SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana
SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana
piena libertà di costruire su una radice data delle parole nuove” 49 . All'amico Edmond Privat, René de Saussure raccontò che quando invitò il fratello a partecipare al Congresso Universale di Ginevra, Ferdinad rispose di “dover mantenere una certa riservatezza sulle sue simpatie in favore dell'esperantismo poiché, in considerazione del ruolo che ricopriva anche in ambito professionale, temeva che prendervi parte avrebbe potuto rivelarsi controproducente” 50 Nella postfazione al Cours De Mauro cita anche un altro episodio che parrebbe legare Ferdinand all'ambiente esperantista: nel Giugno 1894, alla morte di Whitney 51 , Ferdinand venne invitato dalla American Philological Association a “partecipare alla commemorazione del linguista in occasione del primo congresso dei linguisti americani da tenersi alla fine del Dicembre 1894 a Filadelfia” 52 . Non dette risposta a quest'invito, ma è una chiara testimonianza del contatto e degli interessi del Maestro per quegli universal languages che tanto contribuiranno alla nascita della prima interlinguistica 53 . Un'altra testimonianza, e forse la più valida, del contatto tra Ferdinand de Saussure e gli ambienti esperantisti, è la valutazione della lingua che emerge dalle pagine di Antoine Meillet, un suo giovane allievo e caposcuola della glottologia francese del primo Novecento, in cui afferma che “Tout discussion 49 Saussure, Ferdinand de, opera cit. Pag.201 50 Astori, D., “Saussure e il dibattito (inter)linguistico sulle lingue internazionali ausiliarie a cavallo fra XIX e XX secolo”, in Atti del Sodalizio Glottologico Milanese Vol. III n.s. (2010 [2008]), pp.102-120 51 Willian Dwight Withney (1827-1894),editore del The Century Dictionary, linguista e lessicologo americano. Anticipò Ferdinand De Saussure, nel 1867, con la teoria dell'arbitrarietà dei segni. Lo stesso Ferdinand gli riconobbe dei credits nel capitolo “Immutabilità e Mutabilità dei segni” all'interno del Cours. (“William Dwight Withney”,Thomas Day Seymour). 52 Astori, D. opera cit. 53 Astori, D. opera cit. 40
théorique est vaine: l'Esperanto fonctionne” 54 : questa visione è indimostrabilmente riconducibile a delle sollecitazioni da parte di Ferdinand de Saussure, ma sicuramente riconducibile al coinvolgimento di tanti uomini di cultura, che si sono passati il testimone fino ad André Martinet 55 , uno dei più importanti studiosi di fonologia del XX secolo. 54 A. Meillet, Les langues dans l'Europe nouvelle, Parigi, 1928, pag. 268 in Astori, D. opera cit. 55 R.Titone “il dibattito sull'esperanto: tra tentativi sperimentali e polemica 'malparolaia'” “Rassegna italiana di Linguistica applicata” XX (1988) (versione online all'indirizzo: http://disvastigo.esperanto.it/index.php?option=com_content&task=view&id=76&Itemid=58 ) 41
- Page 1 and 2: Relatore: UNIVERSITÀ DEGLI STUDI D
- Page 4 and 5: Introduzione René de Saussure, mat
- Page 6 and 7: Capitolo 1 Breve storia della nasci
- Page 8 and 9: fratelli, nel 1859 a Białystok, un
- Page 10 and 11: komenci uzadi) la lingua proposta c
- Page 12 and 13: Nel 1901 due francesi, il filosofo
- Page 14: dall’ esperantismo. Nel 1910 a Wa
- Page 17 and 18: La vita di René de Saussure dal pu
- Page 19 and 20: In queste due opere René propose n
- Page 21 and 22: Nonostante questo, René De Saussur
- Page 23 and 24: • Zamenhof definì l'uso del sost
- Page 25 and 26: verde, segno della presa di posizio
- Page 27 and 28: projekto estas tute ne konforma al
- Page 29 and 30: anke ankaŭ ta tiu kay kiu pliente
- Page 31 and 32: dichiarò espressamente la necessit
- Page 33 and 34: 2.4 Il ricordo di René de Saussure
- Page 37 and 38: Capitolo 3 René, Ferdinand e l'Esp
- Page 39: (sistema astratto) e discorso (appl
- Page 44 and 45: 1909 Unuformigo de la scienca termi
- Page 46 and 47: per evocare (con o senza l'aiuto de
- Page 48 and 49: La vort-strukturo en Esperanto; Sup
- Page 50 and 51: Antido; “Karmen. Opero en qar akt
- Page 52 and 53: 1932 Antido; “Kompleta fundamento
- Page 55 and 56: Conclusioni Fra le maggiori diffico
- Page 57 and 58: Appendice Periodici e Esperanto a B
- Page 60 and 61: Altri periodici esperantisti (vd. I
- Page 63 and 64: Bibliografia Astori, D., “La poes
- Page 65 and 66: di Interlinguistica. Migliorini, B.
- Page 67: Ringraziamenti Desidero inanzitutto
théorique est vaine: l'Esperanto fonctionne” 54 : questa visione è<br />
indimostrabilmente riconducibile a delle sollecitazioni da parte di Ferdinand<br />
de Saussure, ma sicuramente riconducibile al coinvolgimento di tanti uomini<br />
di cultura, che si sono passati il testimone fino ad André Martinet 55 , uno dei<br />
più importanti studiosi di fonologia del XX secolo.<br />
54 A. Meillet, Les langues dans l'Europe nouvelle, Parigi, 1928, pag. 268 in Astori, D. opera cit.<br />
55 R.Titone “il dibattito sull'esperanto: tra tentativi sperimentali e polemica 'malparolaia'”<br />
“Rassegna italiana di Linguistica applicata” XX (1988) (versione online all'indirizzo:<br />
http://disvastigo.esperanto.it/index.php?option=com_content&task=view&id=76&Itemid=58 )<br />
41
Change language