27.10.2013 Views

SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

La vort-strukturo en Esperanto; Suplemento al "La Teknika Revuo". Januaro<br />

Versione definitiva dei testi precedentemente pubblicati sulla teoria lessicale della<br />

formazione delle parole in esperanto.<br />

La structure logique des mots dans les langues naturelles, considérée au point de<br />

vue de son application aux langues artificielles.; Bern<br />

1919<br />

Studio sulla struttra logica delle parole nelle lingue naturali, considerate dal punto di vista<br />

della loro applicazione alle lingue artificiali, ovvero una raccolta di argomentazioni ed<br />

esempi da poter considerare per rendere di più facile apprendimento l'esperanto.<br />

Il seguente gruppo di opere riguardano la nuova lingua Esperanto II. Pubblicate tra il 1919<br />

e il 1938 da René de Saussure, anche con lo pseudonimo Antido, da Emma Chenvard e<br />

Alice Frances Spiers (vd. Cap.2). Si tratta principalmente di grammatiche, trattati teorici e<br />

traduzioni di tesi classici (come la “Carmen”) in esperanto II. La maggior parte di queste<br />

opere si sono rivelate di difficilissima reperibilità, ad eccezione del volume “Twelve<br />

lessons of Esperanto II for biginners” in cui, come suggerito dal titolo, sono presentati<br />

alcuni esercizi e le lezioni fondamentali di grammatica dell'esperanto II. Per quanto<br />

riguarda le opere non reperibili è necessario limitarsi alla traduzione dei titoli, di per se già<br />

sufficientemente esplicativi del contenuto.<br />

Antido; “Fundamento de la internacia lingvo Esperantida, revizita k. aprobita de<br />

la Esperantida Akademio”; Bern<br />

“Fondamenti della lingua internzaionale Esperantisa, rivista e approvata dall'Accademia<br />

Esperantida”<br />

Antido; “Nova formo de la lingvo internacia "Esperanto".” Dua eld., Bern<br />

“Nuova forma della lingua internazionale “Esperanto””<br />

Antido; “Nova formo de la lingvo internacia "Esperanto". (Kun vortaro)”<br />

(ankaŭ: dua k. tria eld.); Bern<br />

“Nuova forma della lingua internazionale “Esperanto”. (Con vocaboli)”<br />

48

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!