SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

verde, segno della presa di posizione rispetto ai “vecchi” esperantisti.
Sotto lo pseudonimo di Antido continuò a cercare di cambiare il movimento
esperantista, ma senza perdere di vista il proprio nuovo obbiettivo.
Delle riforme dell'Esperanto II, quella più incisiva fu quella sul piano dell'
ortografia dell'esperanto e sui segni diacritici, che vennero sostituiti con suoni
più naturali:
J divenne Y, Ĵ e Ĝ confluirono in J, Ŭ divenne W, Ĉ divenne CH, Ŝ divenne
SH, KV divenne Q, KZ e KS divennero X, EJ divenne E 29 .
Molte delle uscite grammaticali furono cambiate e fu reso più semplice un
buon numero di termini grammaticali (ey per kaj "e", be per ĉe "a", e ki per ol
"poi").
Nel testo che segue, scritto dallo stesso René sotto lo pseudonimo di Antido e
contenuto nel volume “Esperanto II”, interessante anche in funzione del
contenuto, sono evidenti alcuni cambiamenti nel passaggio da Esperanto a
Esperanto II: 30
29 http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_II
30 In italiano: “Al secondo congresso mondiale di Esperanto a Ginevra (nel 1906), divenni un
esperantista e presi parte alla fondazione dell' Associazione Scientifica Esperantista, della
quale fui eletto segretatio. Per più di cinque anni fui anche capo della redazione della
“Rivista Internazionale di Scienza”, organo ufficiale dell'Associazione, che ebbe più di 800
membri. Nel 1908 ci fu il seocondo congresso mondiale di Esperanto a Cambridge, a cui
partecipai, e in cui la mia proposta di istituire un fondo di aiuto alla finanza internazionale fu
approvato dal congresso. Dopo il congresso, apparve il progetto di riforma Ido, elaborato da
Marquis de Beaufont e dal professor Couturat. Realizzai immediatamente che il progetto era
totalmente inconforme ai principi su cui si fonda l'Esperanto, la cui flessibilità veniva
distrutta dall'Ido, attraverso un sistema di derivazioni logiche troppo rigido per l'uso
quotidiano del linguaggio scritto e parlato, e da quel giorno respinsi l'eco dell'Ido dalla
“Rivista Internazionale di Scienza”.Durante il mio lavoro di riforma per l'Esperanto esaminai
non solo il progetto Ido, ma anche le interlingue dei progetti delle scuole “naturaliste
(Occidental, latino sine flexione, ecc.). Questi progetti linguistici sono progetti interessanti ma
i loro autori dimenticano che il difficoltà principale dell'interlingua non è la facilità di
25