SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

conoscibile e non. La curiosità di Ferdinand si allargava a diversi ambiti: basti
ricordare il caso dei segni enigmatici del "marziano" e dello'"ultramarziano"
inventati verso la fine dell'Ottocento dalla medium ginevrina di origine
ungherese Hélène Smith, il cui caso di "sonnambulismo con glossolalia" fu
studiato da eminenti psicologi, ed anche da Ferdinand de Saussure 45 : e se
Ferdinand si azzardò tanto, è possibile che si sia avvicinato anche a un terreno
meno “ultraterreno” come quello delle “lingue inventate”, facenti parte di
quella branca della linguistica che alcuni ricercatori francesi hanno chiamato
“linguistica fantastica“ 46 , e giunto a questo punto, anche alla più scientifica
interlinguistica
Entrando più nello specifico ed esaminando il Cours de linguistique générale,
l'influenza diretta o indiretta che l'esperanto esercitò sulle teorie saussuriane
diventa più evidente: lo strutturalismo linguistico teorizzato nel Cours,ovvero
lo studio della lingua intesa come sistema autonomo e unitario di segni, dando
rilievo primario all'asse della sincronia rispetto a quello della diacronia, si può
già trovare in forma embrionale tra gli studi di Zamenhof, in particolar modo
in quelli che riguardano il primo periodo dell'Esperanto, all'incirca intorno al
1888, riguardo alle teorie del linguista ed esperantista Jan Baodouin di
Couternay (1845-1929), che furono accolte da Zamenhof con grande
entusiasmo: Couternay aveva considerato la distinzione fra linguaggio
45 In merito a questo è interessante vedere Flornoy, Theodore 1985 “Dalle Indie al pianeta
Marte. Il caso Hélène Smith: dallo spiritismo alla nascita della psicoanalisi” , Milano,
Feltrinelli e Lepschy, Giulio C., 1989, “Saussure e gli spiriti” Bologna, il Mulino, e
Giacomelli, Roberto “Lo strano caso della signora Hèlène Smith. Spiritualismo, glossolalia e
lingue immaginarie”, Libri Scheiwiller, 2007.
46 Auroux, Sylvain, Chevalier, Jean-Claude, Jacques-Chaquin, Nicole, e Marchello-Nizia,
Christiane 1985, La linguistique fantastique, Paris, Clims-Denoël.
38