to the reserve) 

Réservement ( à la 

réserve) 

Übertragung (auf die 

Reserve) 


Trasformazione Processing operation Transformation Verarbeitungsvorgang 

Verarbeitung 

(Veredelung) 

Trasformazione / criterio 

della – sostanziale 

Trasformazione 

sostanziale 

Trasformazione sotto 

controllo doganale 

Trasportare a mezzo 

posta 

Trasportare sotto 

controllo doganale 

Transformation / the 

substantial – criterion 

Substantial 

transformation 

Processing under 

customs control 

Transformation 

substantielle / critère de 

la – 

Trasnformation 

substantielle 

Transformation (avant 

dédouanament pour 

bénéficier de droits moins 

élevés) 

BE-oder Verarbeitung / 

Kriterium der wesentliche 

– 

Verarbeitung / 

Wesentliche – 

Umwandlungsverkehr 

(EG) 

Carry / to – by post Transporter par la poste Befördern / auf dem 

Postweg 

Transport under customs Transporter sous le Befördern / unter 

control, to 

contrôle 

zollamtlicher 

Überwachung – 

Trasportatore Carrier Transporteur 

Conducteur 

Warenführer 

Frachtführer 

Beförderer 

Trasporti aerei Air transport Transports aériens Luftrachverkehr 

Trasporti di merci su Carriage of goods by Transports de 


strada 

road 

marchandises par route 

Trasporti ferroviari Rail transport Transports ferroviaires Eisebahngüterverkehr 

Trasporti fluviali 

Trasporti internazionali di 

merci su strada 

Trasporti internazionali su 

strada di persone 

effettuati con autobus 

(sotto forma di servizi 

occasionali) 

Inland transport 

committee 

International carriage of 

goods by road 

International carriage of 

passengers by bus and 

coach (carried out in the 

form of occasional 

services) 

Transports fluviaux 

Transports internationaux 

de marchandises par 

route 

Transports internationaux 

de voyageurs effectués 

par autocars et par 

autobus (sous forme de 

services occasionels) 

Binnenschiffahrt-verkehr 


Güterkraftverkher 


Personenverkehr mit 

Kraftomnibussen (im 

Gelegenheitsverkehr) 

Trasporti marittimi Shipping Transports maritimes Seefrachtverkehr 

Trasporti stradali Road transport Transports routiers Strassengüterverkehr 

Trasporto a mezzo di 

conduttore 

Carriage of goods by air Transports de 

marchandises par air 

Warenbeförderung im 

Luftverkehr 

Trasporto di merci in 

transito doganale 

Transport under customs 

seal 

Transports sous 

scellement 


Zollverschluss 

Trasporto di merci per via 

aerea 

Carriage of goods by air Transports de 

marchandises par air 

Warenbeförderung im 

Luftverkehr 

Trasporto diretto Direct transport Transport direct Beförderung / Direkte – 

Trasporto internazionale International transport Transport international Beförderung / 

Grenzüberschreitende –


Trasporto nazionale 

Trasporto sotto sigillo 

doganale 

Trattamenti di 

perfezionamento / merci 

ottenute da – 

Trattamento di 


Trattamento doganale 

Domestic transport 

operation 

Transport under customs 

seal 

Processing / goods 

arising from – 

Processes 

Customs treatment 

Clearance (of goods by 

customs) 

Transport national Beförderung / 

Innerstaaliche – 

Binnengütverkehr 

Transport sous 


scellement 

Traitement de 

perfectionnement / 

marchandises issue de – 

Operation de 


Traitement douanier 

Dédouanement 

Zollverschluss 

Veredelungsvorgangs / 

bei 

veredelungsvorgängen 

enständene Waren 

Veredelungsvorgang 

Zollbehandlung 

Trattamento preferenziale Preferential Treatment Traitement préférentiel Präferenzbehandlung 

Trattamento preferenziale 

/ merce che beneficia del 

– 

Preferential treatment / 

good which benefits of - 

Régime préférentiel / 

Marchandises bénéficiant 

du – 

Trattamento tariffario Tariff treatment Dédouanement 

Traitement tarifaire 

Trattamento tariffario 

applicabile alle merci 

Trattamento uguale / 

garantire un – 

Trattato che istituisce la 

Comunità Economica 

Europea 

Trattato che istituisce la 

Comunità Europea del 

Carbone e dell’Acciaio 

Treatment / customs – 

applicable to goods 

Equal treatment / 

guarantee to - 

Treaty establishing the 

European Economic 

Community 

Treaty establishing the 

European coal and steel 

community 

Traitement tarifaire des 

marchandises 

Traitement égal / assurer 

un – 

Traité instituant la 

communauté économique 

européenne 

Traité instituant la 

communauté européenne 

du charbon et de l’acier 

Präferenzberechtigte 

Ware 

Verzollung 

Behandlung / Zolltarifliche 

– 

Behandlung / 

Zollrechtliche – von 

Waren 

Behandlung / 

Zolltarifeliche – von 

Waren 

Gleichbehandlung / die – 

gewährleisten 

Vertrag zur Gründung der 

europäischen 

Wirtgemeinschft 

Vertrag zur Gründung der 

europäischer 

Gemeinschaft für Kohle 

und Stahl 

Trattato di adesione Accession treaty Traité d’adhésion Beitrittsvertrag (EG) 

Tutela / per motivi di – 

della proprietà industriale 

e commerciale 

Tutela / per motivi di – 

della salute e della vita 

delle persone e degli 

animali o di 

preservazione dei 

vegetali 

Tutela degli interessi 

doganali 

U 

Protection of industrial 

and commercial property 

/on grounds of the – 

Protection of the health 

and life of animals and 

plants 

Customs stamp 


raisons de – de la 

propriété industrielle et 

commerciale 


raisons de – de la santé 

et de la vie des 

personnes et des 

animaux ou de la 

préservation des 

végétaux 

Sauvegarde des intérêts 

de la douane 

Schutz / zum – des 

gewerblichen und 

kommerzeillen Eigentums 

Schutz / zum – der 

Gesundheit und des 

Lebens von Menschen, 

Tieren oder Pflanzen 

Sicherung der 

Zollbelange 


UC (unità di conto) UA (unity of account) UC (Unité de compte) RE (Rechnungseinheit) 

Ufficio d’uscita 

Office of exit 

Customs office at the 

Bureau de sortie 

Ausgangszollstelle


point of exit 

Ufficio di carico Office of loading Bureau de chargement Ladezollstelle 

Ufficio di destinazione Office of destination Bureau de destination Bestimmungszollstelle 


Versandverhfaren) 

Ufficio di destinazione Office of final destination Bureau de destination Bestimmunggszoll-stelle / 

finale 

finale 

Ufficio di frontiera Border post Bureau de douane 

frontière 

Bureau frontière 

Letzte – 

Grenzzollstelle 

Ufficio di garanzia Office of guarantee Bureau de garantie Zollstelle der 

Bürgschaftsleistung 



Ufficio di partenza Office of departure Bureau de départ Abgangszollstelle 

Ufficio di passaggio 

Office en route 

Customs office en route 

Ufficio di polizia doganale Customs investigation 

office 

Ufficio doganale Customs station 

Customs office 

Customs authorities 

Ufficio doganale d’entrata Customs office at the 

point of entry 

Customs office of entry 

Ufficio doganale 


Bureau de passage 

Bureau de douane de 

passage 

Bureau de recherches 

douanière 


Douane 


Bureau d’entré 

Durchgangszollstelle 

Grenzübergangsstelle 



Zollfahndungsamt 

Zollstelle 

Eingangszollstelle 

Intermediate office Bureau intermediaire Zwischenzollstelle 



Unione doganale Customs union Union douanière Zollunion 

Unione doganale / Customs union / Union douanière / mise Zollunion / Errichtung der 

instaurazione dell’– beginning of - 

en place de l’ – – 

Unione economica Economic union Union économique Wirtschaftsunion 

Unità di conto (UC) Union of account (UA) Union de compte Rechnungseinheit (RE) 

Unità di trasporto Transport units Unité de transport Beförderungseinheit 

Uscita dai depositi Exit from warehouses Sortie des entrepôts Auslagerung 

Uscita dalla comunità Exit from the community Sortie de la communauté Augang aus der 

Gemeinschaft 

Uscita dalla comunità 

assoggettata a restrizioni 

Exit from Community with 

restrictions 

Uscita dalla comunità 

assoggettata a 

tassazione 

Exit from Community 

Subjected to taxation 

Sortie de la communauté 

soumise à des 

restrictions 

Sortie de la communauté 

soumise à imposition 

Ausgang aus der 

Gemeinschaft 

Bescränkungen 

unterworfen 

Ausgang aus der 

Gemeinschaft 

Abgabenrhenung 

unterworfen 

Uscita rossa Red exit Sortie rouge Ausgang / Roter – 

(Zweikanalabfertigungsverfahren) 

Uscita verde Green exit Sortie vert Ausgang / Grüner – 

(Zweikanalabfertigungsve 

rfahren) 

Uso / destinato all’– For personal use Usage / réservé à l’– GE-oder Verbrauch / zum


personale personnel persönlichen – Bestimmt 

Utente User Usager Zollteilnehmer 

Utilizzati / prodotti – Use / products taken into 

– 

Oeuvre / produits mis en 

– 

Verwendete waren (Für 

die herstellung anderer 

Waren) 

Utilizzatore User Utilisateur Verwender /von Waren) 

Utilizzazione / sistema di 

– 

Utilizzazione del volume 

contingentale / grado di – 

V 

Use / system of- 

Use / extent to witch the 

quota has been – 

Utilisation du volume 


Epuisement du volume 




Stand 



Stand der – 


Valore / il – reale Value / the actual – Valeur / la – réelle Wert / der Wirkliche – 

(Wollwert) 

Valore / privare di ogni – 

commerciale 

Valueless / to render 

commercially – 

Valeur / ôter toute – 

commerciale 

Wertlos / für den Handel 

– machen 

Valore aggiunto Value added Valeur ajoutée Mehrwert 

Valore globale 

Aggregate value of the Valeur globale de Gesamtwert der Einfuhr 

dell’importazione importation 

l’importateur 

Valore in dogana Dutiable value Valeur en douane Zollwert 

Valore massimo Value limit Valeur limite Wertgrenze 

Valore statistico delle 

merci 

The statistical value of 

goods 

Valeur statistique des 

marchandises 

Wert / der statistische – 

der Waren 

Valori medi forfettari / 

fissazione di – per la 

Standard average values 

for customs purposes / 

Valeurs moyennes 

forfaitaires / fixation de – 

Mittelwert / festsetzung 

von – en für die 

determinazione del valore establishing the – 

in dogana 

pour la détermination de 

la valeur en douane 


(Zollwert) 

Valutare una merce Value, to Evaluer une 

Bewerten / eine Ware – 

marchandises 

Valutazione delle merci Valuation for customs Evaluation en douane Zollbewertung von Waren 

purposes 


Valutazione in dogana Valuation for customs Evaluation en douane Zollbewertung 

purposes 

Vantaggio tariffario Tariff advantage Tarif avantage Zollbevergünstigung 

Zollvorteil 

Vendita buona fede Bona fide sale Vente bona fide Bona-Fide-Kaufgeschäft 

Vendita effettuata in 

condizioni di libera 

concorrenza 

Vendita o di altro atto di 

disposizione, sia di 

utilizzazione / importato 

per formare oggetto sia di 

– 

Sale in open market 

Sale, other disposal or 

use / imported for – 

Vente effectuée dans des 

conditions de pleine 

concurrence 

Vente ou d’un autre acte 

de disposition soit d’une 

utilisation / importé pour 

faire l’object soit d’une – 

Venditore Seller Vendeur Verkaufer 

Kaufgeschäft unter den 

Bedingungen des freien 

Wettbewerbs 

Verkauft, anderweitig 

Überlassen oder 

verwendet / eingefuhrt, 

um – zu werden 

Venditore al minuto Retail Détaillant Einzelhändler (Zollwert) 

Verifica / procedere alla – 

delle merci 

Physical controls 

Visite des marchandises 

Vérification des 

marchandises 

Zollbeschauen / die 

Waren –


Verifica parziale Partial control Vérification partielle Beschau / Teilweise – 

Verifica sommaria delle Examination / summary – Vérification summaire Beschau / summarische – 

merci 

(of goods) 

der Waren 

Verifica totale Total control Vérification integrale Gesamtbeschau 

Verificare / diritto di – le 

merci dichiarate 

Examine / right to – the 

goods declared 

Vérifier / droit de – les 

marchandises déclarées 

Beschau / Recht zur – 

der angemeldet waren 

Verificazione delle merci Examination of goods Vérification des 

marchandises 

Beschau der Waren 

Zollbeschau 

Versare nella riserva la 

frazione non utilizzata di 

una quota 

Return to the reserve the 

unused portion of a 

quota, to – 

Réserver à la réserve la 

fraction non utilisée de la 

quote part 

Übertragen / den nicht 

ausgenützen Teil der 

Quote auf die Reserve – 

(Zollwert) 

Vettore Carrier Transporteur 

Warenführer 

Conducteur 

Via Via Via Via 

Via doganale 

Customs route 

Route douanière Zollstrasse 

Approved route Route légale 

Viaggiatore Traveller Voyageur Reisender 

Vidimare Stamp, to – Viser Sichtvermerk / mit einem 

– Versehen 

Vietare le importazioni Forbidden importations Interdire les importations Sperren / die Einfuhr – 

Vigilanza comunitaria per 

le importazioni di…/ 

soppressione della – 

Vigilanza comunitaria 

sulle importazioni di… 

Surveillance of imports / 

repeal of the – of… 

Surveillance over imports 

/ community – 

Vigilanza doganale Customs control 

Customs / under – 

Vigilanza nazionale Surveillance / national – 

over imports… 

Vincolare ad un regime di 

transito 

Vincolare al regime di 

transito comunitario 

Violazione doganale 

Place under the 

community 

Transit procedure , to – 

Offence against customs 

legislation 

Surveillance 


importations / abrogation 

de la – de… 

Surveillance 


importations de… 

Einfuhrüberwachung / 

Aufhebung der – für 


Gemeinschaftliche – der 

Einfuhren von… 

Contrôle de la douane Überwachung / 


Surveillance nationale Überwachung / Nationale 

– 

Placer sous un régime de Abfertigen / zu einem 

transit douanier Versandverfahren 

Placer sous le régime du 

transit communautaire 

Infraction douanière 

Abfertigen / zum 

gemeinschaftlichen 

Versandverfahren – 

Zollzuwiderhandlung 

Violazioni doganali Customs frauds Fraude douanière Zollhinterziehungen 

Visita doganale Customs examination Visite des marchandises 

Vérification des 

marchandises 

Visita e ispezione degli 

aeromobili 

Visita e ispezione delle 

navi 

Control of aircrafts Visite des aéronefs / 

contrôle à bord et – 

(douane) 

Control of ships Visite des navires / 

contrôle à bord et – 

(douane) 

Zollbeschau 

Zollkontrolle 

Uberholung von 

Luftfahreugen / 

nachscahu und – (Zoll) 

Überholung von schiffen / 

Nachschau und – (Zoll) 

Visita parziale Partial control Vérification partielle Beschau / Teilweise – 

Visita personale Search / body – Visite à corps 

Visite corporelle 

Durchsuchung / 

Körperliche – 

Visita preventiva della 

merce sotto vincolo 

Previous control of the 

good under customs 

– Vorbesichtung des 

Zollguts

doganale 


procedure 

Visita totale Total control Vérification intégrale Gesamtbeschau 

Visitare Search, to – Fouiller Durchsuchen 

Vistare Stamp, to – Viser Sichtvermerek / mit 

einem – Versehen 

Vistare la scheda 

informativa 

Certify the information 

document, to – 

Certifier la fiche de 

renseignements 

Bescheinigen / das 

Auskunftsblatt – 

Visto conforme Regular control Vérification regulière Befundgericht 

Visto della dogana Customs certification Visa de la douane Sichtvermerk der 

Zollbehörde (auf der 

Warenverkehrsbescheini 

gung) 

Bescheinigung der 

Zollstelle 

Voce della tariffa 

Voce di portata più 

generale 

Heading 

Tariff heading 

Heading providing a more 

general description 

Numéro de la position 

tarifaire 

Numéro de tarif 

Position tarifaire 

Position d’une porté plus 

générale 

Tarifnummer 

Tarifnummer mit 

allgemeiner 

Warenbezeichnung 

Voce doganale Customs heading Position tarifaire Tarifposition 

Benennung / Zolltarifliche 

– 

Voce più specifica 

Voce tariffaria / cambiare 

– 

Volet di entrata (Carnet 

ATA) 

Volet di reimportazione 

(Carnet ATA) 

Volet di transito 

(Carnet ATA) 

Heading which provides 

the most specific 

description 

Tariff heading / to change 

– 

Importation voucher 

(carnet ATA) 

Re-importation voucher 

(Carnet ATA) 

Transit voucher 

(carnet ATA) 

Position la plus spécifique Tarifnummer mit 

genaueren 

Warenbezeichnung 

Position tarifaire / 

changer de – 

Volet d’entrée 

(Carnet ATA) 

Volet de réimportation 

(Carnet ATA) 

Volet de transit 

(Carnet ATA) 

Tarifnummer / unter eine 

ander – fallen 

Einfuhrblatt 

(Trennabschnitt) 

Carnet ATA) 

Wiedereinfuhrblatt 


(Carnet ATA) 



Transitblatt 


(Österreich) 

(Carnet ATA) 

Volet di uscita 

(Carnet ATA) 

Export voucher (carnet 

ATA) 

Volet de sortie (Carnet 

ATA) 

Ausfuhrblatt 


(Carnet ATA) 

Volume contingentale Quota amount Volume contingentaire Kontingentsmenge 

Volume d’importazione 

Z 

Volumes of imports (of 

goods) 

Volume d’importation 

Einfuhrmengen 


Zona di frontiera Frontier zone Zone frontière Grenzzone 

Zona di libero scambio Free Exchange Zone Zone de libre change Freihandelszone 

Zona di vigilanza Customs surveillance Rayon des douanes (FR) Zollgrenzbezirk


zone 

Zone de surveillance 

douanière 

Zona di vigilanza Customs maritime zone Zone maritime douanière Seezollzone 

doganale marittima 

Zona franca Free zone Zone franche Zollfreigebiet 

Zona preferenziale Preferential zone Zone préférentielle Präferenzgebiet 

Zone di destinazione per 

le restituzioni 

all’esportazione le settore 

di… 

Destination zones for 

export refunds for… 

Zone de destination 

Bestimmungszonen für 

Ausfuhrerstattungen für –

GLOSSARIO DOGANALE MULTILINGUE - fenapi salerno

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?