SAUSSURE ESPERANTISTA - Federazione Esperantista Italiana

• Zamenhof definì l'uso del sostantivo come derivativo dall'aggettivo; in
Esperanto l'aggettivo diventa sostantivo con la finale -o, ovvero:
dall'aggettivo grand deriva il sostantivo grando, che significa
grandecon. Secondo le teorie del francese Contraut, se il sostantivo
deriva dall'aggettivo diventa personale. Quindi grando diventerebbe
grandulon (grandan homon). Saussure contestò questo teoria
sostenendo la sua derivazione dall'uso francese, quindi non conforme
all'ideologia a base della lingua esperanto. 28
• Per limitare la naturale difficoltà nell'apprendere una nuova lingua, de
Saussure propose di migliorare l'effetto delle finali determinative di
genere. Appoggiato dallo studioso svizzero Auguste Forel (1848-
1931), propose di riformare l'alfabeto esperanto sostituendo alle lettere
“russe” inserite da Zamenhof dei segni alternativi presi dall'alfabeto
latino.
L'esperantista svedese Jean Borel (1868-1946), fondatore del Gruppo
Esperanto di Berlino e redattore della rivista Germana Esperanto, scrisse sulla
sua rivista a proposito delle teorie di de Saussure:
“La altvalora laboro de Antido, farita laŭ pure scienca metodo meritas esti
salutata kun ĝojo, ĉar ĝi faras al nia afero realan servon. Pli kaj pli aperas
28 Andy Kunzli, opera cit.
23