SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

2.4 Il ricordo di René de Saussure
La vasta eco che la vita e le teorie di René de Saussure/Antido ebbero
nell'ambiente Esperantista è rintracciabile in alcune opere a lui
contemporanee 39 .
Kàlmàn Kalocsay 40 pubblicò, all'interno del suo Rimportretoj una poesia
intitolata “René de Saussure”, esaltandone, in modo ironico, l'intelligenza e lo
spirito d'iniziativa:
“,Saussure, - la pura, klara
Mens'
39 La poesia in Esperanto è un capitolo che meriterebbe d'essere trattato a parte. Negli articoli
“La poesia Esperantista Parte Prima e Parte Seconda” Astori traccia un riassunto dello
sviluppo storico della poesia e della narrativa formatasi in ambiente esperantista, dalla sua
fondazione ad oggi.
In particolare Astori riconosce, anzitutto, due filoni: quello della produzione “originale” vera e
propria, e quello della traduzione dei testi classici della letteratura mondiale. Astori divide poi
il corso della letteratura esperantista in cinque fasi: la prima fase “pionieristica”, che va dal
1887 alla Prima Guerra Mondiale, ed è caratterizzata soprattutto dalla produzione poetica
legata alle diverse scuole del periodo; la seconda fase detta “periodo parnassiano”, dalla fine
della guerra fino agli anni Trenta, in cui al fenomeno poetico si affianca l'esame del fenomeno
linguistico (in cui possiamo includere Migliorini), fase particolarmente influenzata dalla scuola
tedesca e da quella di Budapest -di cui Kalocsay è un esponente-e dalla fondazione di riviste
inerenti la lingua esperanto; la terza fase , ovvero il “periodo nero”, fu (come intuibile dal
nome) un periodo poco produttivo, soprattutto a causa delle interruzioni e delle difficoltà di
comunicazione legati allo scoppio della Seconda Guerra Mondiale; la quarta fase, detta
“rinascimentale”, dal 1952 agli anni Settanta, caratterizzata dallo sviluppo della scuola di
Budapest e delle riviste fondate durante il periodo parnassiano e da un “aumento della
produttività” artistica; la quinta fase giunge fino all'ultimo ventennio, e caratterizza un cambio
radicale nel fare poesia, in particolare, citando direttamente Astori, “le scuole perdono
importanza a scapito di talenti isolati, contornati da pleiadi di autori minori, mentre la
produzione extraeuropea si fa sempre più massiccia e determinante,confermando lo sviluppo
già iniziatosi nel periodo precedente” (Astori, D. “La poesia esperantista. Parte prima”).
Sia nella parte prima che nella parte seconda dell'articolo di Astori sono raccolte alcune opere
dei principali poeti esperantisti, tra cui lo stesso fondatore dell'esperanto Zamenhof, William
Auld (che fu candidato per il premio Nobel dal 1999 fino all'anno della morte dell'associazione
degli scrittori esperantofoni) , e Kalocsay.
40 Poeta, esperantista e traduttore ungherese. Il suo nome è spesso citato come Kolomano,
soprattutto per quanto riguarda le pubblicazioni in ambito esperantista. Fu direttore della
rivista letteraria esperantista “Literatura mondo” , che successivamente divenne anche casa
editrice. Il gruppo di letterati che si formò intorno alla rivista tra il 1920 e il 1930 è noto come
Scuola di Budapest. “Rimportretoj” (piccoli ritratti in rima) è una raccolta di poemetti ironici
dedicati ai personaggi di spicco del movimento esperantista. (“Kàlmàn Kalocsay, a brief
biography”, Adrianne Ilson. Reperibile all'indirizzo
http://web.archive.org/web/20091027045734/http://www.geocities.com/adrianneilson/kalbio2.
htm)
33