SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

Esperanto; forlasi la bazon bazu Esperanta ey la grandega
Esperantan kaj la grandegan laboron
jam faritan de la Esperantistoj estus
vera frenezaĵo, [tiente?] pli ke la
Esperantistoj neniam akceptos
laboru yam farita di la Esperantiston
estus vera frenezajo, tiente pli ke la
Esperantiston niam akceptos lingvu
tute nova. 32
lingvon tute novan. 31
Nella traduzione da Esperanto a Nov-Esperanto di questo testo è possibile
identificare i cambiamenti esposti in tabella:
(Nell'ordine in cui compaiono nei testi citati)
Nov-
Esperant
o
Traduzione, senso del
cambiamento o
spiegazione (dove
necessario)
Esperanto
-u: -on (come Kongresu: Kongreson, fondu:
be ĉe
te je
fondon).
farevis fariĝis
ey kaj
kaes kies, de kiu.
ki ol
31 http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_II
32 De Saussure. 1938. Twelve lessons of Esperanto-II for beginners.
28