Sfoglia la rivista - FSNews

ORGOGLIOSAMENTE 

ITALIANA. 

cucina LiberaMente design Vuesse

Richiedi 

l’invio gratuito 

della tua copia 

del magazine 

Kitchens 

by Scavolini 

www.scavolini.com 

Numero Verde 800 814 815 

Vieni a trovarci sui social network! 

Con l’acquisto di una cucina, 

Scavolini offre 10 anni 

di assistenza garantita 

per interventi di ripristino 

e d’emergenza. 

Per informazioni 

www.scavolini.it/noproblem 

Per le strutture 

delle cucine, 

Scavolini usa solo 

Idroleb: il pannello idrorepellente 

V100 con le più basse emissioni 

di formaldeide. Inferiori anche 

allo standard nipponico 

F**** (4 stars). 

Scopri l’impegno di Scavolini 

per un mondo più pulito su 

www.scavolinigreenmind.it 

Sistema Gestione 

Qualità 

UNI EN ISO 9001 


Ambientale 

UNI EN ISO 14001 


Salute e Sicurezza 

OHSAS 18001 

La cucina più amata dagli italiani 

adv KOMMA

shop online at 

harmontblaine.it 

Milano - Corso Matteotti, 5 (Opening soon) 

smartcomunicazione.it

LE SPIAGGE 

LA SCUOLA DI GOLF LE CAMERE 

2 km di piccole spiagge e calette solo per voi all’interno di un parco privato. 

Prestigiosa Thalasso & SPA “Le Thermae”. 

5 stelle 

in libertà 

servizi esclusivi in una natura unica 

Ericaland con biberoneria, baby club, ristorantino, piscina bimbi e scuola di golf. 

da E 140 in mezza pensione (tariffa camera standard per persona al giorno) 

Voli e navi alle migliori tariffe al momento della prenotazione 

Nelle migliori Agenzie nei cataloghi Delphina, Alpitour, Aviomar, Francorosso Italia, Sardinia International Travel, Top Sardinia, Vacanze Smeralde e WellTour

“LE THERMAE” 

un Amico in Sardegna 

www.delphina.it 

SARD SA SARD INIA 

 

 

Porto Torres 

Alghero 

Nord 

Sardegna 

S 

Arcipelago Francese 

Resort Thalasso & SPA 

 

 

DELPHINA - 3 DELPHINA - 3 

I. Monaci 

Aeroporto

Maggiore EcoRent. 

Il rispetto dell’ambiente non si ferma in stazione. 

trenitalia.com 

maggiore.it 

informazioni e prenotazioni 

848 000 919 

Numero ad addebito ripartito 

con chiamata a tariffa urbana 

In collaborazione con: 

Prenditi cura dell’ambiente! Sempre, anche quando affronti il traffico della 

città. Se viaggi con le Frecce di Trenitalia, verso Roma o Milano, scegli 

Maggiore EcoRent, la soluzione di mobilità integrata, innovativa ed ecofriendly, 

per muoverti nel traffico urbano con uno dei nuovi veicoli elettrici 

Peugeot iOn, maneggevole e scattante, con accesso illimitato nei centri storici 

e parcheggio gratuito su strisce blu. Scegli EcoRent, avrai tutti i vantaggi 

del noleggio Maggiore e una coscienza più pulita. Proprio come l’aria. 

Servizio soggetto a disponibilità ed erogato in via sperimentale. 

Maggiore Design & Asymetrix

suite3.it 

PRONTI, PARTENZA, VIA! 

Con UNA Hotels & Resorts il risparmio è un’occasione 

da non farsi scappare. 

Scopri il fascino delle più belle città italiane da un punto di vista ancora più interessante: 

le offerte superscontate dell’ultimo minuto. Ogni settimana, in esclusiva per gli iscritti alla 

newsletter di UNA Hotels & Resorts, soggiorni al 50% di sconto. Un’occasione unica per 

un fuoriprogramma di arte, cultura, benessere in uno degli splendidi hotel o dei lussuosi 

resort dall’ospitalità tutta italiana. Iscriviti subito sul nostro sito e cogli al volo il risparmio. 

www.unahotels.it - www.unawayhotels.it 

Numero Verde - 800 606162 

BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - CESENA - FERRARA 

FIRENZE - LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE 

ANNO IV 

NUMERO 7 

LUGLIO 2012 

100 

agenda bacheca Chi D’ autore economia Rubriche 18 

21 27 

31 37 

42 46 

ashion usto 

F g 

90 93 

51 103 

62 

SOMMARIO 

70 Divino Benigni 

Il piccolo diavolo torna a Firenze nei panni di Virgilio. Dodici serate di 

teatro e poesia dedicate al sommo Alighieri. 

51 the London eye 

La XXX edizione dei Giochi olimpici 

al via il 27 luglio. Insieme a Cristina 

Chiuso, Pietro Mennea, Marco 

Galiazzo e le ricette dello chef 

di Londra 2012 Nicola Batavia. 

59 arena d’estate 

75 Giffoni experience 

90 Locomotive d’italia 

93 il viaggio negli occhi 

97 L’altra metà del crimine 

100 Libertà dalla mafia 

103 Back on track 

109 What is Strega? 

115 Bio no Bio 

139 Prima di Scendere 

offerta av | promozioni | Flotta | | la Freccia.tv | Menu di bordo | portale Frecciarossa | news 

119 FreCCe trenitalia: QualitÀ a prezzi iMbattibili 

Nuova gamma di biglietti superconvenienti e offerte su misura per ogni cliente. 

Numerazione facile e intuitiva su Frecciarossa, Frecciargento e Frecciabianca. Finestrino e corridoio a portata di lettera per 

trovare velocemente il proprio posto. 

LUG2012 LF 

13

SOMMARIO 

I numeri di questo numero 

14’’8 360° 

Il record di Pietro Mennea 

nei 150 metri piani 

imbattuto dall’83 

[p. 52] 

TU SEI DI FIRENZE, 

QUESTA L’È LA TU' CASA 

'UN CI 

PROVATE 

IO 'UN 

LA PAGO 

L'IMU! 

FIRENZE CELEBRA BENIGNI 

Il jazz 

di Paolo Fresu 

[p. 62] 

26 

Gli anni della star di Glee 

Dianna Agron al Giff oni 

7 5 

Film Festival [p. 75] 

I padiglioni del museo 

Nazionale Ferroviario 

di Pietrarsa [p. 91] 

14 LF 

LUG2012 

I fi nalisti del 

Premio Strega 

[p. 109] 

On Web 

Leggi la rivista 

online nella sezione 

LaFreccia.MAG, 

sul quotidiano web 

fsnews.it e su twitter 

con @LeFrecce 

ErrATA corrIGE 

Il premio vinto da Asghar 

Farhadi a Berlino, citato 

a pag. 124 della Freccia di 

giugno, non è il Leone, ma 

l’Orso d’Oro. 

IL MENSILE PER I VIAGGIATORI 

DI FERROVIE DELLO STATO ITALIANE 

ANNO IV - NUMERO 7 - LUGLIO 2012 

REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA 

N° 284/97 DEL 16/5/97 

Foto e illustrazioni 

Alberto Conte, Archivio Fotografico FS 

Italiane, Fotolia, Nora Roitberg, Giuseppe 

Senese, Vincenzo Tafuri/La Freccia, Zeno 

Zotti – Karmadillo - C.Fresize 

Per le immagini pubblicate si resta 

a disposizione degli aventi diritto che non si 

siano potuti reperire 

EDITorE 

Direzione Centrale Media 

Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma 

www.fsitaliane.it 

Contatti di Redazione Tel. 06 44105298 

lafreccia@fsitaliane.it 

Direttore Responsabile Federico Fabretti 

Capo Redattore claudia Frattini 

In Redazione: 

Luigi cipriani 

Caposervizio silvia Del Vecchio 

Coordinamento Editoriale cecilia Morrico 

Segreteria di Redazione Francesca Ventre 

Photo Editor Vincenzo Tafuri 

Traduzioni Doris Gentile, Lorenza Perino 

Fumetto: Lorenzo Terranera (disegni), 

stefano Ebner (sceneggiatura e testi) 

Hanno collaborato a questo numero 

Gaspare Baglio, Nicola Batavia, 

roberto Bolle, cristina chiuso, 

rossano De cesaris, roberto Defez, 

M. Pia Fanciulli, Nello Fantozzi, 

candida Francescone, Luciano Garofano, 

Pietro Paolo Mennea, cristiana Meo Bizzari, 

Giuliano Papalini, Lorenza Perino, 

Maria Perosino, Betti Puoti, 

serena roberti, Flavio scheggi, 

Vincenzo Tafuri, Francesco Tromba, 

Paola Turci, Adua Villa, Gianfranco Vissani 

rEALIZZAZIoNE E ProGETTo GrAFIco 

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE) 

Tel. 081 8906734 | info@graficanappa.com 

Coordinamento Tecnico Antonio Nappa 

Coordinamento Organizzativo Massimiliano santoli 

Direzione Creativa Giulio Lippi 

coNcEssIoNArIA DI PUBBLIcITÀ 

Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano 

Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695 

info@emotionaladv.it | www.emotionaladv.it 

Responsabile di Testata raffaella romanenghi 

Segreteria di Direzione Emanuela Bottanelli 

Gestione Materiali selene Merati 

selenemerati@emotionaladv.it

MILANO 

P.zza Duomo, 19 

PARMA 

Strada Farini, 15/A 

MILANO 

P.zza del Liberty 

REGGIO EMILIA 

Via E. San Pietro, 2/N 

ROMA 

Via L. Bissolati, 48 

MODENA 

Viale Ciro Menotti, 203 

ROMA 

P.zza della Repubblica, 51 

AREZZO 

Via Guido Monaco, 100/102 

FIRENZE 

Via della Vigna Nuova, 51/R 

SIENA 

Via Vittorio Zani, 15 

PADOVA 

Galleria Europa, 14 

PERUGIA 

Via A. Marconi, 57

iL cineMa itaLiano ai teMPi Dei teLeFoni Bianchi 

e DeLLa DoLce vita 

OMBRE E LUCI 

voLti DeL cineMa nei RitRatti 

Di ManLio viLLoReSi 

di Vincenzo Tafuri 

La Dolce Vita in 90 ritratti di 

grandi attori del teatro e del 

cinema italiano, fino al 28 ottobre 

al Museo di Roma Palazzo 

Braschi. Elsa Merlini, Anna Magnani, 

Raf Vallone, Massimo Girotti, Maria 

Mercader, Anna Maria Ferrero, Domenico 

Modugno e i giovani Gassman 

e Mastroianni sono solo alcuni 

tra i protagonisti degli scatti di Manlio 

Villoresi, artista incredibile e punto 

di riferimento della Roma anni Venti. 

Appreso il mestiere di fotografo dal 

padre, a Città di Castello, sfruttando 

la sua buona dialettica e la naturale 

attitudine per le relazioni sociali, 

trasforma lo studio di via Veneto nel 

salotto delle star. Dal gusto flou del 

periodo, raggiunto con l’inserimento 

di filtri e la pratica del ritocco sui 

negativi, presto lascia spazio a un 

ritratto più vero, tenendo conto della 

raffigurazione estetica e del lato psicologico 

della persona, per coglierne 

la vera essenza. 

[www.museodiroma.it] 

coveR 

Franca Faldini, 1950-1955 

Photo © Manlio villoresi 

The Dolce Vita and 

the great cinema and 

theatre actors exhibited 

through 90 portraits 

by Manlio Villoresi, at 

the Museum of Rome 

in Palazzo Braschi, 

until 28 th October. 

Furthermore, the 

Odescalchi Castle in 

Bracciano exhibits 

videos and photographs 

of the greatest cinema 

and TV productions 

made in such ancient 

palace from 1950 to 

nowadays. 

CiaK al Castello 

Per 6 mesi il Castello Odescalchi di Bracciano (RM) si racconta 

al pubblico attraverso 20 degli oltre 150 lungometraggi, fiction e 

documentari che dal 1950 a oggi hanno reso sul grande e piccolo 

schermo la storia medievale e i racconti fiabeschi. Filmati, foto e 

costumi di scena raccontano questa dimora antica e suggestiva, 

dove si compiono destini e si ordiscono trame. 

[www.odescalchi.it] 

LUG2012 LF 

17

TRIESTE, BARI E GRADARA 

(PU)//FINO AL 29 OTT 

VIAGGIo IN ITALIA 

Una mostra diffusa e permanente, che 

si rinnoverà ogni anno, per scoprire i 

capolavori di prestigiosi musei del mondo 

e ammirare storici monumenti italiani, 

attraverso un tour lungo il litorale 

adriatico. Per l’edizione 2012 le opere 

provengono dalla Fondation Bemberg di 

Tolosa: dipinti, sculture e oggeti dell’arte 

fiamminga, olandese e francese dal 

Rinascimento al XX secolo. Al Museo 

storico del Castello di Miramare di Trieste 

l’amore in 3 capolavori di Lucas Cranach 

il Vecchio, alla Rocca di Gradara 5 

maestri fiamminghi e al Castello di Bari 

lo sguardo sulla natura di Bonnard, Signac 

e Matisse. 

An exhibition to discover the masterpieces of 

prestigious museums from all over the world. 

Until 29th October, in Trieste love is shown 

through 3 works by Lucas Cranach the Old; 

in Gradara 5 Flemish masters, and in Bari 

nature seen by Bonnard, Signac and Matisse. 

[www.sbap-ba.beniculturali.it] 

18 LF 

LUG2012 

aGenDa 

ITALIA//FINO AL 30 SET 

VIA FrANcIGENA FEsTIVAL 

In cammino lungo la Via Francigena, per 

valorizzare territori, tradizioni culturali, 

musicali ed enogastronomiche, monumenti 

e reperti conservati lungo l’antico 

percorso. A luglio note in itinere nel tratto 

Canavesano, melody road e feste medievali 

in Toscana, cicloturismo in Puglia. 

A festival along Via Francigena to enhance 

territories, musical and food-and-wine 

traditions, monuments and archaeological 

finds along the ancient pathway. 

[www.viafrancigena.eu] 

VErDEsTATE 

Stagione estiva con 14 concerti, ogni giovedì 

e domenica dal 5 luglio al 30 agosto, 

all’Auditorium di Milano Fondazione Cariplo 

in largo Mahler, alias laVerdi. VerdEstate 

2012 open air all’Arena Civica, sulle 

note strazianti e magiche di Shostakovic 

e Händel (9 e 15 agosto). 

Summer season with 14 concerts, every 

Thursday and Sunday, from 5th July to 30th August, at the Auditorium of Milan, Cariplo 

Foundation, in largo Mahler, alias laVerdi. 

[www.laverdi.org] 

MILANO//6 LUG>16 SET 

ELAD LAssrY 

Le migliori opere fotografiche, 4 film, 

nuove sculture e un’installazione ad hoc 

di Elad Lassry al PAC di Milano fino al 

16 settembre. L’artista israeliano riflette 

sull’ubiquità dell’immagine nella società 

contemporanea, per ridefinire abitudini e 

codici visivi conosciuti. 

The best photographic works, 4 movies, new 

sculptures and an ad hoc installation by the 

Israeli artist Elad Lassry at the PAC of Milano, 

until 16th September. 

[www.comune.milano.it/pac] 

MILANO//FINO AL 30 AGO AOSTA//FINO AL 21 OTT 

WAssILY KANDINsKY 

Al MAR di Aosta l’arte astratta tra Italia e 

Francia in 90 opere del maestro russo. 

Capolavori degli anni ’30 e ’40 mai presentati 

in Italia, oltre a dipinti e tecniche 

miste provenienti da collezioni pubbliche 

e private italiane e straniere. In mostra 

anche i lavori di Henri, Monnet e Miró. 

At the MAR of Aosta abstract art between Italy 

and France in 90 works by the Russian master. 

Paintings and masterpieces dating back to the 

’30s and ’40s, never exhibited in Italy. 

[www.regione.vda.it]

BORDIGHERA (IM)//FINO AL 30 SET FIRENZE//FINO AL 31 LUG SAN MARINO//FINO AL 22 LUG 

sGUArDI sUL NoVEcENTo 

Il borgo ligure di Bordighera espone l’arte 

italiana del secolo scorso attraverso 

gli occhi e il gusto del collezionismo privato. 

A Villa Regina Margherita, De Pisis, 

Severini, De Chirico, Casorati, Morandi, 

Fontana, Rosai, Schifano, Manzù e molti 

altri, in 55 opere tra gli anni ’20 e ’60. 

At the Villa Regina Margherita in Bordighera, 

De Pisis, Severini, De Chirico, Morandi, 

Fontana, Schifano and many other ones, in 

55 works dating back to the ’20s-’60s. 

[www.fondazioneterruzzivillamargherita.it] 

IL MUrALE DI MILWAUKEE 

Keith Haring alla Reggia di Caserta con 

una delle opere più significative: su 30 

metri di lunghezza per 2 e mezzo di altezza, 

24 pannelli in legno realizzati nel 

1983 dall’artista statunitense per l’Università 

Marquette di Milwaukee. Bambini 

a 4 zampe, cani e ballerini di breakdance. 

Keith Haring at the Royal Palace of Caserta: 

stretching along 30 metres of length and 2.5 

metres of height, 24 wooden panels made in 

1983 for the Milwaukee University. 

[www.reggiadicaserta.beniculturali.it] 

sYMBoLs As sYMPToMs 

Al MNAF di Firenze appuntamento con 

la fotografia contemporanea: 40 anni di 

scatti in 38 immagini dell’artista francese 

Patrick Mimran. Dai primi tentativi inediti 

alle serie recenti, un universo di incontri 

estranianti e provocatori tra simboli, forme 

e oggetti del mondo attuale. 

At the MNAF of Florence, an appointment 

with contemporary photography: 40 years 

of photographs by the French artist Patrick 

Mimran in 38 provocative images. 

[www.mnaf.it] 

PUGLIA soUNDs 

Una regione in musica: 72 festival e 507 

concerti in 60 Comuni della Puglia fino 

ad ottobre. Per tutti i gusti: pop, reggae 

e rock a Gallipoli fino ad agosto, Bari e 

Barletta in jazz a luglio, e ancora aritmia 

mediterranea, suoni periferici, primizie e 

indygestioni. 

A region in music: 72 festivals and 507 concerts 

promoted by Puglia Sounds in 60 cities 

until October. Music meeting all tastes: pop, 

reggae, rock, hip hop and bands. 

[www.pugliasounds.it] 

cAPoGIro 

Al Museo San Francesco di San Marino 

fino al 22 luglio, le funzioni, le forme e 

i significati che la testa contiene e propone. 

Interpretati artisticamente accostando 

materiali di provenienza medica a 

lavori di autori internazionali giovani e già 

affermati. Una mostra da Capogiro. 

At the San Francesco Museum in San Marino, 

until 22nd July, a Staggering exhibition: 

functions, forms and meanings that our 

minds contain and propose. 

[www.museidistato.sm] 

CASERTA//FINO AL 4 NOV PUGLIA//FINO AL 14 OTT VENEZIA//1>31 LUG 

A cura di Silvia Del Vecchio 

coN GLI occHI DI FLAVIA 

Dopo Bologna, Milano, Roma e Napoli, a 

luglio tappa al FRECCIAClub di Venezia 

per la mostra dei fumetti di Flavia e il 

Frecciarossa. Dodici mesi di avventure 

ad Alta Velocità insieme alla dolce protagonista 

della Freccia, con i disegni di 

Lorenzo Terranera. 

In July, the event at the FRECCIAClub of 

Venice for the exhibition of comic strips with 

Flavia and Frecciarossa: 12 months of highspeed 

adventures. 

[www.fsitaliane.it] 

LUG2012 LF 

19

A cura di Gaspare Baglio 

DARK SHOW 

Non si può dire che Michael 

c. Hall non sia 

abbonato al successo e 

a ruoli sopra le righe: dopo aver 

vestito i panni del becchino David 

Fischer nel cult Six Feet Under, 

adesso è Dexter, apparentemente 

un tecnico della Polizia 

Scientifica di Miami, in realtà un 

serial killer pronto a vendicare le 

vittime dei criminali sfuggiti alla 

giustizia. Acclamato da pubblico 

e critica, è uscito indenne anche 

dallo sciopero degli sceneggiatori 

che ha messo in crisi l’industria 

televisiva americana e ha fatto 

incetta di premi, dai Golden Globes 

ai Saturn Award, fino ai tanto 

bacheca 

acclamati Emmy. In un ruolo che 

ha richiesto molta preparazione: 

«Ho letto le trascrizioni di alcune 

interviste fatte ai serial killer, ho 

visto documentari e approfondito 

qualche libro di profiler dell’FBI 

che descrivevano la mente degli 

assassini seriali. Credo che anche 

Dexter Morgan avrebbe fatto 

questi studi per non ricreare 

simili profili». Comunque il suo 

personaggio è di una freddezza 

inaudita e ha caratteristiche (quasi) 

inumane. Ispirato al romanzo 

La mano sinistra di Dio di Jeff 

Lindsay, serie dopo serie ha però 

fatto uscire allo scoperto le proprie 

emozioni, perché «ha sentito 

un genuino senso di connessione 

con un personaggio che non 

c’era prima: suo figlio. Anche se 

l’avvenimento che lo ha cambiato 

di più è, senza dubbio, la morte 

della moglie Rita, avvenuta proprio 

davanti al piccolo». L’assassino 

degli impuniti ha creato una 

grossa empatia con il pubblico, 

«che ha potuto identificarsi in lui. 

È un personaggio afflitto da un 

unico insieme di circostanze e 

sfide. E gli spettatori ammirano il 

suo modo di gestire gli impulsi più 

oscuri». A chi gli domanda quale 

finale potrebbe avere questa 

serie, Hall risponde: «È difficile 

pensare a un happy end. Tutti noi 

abbiamo delle ombre, ma Dexter 

le ha più grandi. E per questo è 

avvincente». 

DeXter on blu raY 

Estate rosso sangue per i fan di Dexter, che hanno da festeggiare l’arrivo in blu-ray del popolare serial crime 

targato Showtime. Per chi, invece, ancora non conoscesse questo show da record, la possibilità di vivere in un 

solo colpo l’evoluzione del personaggio che ha consacrato Michael C. Hall tra gli attori più famosi d’America. 

L’ematologo della Polizia di Miami con il pallino di farsi giustizia da solo sa davvero appassionare. E la qualità 

del blu-ray rende ancora più avvincente la visione del serial, anche grazie ai contenuti speciali sui segreti di un 

simile successo. [www.homevideo.universalpictures.it] 

LUG2012 LF 

21

LIBRI//FOCUS LIBRI//1 

LIBRI//2 

IL MIsTEro DEL MArE 

Autore: Bram Stocker 

Nutrimenti, pp. 464 ¤ 19,50 

Avvincente opera tradotta per la prima 

volta in Italia per il centesimo anniversario 

dalla scomparsa di Bram Stocker, 

papà di Dracula e maestro del genere 

neogotico. Storia dal sapore avventuroso 

che ruota attorno alla ricerca di un misterioso 

e antico tesoro. A sbrogliare la 

matassa irta di pericoli sono Archibald 

Hunter e l’indomita americana Marjory, 

erede della stirpe di Sir Francis Drake. 

Inganni, profezie e battaglie incalzate da 

una perfida veggente, da un gentiluomo 

spagnolo e dai servizi segreti americani 

e inglesi. Un romanzo che anticipa le 

atmosfere della narrativa novecentesca. 

Un incredibile caleidoscopio di argomenti, 

generi e categorie estetiche che, dopo 

un ingiusto oblio, condensa e rinnova la 

tradizione letteraria del tempo confermando 

le qualità dell’autore, padre di uno 

dei filoni artistici di maggiore successo 

per intere generazioni. 

Fascinating work translated for the first 

time in Italy for the hundredth anniversary 

of the death of Bram Stocker, the father of 

Dracula and master of the neogothic genre. 

An adventurous story on the search for a 

mysterious and ancient treasure. 

22 LF 

LUG2012 

bACHECA 

sE TI ABBrAccIo NoN AVEr PAUrA 

Autore: Fulvio Ervas 

Marcos y Marcos, pp. 320 ¤ 17 

Il verdetto di un medico ribalta il mondo 

di Franco: suo figlio Andrea è autistico. 

Il padre non si dà per vinto e si trasforma 

nel cavaliere che combatte per il suo 

bambino. Poi il viaggio in moto alla scoperta 

del mondo. Un’avventura tra i deserti 

americani e le foreste amazzoniche. 

The diagnosis of a doctor upturns the world 

of Franco: his son Andrea is autistic. The 

father keeps fighting and becomes a knight 

struggling for his child. 

MUSICA//1 MUSICA//2 

ANcorA DI PIÙ 

Alessandra 

Amoroso 

La vincitrice Big di Amici di Maria De Filippi 

interpreta 8 brani che ne esaltano le 

doti vocali. La hit è Ciao. 

New cd for the winner of the TV talent-show 

Amici di Maria De Filippi. 

L’INcArIco 

Autore: Friedrich Dürrenmatt 

Adelphi, pp. 107 ¤ 14 

Rimasto vedovo dopo l’omicidio della 

moglie, lo psichiatra Otto von Lambert 

affida alla giornalista tv F. l’incarico di ricostruire 

il delitto di cui lui, come medico, 

è l’artefice. La donna si trova invischiata 

in un mondo tecnologico-primordiale. E 

in un intrigo internazionale. 

Widowed after the killing of his wife, the psychiatrist 

Otto von Lambert entrusts the TV 

journalist F. with the task of retracing the 

crime that he perpetrated. 

oVErEXPosED 

Maroon 5 

Sulla scia della summer hit Payphone torna 

la band pop rock capeggiata da Adam 

Levine. Maroon 5 are back in town! 

Following the summer megahit Payphone the 

pop rock band of Adam Levine is back.

LIBRI//3 LIBRI//4 

LIBRI//5 

Io coNFEsso 

Autore: Jaume Cabré 

Rizzoli, pp. 720 ¤ 22 

Adriá Ardevol ha 70 anni e prima di perdere 

la memoria per una malattia racconta 

la sua vita, soprattutto l’infanzia da 

bambino prodigio. I ricordi si estendono 

al padre, ex seminarista, poi paleografo, 

antiquario e delatore sotto il franchismo. 

Tra luci e ombre della natura umana, un 

grande romanzo sulla storia del ‘900. 

Adriá Ardevol is 70, and before losing his 

memory tells his life, in particular his childhood 

as a wonder child. 

A 10 anni dallo scioglimento dei Lùnapop, 

Cesare Cremonini sforna questo progetto 

maturo e ricco di sfumature attuali. 

New project for Cesare Cremonini 10 years 

after the dissolution of the band Lùnapop. 

TUTTo E sUBITo 

Autore: Morgan Sportès 

E/O, pp. 400 ¤ 19 

Basandosi su atti processuali e testimonianze, 

l’autore descrive il sequestro e la 

morte del giovane ebreo Élie per mano 

di piccoli criminali di periferia, quasi tutti 

musulmani e immigrati di seconda generazione. 

Fotografia del vuoto culturale e 

morale di una generazione senza aspirazioni. 

Based on trial proceedings, the kidnapping 

and the death of a young Jew by suburbs 

criminalis. The bitter picture of a generation. 

MUSICA//3 MUSICA//4 

MUSICA//5 

LA TEorIA 

DEI coLorI 

Cesare Cremonini 

THE BEsT oF 

Kylie Minogue 

La regina australiana del pop festeggia i 

25 anni di carriera con questo greatest 

hits. La prima sorpresa è Timebomb. 

The Australian Queen of pop celebrates 25 years 

of her career with a long-awaited greatest hits. 

DELITTo A sToccoLMA 

Autore: Liza Marklund 

Marsilio, pp. 416 ¤ 18,50 

Alcune bombe seminano il terrore in una 

Stoccolma che si prepara alle Olimpiadi. 

La Polizia parla di terrorismo. Ma la 

giornalista Annika Bengtzon inizia la sua 

personale indagine, scavando nel passato 

della direttrice del comitato olimpico. 

Thriller scandinavo di suspense e critica 

sociale. 

Stockholm gets ready for the Olympics, but 

some bombs create fear. Journalist Annika 

Bengtzon follows a personal track. 

LIQUID 

soME NIGHTs 

Fun 

Sono la band indie rock del momento. Il 

brano We are young è un successo in testa 

alle hit parade all over the world. 

The present top rock band thanks to the great 

success of the hit We are young. 

LUG2012 LF 

23

CINEMA//1 CINEMA//2 CINEMA//3 

THE AMAZING sPIDEr-MAN 

Regia: Marc Webb 

Movie reboot per il tessiragnatele targato 

Marvel. In questo nuovo capitolo Spidey 

è alle prese con il lucertolone Lizard che 

minaccia New York. E con i classici problemi 

quotidiani. Del resto, da un grande 

potere derivano grandi responsabilità. 

Con Andrew Garfield. 

Movie reboot for Spiderman by Marvel. In 

this new chapter, Spidey deals with daily 

problems and with Lizard, scaring New York. 

With Andrew Garfield. 

24 LF 

LUG2012 

bACHECA 

BIANcANEVE E IL cAccIATorE 

Regia: Rupert Sanders 

Svolta epica e ricca di azione per il 

classico dei fratelli Grimm. Questa volta 

Biancaneve è iniziata all’arte della guerra 

dal cacciatore che avrebbe dovuto ucciderla. 

La regina del male è avvertita. 

Dall’11 luglio, con Charlize Theron, Chris 

Hemsworth e Kristen Stewart. 

An action-shift for the Grimms’ classic. This 

time Snowwhite is taught the art of war by 

the hunter who had to kill her on behalf of 

the Queen of Evil. 

QUALcHE NUVoLA 

Regia: Saverio Di Biagio 

La vita di Diego sembra già scritta. Sullo 

sfondo della periferia capitolina tutto rientra 

nella quotidianità del lavoro e della 

storica fidanzata Cinzia. L’incontro con 

Viola, la nipote del capo, è un fulmine 

a ciel sereno, e cambierà la vita di tutti. 

Con Primo Reggiani. 

Diego’s life seems to be already planned 

from the working and sentimental side. In 

the suburbs of Rome, the encounter with 

beautiful Viola changes everything. 

FILM//DVD 

Nato da un’idea di Steven Spielberg, 

Falling Falling Skies è l’avvincente serial am- 

bientato nello scenario post-apocalittipost-apocalittico 

di un ferocissimo attacco alieno. I 

superstiti combattono gli extraterrestri 

capeggiati da Tom Mason Mason alias Noah 

Wyle. Imperdibile anche The Tim Burton 

ton Collection, Collection cofanetto in edizione li- 

mitata contenente 8 film del visionario 

regista statunitense. statunitense. Impreziosito da 

un inedito book con note di produzione 

e e rare immagini dai set.

A cura di FSNEWS RADIO 

20 anni 

al Max 

Sono passati 20 anni da 

Hanno ucciso l’Uomo Ragno, 

il disco d’esordio degli 

883. Una pietra miliare della discografia 

italiana nei cuori dei tanti 

di Gaspare Baglio 

fan che, da subito, hanno tifato per 

la band capeggiata da Max Pezzali 

e Mauro Repetto. In 2 decenni 

Twenty years 

ne è passata di acqua sotto i pon- 

after Hanno ucciso 

l’Uomo Ragno, the 

ti, ma il successo è sempre tanto. 

new 2012 version 

Anche quando le strade si sono 

of the last record 

separate e Max è rimasto il nome 

includes the songs 

simbolo della formazione da oltre 

reinterpreted by 

7 milioni di dischi venduti. L’impor- 

Max Pezzali and 

tante anniversario si festeggia con 

by famous Italian 

rappers such as 

la rap version dell’album che lan- 

the Two Fingerz. 

ciò i 2 giovani pavesi nell’Olimpo 

della musica che conta. 

Chi 

Il primo pensiero quando sali 

in treno? 

Mi chiedo a che ora servono la 

cena al vagone ristorante. 

Il treno della vita? 

Avere avuto la possibilità di realizzare 

il primo disco, Hanno ucciso 

l’Uomo Ragno, con Claudio Cecchetto. 

Mi ha permesso di avverare 

un sogno. 

Frecciarossa è? 

La libertà di vivere a Roma e di lavorare 

a Milano. 

Non viaggi mai senza? 

Portare in tour le emozioni che 

ho provato nel vedere e sentire 

il primo disco della mia carriera 

attualizzato dalle voci e dalle rime 

dei rapper. 

L’ultimo pensiero prima di 

scendere? 

Speriamo di trovare un taxi! 

LUG2012 LF 

27

le tappe 

1992 Debutto a Castrocaro degli 883, Max 

Pezzali e Mauro Repetto, grazie al talent scout 

Claudio Cecchetto. Il primo album Hanno ucciso 

l’Uomo Ragno è un successo da oltre 600mila 

copie vendute. Rivelazione dell’anno a Vota la 

Voce su Canale5 

1993 Il secondo album Nord Sud Ovest Est 

supera il milione di copie. Vincono il Festivalbar 

93, ma poi Repetto lascia il gruppo 

1995 Max è al Festival di Sanremo con la canzone 

Senza averti qui, anteprima dell’album La donna, il 

sogno & il grande incubo. I nuovi 883 trionfano al 

Festivalbar e partono con il primo 883Tour 

1997 La dura legge del gol è il nuovo disco 

targato 883 

1998 Max pubblica Stessa storia, stesso posto, 

stesso bar (Mondadori). Arriva il greatest hits Gli 

anni e il debutto al cinema con il musicarello Jolly 

Blu 

1999 Best-selling Italian Artist/Group al The 1999 

World Music Awards. Max duetta con i Boyzone in 

You needed me/Tenendomi. Il nuovo cd è Grazie 

mille 

2000 Inizia il Grazie mille Tour 2000 

2001 Start per la carriera solista di Max Pezzali 

con l’album 1 in + 

2004 Il mondo insieme a te segna la svolta. 

Max partecipa al festival di O’scia a Lampedusa 

chiamato da Claudio Baglioni. Il Tour Live è sold 

out 

2005 Il best of Tutto Max rimane in vetta alla 

classifica per 10 settimane consecutive. Max 

supera i 6 milioni di dischi venduti nella carriera 

2008 Esce in libreria Per prendersi una vita 

(Baldini Castoldi Dalai). Arriva il TRL History ai 

TRL Awards di MTV come artista che ha segnato 

una generazione. Esce il cd live Max Live 2008, 

cui segue il tour 

2009 Mr. Pezzali è tra i big del singolo Domani 

21/04.09 per sostenere la ricostruzione dell’Aquila 

dopo il terremoto 

2011 Con Il mio secondo tempo ritorna a 

Sanremo. Il nuovo album è Terraferma 

2012 Vent’anni dopo Hanno ucciso l’Uomo 

Ragno, esce la versione 2012 del disco con i brani 

reinterpretati da Max e da famosi rapper italiani 

28 LF 

LUG2012 

CHI 

Hanno uCCiso l’uoMo 

ragno 2012 

Per festeggiare il ventesimo compleanno, 

tutte le canzoni dell’album originario 

riarrangiate da Max Pezzali insieme ai 

maggiori esponenti della scena rap. Tra le 

nuove versioni spicca l’inedito Sempre noi con J-Ax, in heavy 

rotation su FsNews radio. 

[www.maxpezzali.it] [www.fsitaliane.it] 

...e Chi 2 

Figli degli anni ’80 e della 

periferia hip hop di Milano, 

i Two Fingerz rappano 

per Max Pezzali. La voce 

di Danti e la musica di roofio 

hanno un obiettivo comune: ricerca 

e sperimentazione di un 

genere che abbraccia sonorità 

e culture diverse. Il pubblico 

apprezza e Mouse Music schizza 

al secondo posto della classifica. 

com’è nata la collaborazione 

con Max? 

D - Dopo aver preso parte al 

nostro cd nella canzone Non 

capisco cosa vuoi, ci ha richiamati 

per duettare con lui nella 

riedizione di 6/1/Sfigato. E poi 

noi siamo dei fan di Max. Del 

resto chi non lo è? 

Il rap sta vivendo un boom… 

D - Speriamo non sia solo una moda. 

Tante realtà hanno creato sottogeneri, 

radicando una cultura. Noi incrociamo 

le “two fingerz”. 

Mouse Music è? 

r - Digitale. Siamo riusciti a dividere la 

chiave più pop da quella più tamarra. 

Avete lanciato il disco con gli 

street video... 

r - Ogni lunedì abbiamo messo online 

una sequenza di video, arrivando al 

singolo finale. Tante le collaborazioni, 

dai Club Dogo a Emis Killa fino ai Sud 

Sound System. 

cosa avete in cantiere? 

r - Stiamo girando gli store per promuovere 

il disco e a settembre parte 

il tour.

Photo © Piermario Ruggeri 

Quadri, sculture, installazioni, 

fotografie: tutti 

i linguaggi espressivi 

dell’arte contemporanea sono 

di casa all’Università Bocconi di 

Milano, dove dal 5 giugno a fine 

anno va in scena l’edizione 2012 

di Bag - Bocconi Art Gallery. Una 

fantastica esposizione di opere dei 

grandi maestri negli ampi spazi 

dell’Ateneo: Arnaldo Pomodoro, 

Jannis Kounellis, Emilio Isgrò, William 

Klein, Giuseppe Uncini, Gianfranco 

Pardi, Pino Pinelli, Mauro 

Staccioli e Chiara Dynys. Ma anche 

tanti emergenti: da Alberto Di 

Fabio a Elena Modorati, da Maddalena 

Ambrosio ad Arthur Duff. Un 

D’autoRe 

centinaio di opere per 42 artisti 

italiani e internazionali, accuratamente 

selezionate da una commissione 

presieduta da Severino 

Salvemini, professore ordinario 

di Organizzazione del lavoro e direttore 

del corso di laurea in Economia 

per le Arti, la Cultura e la 

Comunicazione. 

di Giuliano Papalini 

PAePA arte e comunicazione 

paepa2010@libero.it 

Gianfranco Angelico Benvenuto 

100 sogni morti sul lavoro, 2012 

Tecnica mista 

Courtesy dell’artista 

Paintings, 

sculptures, 

installations and 

photographs: all 

the expressions of 

contemporary art 

are hosted at the 

Bocconi University 

of Milan, where 

the 2012 edition 

of Bag - Bocconi 

Art Gallery is 

exhibited until the 

end of this year. 

LUG2012 LF 

31

D’AUTORE 

Emilio Isgrò 

Cancellazione del debito pubblico, 2011 

Tecnica mista su tela montata su legno 

Installazione donata all’Università Bocconi 

da Andrea Manzitti e Cristina Manzitti Jucker 

Courtesy Università Bocconi 

il valore Della ConosCenza 

e i nuovi linguaggi 

espressivi 

Con Bocconi Art Gallery, l’Ateneo milanese fornisce ai 

futuri manager l’opportunità di misurarsi con i nuovi linguaggi 

della contemporaneità. Nata nel 2009, Bag si è sviluppata 

fino a raggiungere l’attuale e meritato successo, 

anche grazie alla passione e all’impegno di collezionisti 

storici come Ettore Buganza e al coinvolgimento diretto di 

artisti, gallerie e istituzioni private. Nella scelta delle opere 

prevale l’orientamento minimalista e concettuale, con un 

occhio alla scultura e alle installazioni. «Cerchiamo opere 

complici con l’architettura. Non ci interessano le loro quotazioni 

e non ci preoccupiamo di sbagliare», spiega Severino 

Salvemini, presidente e animatore di Bag. «L’obiettivo 

è ampliare la sensibilità dei nostri studenti. Economia e 

arte sono complementari e noi consideriamo un valore 

aggiunto la comprensione di un orizzonte più ampio da 

parte dei giovani cittadini del mondo, che devono poter 

essere in sintonia con la quotidianità. Una contemporaneità 

complessa, a volte difficile da decodificare, la stessa 

con cui si dovranno misurare nella vita lavorativa. E gli 

artisti, con la loro sensibilità visionaria, la sanno vivere 

prima, anticipare, rappresentare. Da qui «l’attenzione per 

l’arte». 

32 LF 

LUG2012 

MaDDalena aMbrosio 

Napoli, 1970 

Attenta osservatrice della realtà prima che si fissi in forme 

definitive e compiute, Maddalena Ambrosio sviluppa 

la sua arte intorno all’idea di ambivalenza e doppiezza 

sempre necessarie, all’interno delle quali oscillare, spesso 

divisa tra la nostalgia di un’armonia perduta e la consapevolezza 

di una rinascita sotto nuove, paradossali e 

mutate spoglie. La piena realizzazione del suo lavoro, che 

varia tra pittura, scultura, fotografia ed elaborazione digitale, 

«avviene quando riesce a sovrapporre e fondere 

insieme tempi, spazi, nature e mondi diversi», scrive di lei 

Mattia Lenzi su Artkey. Poco più che quarantenne, vanta 

una notevole attività espositiva: sue personali sono andate 

in scena alla Galerie Placido di Parigi, alla Maddox 

Arts di Londra, all’Istituto italiano di Cultura di Strasburgo, 

alla Galleria Mimmo Scognamiglio di Milano e alla Ronchini 

di Terni. È presente in importanti collezioni pubbliche 

e private: dal Museum Beelden Aan Zee - Den Haag a 

Scheveningen in Olanda alla Fondazione Roger Dubuis 

di Ginevra. 

Gallerie di riferimento: Placido di Parigi, Maddox Arts di 

Londra e Mimmo Scognamiglio di Milano. 

Prezzi: i piccoli lavori si possono acquistare da 1500 a 

5mila euro a seconda delle tecniche e delle dimensioni. 

Per le installazioni e le grandi sculture si possono superare 

i 50mila euro. 

Maddalena Ambrosio 

Eco-car, 2003 

Polistirolo e muschio 

Courtesy Ettore Buganza

alberto Di Fabio 

Avezzano, 1966 

Dipinti che uniscono arte e scienza: forme naturali e 

strutture biologiche a colori vividi e dettagli di fantasia. 

Dai primi lavori ispirati alle strutture della flora e della 

fauna e ai sistemi ecologici e astrali, ai più recenti concentrati 

su genetica, DNA, recettori sinaptici del cervello, 

Alberto Di Fabio ha spostato l’attenzione al campo della 

ricerca farmaceutica e medica. Intensa l’attività espositiva, 

anche a livello internazionale, con personali alla 

Galleria Gagosian di Londra (2002 e 2008) e di Beverly 

Hills (2004). Nel 2007 ha esposto alla Pack di Milano e 

alla Umberto Di Marino Arte Contemporanea di Napoli, 

nel 2008 alla Steinle Contemporary di Monaco, invitato 

anche alla XV Quadriennale d’Arte di Roma. Quest’anno 

anche alla Galleria Nazionale d’Arte Moderna di Roma ed 

è presente nella Collezione Farnesina Experimenta. 

Gallerie di riferimento: Umberto Di Marino di Napoli, 

Pack di Milano, Gagosian Gallery di Roma e New York. 

Prezzi: un formato classico (100x100 cm) vale 12mila 

euro. 

Top Price in asta: Untitled (2000, acrilico su tela, 220 

x171 cm) nel maggio 2007 è stato battuto a oltre 25mila 

euro da Sotheby’s a New York. 

Alberto Di Fabio 

25 minerali blu, 2000 

Acrilico su carta cinese intelata 

Courtesy Gagosian Gallery e Galleria Pack 

34 LF 

LUG2012 

D’AUTORE 

Elena Modorati 

Temen (fondazione), 2012 

Cera e carta giapponese 

Courtesy Fabbri Contemporary Art 

elena MoDorati 

Milano, 1969 

Una ricerca artistica che inizia dalla scrittura: reinterpretata, 

che si confronta, agisce e diventa forma. «Il lavoro di 

Elena Modorati - scrive il critico Matteo Galbiati - si è progressivamente 

concentrato sulla semplificazione tanto dei 

mezzi operativi e dei materiali utilizzati, quanto dell’oggetto 

specifico della sua analisi. Punta all’origine dell’espressione, 

alla tensione prima della parola: quel contatto tra silenzio 

e pronunciamento che l’anticipa e la promette». Ma è la 

stessa artista a spiegare il concetto e i contenuti della sua 

ricerca: «Il mio lavoro è ibrido: con le cere ottengo diversi 

toni di colore senza l’uso di pigmenti; mi interessa l’installazione 

e il rapporto con lo spazio. Dentro ogni opera c’è 

un autoritratto». Intensa l’attività espositiva a partire dagli 

anni 2000. Nel 2007 a Monza partecipa alla SerrONE - 

Biennale Giovani, nel 2008 è invitata alla XXV Biennale di 

Scultura di Gubbio e a Minimalia alla Bocconi, che espone 

un suo lavoro anche in occasione di Bag 2012. 

Gallerie di riferimento: Fabbri.c.a. di Milano. 

Prezzi: si parte da 1000 euro fino a oltre 10mila per le 

grandi installazioni.

GUADAGNI PUNTI 

CARTAFRECCIA 

Prenota il tuo hotel 

in tutta comodità. 

Informazioni e dettagli su www.trenitalia.com 

Vai sul sito trenitalia.com e prenota 

il tuo albergo a prezzi speciali.

Collezione Suite 

Per conoscere il punto vendita a Voi più vicino. 

LIBERA LE FORME 

E I COLORI 

NON sERvONO OCChIALINI spECIALI, 

LA tRIdIMENsIONALItà dI quEstA 

LAvORAzIONE sALtA ALL’OCChIO: 

gLI ANgOLI sONO pERFEttI, LE gEOMEtRIE 

sOLIdE sI RINCORRONO. C’è spEssORE, 

C’è MAtERIALE, C’è pRECIsIONE, 

C’è tECNOLOgIA E C’è ARtE. 

E CI sONO dECINE dI COLORI pRONtI Ad 

EssERE sCELtI. quELLO ChE IN uNA pORtA 

FERREROLEgNO pROpRIO NON C’è 

è IL MOdO pER IMItARLA. 

www.ferrerolegno.com

A cura di Luigi Cipriani 

Il 2012 è iniziato con la crisi 

dell’Eurozona, una minaccia 

per la stabilità economica di 

molti Paesi, come la Polonia, già 

membro dell’UE, e l’Ucraina, in 

dialogo con le autorità di Bruxelles 

per un possibile ingresso futuro. 

Che, congiuntamente, hanno ospitato 

l’edizione 2012 degli Europei 

di calcio. Il bilancio costi-benefici? 

Per destinazioni che non godono 

di appeal turistico di certo il calcio 

internazionale è un’ottima vetrina. 

In Polonia, i benefits stimati nel 

2012 sono circa lo 0,2% di PIL, soprattutto 

grazie alla costruzione di 

infrastrutture ferroviarie moderne 

e alla nuova autostrada A2 per la 

Germania. Opere per le quali è 

stato speso il 90% dei 25 miliardi 

di euro stanziati per il torneo, in- 

vece per gli stadi solo il restante 

10%. Mentre in Ucraina le cifre 

sono inferiori, circa 11 miliardi di 

euro di investimento, ma le previsioni 

migliori: +0,4% di PIL per via 

dei 400mila visitatori e un surplus 

di 800 milioni di euro. Costruiti 

5 aeroporti, 70 hotel e nuovi treni, 

per sostituirli ai vecchi dell’ex 

Unione Sovietica. Il finanziamento 

è avvenuto sui mercati borsistici, 

con i bond emessi quest’anno, per 

cui l’indebitamento a lungo termine 

può produrre benefici alla società 

civile che, oltre agli interessi, 

eredita servizi moderni. 

Altra storia per Londra 2012: a 

fronte di un investimento di 9,3 

miliardi di sterline, le aspettative 

sono formidabili. Infatti, se in agosto 

normalmente si recano nella 

econoMia 

capitale inglese 1,5 milioni di turisti, 

le stime parlano di 600mila 

presenze in più, che affolleranno 

le 110mila stanze d’albergo disponibili, 

con prezzi alle stelle. «Abbiamo 

calcolato che i ricavi dal 

turismo, prima, durante e dopo i 

Giochi olimpici saranno intorno ai 

2 miliardi di sterline e i benefici 

economici per il Paese ammonteranno 

ad almeno 10 miliardi», afferma 

Sir Charles Allen, presidente 

del London 2012 Nations and 

Regions Group. Inarrivabile tra i 

grandi eventi il Superbowl negli 

Stati Uniti: secondo Forbes spot di 

30 secondi a metà gara possono 

valere fino a 5 milioni di dollari, e 

le aziende fanno a gara per aggiudicarseli. 

[fonti: Financial Times, Il Sole 24 Ore] 

LUG2012 LF 

37

Sprechi alimentari 

Ogni anno in Italia 6 milioni di tonnellate di cibo restano invendute 

o non vengono consumate, secondo un’indagine del Politecnico di 

Milano. Di queste, circa l’8% viene recuperato e distribuito ai bisognosi, 

il 10% riutilizzato e il resto finisce in discarica, nonostante 

sia in parte ancora commestibile. Uno spreco di risorse stimato in 

12,3 miliardi di euro l’anno. A livello familiare, viene sciupato l’8% 

della spesa, circa 117 euro per ogni componente. 

FLASH 

eCONOMIA 

MORETTI 

MANAGER 

DELL’ANNO 

Prestigioso riconoscimento per l’AD 

di FS Italiane, Mauro Moretti, scelto 

come manager dell’anno dal Canova 

Club, circolo finanziario di top manager 

e professionisti che operano in 

aziende e organismi italiani e internazionali. 

[www.canovaclub.org] 

Qualità della vita: crack Italia 

Se nella “povera” Italia anni ’50 ci si poteva consolare 

con spaghetti e mandolino, oggi non è più 

possibile. Infatti, dei 36 Paesi considerati dal Rapporto 

Ocse per la qualità della vita, il Belpaese si 

piazza al 22esimo posto. Nello studio spiccano la 

disuguaglianza tra fasce di reddito e condizioni critiche 

per occupazione femminile, fertilità e povertà 

infantile. Svantaggiato il gentil sesso, spesso costretto 

ancora a scegliere tra maternità e lavoro. 

Mille aspetti della crisi 

Nelle banche non diminuiscono solo i depositi ma 

anche le rapine. Uno studio dell’Ossif, Centro di Ricerca 

dell’ABI sulla Sicurezza Anticrimine, mostra un 

decremento netto del numero di scassi in Italia. Considerando 

il periodo 2007-2011, la diminuzione è del 

50% per le filiali e del 15 per gli sportelli ATM. Forse 

perché si pensa che non sia rimasto un granché. Se 

non altro, almeno un effetto positivo della crisi. 

Confindustria: Marcella Panucci è il nuovo Direttore Generale dell’associazione delle imprese italiane. Per la prima volta nella 

storia una donna riveste l’incarico. 

38 LF 

LUG2012

graficaciuonzo 

C O S I M A C O P P O L A

www.imperocouture.com

FaShion 

VILLAGGIO 

ECO 

E SOLIDALE 

Il brand eco-friendly AmazonLife 

incontra Francesco Biasia Biasia. Risultato: 

una linea di borse per la stagione 

invernale, invernale, in vendita già da luglio, 

per uno stile dinamico dinamico e sensibile 

ai temi dell’ecologia e del riciclo. 

[www.biasia.com] 

Ispirato all’antica dea Africanacana 

Oshun, simbolo di 

amore, famiglia e e fortuna, il 

bracciale ANIYE BY. Colorato, 

con campanelli campanelli e a scopo soli- 

dale: parte del ricavato va a Medici Medici 

con l’Africa Cuamm. 

[www.aniyeby.it] 

[www.mediciconlafrica.org] 

A solidarity summer with the 

bracelets by ANIYE BY and the 

eco-friendly AmazonLife’s bags 

by Francesco Biasia. 

42 LF 

LUG2012 

CANDY 

For the youngest girls, 

Naughty Dog and 

EAN 13 t-shirts. The 

ideal passepartout for 

unexpected moments. 

Spiaggia, cocktail e occhiali 

da sole per le magliette EAN 

13. 13 Passepartout ideale per 

risolvere ogni imprevisto. 

[www.ean13.it] 

Vestibilità over o attillate, le 

t-shirt Naughty Dog aboli- 

scono la parola parola standard standard dal 

vocabolario. Minicollezione 

caratterizzata da stampe 

uniche e originali. 

[www.naughtydog.com] 

[www.naughtydog.com]

VACANZE 

TUTTI I MODI DI VIVERE L’ESTATE 

MODAIOLA SPORTY 

Stile wild e romantico per la 

PE 2012 Miss Bikini Luxe. 

Toni vivaci da emozioni paradisiache. 

[www.missbikini.com] 

A Firenze torna il beachwear 

show. Dal 14 al 16 luglio la 

quinta edizione del salone 

dedicato alla moda mare per 

una tre-giorni effervescente. 

[www.maredamare.eu] 

Effervescent fashion at the beachwear show in Florence, 

from 14 th to 16 th July. Space to emotions with the glamour 

swimsuits by Miss Bikini Luxe. 

Scarpe, polo e cinque tasche 

in denim dai toni del blu e 

bianco per l’uomo Etiqueta 

Negra. . Abbigliamento perfetto 

nelle serate estive. 

[www.etiquetanegra.eu] 

A cura di Cecilia Morrico 

Bally celebra le Olimpiadi 2012 con un’edizione speciale 

delle sneackers: stampa effetto vintage delle bandiere 

dei Paesi partecipanti. 

[www.bally.com] 

A tribute to the Olympic Games by Bally. Blue and white 

colours for the man by Etiqueta Negra. 

LUG2012 LF 

43

FASHION 

Verdi saldi 

The Mall è la soluzione per affrontare i saldi in modo 

veloce trovando tutti i brand preferiti. Immerso nell’idilliaca 

campagna toscana in uno spazio architettonico 

elegante e raffinato, il centro ospita con stile una 

selezione di marchi esclusivi. 

The Mall is the solution to rapidly find your preferred on 

sale brands. 

[www.themall.it] 

BEAUTY AV 

A tutto colore 

di Rossano De Cesaris 

[make-up artist] 

Fashion in music 

Estate all’insegna di musica, eventi e spettacoli straordinari per i 

designer outlet McArthurGlen. Dal 21 luglio al 5 agosto a Barberino, 

Castel Romano, La Reggia, Noventa di Piave e Serravalle lo shopping 

si riempie di suoni e concerti live con il Summer Music Festival. 

A summer in the sign of music, events and exclusive shows for the outlet 

designer McArthurGlen, from 21 st July to 5 th August. 

[www.mcarthurglengroup.com] 

LUOGHI 

DI MODA 

Festival Trendy 

Joint venture fashion per Giffoni Film Festival. Dalla recente 

collaborazione con l’Accademia della Moda di Napoli, una serie di 

progetti creativi per la realizzazione di prodotti moda/design. Per 

ideare e distribuire una nuova linea made in Campania. 

Joint venture fashion for the Giffoni Film Festival, together with the 

Accademia della Moda of Napoli for a new line made in in Campania. 

[www.giffonifilmfestival.it] 

Ideale per la pelle abbronzata un make-up occhi dai toni brillanti. L’ombretto dev’essere applicato sulla palpebra mobile in 

maniera monocromatica, usando i colori più in voga: viola, lilla, azzurro e verde menta. Via libera alle forme allungate e agli 

smoky eyes saturi di pigmento. Molto di moda anche gli ombretti in crema dall’effetto lucido, che conferiscono allo sguardo 

luminosità e freschezza. Sulle guance blush rosa o pesca e sulla bocca rosso corallo o beige lievemente aranciato. 

Un esplosivo flirt di piacere. Da L’oréal Paris una brillante idea per gli ombretti Color Infaillible (¤ 10,99): 2 diverse nuance 

insieme per un audace effetto a contrasto. 

[www.loreal.it] 

44 LF 

LUG2012

GARDEN DINNER 

di Gianfranco 

Vissani 

46 LF 

LUG2012 

gUSTO 

Il giardino è una delle più alte 

mediazioni tra natura e tradizione. 

Il luogo in cui godere 

della brezza sulla pelle, della 

visione del cielo stellato, della 

bellezza di piante, arbusti e alberi 

opportunamente disposti e curati, 

apprezzando al meglio i colori dei 

fiori e il tappeto soffice dell’erba 

appena tagliata. Uno spazio 

all’aperto che permette di essere 

informali, stando comodamente 

seduti a parlare con amici e colleghi 

o giocando con i bambini, 

un modo per rinfrescarsi dalla 

calura estiva e rilassarsi dopo 

una giornata di lavoro. E la magia 

del verde e dell’aria pulita si sente 

anche nel piatto. Ideali per la 

tavola i cibi preparati al momento, 

almeno in parte, quindi rigorosamente 

cotti alla griglia. Il barbecue 

è il re delle cene open air, la 

nota vitale che non può mancare. 

app vissani per FreCCiarossa 

Niente può sostituire il gusto e il 

senso di libertà ispirati da carne, 

pesce e verdure appena tolti dalla 

graticola, con il loro sfrigolare 

e l’aroma che emanano. Esperienza 

primordiale sublimata 

da accostamenti e prelibatezze 

sempre più sofisticati, capaci di 

regalare sensazioni uniche. Un 

buon barbecue, curato e mai banale, 

sprigiona profumi freschissimi 

e raffinati. 

Grazie alla nuova App Vissani per iPhone, ricette e consigli esclusivi per i clienti Frecciarossa.rossa. 

Con l’applicativo scaricabile gratuitamente da da Apple Store, le ricette proposte sulla 

Freccia si arricchiscono di preziosi suggerimenti: il gusto dell’efficienza viaggia ad Alta Velocità! 

[www.casavissani.it]

Insalata di faraona 

BBQ all’ananas 

Lista della spesa 

(per 4 persone) 

200 gr petto di faraona, 100 gr 

primo sale, 100 gr ananas, 1 costa 

sedano, 20 olive taggiasche, 2 

fette pane raffermo, 1 ciuffetto 

basilico, olio sale e pepe q.b. 

Preparazione 

Tagliare il petto di faraona a fette, 

condire con olio e pepe, sistemare 

sul barbecue a fuoco vivo 

in modo da mantenere la carne 

morbida attraverso una cottura 

veloce. Con la stessa brace 

grigliare il formaggio e il pane, già 

unto con olio extravergine d’oliva. 

Quando la brace sarà meno 

violenta, grigliare anche le fette 

di ananas. Nel frattempo, pelare il 

sedano e farlo a fettine sottili, poi 

tagliare in 4 le olive taggiasche e 

a cubetti regolari tutto quello che 

è stato cotto alla brace, per versarlo 

nella ciotola con il sedano 

e le olive; condire con sale, pepe, 

olio extravergine d’oliva e basilico 

spezzato a mano. 

Si può servire l’insalata di faraona 

su foglie di radicchio e indivia 

belga grigliate. 

JAZZ AROUND THE CLOCK 

Sabato 28 luglio a Lanzo Torinese 

sono di scena musica jazz e 

bontà enogastronomiche e culturali 

della zona piemontese. 

[www.jazzaroundtheclock.net] 

Pesce spada 

alla griglia 

con salsa senape 

di dijon e doppia 

panna 



1 fetta pesce spada alta 5 cm, 100 

gr doppia panna, 20 gr senape 

di dijon, ½ spicchio aglio tritato, 

1 cucchiaio aneto tritato, 20 cl 

aceto di moscato, 1 arancia, 5 gr 

zucchero di canna, olio sale e 

pepe q.b. 

Preparazione 

Portare a restrizione l’aceto 

con lo zucchero di canna. Per 

la salsa amalgamare alla doppia 

panna la senape di dijon, l’aglio 

e l’aneto triti, completare poi con 

sale, pepe e restrizione d’aceto a 

proprio gusto. 

Tagliare il pesce spada in 4 

tronchetti da cuocere a brace viva 

lasciando il segno della griglia 

su tutti i lati e il cuore rosa. Poi 

tagliare i tronchetti a fettine sottili 

e adagiarli su un piatto rettangolare, 

salare, pepare e versare 

la salsa a decoro, completando 

con una cimetta di aneto e fettine 

croccanti di arancia. 

BORGHI D’ABRUZZO 

Dal 3 al 5 agosto festa con degustazioni 

a Fara San Martino (CH) 

e Antichi Sapori tra Silone e Mazzarino 

l’11 agosto a Pescina (AQ). 

[www.borghiautenticiditalia.it] 

Ravioli dolci di 

mela e cannella 

con gelato allo 

yogurt 



2 mele golden, cannella q.b., 50 

gr zucchero, 200 gr pasta all’uovo, 

100 gr gelato allo yogurt 

Preparazione 

Sbucciare e tagliare a fette 

la mela quindi cuocerla sul 

barbecue, sistemando la griglia 

vicino alla brace non troppo viva. 

Quando sarà cotta farla raffreddare 

e tagliarla a cubetti, unire lo 

zucchero e la cannella in polvere 

a proprio gusto. Confezionare i 

ravioli e nel frattempo ravvivare la 

brace, cuocere i ravioli sulla brace 

in modo da rendere croccante 

la pasta, girandoli una sola volta. 

Adagiarli ancora caldi in una 

fondina ponendovi vicino il gelato 

allo yogurt, che sciogliendosi farà 

da salsa offrendo un simpatico 

contrasto di temperature. 

FORMAGGI D’ALPEGGIO 

A Usseglio (TO), 2 weekend (13-15 

e 21-22 luglio) dedicati alla toma 

della valle di Lanzo, accompagnata 

da altre eccellenze italiane. 

[www.sagradellatoma.it] 

LUG2012 LF 

47

Abruzzo da bere 

di Adua Villa BAROLO NIGHT 

Tre grandi annate di Barolo in degustazione per una notte, insieme 

all’alta cucina locale, sabato 21 luglio a La Morra (CN). 

[www.barolonight.com] 

Non so voi, ma io con i TomTom ho poca dimestichezza, 

e quella voce che mi ordina dove girare 

e non mi fa ascoltare la musica mi disturba 

parecchio. Allora prima di partire visiono cartine e 

strade, ma soprattutto amo chiedere informazioni durante 

il tragitto. È successo pochi giorni fa mentre mi 

recavo in provincia di Teramo, attraversando Civitella 

del Tronto, uno dei borghi più belli d’Italia, fino a Notaresco. 

Superata la maestosità del Gran Sasso, si aprono 

dolci colline e sembra di essere in Toscana, verso 

Siena, anche se la zona è più verde, senza cipressi e 

l’orizzonte più stretto. E proprio nel cuore della prima 

DOCG abruzzese Colline Teramane mi sono imbattuta 

in una piccola azienda: Nicodemi, presente nel territorio 

da diversi anni e in mano a 2 intraprendenti fratelli 

che credono nel biologico. Producono poche bottiglie 

di grande qualità, i vini parlano la lingua del territorio e 

i vitigni confinano con campi di grano e piccoli specchi 

d’acqua. Quest’inverno avevo bevuto una loro etichetta 

a San Paolo in Brasile, ma gustarla all’ombra di un fico, 

con la brezza che sale dal mare, ammirando i filari sotto 

il sole, ha assunto un altro significato e, quasi quasi, 

un altro sapore. 

[www.aduavilla.it] 

48 LF 

LUG2012 

gUSTO 

Brevissime e Gustose 

VINO È MUSICA 

Bottiglie pugliesi e dei Balcani, friselle, formaggi, salumi e Radiodervish 

in concerto il 4 agosto a Città delle Ceramiche a Grottaglie 

(TA). 

[www.vinoemusica.it] 

ENOTURISMO A CARPINETO 

Visite guidate gratuite presso l’azienda Carpineto di Greve in 

Chianti, tra Firenze e Siena. Ideale per chi ama il vino e la natura. 

[www.carpineto.com] 

Adua Villa consiglia 

Bianco 

d Abruzzo 

BOTTIGLIA 

Notàri Trebbiano d’Abruzzo 

Superiore DOC 

AZIENDA 

Nicodemi, Notaresco (TE) 

CARATTERISTICHE 

Di colore giallo dorato, profilo 

caratterizzato da sensazioni floreali 

e fruttate, con cenni di frutta 

secca. Gusto avvolgente, agile e 

segnato da una buona freschezza 

e sapidità. Ottima la coerenza 

aromatica con un finale lungo, 

pulito e appagante. Da servire tra i 

10 e i 12°C. 

ABBINAMENTO 

Aperitivi, primi piatti delicati, 

zuppe, pesce e crostacei, formaggi 

freschi. 

[www.nicodemi.com]

FEASR 

REGIONE DEL VENETO 

Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale: l’Europa investe nelle zone rurali 

Meglio fi darsi 

di chi ha 

una storia antica. 

Il Grana Padano DOP è fatto solo in Val Padana, con il 

nostro latte e nei nostri caseifi ci. Da sempre il nostro marchio 

ti garantisce sicurezza, gusto e tanti nutrienti per la tua salute. 

Grana Padano DOP, tutta un’altra storia. 

I formaggi veneti: tradizione, qualità e sicurezza. 

Iniziativa fi nanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013 

Organismo responsabile dell’informazione: Grana Padano e gli altri formaggi veneti di qualità 

Autorità di gestione designata per l’esecuzione: Regione Veneto - Direzione Piani e Programmi Settore Primario

PURO 

SPIRITO 

OLIMPICO 

La SPeDizione azzuRRa 

neL ReGno unito È PRonta 

a StuPiRe. La xxx eDizione 

Dei Giochi aL via iL 27 LuGLio. 

di Cristina Chiuso 

[talent Sky Sport] 

The Italian 

Team 

participating 

in the 

Olympics 

is ready 

to amaze. 

The 30 th 

edition of 

the Olympic 

Games 

will start 

next 27 th 

July. Pure 

Olympic 

Spirit 

according 

to the Sky 

Sport talent 

cristina 

chiuso. 

Quando si parla di Olimpiadi 

subito si vanno a 

fare previsioni su quante 

medaglie l’Italia sarà in grado di 

vincere. In barba a De Coubertain, 

«l’importante è partecipare» ha 

perso ogni suo più intimo significato. 

Eppure in un intero anno di 

interviste a grandi campioni, non 

sono molti quelli che alla domanda 

«cosa rappresenta per te il sogno 

olimpico» mi hanno risposto: «Vincere 

l’oro». 

Un atleta spesso insegue la partecipazione 

ai Giochi per 4 anni, 

o forse per un’intera carriera. Si 

allena ore e ore, giorno dopo giorno, 

con in testa sempre lo stesso 

obiettivo: fare parte della squadra 

olimpica. 

Come poter scegliere allora cosa 

guardare o cosa no? Come potervi 

consigliare? Ognuno dei partecipanti 

ai Giochi di Londra meriterebbe 

la vostra attenzione, ogni 

gara, ogni disciplina ha la stessa 

rilevanza e dignità delle altre. Ed 

è proprio questo il motivo per cui 

le Olimpiadi sono così importanti 

nell’immaginario comune. 

Allora cominciate il 27 luglio con 

quella che si prospetta essere una 

delle più belle cerimonie di apertura 

di tutta la storia dei Giochi, 

grazie alla regia di Danny Boyle e 

a una colonna sonora degna della 

Nazione che ha dato i nativi alla 

musica rock. 

Non perdetevi le ultime gare di 

Micheal Phelps, rimanete incollati 

davanti alla televisione durante le 

finali dei 100 metri piani con Bolt e 

i missili umani, ammirate lo spettacolo 

del dream team della squadra 

americana di basket. E poi tifate, 

tifate ogni singolo Azzurro in gara, 

tifate e cercate di appassionarvi a 

tutti gli sport. Almeno in questi 15 

giorni respirate a pieni polmoni la 

bellezza di ogni singola disciplina. 

Il nuoto della Pellegrini, la scherma 

della Vezzali, i ragazzi e le 

ragazze della pallanuoto, le squadre 

del volley, ma anche il judo, 

la boxe, il tiro con l’arco e il tiro 

FeRMata DeL MeSe 

THE LONDON EYE 

Cristina Chiuso, ex atleta olimpica 

Photo © Gigi De Donato 

a segno. Passando dal ciclismo 

ai tuffi della Cagnotto, alle nostre 

meravigliose farfalle della ginnastica 

ritmica. Per non dimenticare 

l’atletica leggera con la Di Martino 

o il taekwondo. E ancora gli sport 

equestri, il beach volley e il badminton, 

la vela e il tennis. E poi la 

canoa della Idem e il canottaggio. 

Ma alla fine, tra tutte le immagini, 

tra tutti gli atleti, andate alla ricerca 

dell’Eric Mousambani delle 

Olimpiadi di Londra, quell’atleta 

della Guinea Equatoriale che, gareggiando 

da solo nella sua batteria 

e arrivando ultimo nei 100 stile 

libero, fu sostenuto dall’intera tribuna 

dell’Aquatic Center di Sidney 

nei Giochi del 2000. Tutti, in piedi 

sugli spalti, gli dedicarono una 

vera e propria ovazione al pari di 

quelle per Ian Thorpe. Puro spirito 

olimpico. 

[www. sport.sky.it] 

[www.london2012.com] 

LUG2012 LF 

51



di Pietro Paolo Mennea 

Ho iniziato a correre sfidando 

macchine di grossa 

cilindrata come Porsche 

Targa e Alfa Romeo 1750. 

La folgorazione per la velocità mi 

venne il 16 ottobre 1968: avevamo 

vinto la staffetta 4x100 del Trofeo 

delle Leve dello Sport, a Termoli. 

Nella piccola pensione dove pernottavamo, 

mi incollai alla tv e vidi 

Tommie Smith vincere i 200 metri 

ai Giochi olimpici di Città del Messico 

in 19’’83, record del mondo. 

Quella sera non sapevo ancora 

che avrei inseguito quell’uomo, 

come modello di vita, e quel record, 

come obiettivo della mia 

carriera sportiva. Non potevo 

minimamente immaginare che su 

quella stessa pista dello Stadio 

Universitario avrei portato il limite 

della specialità a 19’’72; e che, 

come Tommie «Jet» Smith, avrei 

alzato le braccia al cielo prima del 

traguardo della finale olimpica. 

Il primato del mondo è stata una 

delle 2 più importanti soddisfazioni 

della mia vita sportiva. È 

durato 17 anni, ma uno dei motivi 

maggiori di cui vado fiero è 

Arrivo 200 metri - Record del mondo 12 settembre 1979 (Città del Messico) 

52 LF 

LUG2012 

LA FRECCIA DEL SUD 

che mi ha fornito l’occasione di 

incontrare Tommie, scoprendo 

come, dietro un atleta fantastico, 

ci fosse una persona di grande 

spessore umano. Accadde l’anno 

dopo il mio primato, mentre ero 

a Los Angeles per un ritiro collegiale: 

parlammo a lungo. Ancora 

adesso sinceramente non so dire 

se davanti a Smith sedesse il Mennea primatista del 

mondo o piuttosto il giovane Pietro che, borsa a tracolla 

davanti a una tv di legno e alluminio, da quella 

corsa olimpica in bianco e nero aveva tratto motivo 

per sognare a occhi aperti. 

Tommie Smith rappresentava e rappresenta la storia 

della velocità, la tradizione di una disciplina sportiva. 

«ESISTE UN SOLO 

MODO PER SAPERE 

SE SI FALLIRÀ O SI 

VINCERÀ: PROVARCI» 

Incontrandolo, quel giorno ho capito di far parte di 

qualcosa di veramente grande. 

La mia carriera è proseguita ancora, infatti l’anno 

successivo sono riuscito a vincere la medaglia d’oro 

ai Giochi di Mosca 1980 e a partecipare ad altre 2 

edizioni, in tutto 5 Olimpiadi. Una carriera che ancora 

oggi, mi si dice, non ha eguali al mondo, tanto che tra 

i vari appellativi che mi sono stati attribuiti c’è «La 

Freccia del Sud». 

LA corsA NoN FINIscE MAI 

Lìmina, pp. 218 ¤ 16 

Londra ha ribattezzato con il suo nome la stazione metro di Kensigton High. Mennea - 4 lauree, 

oggi avvocato e dottore commercialista - deve i suoi successi al talento innato e al duro 

e tenace lavoro grazie al quale ha battuto atleti potenti nonostante il fisico mingherlino. Record 

del mondo dal ’79 al ’96 con 19’’72 nei 200 metri e un primato nei 150 metri piani (14’’8) 

che resiste dall’83. Questo libro ne ripercorre le gesta attraverso un intreccio di memorie.

IL ROBIN HOOD AZZURRO 

SuLLa Freccia La Saetta DeL caMPione oLiMPico MaRco GaLiazzo, 

PRonto PeR La Sua teRza PaRteciPazione ai Giochi. 

di Flavio Scheggi 

Photo © FitaRco 

«LA MIA FRECCIA È 

COME I TRENI AV: 

PUNTUALE NELL’ARRIVARE 

SUL 10 E PRONTA 

A SFIDARE LE INTEMPERIE» 

Con la sua freccia riesce a 

centrare da 70 metri un 

bersaglio di soli 12 centimetri, 

che molti farebbero fatica a 

vedere. Marco Galiazzo è il primo 

campione olimpico italiano di tiro 

con l’arco. Oro nel 2004 ad Atene 

e argento a squadre a Pechino 

2008. A 29 anni l’arciere padovano 

che gareggia per il Gruppo 

Sportivo dell’Aeronautica Militare 

punta la sua saetta verso Londra. 

Dopo l’oro di Atene e l’argento 

di Pechino, qual è l’obiettivo 

TheFreccia 

features the 

arrows of 

the Olympic 

Champion 

Marco 

Galiazzo, 

ready for 

his third 

participation in 

the Games. 

per Londra? 

Vincere l’oro con la squadra. Da 

4 edizioni l’Italia sale sul podio e 

vorremmo proseguire così. 

Quali sono gli atleti e le Nazioni 

da temere di più? 

Il livello medio è cresciuto in questi 

ultimi anni. La Sud Corea è sempre 

la favorita, gli Stati Uniti puntano 

al podio con Brady Ellison. 

se ripensi all’oro di Atene 

cosa provi? 

Grande soddisfazione per aver realizzato 

il sogno di ogni sportivo, e 

per aver dato un importante contributo 

in termini di iscritti e notorietà 

al nostro sport. 

La calma è la tua forza? 

La calma e la concentrazione. 

Sulla linea di tiro bisogna pensare 

esclusivamente al gesto tecnico. 

Il tuo allenamento cosa prevede? 

Corsa, esercizi, stretching, un po’ 

di palestra e tante frecce da tirare. 

Quale velocità raggiunge la 

tua freccia? 

Dipende dal suo peso e dal libbraggio 

dell’arco, diverso per ogni 

arciere: comunque oltre 200 chilometri 

all’ora. 

Potrebbe essere una bella sfida 

con Frecciarossa e Frecciargento? 

Sicuramente sì, ma i vostri treni ultimamente 

hanno messo il turbo... 

Ai lettori della Freccia presenta 

la tua freccia. 

Deve essere come i treni AV: puntuale 

nell’arrivare sul 10, il massimo 

punteggio del tiro con l’arco, e pronta 

a sfidare vento forte e pioggia. 

come è iniziata la passione 

per questo sport? 

I miei zii mi hanno regalato un 

arco per principianti, ho cercato la 

Società più vicina a casa, tirato le 

prime frecce e la passione è scoccata. 

requisiti fisici per tirare con 

l’arco? 

È un attrezzo sportivo che si regola 

in base alle caratteristiche fisiche 

dell’atleta, e uno sport praticabile 

da giovani, adulti e anziani. Servono 

equilibrio e stabilità, ma non è 

vero che bisogna avere una vista 

da aquila: la maggior parte di noi 

nazionali è miope! 

LUG2012 LF 

53 

MaRco GaLiazzo

Gnocchi 

di pane al 

peperoncino 

con 

broccoli 

e pecorino 

Lista della 

spesa (per 4 

persone) 

250 gr 

mollica, 100 gr 

broccoli, 20 gr 

peperoncino, 1 

testa aglio, olio 

extra vergine 

oliva, sale, pepe 

q.b. 

Preparazione 

Bagnare la 

mollica di 

pane in brodo 

vegetale 

con sale, e 

peperoncino. 

Creare delle 

palline più o 

meno grandi; 

tagliare i 

broccoli (solo le 

cime) e saltarli 

in padella con 

olio e aglio 

intero, poi 

pulire e bollire 

il restante 

broccolo e 

passare il tutto 

fino a creare 

una crema con 

poca acqua. 

Unire gli 

gnocchi alle 

cime saltate, 

la crema di 

broccoli e 

il pecorino 

grattugiato. 

Servire in un 

recipiente di 

terracotta. 

di Nicola Batavia [chef] 

La cucina 

per me 

è arte. 

Devo seguire il 

filo conduttore 

delle tradizioni 

e della terra da 

cui provengo. 

Scoprire i sapori 

e inventare 

il modo di accostarli 

per me 

è gioia, e se è 

vero, come diceva 

Confucio, 

che bisogna trovare 

un lavoro che si ama per non 

dover lavorare nemmeno un giorno 

della propria vita, beh, io non lavoro 

mai. 

La mia nuova esperienza olimpica 

porterà piatti e prodotti italiani all’interno 

della Nike Vip House. Durante 

il periodo delle gare gli atleti consumeranno 

45 forme di Castelmagno, 

45 di Toma di Bra, 45 di Raschera 

e 90 di formaggi piemontesi a latte 

misto; 100 kg di salumi misti tipici 

del Belpaese; 60 kg di cioccolato 

fondente, 30 kg di gianduiotti, 30 kg 

di cacao, 30 kg di cremini e 20 kg di 

Olympic diet 

crema gianduia; 

30 kg di biscotti 

krumiri, 20 kg 

di baci di dama, 

20 kg di brutti 

ma buoni e 50 

kg tra lingue di 

gatto, canestrelli, 

torcetti, amaretti 

e biellesi; 100 

panettoni e 50 

kg di caramelle 

miste; 100 kg di 

riso carnaroli, 

700 kg di pasta di 

grano duro, 300 

di pasta fresca e 100 di grissini 

rubatà. Dulcis in fundo, 200 bottiglie 

di Barolo, Barbera, Dolcetto 

e Nebbiolo. Una dieta a base di 

primi piatti di ogni tipo, insalatone 

composte, pesce, carne, frutta e 

cioccolato. Per 10mila coperti e 

una media di 500 pasti al giorno, 

tra buffet, coffee break, open bar 

e cene private. Numeri da record 

olimpici e una cucina da campioni. 

Ai lettori della Freccia, una ricetta 

che mi segue da tempo: Gnocchi 

di pane al peperoncino con broccoli 

e pecorino. 

Photo © Rob telford 



Casa batavia 

un angolo 

Di pieMonte 

a lonDra 

Eclettico e originale, nuovo 

erede della cucina salutare 

nel mondo, Nicola 

Batavia è lo chef di Londra 

2012. Di origini lucane 

ma di cuore e residenza 

torinesi, dal 1994 crea 

e sperimenta piatti nel 

suo Ristorante Birichin, 

per poi esportare competenze 

e idee all’estero. 

Una fusion tra ricette 

tradizionali piemontesi e 

ingredienti introvabili dal 

profumo mediterraneo. 

Già stimato nella capitale 

britannica, dove gestisce 

Casa Batavia, dopo i Giochi 

di Torino 2006 e Pechino 

2008 dal 27 luglio 

sfama la Nike Vip House 

delle Olimpiadi. 

[www.birichin.it] 

[www.casabatavia.com] 

la sCHeggia 

(MaDe in italY) 

Di lonDra 

di Flavio Scheggi 

Nella Londra dei Giochi olimpici, il 

primo italiano ad aggiudicarsi un 

record è renzo Piano. Non per 

una performance sportiva, ma per 

The Shard, il grattacielo più alto 

d’Europa che, con i suoi 310 metri, ha superato la Commerzbank Turm di Francoforte. In vetro e acciaio, è un 

esempio di ecocompatibilità: sfrutterà l’energia solare e quella del vento. La Scheggia dell’architetto genovese 

è 87 piani di spazio multifunzionale, dei quali 72 abitabili, e ospita un albergo a 5 stelle, ristoranti, uffici, appartamenti 

e belvedere. Ma solo 42 posti macchina, in favore del trasporto pubblico. Un modello di greenbelt, 

affinché le città imparino a crescere in altezza. 

LUG2012 LF 

55



SI FA PRESTO A DIRE LONDRA 

inchioStRo e iMMaGini PeR GLi aManti DeLLe SFiDe, SPoRtive Ma non SoLo. 

di Silvia Del Vecchio 

British 

w a y 

of life. 

Ovvero come 

trasferirsi a 

Londra senza 

odiare gli inglesi. 

Mattia Bernardo 

Bagnoli 

dispensa consigli nell’insolita guida 

Strano ma Londra (Fazi Editore, pp. 

198 ¤ 14). «La capitale britannica, lo 

imparerete, ha tanti difetti. Ma accoglie 

tutti. […] Londra è facile, Londra 

ti tenta: ti dà un lavoro, uno stipendio 

dignitoso, la sensazione di stare 

al centro del mondo, l’illusione della 

scalata infinita. […] Comunque vada 

alla fine del percorso non sarete 

più gli stessi». Dedicato ai cervelli in 

fuga, un vademecum per districarsi 

56 LF 

LUG2012 

in terra inglese e diventare in tutto 

e per tutto sudditi di Sua Maestà. 

Olimpiadi di David Goldblatt e Johnny 

Acton (Isbn Edizioni, pp. 368 ¤ 

12,90) è la soluzione per non arrivare 

impreparati all’evento sportivo 

dell’anno: 12mila atleti, 29 discipline, 

302 medaglie d’oro in palio. Storia, 

record e curiosità, dal tiro con l’arco 

alla pallanuoto, dal basket al triathlon, 

dalla pallamano al ping pong. 

Che secondo la leggenda deve la 

sua nascita a un gruppo di ufficiali 

britannici in India, nel 1881: un tappo 

di champagne come pallina e per 

rete scatole di sigari, un simpatico 

passatempo serale. 

Traguardi rosa nel volume Storie 

di sport, storie di donne curato da 

❖ IL LIBRO 

Giovanni Malagò e Arrivano Nicoletta gli agenti della Sezione Crimini Melone 

Sportivi 

della questura di Roma, una squadra di ex atleti “falliti” 

specializzata in indagini nel mondo dello sport. 

Suspense, adrenalina e divertimento assicurati! 

Giovane, bella e famosa. L’ostacolista Marinella Paris 

(Rizzoli, pp. 260 ¤ 18). Da Federica 

è la stella della squadra azzurra di atletica per le Olimpiadi 

di Londra. 

Alla vigilia della partenza per l’Inghilterra viene trovata 

morta, nuda e con la testa spaccata sulla spiaggia di Ostia, 

dove la nazionale è in ritiro per rifinire la preparazione. 

Pellegrini a Valentina Non ci sono sospettati. Vezzali, fino 

Non si trova l’arma del delitto. L’unico indizio è un 

misterioso flacone di pillole bianche scoperto nella camera 

dell’atleta. L’inchiesta viene affidata al commissario Igor 

Attila, ex pugile a sua volta medaglia d’argento alle 

alle paraolimpiche Olimpiadi di Annalisa Seul del 1988, che vive sospeso fra le Mi- 

frustrazioni per il mancato oro e le speranze legate alla 

travagliata storia d’amore con Titta. Igor Attila, discendente 

dell’ultimo zar di Russia, è un poliziotto burbero e 

romantico che sfoga la rabbia prendendo a pugni il sacco da 

netti, Giusy Versace boxe appeso in ufficio. e Guida Francesca 

la Sezione Crimini Sportivi 

della questura di Roma, composta da quattro agenti con 

fallimentari trascorsi da atleti alle spalle. 

❖ L’AUTORE 

Porcellato: 17 ritratti Paolo Foschi è redattore appassionati 

al Corriere della Sera, dove si occupa di 

economia e di politica. Ha lavorato anche come giornalista 

sportivo per varie testate. 

di personalità diverse ma «incredibilmente 

vicine nella grandiosità 

del saper vivere. Con un solo ele- 

euro 15,00 e/originals 

PAOLO FOSCHI • Delitto alle Olimpiadi 

paolo Foschi 

Delitto Alle 

olimpiADi 

Un’ indagine del commissario Attila 

mento in comune: l’essere italiane». 

In più, una buona azione: il ricavato 

della vendita del libro sarà devoluto 

a favore della disabilità dello sport 

femminile. 

Diplomato in educazione fisica, musicista 

per passione e giornalista 

per necessità, Paolo Foschi intriga 

con Delitto alle Olimpiadi (E/Originals, 

pp. 150 ¤ 14). Giovane, bella e 

famosa, l’ostacolista Marinella Paris 

è la stella azzurra di atletica. Ma alla 

vigilia della partenza per Londra 

viena trovata cadavere sulla spiaggia 

di Ostia. A Igor Attila, commissario 

ed ex pugile olimpico, il compito 

di indagare. 

Dalla carta al video, il dvd e bluray 

Momenti di Gloria emoziona 

con immagini di rara suspense e 

bellezza. Edizione Speciale Doppio 

Disco per un film cult anni ’80, dove 

la competizione atletica e il dramma 

umano danno vita a un classico 

senza tempo da 4 Premi Oscar. La 

struggente storia vera di 2 velocisti 

inglesi in lizza per l’oro ai Giochi di 

Parigi 1924. 

gYM CaMp, per aspiranti CaMpioni 

Dopo Londra, dove commenta le Olimpiadi per Sky Sport HD, Jury chechi si trasferisce al Fai della Paganella. 

Nel cuore del Trentino, dal 18 agosto all’8 settembre insegna la ginnastica artistica a ragazze e 

ragazzi tra i 6 e i 14 anni. 

[www.visitdolomitipaganella.it]

Scopri dove ispirazione e innovazione si incontrano con ASUS 

ZENBOOK . Un perfetto equilibrio tra bellezza e potenza. 

Prova la differenza, con uno schermo ad alta defi nizione e un 

design ultra sottile, ultra leggero. Ascolta qualcosa di speciale, 

sperimenta la migliore qualità del suono, con il sistema audio 

ASUS SonicMaster e Bang & Olufsen ICEpower ® . Prova la 

potenza del processore Intel ® Core i7 e la eccellente reattività 

dell’InstantOn. Tutto per offrirti la massima versatilità ovunque 

il percorso della tua vita sia diretto. 

L’incredibile Ultrabook . 

Ideato da Intel. 

ASUS consiglia Windows ® 7. 

Intel, il Logo Intel, Intel Inside, Intel Core, Ultrabook e Core Inside sono marchi registrati da Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri Paesi

di Roberto Bolle 

Estate italiana 

Il 23 luglio la danza si riprende 

l’Arena di Verona, dopo 19 

anni di assenza. Era un mio 

sogno. Non potevo accettare che il 

balletto non stesse accanto ai protagonisti 

della musica e della lirica 

di un palco così prestigioso. E da 

New York esulto nel sapere che lo 

spettacolo è quasi sold out. Sono 

anni difficili per la danza in Italia. 

I tagli ai finanziamenti pubblici e 

un certo impoverimento culturale 

minano lo stato di salute di tutte le 

arti. Ma la danza non si lascia abbattere 

e, quasi contro tutti, vede 

aumentare i suoi appassionati. 

Ogni estate con il mio Gala vado 

in giro per il Belpaese, portando 

il balletto in luoghi incantevoli e 

impensabili: la Valle dei Templi di 

Agrigento, il Colosseo, il Giardino 

di Boboli a Firenze, la Venaria 

Reale di Torino, piazza del Duomo 

a Milano e del Plebiscito a Napoli. 

Ovunque abbiamo trovato un 

entusiasmo, un’accoglienza e un 

pubblico incredibili, che nell’immaginario 

comune era destinato solo 

ai concerti rock. La danza riempie 

le piazze e quest’anno riempiremo 

l’Arena di Verona, con un Gala 

pensato appositamente per l’occasione. 

E con il nuovo spettacolo 

Trittico Novecento, sempre a luglio, 

saremo anche a Bolgheri, alle Terme 

di Caracalla, allo Sferisterio di 

Macerata e infine a Palermo. Per 

ogni serata un altissimo livello artistico. 

Ho invitato personalmente 

alcuni tra i migliori ballerini internazionali 

provenienti dalle realtà 

più prestigiose e vivaci del mondo, 

e con loro mi sono divertito a 

July at the Arena. 

Starting with 

roberto Bolle in 

Verona on 23 th , 

going through 

Veneto and Venezia 

Jazz until 3 rd August 

with Gilberto Gil, 

saba and Niccolò 

Fabi. Final stop in 

Campania at the 

Ravello Festival with 

Paolo Fresu, until 1 st 

September. 

immaginare rappresentazioni che 

possano divertire e sorprendere 

appassionati e curiosi, con alcuni 

dei pezzi di repertorio più interessanti 

del Novecento. Un vero itinerario 

artistico tra le bellezze d’Italia. 

Buon viaggio. 

anData e RitoRno 

ARENA D'ESTATE 

notti Di Danza 

Luglio italiano per roberto Bolle: mercoledì 18 a Bolgheri, venerdì 20 a Roma, giovedì 26 a Macerata e sabato 28 a Palermo 

con Trittico Novecento. Mentre il 23, per la prima volta, all’Arena di Verona con l’imperdibile Gala e tutti i suoi Friends. 

[www.robertobolle.com] 

Photo © Luciano Romano 

LUG2012 LF 

59



Il Mondo in Laguna 

i Suoni Dei 5 continenti a veneto e venezia Jazz. RitMi e oRizzonti 

DiveRSi con GiLBeRto GiL, SaBa e niccoLÒ FaBi. 

di Cecilia Morrico 

Icolori e il ritmo del Brasile, la 

magia e i suoni dell’Africa, l’eleganza 

del Sol Levante e il 

rebetiko greco. Un viaggio per i 5 

Continenti nella regione del leone 

marciano. A luglio e agosto tornano 

i grandi nomi internazionali a Veneto 

e Venezia Jazz (20 luglio - 3 

agosto), che quest’anno propongono 

tanti generi quanti sono i Paesi 

del mondo. Si aprono gli orizzonti 

in un vorticoso girotondo tra date, 

città magiche, da Castrocaro a Padova, 

e luoghi straordinari come 

il Teatro La Fenice e il Goldoni, le 

gil a roMa 

Gilberto Gil torna in concerto 

nella Capitale contro la fame 

nel mondo. Nella duplice veste 

di musicista e Ambasciatore di 

buona volontà della Fao, l'ex ministro 

brasiliano è in scena il 22 

luglio all'Auditorium Parco della 

Musica, in sostegno al progetto 

Fame zero. 

[www.auditorium.com] 

60 LF 

LUG2012 

sedi museali di Punta della Dogana e la stazione ferroviaria 

di Santa Lucia. 

I nomi in calendario sono all’altezza, primo fra tutti il 

“ministro” della musica Gilberto Gil, leggenda della bossa 

nova e leader del movimento tropicalista, pronto a 

esibirsi il 29 luglio a Venezia con uno spettacolo che, 

rivela in esclusiva alla Freccia, ‹‹porta lo spettatore in 

una sovversione onirica della nozione spazio-tempo, 

in un’atmosfera sognante, un’ode che diventa colonna 

sonora. Cerco di far vivere un bel sogno in cui tutto è 

collegato e le metafore musicali evocano frasi dal profondo 

dell’anima, del cervello e del cuore››. E se il fantastico 

è narrato in note, il grande artista brasiliano non 

dimentica di spiegare a parole come ha dedicato la vita 

‹‹a incontrare artisti con cui dividere l’amore per la mu- 

‹‹Il mondo 

incantato 

della musica 

è fatto del miracolo 

di riunioni fra creatori›› 

[Gilberto Gil] 

sica. Un giorno ho avuto il piacere 

di intrecciare i miei percorsi con 

Jaques Morelenbaum. Abbiamo 

deciso di riunirci e creare qualcosa 

di magico. Insieme a noi anche mio 

figlio Bem, che sta avviando la sua 

carriera ed è alla ricerca della sua 

direzione musicale. Sarà sicuramente 

una gioia e un piacere suonare 

insieme, e io tenterò di dare a 

chi viene a vederci un’idea del miracolo 

eterno della canzone››. 

Tante collaborazioni transnazionali, 

come quella tra saba e Niccolò 

Fabi, in scena il 14 luglio a 

Photo © Marcos hermes

Castelfranco Veneto. Due percorsi 

artistici e 2 stili che si intrecciano 

nella radice comune dell’esperienza 

africana. Una collaborazione 

che è soprattutto impegno, perché, 

spiega Niccolò, ‹‹l’attenzione verso 

il Continente nero e l’incontro artistico 

con Saba nascono dal fatto 

che entrambi collaboriamo con 

organizzazioni umanitarie››. Fabi 

per il rispetto del diritto fondamentale 

alla salute insieme a Medici 

con l’Africa Cuamm, mentre 

Saba è ‹‹orgogliosa testimonial di 

Amref, che da 50 anni porta aiuti 

sanitari. Sono andata in Kenia, toccando con mano la 

situazione e i progetti in corso, e lì ho compreso quale 

sia il modo migliore per aiutare l’Africa, ovvero fare in 

modo che non abbia più necessità di soccorso. Bisogna 

emanciparla con una crescita non solo economica ma 

soprattutto di coscienza››. E se da un lato c’è il senso 

di responsabilità, esiste poi la musica, un’unione che il 

cantante romano definisce ‹‹mescolanza, volontà non di 

protezione ma di apertura e incontro, pur parlando lingue 

diverse. Questo processo è più semplice da realizzare 

attraverso le note, che arrivano prima delle ideologie 

e dei costumi››. Condivide la cantautrice italo-etiope: 

‹‹Artisticamente e umanamente vibriamo insieme. Ho 

sempre apprezzato il lavoro di Niccolò. Il brano che 

più ci unisce, forse il più rappresentativo del progetto 

proMozioni 

CartaFReCCIa 

Carta 

Luglio a tutta musica per 

i fedelissimi delle Frecce. Sconto del 

15% per i soci CartaFRECCIA e fast 

track di acquisto senza costi di prevendita 

per il Roberto Bolle & Friends 

all’Arena di Verona e le manifestazioni 

Venezia (3 luglio - 4 agosto) e Veneto 

Jazz (luglio e agosto). E al FRECCIA- 

Club di Venezia Santa Lucia per i soci 

l’esclusivo concerto dei Wonderbrass, 

sabato 23 luglio. 

è Vento d’estate, che canto in somalo: 

Hanfarkaan significa appunto 

“questo vento”, simbolo di questo 

connubio››. Una serata all’insegna 

della fusione di stili all’interno di 

una manifestazione che non resta 

indifferente alle sperimentazioni. E 

artisti come Saba se ne accorgono: 

‹‹Sono lusingata di essere stata 

coinvolta. È una festa jazz che 

accoglie le contaminazioni, in una 

regione dove la resistenza creativa 

è forse necessaria e questa rassegna 

ne è portavoce››. 

[www.venetojazz.com] 

CoMe arrivare Con le FreCCe Fs 

Roma-Verona in 2h e 55 Torino-Venezia in 4h e 35 

Napoli-Venezia in 5h e 08 

oFFerte 

Puoi risparmiare con 

Bimbi Gratis con cartaFRECCIA 

A/r in giornata 

offerta Familia 

Scopri come viaggiare in tutta Italia a prezzi super Economy, 

Economy e Base su www.trenitalia.com 

Informazioni e dettagli su offerte e promozioni alle pp. 128-129 e 

su fsitaliane.it 

LUG2012 LF 

61

JaZz a 3600 anData e RitoRno 


62 LF 

LUG2012 

PaoLo FReSu 

con PaoLo FReSu 

aL RaveLLo 

FeStivaL, 

tRa cuRioSità 

e PaSSione. 


Photo © Roberto cifarelli 

Raccontare una carriera è 

sempre difficile, specie poi 

se davanti a te c’è Paolo 

Fresu 51 anni, 32 in musica. Una 

passione nata da lontano, che non 

si ferma alla persona ma diventa 

universale, una lezione su cosa 

significa creare note. Spontaneo 

chiedergli un’autodefinizione, viste 

le tante attribuitegli da media ed 

esperti: ‹‹Non è che non mi senta 

un musicista jazz, ma dire solo jazzista 

è un po’ limitativo. Mi occupo 

di molte cose: gestisco vari progetti, 

da quelli più canonici alla musica 

barocca, passando attraverso la 

ricerca delle tradizioni del mondo 

fino agli artisti visivi. Non saprei 

spiegare ciò che faccio, forse è più 

corretto dire jazzista a 360 gradi››. 

Una commistione di generi legati 

‹‹dalla curiosità e dall’amore per la 

musica, come diceva Duke Ellington, 

e poi dal suono che ognuno 

porta con sé e condivide con gli 

altri, vera carta d’identità, momento 

di condivisione per eccellenza››. 

Da questa presentazione personale 

nasce una riflessione generale 

in cui il silenzio diventa indispensabile. 

‹‹Lasciare spazio tra le note: 

esiste un suono, che è quello che 

crea la musica, ma vi è poi un silenzio 

che la fa lievitare. È immaginazione, 

è dare l’opportunità a chi 

ci ascolta di prendere la melodia 

e farla crescere con noi››. Anche 

per questo il confronto, il contatto 

con la platea non è mai mancato 

dagli anni ’80: «Condividere il proprio 

pensiero con chi è presente in 

quel momento è preziosissimo. E 

se si suona in un bel luogo, con un 

pubblico attento e partecipe, allora 

si raggiunge quasi la perfezione››. 

Parlando di location spettacolari 

il pensiero corre subito a ravello, 

che venerdì 3 agosto ospita 

Fresu insieme a Einaudi ‹‹in un 

palcoscenico a picco sul mare, in 

un festival di estremo valore e di 

grande importanza. Con Ludovico 

ogni volta è un piacere ritrovarsi, 

siamo sempre pronti quando ci 

sono opportunità come questa››. 

Sembrerebbe inutile l’in bocca al 

lupo, ma con affascinante modestia 

mi sento rispondere: ‹‹Guardi, 

ci vuole sempre››. 

viaggio a ravello 

Le forme della memoria sono il tema conduttore del ravello Festival, 

fino al 1° settembre: la rivalutazione del passato e il semplice moto 

emotivo sottesi al ricordo. Una manifestazione in partnership con Fs 

Italiane, che offre il 30% di sconto per ogni spettacolo ai viaggiatori 

AV con biglietto per Napoli o Salerno e il 20% ai soci CartaFRECCIA. 

[www.ravellofestival.com]

Depuis 1790

vincenzo SaLeMMe 

Èdifficile rinunciare alla tentazione 

di vivere una seconda 

volta. Anche se a 

proporlo è un essere diabolico e 

c’è il rischio di vendergli l’anima. È 

l’idea pensata, diretta e interpretata 

da Vincenzo salemme nel suo 

Diavolo custode. Debutto al Festival 

dei 2Mondi di Spoleto il 12 luglio, a 

Roma il 16, a Napoli il 25 e 26, e via 

via al Sud fino al 19 agosto. L’attore 

vive nella Capitale, ma il Dna è campano 

al 100%, anche nell’ironia. 

«Attenzione, però, che non sfoci in 

scetticismo…». 

La trama? 

C’è un poveraccio che si è indebitato 

per mettere su un bar e mantenere 

una famiglia che non lo ama. 

Un giorno gli appare il suo diavolo 

custode e gli chiede perché si lamenta. 

Lui risponde che è sfortunato 

e non ha mai avuto occasioni 

giuste. L’altro, provocandolo, gli propone 

di ricominciare daccapo, ma 

se non ce la farà, gli ruberà l’anima. 

Dietro allegria e risate cosa si 

nasconde? 

C’è sempre un fondo di amarezza. 

Come in tutta l’arte napoletana, una 

malinconia che si trova anche in 

Totò. 

di Francesca Ventre 



Ma il comico vuole insegnare? 

Porta con sé il disagio di stare al 

mondo. Nella mia commedia, per 

esempio, c’è la presa di coscienza 

che siamo sempre soli ad affrontare 

la vita. Anche se non bisogna 

farsi travolgere dalla paura, perché 

può portare alla pazzia. 

conta anche la fortuna o solo 

l’impegno? 

La fortuna può capitare, ma nel bilancio 

della vita è importante l’impegno. 

Sono da considerarsi eccezioni 

solo casi come quelli di chi 

vive in un Paese povero. 

Tu come ti giocheresti la seconda 

opportunità? 

Rifarei tutto, gli errori e le cose 

buone. Le persone a cui ho dato 

fiducia non le cambierei, qualche 

scelta professionale invece sì, perché 

a volte ho fatto valutazioni sbagliate. 

Anche per questo preferisci 

scrivere e dirigere i tuoi spettacoli? 

Non è questo. Dopo tanti anni di 

lavoro con Edoardo De Filippo e 

il figlio Luca mi è venuta voglia di 

scrivere. È una mia esigenza come 

attore, per esprimermi in modo 

più consono alla mia personalità. 

Quando recito, in fondo, faccio anche 

da regista e mi sento più libero. 

Ma all’angelo custode ci credi? 

No. Per me il divino è vita e armonia, 

delle stelle e dell’universo. Non 

è qualcosa di esterno, un padre 

buono o cattivo che punisce. Siamo 

noi a scegliere, vivendo secondo 

i principi che abbiamo impressi 

nell’anima. Il nostro angelo e il nostro 

diavolo sono dentro ciascuno. 

Bisogna fidarsi di se stessi e volersi 

più bene. 

LUG2012 LF 

65



CulturAgenda 

di Francesco Tromba 

In a different way. La diversità 

fisica, sessuale, etnica e 

sociale è il tema principale 

del Festival delle colline di Prato. 

Fino al 26 luglio, il cartellone 

propone l’eclettica chitarrista 

americana Kaki King (9 luglio, 

Rocca di Carmignano) e la sua 

miscela pop-rock-indie. Il 10 è 

il turno degli Swing Dynasty, al 

Museo Pecci, in un melting pot 

linguistico con brani in francese, 

inglese e cinese, mentre giovedì 

12 l’allegria contagiosa delle Sorelle 

Marinetti è di scena nelle 

Scuderie Medicee di Poggio a 

Caiano. Per concludere il 26 nel 

Parco dell’Alvereta di Vernio con 

l’esibizione dei Presi per Caso, 

collettivo rock nato nel carcere 

romano di Rebibbia. 

66 LF 

LUG2012 

Photo © Ludovic des cognets 

A Bologna, invece, tutto il cuore di Grecia: dal 12 al 29 

luglio una rassegna dedicata agli artisti ellenici. Ogni 

weekend, dalle 19 alle 23, spettacoli di cinema, musica, 

teatro e danza. Il 12 omaggio a Theo Angelopoulos e Tonino 

Guerra. E dal giovedì alla domenica, alle 19.30, Lettere 

dal Fronte Interno: un reportage a sera su temi di politica, 

arte, economia, lavoro, ambiente, ricerca e futuro, 

per scoprire con l’umanità della scrittura ciò che accade 

non lontano da noi. Mondo ellenico anche a tavola, con la 

degustazione di piatti e bevande nella taverna all’aperto 

del Parco dei Pini. 

Sul Lago Maggiore, a Verbania e nei comuni limitrofi, Tones 

on the stones porta sul palco ballerini, musicisti e 

attori internazionali. Prima mondiale per Butterfly Effect 

di Ismael Ivo il 7 luglio, Kurt Elling & Charlie Hunter l’11, 

mentre sabato 21 Alessio Boni interpreta La Carne nel 

Marmo, spettacolo dedicato a Michelangelo. A Torino e 

dintorni, invece, dal 6 al 22 torna Teatro a corte nelle 

dimore sabaude piemontesi, tra i castelli di Rivoli, Racconigi, 

Moncalieri, la Reggia di Venaria e il maneggio reale 

di Druento, con artisti del calibro di Tim Rushton, Peeping 

Tom, Billy Cowie, Dudapaiva, 

Barak Marshall, Luca Silvestrini, 

Blanca Li e Paolo Mohovich. 

A tutto jazz e reggae, infine, la 

storica kermesse perugina Umbria 

Jazz (6-15 luglio), omaggiata 

quest’anno dal talento di Chick 

Corea, Stefano Bollani, Sting, 

Erykah Badu, Stephen e Rita 

Marley. Mentre nelle Marche 

Fano Jazz by The sea (22-29 

luglio) applaude Brad Mehldau, 

Dee Dee Bridgewater, Victor 

Bailey, Paolo Fresu e Omar 

Sosa. 

[www.festivaldellecolline.com] 

[www.teatridivita.it] 

[www.tonesonthestones.com] 

[www.teatroacorte.it] 

[www.umbriajazz.com] 

[www.fanojazznetwork.it]

Con i nuovi tender Suzuki sei libero di vivere la tua avventura in mare. Studiati per darti la massima facilità di 

utilizzo, sono costruiti in Italia con materiali di altissima qualità e curati in ogni dettaglio. I nove modelli della 

gamma, da 185 a 245 cm, proposti in package con i fuoribordo Suzuki da 2,5 a 6 cv, sono l’ideale per prendere 

il largo in tutta sicurezza. L’unico dubbio sarà dove andare.

La PRiMa MoStRa DeDicata aL RaPPoRto 

Di WaRhoL con L’inFoRMazione GioRnaLiStica 

WARHOL: HEADLINES 

RitaGLi 

D’aRte 

StaMPata 

di Vincenzo Tafuri 

Until the 9 th 

September, the 

National Gallery 

of Modern Art 

in Rome shows 

how some 

simple headlines 

can turn into 

artworks. In other 

words, Warhol: 

Headlines. 

Alla Galleria Nazionale 

d’Arte Moderna di Roma 

è facile comprendere 

come dei semplici titoli di giornale, 

nelle mani giuste, possano trasformarsi 

in opere d’arte. In altre 

parole, Andy Warhol. 

Fin dagli esordi come grafico 

pubblicitario, l’artista statunitense 

selezionava prime pagine e ritagli 

stampa che colpivano la sua 

attenzione e quella del grande 

pubblico: pettegolezzi su celebrità 

come Margaret d’Inghilterra o 

Madonna, eventi naturali catastro- 

viaGGiaRe coveR 

Andy Warhol, 

Jean-Michel Basquiat 

Plug Pulled on Coma Mom, 

1984-1985 

The Andy Warhol Museum, 

Pittsburgh; Founding 

Collection, Contribution The 

Andy Warhol Foundation for 

the Visual Arts, Inc. 

© 2011 the andy Warhol Foundation 

for the visual arts, inc./artists Rights 

Society (aRS), new York, © 2011 the 

estate of Jean-Michel Basquiat/aDaGP, 

Paris/aRS, new York 

fici o disastri aerei, ma anche articoli di critica sociale 

come decessi dovuti a poliziotti troppo zelanti. Il 

percorso espositivo, come la produzione di Headline 

Works, attraversa tutta la sua carriera: dai disegni 

della metà degli anni '50, passando per i dipinti del 

decennio successivo, fino ai lavori realizzati insieme 

ai famosi graffitisti Michel Basquiat e Keith Haring. 

Fino al 9 settembre, la tappa italiana della mostra rende 

il giusto omaggio al trittico Fate presto, conservato 

presso la Reggia di Caserta e opera chiave per comprendere 

la poetica di Warhol: l’urgenza dei soccorsi 

ai terremotati nell’Irpinia del 1980 nella riproduzione 

della prima pagina del Mattino di Napoli del 23 novembre. 

[www.gnam.beniculturali.it] 

LUG2012 LF 

69

viaGGiaRe 

INCONTRO 

«Te non hai 

bisogno della 

cittadinanza: 

tu sei un 

polpaccio del 

David e il 

Brindellone 

della 

Colombina» 

[Leonardo Pieraccioni] 

70 LF 

LUG2012

iL PiccoLo DiavoLo toRna a FiRenze nei Panni Di viRGiLio. 

DoDici SeRate Di teatRo e PoeSia DeDicate aL SoMMo aLiGhieRi. 

di Claudia Frattini 

«Benigni e Dante: una candela e 

un sole» 

[Mittwoch] 

LInferno 

’ 

è sotto le stelle a 

Piazza Santa Croce. Dal 20 

luglio al 6 agosto 12 serate 

a cielo aperto dense dell’emozionante 

e travolgente poesia del 

sommo poeta. E la musica si fa 

ancora più sublime nel “canto” del 

Premio Oscar Roberto Benigni, 

che dopo 99 esibizioni in 50 città 

del mondo e 600mila spettatori 

all’attivo, riporta TuttoDante nella 

sua Firenze, salutata nel 2006 con 

quel «peccator» del conte Ugolino 

che «sollevò la bocca dal fiero pasto…». 

Inutile a dirsi, sarà ancora 

standing ovation. D’altronde, «qui 

hanno inventato tutto, dalle pale 

di Cimabue alle camicie di Formigoni. 

Questa città ha avuto l’architetto 

più grande di tutti, il pittore 

più grande di sempre» e, da circa 

un mese, anche un genio dell’arte 

come cittadino onorario, che ringrazia: 

«Chi se l’aspettava! A me 

che vengo da una città lontanissima, 

una grande città cinese, Prato. 

Hanno fatto appena in tempo: 

a ottobre compio 60 anni, a pelo 

a pelo per la rottamazione». Poi il 

piccolo diavolo insinua beffardo: 

«Ma non è che me l’hanno data 

per farmi pagare l’Imu?». Comunque 

è giocoforza, perché «sono 

tutte qui le mie zolle e scintille di 

bellezza. Santa Croce è la piazza 

più bella e sembra nata apposta 

per questo spettacolo». 

Ma in anni difficili e oscuri come 

quelli che stiamo vivendo è ancora 

possibile vestire i panni di Virgilio e 

ricongiungere attualità e poesia in 

«quell’oceano di amore e di affetto 

che è l’opera di Dante Alighieri per 

Firenze»? Da vero acrobata dell’iperbole, 

Benigni riprende a ogni 

appuntamento le terzine infernali 

dopo una pillola di satira d’attualità, 

cocente e bruciante. «Ho 

studiato tutti i documenti a disposizione, 

per cercare di declamare 

la Commedia così come Dante la 

declamava, rispettando sempre la 

metrica, la pronuncia del tempo, 

l’inflessione. Ce la metterò tutta 

per riportarla alla sua origine e 

renderla pura com’era. Sarà un 

po’ come ricercare la partitura 

originale della Nona Sinfonia di 

Beethoven. Perché Dante è senza 

tempo. È sempre oltre. Oltre la 

poesia, la letteratura, la filosofia, la 

musica, la pittura. Per questo arriva 

ovunque. Ora lo vogliono anche 

in Giappone e in Corea». E se 

per l’Alighieri la summa divisio del 

concetto di peccato è rappresentata 

dalla ragione, a Santa Croce 

rivive l’oltretomba, quell’Inferno 

profondo «dove c’è la lordura, 

la putrefazione del peccato, gli 

scialacquatori, i bestemmiatori, i 

ruffiani, i seduttori, i simoniaci, i 

barattieri. La corruzione, le bustarelle 

e gli stalker ante litteram, 

insomma roba medievale». 

Cos’altro ci si poteva aspettare 

da un funambolo del paradosso 

irriverente che con la sua fisicissima 

comicità ha sempre tentato 

di scardinare i tabù? Uno che in 

LUG2012 LF 

71

viaGGiaRe 

INCONTRO 

quest’epoca di crisi economica 

e sfiducia nella politica riserva al 

Purgatorio, la cantica più dolce e 

pacata, l’onere di portarci fuori dallo 

«spread infernale» e di ospitare 

il premier Monti tra gli spiriti «tecnicamente 

perfetti». Ma nello strabiliante 

calembour dolce-amaro del 

suo eloquio zuppo di humor e profondità, 

arriva a percepire i segni 

del cambiamento e una reale spinta 

del Paese verso il nuovo: «Sarebbe 

bello se tutti i voti di protesta diventassero 

voti di testa!». Senza però 

volersi aggrappare alle illusioni, e 

rinunciando alla tradizionale raffica 

di battute in nome di un lucido, 

doveroso realismo. «In questo 

momento è importante pensare al 

lavoro. Dovrebbe essere il primo 

punto del programma di ogni progetto 

politico, perché nel lavoro 

non troviamo solo la busta paga, 

ma anche un po’ di noi, la nostra 

identità». L’ultimo pensiero è per i 

terremotati dell’Emilia e dell’Aquila, 

«perché una nuova tragedia non 

può coprire quella vecchia». Con la 

speranza e la promessa di rincontrarsi 

presto sotto le stelle di Santa 

Croce, ogni sera per un «piccolo 

miracolo, perché la poesia non sta 

solo in chi scrive, ma soprattutto 

nell’orecchio di chi ascolta». 

From the 20 th July to the 6 th August, 

Piazza Santa Croce welcomes roberto 

Benigni and the second edition of 

TuttoDante. Twelve theatre and poetry 

shows under the stars of Florence 

with Dante's Cantos, Inferno, XI-XXII. 

72 LF 

LUG2012 

«Ho un sogno: 

fare tutta la 

Commedia 

in pubblico, 

come mai è 

stato fatto. 

Ci vorranno 

un’ottantina 

d’anni, ma ho 

tempo» 

Photo © Guido harari 

TuTToDanTe 

A 6 anni di distanza dalla prima edizione, Roberto Benigni veste ancora i panni di Virgilio e 

riporta nella sua Firenze i versi dell’Inferno dantesco: a Piazza Santa Croce dal 20 luglio al 

6 agosto, 12 serate per un unico, ineguagliabile spettacolo: un percorso che alterna satira 

e comicità contemporanea alla poesia pura dei canti dall’XI al XXII. Seimila spettatori a ogni 

appuntamento e una spidercam che riprende la Città del Giglio da un’altezza di 42 metri fino 

al più piccolo dettaglio del palco. TuttoDante in tempo reale è anche su Facebook e Twitter 

agli indirizzi www.facebook.com/TuttoDante e https://twitter.com/#!/TuttoDante.

www.monini.com 

QUANDO IL SAPORE È ARTE, 

L’OLIO È EXTRAVERGINE MONINI. 

MONINI. UNA SPREMUTA DI OLIVE.

FELICITÀ 

FA RIMA 

CON 

From the 

14 th to the 

24 th of 

July, the 

Giffoni Film 

Festival 

goes on 

stage. The 

ten-day 

event 

devoted to 

teenagers, 

with world 

previews 

and great 

guests, takes 

place in a 

cheerful 

atmosphere. 

DaL 14 aL 24 LuGLio 

È teMPo Di GiFFoni 

FiLM FeStivaL. 

aLL’inSeGna 

DeLL’aLLeGRia La 

Dieci-GioRni DeDicata 

ai RaGazzi, tRa 

antePRiMe MonDiaLi 

e GRanDi oSPiti. 

di Nello Fantozzi 

Riparte il Giffoni Film Festival. 

E dal 14 al 24 luglio 

tutti gli abitanti del paesino 

in provincia di Salerno si preparano 

alla dieci-giorni cinematografica 

dedicata ai ragazzi. Il tema 

della 42esima edizione è la felicità 

e non poteva, quindi, mancare la 

protagonista di Glee, il serial che ha 

fatto dell’allegria il suo tratto distintivo. 

Attesissima la 26enne Dianna 

Agron alias Quinn Fabray, che non 

ha dubbi e si sente «fortunata a far 

parte di uno show del genere. Avrei 

voluto guardare un programma 

simile quando ero ragazzina con 

tutte le mie insicurezze». I fan del 

telefilm sono pronti ad assediare la 

kermesse diretta da Claudio Gubitosi, 

in arrivo pullman da tutta Eu- 

ropa e un viavai di condivisioni sui 

social network. Una dimostrazione 

di affetto che non ha mai lasciato 

indifferente il cast di Glee, come 

ammette la stessa Agron. «Alcuni 

di noi sono arrivati alle lacrime». La 

felicità della serie si traduce con le 

pop hits riarrangiate e coreografate 

alla grande. «Il mio episodio preferito 

è quello legato al Rocky Horror 

Show. Anche i ragazzi si sono dovuti 

sottoporre a un estremo makeup». 

Ma sicuramente il successo 

della produzione è dovuto anche al 

forte legame tra gli interpreti: «Siamo 

stati insieme tantissimo sul set 

e per il tour. Siamo un gruppo affiatato, 

sono sicura che continueremo 

così». E se lo dice Quinn Fabray bisogna 

crederci. 

viaGGiaRe 

GIFFONI EXPERIENCE 

CoMe arrivare 

in FreCCiarossa 

Salerno-Roma in 1h e 56 

Salerno-Firenze in 3h e 44 

Salerno-Milano in 5h e 38 

oFFerte 

Puoi risparmiare con 

Bimbi Gratis con 

cartaFRECCIA 

A/r in giornata 

offerta Familia 

Scopri come viaggiare in 

tutta Italia a prezzi super 

Economy, Economy e Base 

su www.trenitalia.com 

Informazioni e dettagli su 

offerte e promozioni alle pp. 

128-129 e su fsitaliane.it 

LUG2012 LF 

75

aLe&FRanz 

viaGGiaRe 


ALE&FRANZ, RICERCATI IN EUROPA 

Tra le anteprime più attese 

al Giffoni Film Festival 

Madagascar 3 – Ricercati 

in Europa, doppiato anche dalle 

inimitabili voci di Ale & Franz. 

Gli amatissimi comici nati dalla 

fucina di talenti Zelig provano a 

far ridere anche La Freccia. 

Tornate al cinema con Madagascar 

3… 

A – Un’esperienza bellissima. È 

davvero adatto al tema del festival 

di quest’anno: è un film che 

porta felicità, in cui si ride molto. 

Un cartoon sull’amicizia e siamo 

contenti di dare voce a un prodotto 

che fa contenti i bambini. 

F – Dobbiamo moltissimo al direttore 

del doppiaggio Massimiliano 

Alto. Ci ha guidato in questa 

avventura per noi sconosciuta. 

Non siamo doppiatori professionisti, 

ma è stato comunque divertente 

e affascinante. 

Quanto vi assomigliano i personaggi? 

A – Direi che ci assomigliamo nella voce! 

F – Non ho strisce bianche e nere, però sono brizzolato. 

A parte questo, la zebra è un po’ sopra le 

righe, svampita, e in questo ricorda il mio personaggio 

della panchina. 

cosa pensate del Giffoni Film Festival? 

A – Lasciare spazio ai ragazzi è qualcosa che non 

tutti fanno. Giffoni è una rarità. 

F – È importante avere un occhio 

di riguardo verso i giovani. 

Sono una grande forza che va 

tutelata, aiutata a crescere e stimolata 

nella creatività. I frutti si 

raccoglieranno in futuro. Questo 

festival fa un ottimo lavoro. 

Quando create le vostre 

battute vi ispirate al pubblico 

giovane? 

A – In realtà pensiamo a ciò che 

diverte noi, ridiamo un sacco 

quando costruiamo le gag! 

F – Pensiamo a tutto il nostro 

pubblico. Stiamo attenti a non 

superare certi limiti, perché ci 

seguono anche bambini e anziani. 

Progetti? 

A e F – Siamo in tournée, facciamo 

qualche data estiva, poi a 

settembre si vedrà. N.F. 

giFFoni FilM Festival 

Come ogni anno, il festival campano è fatto di anteprime e grandi ospiti. I film in concorso sono giudicati da giovanissimi 

provenienti da tutto il mondo. A rendere internazionale la Cittadella del Cinema di Giffoni anche gli eventi, che la trasformano 

in un polo di attrazione mondiale. Tra le star attese, 3 icone della settima arte come Jessica Alba, Jean reno e Nicholas 

cage. Tanti anche gli esponenti del cinema italiano: da Francesco Pannofino a Guglielmo scilla fino a Leonardo Pieraccioni. 

Due le anteprime da non perdere: L’Era Glaciale 4 - Continenti alla deriva in 3D e l’attesissimo Madagascar 3 - Ricercati 

in Europa, terzo capitolo della fortunata serie animata. Non mancano megadivi anche sul fronte musicale: la rocker Patti 

smith e il maestro Franco Battiato. 

[www.giffonifilmfestival.it] 

76 LF 

LUG2012 

Giffoni Film Festival è anche radio Immaginaria, la prima web radio realizzata e condotta da 

adolescenti tra gli 11 e i 17 anni. Nata nel 2010 a Castel Guelfo, in provincia di Bologna, trasmette 

sulla piattaforma Spreaker un programma settimanale che conta circa 8900 ascoltatori. Concepita 

come un’antenna puntata in alto per ricevere e trasmettere i segnali del mondo che verrà. 

Protagonista una generazione digitale attenta a quello che succede fuori e dentro la Rete, che 

comunica attraverso parole e musica, blog e social media. 

[www.radioimmaginaria.it]

iNautico 

Il Villaggio gg 

Olimpico 

della Vela ti aspetta al

viaGGiaRe 


BENVENUTI A MOMPEO 

coRtoMetRaGGi, viDeocLiP 

e GRanDi oSPiti DaL 19 aL 21 

LuGLio. 


Mompeo in corto firma la 14esima edizione 

portando in piazza il suo tradizionale, perfetto 

connubio tra nuova creatività dei corti 

e grande estro dei lungometraggi. Tanti e da tutto il 

mondo gli short film in concorso, i premi al valore e 

alla carriera e gli spettacoli, insieme ai numerosi ospiti 

chiamati ad applaudire la serata finale nel piccolo 

borgo rinascimentale immerso nel verde della Valle 

del Farfa. A dirigere il ricchissimo programma, per il 

78 LF 

LUG2012 

secondo anno consecutivo, Maria 

Luisa Lafiandra. Giovedì 19 luglio la 

proiezione di Benvenuti al Nord e 

di un trailer con le migliori scene di 

Benvenuti al Sud è l’occasione per 

incontrare e premiare con la targa 

Trelune Records il compositore 

Umberto Scipione, già gratificato 

all’ultimo Donatello per la miglior 

colonna sonora: un esempio emblematico 

della capacità immaginifica 

della musica nella commedia 

italiana. Il 20 luglio on screen Una 

separazione, alla presenza del cineasta 

italo-iraniano Babak Karimi, 

che presiede la Giuria della kermesse, 

mentre una mostra fotografica 

narra le tappe di un lavoro che ha 

meritato l’Oscar come miglior film 

straniero. Infine sabato 21, come da 

tradizione, finalissima e premiazione 

dei corti vincitori. Tra i riconoscimenti 

alla carriera delle precedenti 

edizioni Ornella Muti, Edoardo Vianello, 

Leo Gullotta, Maurizio Micheli, 

Lina Sastri, Massimo Dapporto, Damiano 

Damiani, Arnoldo Foà, Pier 

Francesco Pingitore e Francesca 

Reggiani. 

[www.festivaldelcorto.org] 

Corti per passione 

salento Finibus Terrae dal 25 luglio al 4 agosto tra San Vito dei Normanni, Fasano, Savelletri, 

Carovigno e Ostuni. Quest’anno il festival internazionale di cortometraggi accoglie 40 ospiti e oltre 

120 opere. Con un triplo omaggio a Ugo Tognazzi per i 90 anni dalla nascita: cinematografico, con 

proiezioni di film, artistico, con la mostra Semplicemente Ugo e 76 foto che lo ritraggono in famiglia 

e sul set. Ma anche enogastronomico: un’insolita cena dedicata al grande comico italiano, ispirata 

ai suoi menù e accompagnata dai vini della Tognazza. 

A nord, short film in mostra dal 20 al 28 luglio: al Lago Film Fest 9 giorni di cinema, arti figurative 

e installazioni, tra cortometraggi, documentari e sceneggiature internazionali. Con una curiosità: 

Revine Lago (TV) quest’anno accoglie anche una misteriosa creatura, un mostro di 4 kg in plastilina 

ideato da Pierpaolo Febbo e Filippo Fontanel. Si direbbe l’ospite d’onore, visto che al quartier 

generale del festival sono pervenuti più di 2000 lavori da Europa, Sudamerica, Vietnam, Mauritius, 

Giappone e Uganda. [www.salentofinibusterrae.it] [www.lagofest.org]

Made in Italy Made with SWAROVSKI® elements 

non c’è due senza...Te! 

Acquista 2 anelli in argento e ZOPPINI ti regala il terzo* 

che completa la combinazione Silvering che parla di Te. 

In vendita nelle migliori gioiellerie e su www.zoppinishop.it - info: info@mpfgroup.com - Tel.: 055-6499470 

*Acquistando due anelli in argento (spesa minima 60 euro) subito per TE in regalo un anello in argento del valore di 30 euro. 

Iniziativa valida dal 01/07/12 al 30/09/12 solo nelle gioiellerie aderenti e nei punti vendita ZOPPINI.

INTERN ATIONAL BUILDING EXHIBITION 

In collaborazione con 

Ricostruiamo 

l’Italia 

Bologna, 18-21 ottobre 

UN NUOVO SAIE PER UN NUOVO COSTRUIRE 

SALONE INTERNAZIONALE 

DELLA FILIERA DI PRODUZIONE DEL SERRAMENTO 

E DELLE FINITURE D’INTERNI ED ESTERNI 

Bologna,28 febbraio - 2 marzo 2013 • www.saie3.com 

www.saie.bolognafi ere.it 

Viale della Fiera, 20 - 40127 Bologna - Tel. 051 282111 - Fax 051 6374013 - saie@bolognafi ere.it - bolognafi ere@pec.bolognafi ere.it

RoMa incontRa L' éLite DeLLa 

tecnoLoGia. PeR un MonDo 

D’innovazione e SPeRanza. 

di Luigi Cipriani 

Guadagno l’ingresso di 

Frontiers of Interaction 

percorrendo i viali alberati 

degli Studios di Cinecittà, il 

grande complesso capitolino protagonista 

di memorabili pagine 

di cinema. Come il Pollicino della 

fiaba di Charles Perrault, però a 

terra non ci sono briciole di pane, 

ma una teoria di icone rétro. Meglio, 

come l’alieno del videogioco 

Space Invaders, verso un evento 

convenzionalmente definito conferenza, 

ma più simile a uno show 

A bridge between Italy and the 

Silicon Valley: the new appointment 

of Frontiers of Interaction. In Rome 

on 7 th and 8 th June, technologic 

innovations and international start 

up, among which the best railway 

safety and line signaling systems by 

FS Italiane. 

viaGGiaRe AV 

d’avanguardia tecnologica con 

musica, proiezioni e installazioni. 

Un ponte tra l’Italia e la Silicon Valley, 

e se la seconda è considerata 

la foresta amazzonica del mondo 

digitale, l’appuntamento romano 

del 7 e 8 giugno è paragonabile a 

una lussureggiante macchia mediterranea. 

Ideale per presentare le 

ultime innovazioni e start up, promuoverle, 

stringere partnership e 

comunicare con gli investitori. 

Tra questi anche il Gruppo Ferrovie 

dello stato Italiane, con uno 

stand dedicato alle nuove tecnologie 

per la sicurezza e il segnalamento 

in linea: l’ERTMS/ETCS 

Livello 2, sistema di controllo e 

gestione del traffico su rotaia, installato 

sull’intera rete Alta Velocità 

e scelto dall’UE come standard 

LUG2012 LF 

81

viaGGiaRe 

AV 

per l’interoperabilità fra tutte le 

ferrovie europee; e la cassa MET 

(Manovra Elettrica in Traversa), 

un moderno strumento per il controllo 

e l’azionamento degli scambi 

che consente facilità d'installazione, 

resistenza a condizioni climatiche 

estreme e abbattimento dei 

costi di manutenzione. 

Tra un mese la presentazione 

dell’ETR 1000, la Freccia del futuro 

in grado di raggiungere i 400km/h, 

ma intanto anche un’altra novità 

in casa FS: il treno diagnostico 

Dia.ma.nte. che garantisce l’efficienza 

delle linee AV a 300 km/h, 

ricavando dati sensibili sullo stato 

dei binari, la linea di contatto, il sistema 

di segnalamento ERTMS e 

le telecomunicazioni GMS-R. Per 

operare dove siano evidenziate 

imminenti criticità o programmare 

interventi di mantenimento. Frutto 

di un know-how ultradecennale, 

Dia.ma.nte. è la più recente evoluzione 

di una tecnologia da anni 

in sperimentazione e perfezionamento. 

Che dà lavoro ad aziende 

specializzate contribuendo ad accrescere 

il Pil del Paese. Proprio 

nei momenti di crisi, infatti, sono 

le idee innovative dal copyright ini- 

82 LF 

LUG2012 

Photo © Frontiers of interaction 

FS ITALIANE 

NEL GOTHA 

DELLA TECNOLOGIA, 

CON IL NUOVO 

ETR 1000 E I 

MIGLIORI SISTEMI 

DI SICUREZZA 

E SEGNALAMENTO 

Photo © antonio Bertagnin 

mitabile che vengono in soccorso 

alla boccheggiante Nazione. Per 

questo, speaker e organizzatori 

di Frontiers of Interaction si sono 

fatti portavoce di un messaggio 

all’unisono: puntare su talento e 

innovazione, caratteristiche che al 

Belpaese non mancano. 

Emblematica in tal senso la storia 

della cyberartista Tanya Vlach. Reduce 

da un incidente stradale che 

nel 2005 l’ha ridotta in fin di vita e 

fatto perdere un occhio, ha deciso 

di sfruttare la propria menomazione 

fisica per sperimentare un 

congegno di registrazione ambientale 

impiantato nell’occhio artificiale. 

Una videocamera che riprende il 

mondo aumentando le performance 

della vista: aggiungendo feature, 

dagli infrarossi agli ultravioletti, i cui 

dati sono disponibili anche wireless. 

Un’esperienza rivoluzionaria, proprio 

come il progetto di John Jay 

Rogers, l’americano che con la sua 

compagnia, Local Motors, tenta di 

cambiare radicalmente l’industria 

dell’automobile. Incidendo sull’abitudine 

del consumatore, spinto verso 

un processo partecipativo con gli 

ingegneri, fino ad autoprogettare il 

proprio veicolo nei minimi dettagli. 

Oppure David Crane, il pioniere del 

game design fondatore di Activision, 

una delle compagnie leader nello 

sviluppo di software per console. 

Ha iniziato negli anni ’80 realizzando 

i cult game Pitfall e Ghostbusters, e 

sul palco di Roma rivendica il giusto 

riconoscimento per gli artisti dei pixel: 

«Perché sui libri il nome dell’autore 

compare in bella vista mentre 

per i videogiochi è tabù?». Le parole 

del guru non sono soltanto un monito 

al diritto d’autore, ma testimonianza 

concreta di un approccio 

mentale volto all’innovazione, che 

ha cambiato il modo di vivere di miliardi 

di persone.

PRESTITI PERSONALI 

La tua estate, progettala con noi. 

Scopri il Prestito fl essibile Carrefour Banca 

8,18 %* 

TAEG 

www.carrefourbanca.it 

Rivolgiti allo Sportello Carrefour Banca 

presso gli Ipermercati Carrefour. 

Chiama il numero 840.32.00.99* 

e dai come riferimento “La Freccia” 

*Attivo lun - ven 9.00 / 20.00, e sab 9.00 / 14.00. 

Costo scatto alla risposta ¤0,065. 

Richiedi un preventivo online su 

www.carrefourbanca.it 

*Esempio valido per un prestito di importo pari a 16.000€ da rimborsare in 120 rate mensili da 191,00€ TAN fisso 7,00% TAEG 8,18%; importo totale dovuto dal consumatore 23.157,42€. Il TAEG rappresenta il costo del finanziamento e comprende: Imposta 

Sostitutiva: 0,25% dell’importo finanziato con durata superiore a 18 mesi: 41,13€ (addebitata sulla prima rata), Imposta di bollo su Rendiconto annuale e di fine rapporto: 1,81€ (per saldi/importi superiori a 77,47€), spese mensili di gestione pratica: 1,50€ e 

spese di apertura pratica: 450€. Offerta valida fino al 31/08/2012. 

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per informazioni sulla flessibilità del Prestito e le condizioni contrattuali fare riferimento al documento “Informazioni Europee di base sul credito ai consumatori” e agli avvisi disponibili sul sito www.carrefourbanca.it o presso 

gli Sportelli Carrefour Banca dove attivo il servizio. Il Prestito può essere richiesto dai clienti che rimborsano tramite RID. Salvo approvazione Carrefour Banque.

viaGGiaRe 

FOCUS AV 

FRECCE TRENITALIA 

QUALITÀ AL MIGLIOR PREZZO 

Per soddisfare le richieste di ogni cliente, Trenitalia ha creato una gamma di prezzi adatta a tutte le esigenze di viaggio, oltre a 

offerte e promozioni ad hoc per tutte le tasche: a ogni passeggero il suo biglietto su misura. 

LA NUOVA GAMMA 

BASE 

Massima flessibilità. Pensato per chi viaggia per lavoro o per piacere, ma non ha 

ancora certezza della partenza, il biglietto Base permette di modificare l’orario, 

la data e il servizio scelto senza nessun limite, e anche di cancellare il proprio 

viaggio all’ultimo minuto. Rimborsabile con trattenuta del 20% in caso di rinuncia, 

consente cambi illimitati fino alla partenza. E se si perde il treno, Trenitalia offre 

1 ora in più per riorganizzare il viaggio. 

ECONOMY 

Giusto mix tra flessibilità e convenienza. Per chi ama risparmiare e programma i 

propri spostamenti con un minimo di variabilità, Economy è la soluzione più adatta. 

Con la tranquillità di non perdere il biglietto in caso di modifica: è infatti possibile 

cambiare la prenotazione passando al prezzo Base senza diritto al rimborso. 

SUPER ECONOMY 

Maxi risparmio per chi programma in anticipo. Pensato per i giovani, gli studenti 

e chi viaggia nel tempo libero pianificando i propri spostamenti, Super Economy 

è il biglietto su misura. Il cambio o il rimborso non sono consentiti. 

WEEKEND FUorI PorTA 

È possibile organizzare in 2^ classe/Standard una gita in Frecciabianca da Milano a 

Venezia con la famiglia spendendo 18 euro a persona per l’andata e ritorno (sconto del 

75%), oppure con gli amici sulle Frecce 18 euro da Roma a Firenze (sconto dell'80%). 

LUG2012 LF 

85

viaGGiaRe 

FOCUS AV 

PROMOZIONI E OFFERTE 

Bimbi Gratis 

con CartaFRECCIA 

L’offerta dedicata ai soci CartaFRECCIA che viaggiano 

in gruppi da 2 a 5 persone con bambini di età inferiore 

ai 12 anni sulle Frecce Trenitalia fino al 31 agosto. Gratis 

i più piccoli, mentre gli altri componenti del gruppo 

pagano il prezzo Base. 

FrEccE IN FAMIGLIA 

Da Milano a Lecce in 2^ classe Frecciabianca, 2 adulti 

e 3 bambini possono spendere fino a 392 euro per 

l’andata e ritorno. 

Andata e Ritorno 

in giornata 

Per spostamenti in giornata con Frecciarossa e Frecciargento 

sulla stessa relazione il ticket tra Roma e Milano 

costa solo 109 euro in 2^ classe/Standard e 149 

euro in 1^ classe/Business. Per tornare dai propri cari 

e non perdere mai un’occasione importante. 

Carnet 10 viaggi 

Studiato per i frequent travellers Trenitalia, il Carnet 

permette di acquistare 10 biglietti al prezzo di 8 sulle 

Frecce. Sconto garantito del 20%, con prenotazioni su 

tutti i canali di vendita Trenitalia. 

LA FEDELTÀ PrEMIA 

Per i soci CartaFRECCIA, 10 viaggi Roma-Napoli in 2^ 

classe/Standard Frecciarossa e Frecciargento a 344 

euro anziché 430, oppure a bordo di Frecciabianca tra 

Milano e Venezia a 280 euro anziché 350. 

86 LF 

LUG2012 

Condizioni e dettagli su prezzi e offerte su www.trenitalia.com e a pag 129

A 

CHI SI 

RIVOLGE 

Formazienda, 

il Fondo Paritetico 

Interprofessionale 

per la formazione continua, 

promuove e finanzia piani 

formativi finalizzati 

all’acquisizione, al 

consolidamento 

e allo sviluppo delle competenze 

professionali di: 

APPRENDISTI 

OPERAI 

IMPIEGATI 

QUADRI 

DIRIGENTI 

COLLABORATORI 

LA FILOSOFIA 

Formazienda 

si ispira al principio 

della territorialità 

del gettito 

e si sviluppa 

in una logica 

di relazioni 

sindacali. 

Fondo paritetico nazionale interprofessionale 

per la formazione continua 

via Olivetti, 17 - 26013 Crema (CR) 

Tel. 0373 47 21 68 

Fax: 0373 47 21 63 

Email: info@formazienda.com 

www.formazienda.com 

Fondo paritetico nazionale interprofessionale 

per la formazione continua 

IL FINANZIAMENTO: 

PROCEDURE SEMPLICI, 

RISPOSTE VELOCI E 

ANTICIPO DELLE SPESE 

Le aziende possono accedere alle risorse presentando 

l’istanza di finanziamento 

dei piani formativi (anche tramite enti accreditati 

a Formazienda) a valere: 

SUGLI AVVISI (a sportello) 

SUL CONTO FORMAZIONE IMPRESA 

(a sportello) 

SUL CONTO FORMAZIONE DI RETE 

(a sportello) 

Formazienda anticipa fino al 50% delle spese 

pianificate a fronte del rilascio di idonea garanzia 

e del rispetto della filosofia del Fondo. 

COME 

ADERIRE 

Aderire al Fondo 

è semplice e non 

comporta alcun 

costo aggiuntivo per 

le imprese. Bisogna 

inserire il codice 

FORM in un’apposita 

sezione dell’Uniemens. In 

questo modo, il contributo 

integrativo contro la 

disoccupazione involontaria 

(0,30% delle retribuzioni) 

versato all’INPS viene 

accantonato su un conto 

del Fondo e potrà essere 

utilizzato per il finanziamento 

di progetti di formazione dei 

dipendenti delle imprese aderenti. 

Per le modalità tecniche di adesione al 

Fondo invitiamo a visitare il sito 

www.formazienda.com. 

LUG2012 LF 

87

viaGGiaRe 

SPECIALE AV 

L’ A B C a bordo 

Più facile di così! 

Con l’orario estivo, trovare il posto prenotato a bordo delle 

Frecce è ancora più semplice, grazie a una combinazione 

alfanumerica che indica Fila e Posto. Ogni fila è associata 

a un numero crescente, da 1 fino a un massimo di 21, e 

ogni posto a una lettera: A, B, C e D. 

88 LF 

LUG2012 

La semplicità è di casa sulle Frecce. Nuova numerazione facile 

e intuitiva su Frecciarossa, Frecciargento e Frecciabianca, 

per scegliere velocemente e senza sforzo il proprio posto. Finestrino 

e corridoio a portata di lettera per soddisfare la preferenza 

di ogni cliente e semplificare il viaggio fin da subito. 

2^ cLAssE 

4 

3 

2 

4 A 

3 A 

2 A 

A 

4 B 

3 B 

2 B 

4 C 

3 C 

2 C 

4 D 

3 D 

2 D 

B C D

I vantaggi 

1^ cLAssE 

4 

3 

2 

4 A 

3 A 

2 A 

4 B 

3 B 

2 B 

4 D 

3 D 

2 D 

Una cifra, una lettera, e il gioco è fatto. La nuova numerazione a bordo 

delle Frecce rende omogenea l’identificazione delle poltrone su tutta la 

flotta Frecciarossa, Frecciargento e Frecciabianca. 

Durante l’acquisto, velocizza e semplifica la scelta del posto preferito, 

grazie all’associazione costante delle lettere A e D con le poltrone lato 

finestrino e delle lettere B e C con quelle corridoio. 

In fase di salita rende più facile l’individuazione del posto prenotato. 

Ad esempio, su Frecciarossa e Frecciargento le file “basse” (1, 2, ecc.) 

sono sempre in direzione della testa del treno Business/1^ classe, e 

quelle “alte” (19, 20, ecc.) verso la coda Standard/2^ classe. 

A B D A 

D 

3 

2 

3 A 3 D 

2 A 

2 D 

LUG2012 LF 

89

viaGGiaRe 

VISIONI 

Locomotive D'ITALIA 

a PietRaRSa Fa BeLLa MoStRa Di Sé iL MuSeo 

nazionaLe FeRRoviaRio con GLi eSeMPLaRi Più FaMoSi. 

Panoramica Locomotive 

Photo © carola Gatta 

Un viaggio nel tempo raccontato 

dalla voce del 

treno: è questa l’emozione 

che si prova visitando il 

Museo Nazionale Ferroviario di 

Pietrarasa, il più grande d’Europa, 

unico nel suo genere. Il patrimonio 

storico ferroviario - ricco 

di documenti, disegni, foto, filmati 

Locomotiva a Vapore 896, anno 1921-1922 

Photo © aldo carumani 

90 LF 

LUG2012 


e rotabili d'epoca - tra San Giorgio 

a Cremano e Napoli Portici, 

nei padiglioni dell’ex Reale Opificio 

Pirotecnico fondato nel 1840 da 

Ferdinando II di Borbone, ospita 

locomotive a vapore ed elettriche, 

carri e carrozze, plastici e arredi, 

strumenti e apparati tecnologici. 

Aperto nel 1989 in occasione dei 

Foto del Padiglione A (ex Montaggio) o Sala delle Locomotive a Vapore 

Particolare di Locomotiva a Vapore 

Photo © Sergio D’alessandro

Photo © Luigi Feliziani 

150 anni delle Ferrovie dello Stato, in 36mila metri 

quadrati e 7 padiglioni, è uno dei siti di archeologia industriale 

più importanti del Paese, strumento di identificazione 

culturale che conserva e valorizza un secolo 

e mezzo di progresso sui binari. 

Nelle sale ex montaggio si possono ammirare 25 

locomotive a vapore, tra cui la ricostruzione della 

Bayard che nel 1839 inaugurava la Napoli-Portici, il 

primo tratto di strada ferrata della Penisola, e 4 locomotori 

elettrici. Tra le antiche carrozze in mostra 

nei padiglioni B e C, come il vagone Postale, la Cen- 

toporte e vecchie vecchie Littorine, spicca spicca la n. 10 10 del del Treno Treno 

Presidenziale, costruita costruita nel nel 1928 per per il Treno Treno Reale, 

decorata con oro oro zecchino, tavolo monoblocco monoblocco in 

mogano, pareti pareti di velluto damascato e plafoniere in in 

cristallo di Murano. Dalle locomotive diesel idrauliche 

ed elettriche, in mostra nel padiglione D, si passa alla 

visione di spezzoni di film famosi, girati a bordo treno 

Italy’s locos. In 

Pietrarsa (NA), the 

Museo Nazionale 

Ferroviario 

shows off the 

most famous 

models. 

e in ambienti ferroviari (pad. E), 

fino alle strutture architettoniche, 

splendidi esempi di archeologia 

industriale italiana riconosciuti a 

livello mondiale (pad. F). Vi sono 

esposti pezzi pregiati come ex fucine, 

tubi bollitori e macchinari, tra 

i quali la Calandra che permetteva 

la piegatura delle lamiere, la Alesatrice 

verticale, impiegata per 

praticare fori nelle bielle, e i magli, 

di cui uno di 2mila kg, inizialmente 

alimentati a vapore e poi 

ad aria compressa. Nell'edificio 

G, soprannominato Cattedrale per 

i magnifici archi a sesto acuto in 

stile neogotico, è esposto il pla- 

tutti al Museo 

stico Trecentotreni realizzato da 

un ex dipendente del Gruppo FS, 

lungo 18 metri e largo 2. Da ammirare, 

all’esterno, il piazzale che 

affaccia sul golfo di Napoli con 

un ampio anfiteatro, l’imponente 

statua in ghisa di Ferdinando II di 

Borbone alta 4 metri e mezzo e la 

pensilina storica in ferro della stazione 

di Fiorenzuola d’Adda. 

Apertura dal lunedì al venerdì 8.30-13.30. Sabato e domenica 

visite guidate di gruppo con prenotazione a museoferroviariopietrarsa@ferservizi.it. 

Il Museo mette a disposizione di istituzioni e privati le sale più suggestive 

e spazi mirati per eventi, manifestazioni, convegni, cene di 

gala e intrattenimento. È raggiungibile dalla stazione di Napoli Piazza 

Garibaldi, in treno con fermata a Pietrarsa/San Giorgio a Cremano, 

con bus 254 o 256, e in auto (uscita Napoli A1 poi E 45, uscita 

San Giorgio a Cremano nord verso Napoli Barra/Ponticelli - viale 

delle Repubbliche Marinare, via Botteghelle, via Lagno). 

[www.fsitaliane.it] 

LUG2012 LF 

91

viaGGiaRe 

VISIONI 

Copricapo di piume - Tribù Sioux 

(fine secolo XIX) 

Piume d’aquila, pelle, panno 

e perline di vetro 

Tulsa, Gilcrease Museum 

92 LF 

LUG2012 

C i 

era una volta 

in America 

di Candida Francescone 

Storia e cultura 

dei nativi 

d’America (Native 

Americans: 

history and 

culture). 

An exclusive 

exhibition at 

Palazzo Pitti 

in Florence 

to celebrate 

500 years 

after Amerigo 

Vespucci’s death. 

A500 anni dalla morte, 

la città che diede i natali 

Acommemora 

ad Amerigo Vespucci lo 

commemora in una mostra esclusiva 

nelle sale di Palazzo Pitti a 

Firenze. Fino al 9 dicembre, un 

viaggio affascinante alla scoperta 

della storia e cultura dei nativi 

d’America. Per la prima volta in 

Italia una selezione dei pezzi più 

rappresentativi custoditi negli Stati 

Uniti grazie alla collaborazione tra 

la Soprintendenza fiorentina e il 

Gilcrease Museum di Tulsa. 

Ci si inoltra in un percorso alla 

scoperta dei cambiamenti socioculturali 

determinati dall’onda 

colonizzatrice del Vecchio Continente 

tra ’600 e ’800. Molto utili 

le mappe, per rendersi conto della 

frenetica espansione e conseguente 

riduzione della popolazione 

indigena e delle sue terre. Mentre 

una galleria di fermi immagine agli 

inizi del XX secolo è fornita dalla 

documentazione iconografica 

dell’etnologo Edward Curtis, che 

traccia su pellicola momenti di vita 

dei nativi ormai a rischio estinzione. 

Suggestiva e affascinante la 

collezione esposta nella Galleria 

del Costume: oggetti d’uso quotidiano 

e per cerimoniali, manufatti 

e splendidi abiti tradizionali. Un’occasione 

straordinaria per superare 

l’immaginario hollywoodiano 

e comprendere l’America prima 

dell’America. 

[www.unannoadarte.it]

Il viaggio 

negli occhi 

di Nello Fantozzi 

Journeys 

represent the 

underlying theme 

of cortona on 

The Move, held 

from 18 th to 30 th 

July. The Island 

of the Sirens, 

on the contrary, 

represents 

the visual path 

featured by 

Irene Kung and 

Ferdinando 

Scianna at the 

Festival di 

Fotografia in 

Capri, 7 th July- 

10 th September. 

Scianna's 

photographs are 

also protagonists 

at corigliano 

calabro 

Fotografia, until 

15 th September. 

Il vero viaggio di scoperta», 

avverte Voltaire, «non 

consiste nel cercare nuove 

terre, ma nell’avere nuovi occhi». 

Ed è proprio il viaggio, in tutte le 

sue accezioni, il filo conduttore di 

cortona on The Move. Dal 18 al 

30 luglio la splendida città toscana 

fa da palcoscenico a proiezioni, 

workshop, letture portfolio e mostre, 

con istantanee dei più interessanti 

fotografi internazionali. È 

invece un progetto di residenza, 

con lo scopo di raccontare l’isola 

delle sirene, il percorso visivo di 

Irene Kung e Ferdinando Scianna 

al Festival di Fotografia, presso la 

Certosa di San Giacomo a Capri 

dal 7 luglio al 10 settembre. Che 

prende il via da una citazione sul 

Mediterraneo di Predrag Matvejevic 

e scorre attraverso la poesia 

delle immagini. Due autori molto 

distanti tra loro avvicinati dalla comune 

attrazione per uno dei centri 

nevralgici del Mare Nostrum. Gli 

scatti del fotografo siciliano sono 

protagonisti anche del decimo anniversario 

di corigliano calabro 

Fotografia. Il compito affidato a 

Scianna e ad altri grandi artisti 

dell’obiettivo, fino al 15 settembre 

al Museo Castello Ducale della 

città calabrese e alla Galleria Fotografica 

Fnac di Milano, è ricompattare 

il tessuto sociale con gli 

ambienti urbani e rurali attraverso 

la cultura e la tradizione del quotidiano. 

[www.cortonaonthemove.com] 

Photo © carlo Bevilacqua 

[www.fondazionecapri.org] 

Photo © irene Kung 

[www.coriglianocalabrofotografia.it] 

Photo © Ferdinando Scianna 

Photo © Giulio Disturco 

LUG2012 LF 

93

viaGGiaRe 

VISIONI 

Mostre in treno 

e pago Meno 

Numerosi e interessanti gli appuntaappuntamenti culturali nelle principali città d’Italia. Per 

i viaggiatori che arrivano in treno sconti sul biglietto 

d’ingresso alle mostre. 

VENEZIA 

Museum Pass a tariffa speciale per l’ingresso 

ai Musei Civici Veneziani: Palazzo Ducale, 

Museo Correr (+ Museo Archeologico e Biblioteca 

Marciana), Ca’ Rezzonico, Casa Goldoni, 

Museo di Palazzo Mocenigo, Ca’ Pesaro, Museo 

del Vetro, Museo del Merletto e Museo di 

Storia Naturale. Cassa veloce per i viaggiatori 

Frecciargento e Frecciabianca diretti a Venezia, 

i clienti CartaFRECCIA e i possessori di biglietto 

internazionale con destinazione italiana. Per 

i fidelizzati CartaFRECCIA sconto del 10% sui 

prodotti editoriali Skira e presso le caffetterie 

del sistema museale (con un minimo di 5 euro 

di spesa a persona). 

[www.visitmuve.it] 

TORINO 

Torino+Piemonte card (da 2 a 7 giorni) a tariffa 

ridotta per i possessori di biglietto Frecciarossa 

e Frecciabianca per Torino e i soci CartaFREC- 

CIA. Per i fidelizzati ORO e PLATINO sconto del 

10% sui prezzi del merchandising in vendita 

presso gli Uffici del Turismo di Porta Nuova e 

Piazza Castello. 

[www.turismotorino.org] 

RIMINI 

Per scoprire l’Italia in Miniatura, fino al 4 novembre 

sconto di 2 euro sul ticket d’ingresso al 

parco tematico ai viaggiatori con biglietto Frecciabianca 

e Intercity per Rimini. Sconto di 3 euro 

ai soci CartaFRECCIA e di 6 euro ai titolari ORO 

e PLATINO. 

[www.italiainminiatura.it] 

94 LF 

LUG2012 

FABULA PICTA 

Miti e StoRie neLLe MaioLiche 

DeL RinaSciMento 

di Cristiana Meo Bizzari 

Lo sfarzo principesco e l’azzurro intenso, il giallo luminoso e la raffinatezza 

espressiva. Tutto nelle maioliche istoriate rinascimentali 

in mostra al Museo Nazionale del Bargello di Firenze fino al 16 

settembre. Una raccolta di esemplari di grande rarità provenienti dalle 

collezioni medicee: anfore, bacili, salsiere, piatti e coppe realizzati nelle 

manifatture di Faenza e Urbino, ma anche a Deruta, Cafaggiolo, Montelupo 

e nella sede fiorentina del Canto del Giglio. Due le sezioni della rassegna: 

mitologia classica e storia antica, con episodi tratti da temi omerici. 

Un tempo definite arti minori, le lavorazioni ceramiche italiane hanno 

assorbito i modelli figurativi dell’arte attraverso medaglie, placchette, disegni, 

bronzetti e incisioni. Una specialità nata nel primo ’500 quando i 

pittori maiolicari iniziarono a trascrivere sulle opere xilografie che illustravano 

le edizioni a stampa di testi letterari: il Vecchio e il Nuovo Testamento, 

Le Metamorfosi di Ovidio e la Storia di Roma di Tito Livio. A loro 

e alla particolare attrattiva che esercitano anche sul visitatore profano è 

dedicata questa singolare esposizione, che concede allo sguardo alcuni 

dei pezzi più belli realizzati tra il XVI e il XVIII secolo. La più completa e 

prestigiosa sequenza di vasellame a figure mai esistita. 

[www.unannoadarte.it] 

proMozioni Fs 

Ai titolari Carta FRECCIA e ai possessori di biglietto AV 

per Firenze ingresso prioritario alle Gallerie Gallerie degli UffiUffizi e dell’Accademia e alle Sale di Palazzo Pitti. Biglietto 

ridotto del 50% per i Musei San Marco, delle Cappelle Medicee e 

Nazionale del Bargello. Sconto del 10% sul servizio audioguida. Le 

mostre Fabula Picta e Storie e culture dei nativi d'America (p. 92) 

rientrano nel progetto Firenze 2012: un anno ad arte.

L’altra metà 

del crimine 

PeRché 

GLi uoMini 

ucciDono 

Le Donne? 

e, SoPRattutto, 

Quanto 

La PRova 

ScientiFica 

aiuta neLLe 

inveStiGazioni? 

di Luciano Garofano 

[ex Comandante 

del RIS di Parma, 

autore televisivo e 

scrittore] 

Il male inflitto alle donne può essere 

tragicamente banale e l’omicidio, 

l’atto più grave che il genere umano 

può compiere, è spesso il risultato di una 

drammatica casualità o può essere privo 

di un motivo specifico. Negli ultimi anni, 

però, la scienza ha fatto la differenza per 

la risoluzione dei casi e, sapendo integrare 

le prove tradizionali con quelle scientifiche, 

possiamo guardare con maggiore 

fiducia alla lotta contro la criminalità. Nella 

mia trasmissione L’altra metà del crimine, 

andata in onda lo scorso anno su 

viaGGiaRe 

SOCIETÀ 

LUG2012 LF 

97

viaGGiaRe 

SOCIETÀ 

La7, e nel mio libro Uomini che 

uccidono le donne (Rizzoli, pp. 

300 ¤ 13,50), abbiamo raccontato 

storie di donne nella doppia 

veste: killer, come per la strage 

di Erba e le Bestie di Satana; o 

vittime di efferati assassini, come 

l’omicidio di Heather Barnett, per 

il quale in Inghilterra è in carcere 

Danilo Restivo, poi condannato in 

primo grado anche in Italia per 

l’uccisione di Elisa Claps. Infine, 

per dimostrare come la scienza è 

diventata protagonista nella soluzione 

di delitti irrisolti, sono stati 

fondamentali i cold case italiani, 

primo fra tutti, l’omicidio dell’Olgiata. 

Per cui la strategia vincente 

è consistita nel saper coniugare 

prove tradizionali e scientifiche, 

metodo che può contribuire anche 

a salvare cittadini del tutto 

innocenti. 

In tal senso, negli Stati Uniti, Barry 

C. Scheck e Peter J. Neufeld 

hanno fondato nel 1992 The Innocence 

Project (www.theinnocenceproject.org), 

con lo scopo 

di assistere tutti i cittadini americani 

che ritengono, attraverso 

l’analisi del DNA, di poter essere 

riconosciuti innocenti. Finora 

sono stati accertati ben 292 

incolpevoli, compresi 17 imputati 

già condannati a morte. Ma lo 

scopo di questa iniziativa è anche 

quella di avviare alcune riforme 

della giustizia penale. Infatti, secondo 

i loro studi, l’identificazione 

errata, attraverso il riconosci- 

«Ovunque nel 

mondo le donne 

sono sottoposte 

a sevizie, 

percosse, stupri, 

assassini. 

Violazioni 

dei diritti 

umani ben 

oltre il danno 

individuale. 

Una minaccia a 

sviluppo, pace 

e sicurezza di 

intere società» 

[Ban Ki-moon, Segretario Generale 

delle Nazioni Unite] 

mento fotografico o da parte di 

testimoni oculari, è la principale 

causa di verdetti sbagliati. E negli 

Usa raggiunge più del 75% degli 

errori giudiziari, successivamente 

ribaltati dalla prova del DNA. 

Altro aspetto interessante è l’alta 

percentuale (circa il 25%) di imputati 

rei confessi e, in seguito, 

prosciolti proprio in base all’esa- 

me del DNA. 

Ma perché un individuo dovrebbe 

confessare un crimine 

che non ha commesso? 

Magari potrebbe non 

trattarsi di consapevolezza 

interiore o di colpa effettiva; 

quanto, piuttosto essere 

la conseguenza di fattori 

esterni: costrizione, coartazione, 

esaltazione, incapacità 

mentale, ignoranza della legge o paura generata da 

violenza e minaccia di una dura sentenza. 

Tuttavia la scienza non si è dimostrata decisiva in 

alcuni casi mediatici, come gli omicidi di Meredith 

Kercher o Simonetta Cesaroni, che al primo grado di 

giudizio sembravano risolti grazie a queste tecniche, 

ma poi in appello sono stati definitivamente ribaltati. 

In realtà, negli ultimi 15 anni, sono stati fatti passi da 

gigante e non è vero che si è abbandonato il metodo 

d’indagine tradizionale - quello di Maigret, per 

intenderci - a favore di un’attività investigativa esclusivamente 

concentrata sull’apporto scientifico. Certo, 

è doveroso e possibile migliorare ancora le attività 

espletate sulla scena del crimine e la preparazione 

degli esperti. Come porre maggiore attenzione alla 

loro selezione, puntando alla scelta di professionisti 

con competenze nei diversi settori tecnico-scientifici. 

Ma credo che sia assolutamente irrinunciabile introdurre 

l’insegnamento delle scienze forensi nei corsi 

accademici di indirizzo giuridico, al fine di migliorare 

le conoscenze di futuri avvocati e magistrati. E, per 

chi è già inserito nel tessuto giudiziario, vincere i preconcetti 

che aleggiano intorno alla prova scientifica e 

pretendere dal giudice un più frequente e rigoroso ricorso 

al confronto dialogico tra gli esperti. Unica via, 

secondo me, per consentire al giudicante di vincere 

difficoltà e dubbi di un sapere scientifico spesso contraddittorio, 

per avvicinarsi il più possibile alla verità 

storica dei fatti attraverso il proprio libero e ampio 

convincimento. 

l’estate non È Fatale 

È opinione diffusa che in estate gli omicidi - soprattutto d’origine passionale - aumentino, ma i numeri rendono infondata ogni 

ipotesi di stagionalità. È una scia di sangue senza fine la violenza sulle donne: 119 quelle uccise nel 2009, 127 nel 2010, 137 nel 

2011, già più di 70 nella prima metà di questo 2012. In media più di una ogni 3 giorni. Per questo, a Modena, opera da 6 mesi 

Liberiamoci dalla violenza, un centro specializzato per uomini responsabili di abusi aperto dalla Ausl con la collaborazione 

dell’istituto di Oslo Atv (Alternative to Violence), in Italia la prima struttura di questo tipo completamente pubblica e gratuita. 

98 LF 

LUG2012

viaGGiaRe 

SOCIETÀ 

Libertà dalla mafia 


19 luglio 1992. Attentato a Via 

D’Amelio a Palermo: muore 

Paolo Borsellino, insieme a 4 

uomini e l’unica donna della scorta, 

57 giorni dopo il tragico atto terroristico 

contro Giovanni Falcone, 

che con lui ha combattuto la mafia. 

Fino a morire nella strage di Capaci 

con la moglie Francesca Morvillo e 

3 agenti. Immagini ed emozioni impresse 

nella mente e nel sentimento 

comune. Quel noi che piace al presidente 

di Libera Don Luigi ciotti: 

«Che bello questo noi che vive! 

Questa è la strada giusta. Un noi 

I funerali di Padre Puglisi 

(Palermo, 17 settembre 1993) 

Photo © Shobha/contrasto 

delle Istituzioni, delle forze dell’ordine, delle associazioni 

che aderiscono a Libera, di migliaia di giovani che partecipano 

ai campi di volontariato nelle terre confiscate. Un 

sogno realizzato, nato dall’intuizione coraggiosa e forte 

di Pio Latorre, morto 30 anni fa. E anche una legge della 

coscienza, una proposta dal valore sociale, culturale, etico 

ed educativo. Con la consapevolezza che non bisogna 

mai abbassare la guardia, perché ci vogliono più fatti e 

meno parole. Parole al servizio di verità anche scomode, 

che devono graffiare nel modo giusto le coscienze». Altrimenti 

il concetto di memoria rischia di ristagnare. Infine, 

un appello concreto: «Ci manca un trattore dalle parti di 

Agrigento». E La Freccia diffonde il messaggio nella speranza 

che almeno il trattore arrivi. 

[www.libera.it] 

iMMagini per 

riCorDare 

La VII edizione di Libero cinema 

in Libera Terra porta 

il grande schermo in luoghi 

sottratti alla criminalità. Fino al 

24 luglio la carovana viaggia in 

Italia, per la prima volta anche 

a Milano e Genova; 21 date in 

11 regioni, poi fermata straordinaria 

nelle tendopoli dei 

terremotati emiliani. In prima 

fila migliaia di volontari di ogni 

età che partecipano ai campi 

E!state liberi. Tra i titoli Uomini 

soli di Attilio Bolzoni, Surviving 

progress di Mathieu Roy e Harold 

Crooks, prodotto da Martin 

Scorsese, e Mare chiuso di 

Andrea Segre. 

Altro omaggio al valore di Falcone 

e Borsellino la mostra 

fotografica Il silenzio è mafia, 

curata da Franca De Bartolomeis 

e Alessandra Mauro per 

Contrasto. A Palazzo Incontro 

di Roma fino al 9 settembre, 

immagini che fanno da contrappunto 

a una cronologia di 

parole, un percorso per ricostruire 

gli anni più duri della 

lotta contro la mafia. 

[www.cinemovel.tv] 

[www.fandangoincontro.it] 

in MeMoria Di ustiCa 

Bologna ricorda, dopo 32 anni, la strage di Ustica con Percorsi di verità e memoria. Fino al 10 agosto nel Giardino della Memoria 

insieme ai resti del DC-9 Itavia, una serie di manifestazioni organizzate dall’Associazione Parenti delle Vittime. Come 

la rassegna Dei teatri, della memoria, che porta nel capoluogo emiliano, fino al 31 luglio, nomi significativi della scena italiana. 

Da non perdere il concerto Patti Smith and her Band il 15 luglio. 

100 LF 

LUG2012

Photo © elias tahan 

NON CI AVRETE MAI 

COME VOLETE VOI 

iL RitoRno DeLLa GinGeR ShiRLeY ManSon 

con i Suoi GaRBaGe PRoMette ScintiLLe. 

di Luigi Cipriani 

Non avrà trascorso 7 anni in Tibet, 

come l’esploratore Heinrich Harrer 

racconta nel suo libro del 1953, né incontrato 

il Dalai Lama; ma a shirley Manson, 

cantante dei Garbage, un analogo periodo è 

servito per riflettere, analizzare e alla fine ricominciare. 

Con lo stesso spirito guascone «da isolana 

senza grilli per la testa perché cresciuta a uova e fagioli 

a Edimburgo», esasperata dalle regole del music business. 

Finché nel 2005, durante il tour promozionale 

dell’album Bleed Like Me, il vaso trabocca: «Non essendo 

considerati una top band, ai discografici interessavano 

solo i soldi che si potevano fare con noi. Questa cosa 

ci irritava moltissimo, e ha fomentato i contrasti interni 

The return 

of the ginger 

shirley 

Manson with 

her Garbage 

promises a 

great success. 

In Italy, in 

Vigevano, on 

11 th July, and in 

Rome on the 

12 th July. 

«Sento che la mia vita sta scorrendo via 

e non ho più intenzione di fermarmi!» 

al gruppo lacerando definitivamente 

la serenità». 

Quindi la rottura consensuale 

e una nuova 

vita in California dopo 

anni tra i palchi e la tundra del Wisconsin. 

«A Los Angeles ho fatto 

passeggiate con il mio terrier Veela, 

affrontato problemi personali e 

pensato ai Garbage. Stare lontana 

dai miei ragazzi è stata una delle 

cose tristi di questo periodo». Poi 

galeotta fu la rimpatriata, uno stu- 

viaGGiaRe 

BACK ON TRACK 

dio e tanta voglia di creare ancora 

insieme. Con una nuova etichetta: 

«È stata la nostra dichiarazione di 

indipendenza, siamo usciti dalla 

porta principale e ci siamo rientrati 

7 anni dopo, ma liberi». E la musica 

sembra testimoniarlo, un tuffo 

nei ’90, come se tutto quello che 

è successo nel frattempo non fosse 

davvero rilevante. «Agli inizi ci 

dicevano: siete un condensato di 

tutte le influenze del periodo, come 

se potesse veramente esistere una 

cosa simile con tutta quella varietà 

di suoni. Invece adesso ci accusano 

di non esserci mossi, ma probabilmente, 

noi siamo semplicemente 

questo». 

La parlantina della rossa scozzese 

è forse pari alla voglia di provocare. 

L’album Not Your Kind of People è la 

risposta all’omologazione commerciale. 

E pur non scostandosi troppo 

dalla collaudata formula alt-rock, il 

disco è stratificato e densissimo: un 

mix tra synth urlanti, ritmi teutonici, 

melodie pop ed elettronica. Che 

sfrutta tutte le qualità timbriche di 

Shirley Manson, oltre al suo seducente 

graffio vocale. Senza fronzoli: 

«Chiudiamo una porta in faccia 

a chi non ci ha mai apprezzato e, 

contemporaneamente, la apriamo 

a chi ha veramente amato i Garbage. 

Ci abbiamo messo dentro tutta 

la nostra storia, non poteva essere 

altrimenti». 

Quasi eroico sintetizzare 10 anni di 

attività in un’ora di sound. Umano, 

invece, soffrire il fluire del tempo: 

«Sento che la mia vita sta scorrendo 

via e non ho più intenzione 

di fermarmi!». In Italia, però, solo 2 

concerti: a Vigevano l’11 luglio e al 

Postepay Rock in Roma il 12, per 

l’abbraccio dei fan. Poi, una volta a 

Los Angeles, speriamo si faccia un 

po’ baciare anche dal sole, visto che 

in California si è rilassata, ma sotto 

l’ombrellone. 

ShiRLeY ManSon 

LUG2012 LF 

103

chRiS coRneLL 

viaGGiaRe 

BACK ON TRACK 

chris cornell 

on the road with 

a double world 

tour, as a solist 

and leader of the 

Soundgarden. A 

reunion after 15 

years. 

Èuna delle voci più dirompenti 

della storia della musica. 

Viene da Seattle, ma 

ha preso casa a Roma, ed è in tour 

in doppia veste, quella di leader 

dei Soundgarden, riuniti dopo 15 

anni, e di cantante solista. È un’icona 

rock, è chris cornell. 

ormai sei mezzo italiano, ma 

al concerto di Milano non hai detto 

una parola nella nostra lingua… 

La parlo poco. Mi piace molto l’Italia 

e la sua cucina (ride, mentre 

risponde in italiano, ndr). 

UN AMERICANO 

A ROMA 

104 LF 

LUG2012 

Photo © Deena cavallo 

«HO PRESO CASA VICINO 

A PIAZZA DEL POPOLO. ROMA HA 

UNA BELLEZZA SENZA TEMPO» 

È vero che hai comprato 

casa nella capitale? 

Vicino a piazza del Popolo. Amo 

l’atmosfera che si respira. Porto i 

bambini a Villa Borghese, passeggio 

tra Pantheon, Fontana di Trevi 

e piazza Navona. Roma ha una 

bellezza senza tempo. Ma adoro 

anche Venezia, incredibile e surreale 

con quei canali e vicoletti. 

La reunion con i soundgarden 

cosa significa per te? 

Per i primi 5 minuti, quando siamo 

entrati nella stanza di nuovo tutti 

insieme, eravamo disorientati. Poi 

è stato come se il tempo non fosse 

mai passato. Si crea una strana 

alchimia quando suoniamo, 

una specie di caos creativo. 

Il nuovo album? 

È un mix di stati d’animo e stili. 

In un certo senso è quello che i 

Soundgarden sono sempre stati, 

sperimentali. E non è nostalgico, 

abbiamo ricominciato come se ci 

fossimo solo presi una pausa. 

sei una delle voci più belle 

della musica. Un altro grande, 

secondo te? 

Come si fa a giudicare? Mick Jagger 

ha una gran voce, di certo 

non ha tecnica, ma è una leggenda. 

E Tom Waits è fantastico, ma 

c’è chi ritiene che quello che fa 

non si possa definire cantare. 

Hai scritto canzoni per film 

di successo come The Avengers 

e Machine Gun Preacher, per cui 

sei stato nominato al Golden 

Globe. Ami il cinema? 

È affascinante scrivere pezzi che 

resteranno legati a un film. Diventi 

parte della storia. Però c’è 

una grande differenza tra una tua 

canzone che viene scelta per una 

pellicola e l’impegno di scrivere 

un testo che si adatti perfettamente 

alla trama. Io scrivo pensando 

alla storia. 

registi per cui ti piacerebbe 

comporre? 

Scorsese, Jim Jarmusch, David 

Cronenberg. 

con il songbook Tour sei in 

giro per il mondo. Proseguirai 

con la carriera solista? 

Certo, ho sempre scritto pezzi da 

solista anche quando stavo nelle 

band. Mi piace far coesistere entrambe 

le dimensioni. 

È stata durissima riuscire a 

intervistarti, come minimo mi 

devi una cena... 

Appena torno sarai ufficialmente 

convocata a cena da noi! 

chRiS coRneLL on the RoaD 

con un DoPPio touR. e Poi 

tutto ReLax neLLa nuova 

caSa RoMana. 

di Serena Roberti

INFORMAZIONE PUBBLICITARIA SPECIALI 

TARIFFE PER L’ESTATE 

CON UNA HOTELS & RESORTS 

CHI DESIDERA TRASCORRERE UN’ESTATE TRA LE PIÙ BELLE LOCALITÀ ITALIANE, NON HA CHE DA SCEGLIERE TRA LE TANTE 

PROPOSTE DI SOGGIORNO NELLE STRUTTURE UNA HOTELS & RESORTS, LA CATENA ALBERGHIERA ITALIANA DA SEMPRE 

SINONIMO DI QUALITÀ E ACCOGLIENZA. ANTICHI PALAZZI E VILLE RINASCIMENTALI, MODERNI ALBERGHI DI DESIGN, 

PRESTIGIOSI RESORTS DOTATI DI OGNI COMFORT TRA CITTÀ, MARE E CAMPAGNA. UNA HOTELS & RESORTS OFFRE 

TUTTO QUESTO E IN OCCASIONE DELL’ESTATE, LO OFFRE A TARIFFE IMBATTIBILI. DAL 15 LUGLIO AL 2 SETTEMBRE, ECCO 

LE SPECIALI TARIFFE PROPOSTE DA UNA HOTELS & RESORTS: 

LA FEDELTÀ PREMIA 

Per ogni pernottamento in una delle strutture 

UNA Hotels & Resorts, i titolari 

di CartaFRECCIA ricevono 75 punti fedeltà. 

Validità per un numero limitato di camere e secondo disponibilità. 

UNA Hotel Roma 

57 euro per persona a notte in camera doppia, prima colazione inclusa. 

Situato a pochi passi dalle più affascinanti e suggestive mete turistiche della Capitale, è 

caratterizzato da uno stile architettonico dalla forte personalità. Sviluppato su sei piani, 

dispone di 197 camere, 5 sale meeting, ristorante e bar. 

UNA Hotel Venezia 


Prestigioso palazzo dallo stile veneziano, è una vera e propria perla della Laguna, situato 

in prossimità delle più importanti mete turistiche di Venezia. Dispone di 36 camere e di un 

accogliente caffè. 

UNA Hotel Vittoria (Firenze) 


Situato in prossimità del Lungarno, nello storico quartiere di San Frediano, racchiude 

ambientazioni dal design innovativo che si esprimono nelle 84 camere e negli ambienti 

comuni delle sale meeting, del bar e del ristorante. 

UNA Hotel Century (Milano) 


A soli 200 metri dalla stazione FS di Milano Centrale, con le sue 144 junior suite dotate di 

soggiorno uso uffi cio, di cui alcune equipaggiate con attrezzature fi tness, è una struttura 

ideale sia per la clientela business che per famiglie. 

UNA Hotel Tocq (Milano) 


Nel cuore di Corso Como, centro della movida milanese, un design hotel con 109 camere, 

13 appartamenti, 6 sale meeting, ristorante, bar e terrazza esterna ideale per frizzanti 

cocktail party. 

UNA Hotel Bologna 


Situato di fronte alla stazione Centrale FS, a pochi passi dal centro storico e dalla fi era, è 

adatto per qualsiasi tipo di soggiorno, leisure o business. Con le sue 93 camere, 6 suite e 3 

sale riunioni, offre confortevoli ambienti di design dotati delle più moderne tecnologie. 

UNA Hotel Napoli 


Situato in posizione centrale davanti alla stazione ferroviaria, è un antico palazzo ottocentesco 

di sei piani dotato di 89 camere moderne e confortevoli, 4 salette riunioni, bar e ristorante 

affacciati sulla terrazza panoramica sul Vesuvio. 

Per info e prenotazioni 

Numero Verde 800 60 61 62 

reservations@unahotels.it - www.unahotels.it 

Citare il codice C-FRECCIA

viaGGiaRe 

BACK ON TRACK 

LE STORIE 

DEGLI ALTRI 

di Paola Turci 

Ogni disco che ho fatto per questo progetto è un 

tema. Sono uscite 3 vie predominanti: l’amore 

con Attraversami il cuore, l’universo femminile 

con Giorni di Rose e Le storie degli altri, ultimo tassello 

che disegna il mondo e la realtà che vedo. Questi 3 

anni di lavoro hanno avuto inizio grazie a Dio come ti 

amo di Domenico Modugno. È stato attraverso questo 

brano, che considero tra i più belli e potenti mai scritti 

in Italia, che ho voluto dedicarmi a un disco d’amore. 

Da lì mi è venuta l’idea di suddividere il progetto in 3 

album, perché non volevo farmi mancare altri argomenti 

a me cari. È stato complicatissimo perché sono 

3 entità molto forti. Con me hanno lavorato tantissime 

persone, Giorni di Rose, ad esempio, ha unito tante 

amiche cantanti: Nada, Carmen Consoli, Marina Rei, 

Grazia Verasani, Ginevra di Marco, Naif, Chiara Civello 

e Fiorella Mannoia. Nessuna difficoltà: da tutte ho avuto 

un’immediata disponibilità e il disco è stato realizzato 

in tempi davvero brevi. Alla base di Le storie degli 

altri ci sono sia l’amore che lo sguardo femminile. Con 

l’aiuto di Marcello Murru, con il quale ho cominciato a 

scrivere fin dall’inizio, e Alfredo Rizzo, che mi segue 

dagli esordi e mi ha insegnato a tracciare una strada 

ben precisa. Ci sono immagini in movimento, fotografie 

che fanno riflettere. Canzoni con diverse tonalità, 

come il nero perché guardando il mondo non si può 

prescindere da questa sfumatura tenebrosa, ma I colori 

cambiano. Lo fanno continuamente perché se siamo 

Future’s MusiC 

Photo © Douglas Kirkland 2011 

positivi e indulgenti verso gli esseri umani non vediamo le gradazioni 

scure in modo così definito. Il brano che dà il titolo al disco mette a fuoco 

gli altri intesi come entità precisa, come vissuto e storia. Un’attenzione 

particolare, perché è quella che ci manca. Io stessa mi sono trovata a 

riflettere guardando le immagini dei barconi che approdano sulle nostre 

coste. E ho pensato che ognuna di quelle persone porta dentro di sé una 

fragilità, un sogno, una bellezza. Questo lavoro vuole dare voce a quella 

persona lì, che inizialmente è un punto di colore confuso fra altri colori. E 

poi diventa un “te”, un altro “te”. Perché se vogliamo continuare a esistere 

non si può prescindere dagli altri. 

Per l’IPM International Promoters Meeting la Capitale ospita i migliori artisti del suono e dj mondiali. Dal 12 

al 15 luglio, un convegno-festival dedicato a coloro che mettono insieme le tessere dello showbiz. In diverse 

location, come La Pelanda di Testaccio e lo Sheraton, dove si svolge il Rome Poolparty: live performance 

con Paul Van Dyk, Fedde Le Grand, Danny Avila, Goldfish, Daddy’s Groove, Terry Hunter e tanti altri. 

[www.ipmrome.com] 

Dream on è il progetto di prevenzione promosso dal Dipartimento Politiche Antidroga, 

con a capo Giovanni Serpelloni, per scoraggiare l’uso di sostanze stupefacenti tra gli adolescenti. 

Tappa fondamentale il grande evento di fine maggio all’Auditorium Parco della 

Musica di Roma con Francesco Facchinetti, Gigi D’Alessio, Anna Tatangelo, Emma, Alessandra Amoroso, e la ballerina Myrna 

Kamara, mentre il maestro Ennio Morricone ha presentato la Carta etica dei principi e dei diritti delle giovani generazioni. 

E il prossimo anno il DPA porterà Dream On in Europa. [www.dreamonshow.it] 

106 LF 

LUG2012

Bettoja Hotels è partner CartaFRECCIA di Trenitalia e per ogni notte di soggiorno riconosce 60 

punti omaggio (fino ad un massimo di 180 punti), il 15% di sconto sul “menu à la carte” dei 

ristoranti del Gruppo, l’early check in e il late check out, un bambino fino a 12 anni gratuito in 

camera con due adulti (secondo disponibilità) e la connessione internet WIFI gratuita.

WHAT IS STREGA? 

la CinQuina 

un’oPPoRtunità, 

una SoRPReSa, un 

ventaGLio Di eDitoRi, 

un Gioco. tutti i 

voLti DeL PReMio 

Più iMPoRtante 

DeLLa LetteRatuRa 

itaLiana, DaL SiLenzio 

DeL vincitoRe aLLa 

votazione FinaLe. 


Ghinelli 16, Fois 48, Carofiglio 119, Trevi 124, Piperno 

126››. Una voce, 5 nomi, alcuni numeri 

tra meraviglia e finto stupore: il risultato del 

Premio strega. Una vittoria di soli 2 punti, forse immaginata 

da qualcuno la sera del 13 giugno alla nomina dei 

finalisti, partiti in 12 prima dell’estate. La Freccia è andata 

a sbirciare: poche ore tutti insieme tra le mura di casa 

Bellonci. Un appartamento che sembra un museo, pieno 

di libri e testi senza tempo, trasformato in un café con 

3 

IL sILENZIo 

DELL’oNDA 

Rizzoli, 

pp. 304 ¤ 19 

Gianrico 

Caro glio 

1 

INsEPArABILI 

Mondadori, 

pp. 351 ¤ 20 

Marcello 

Fois 

2 

400 amici per decretare il romanzo 

italiano da leggere assolutamente. 

Si respira aria di tradizione, tra volti 

felici di fare nuovi e stimolanti incontri. 

Un appuntamento fisso dal 

1947 che a inizio luglio fa parlare 

di sé, tra spinte del mercato e idee 

di rinnovamento, per valorizzare le 

penne del Belpaese. 

4 5 

NEL TEMPo 

DI MEZZo 

Einaudi, 

pp. 272 ¤ 20 

Alessandro 

Piperno 

QUALcosA 

DI scrITTo 

Ponte alle Grazie, 

pp. 246 ¤ 16,80 

Emanuele 

Trevi 

«La dozzina 2012 annovera editori e 

scrittori in lizza per la prima volta». 

Pensiero condiviso con Stefano Petrocchi, 

anima cardine della Fondazione 

Bellonci. Tra gli esordienti Giovanni 

Greco, autore di Malacrianza, 

che considera la serata ‹‹un’avventura 

imprevista. Ho scritto un libro 

non pensando al Premio, ma per 

LA coLPA 

Newton Compton, 

pp. 256 ¤ 9,90 

viaGGiaRe 

FOCUS STORIE 

Lorenza 

Ghinelli 

LUG2012 LF 

109

viaGGiaRe 

FOCUS STORIE 

esigenza impellente. Dopo una serie 

di vicende e buone recensioni, 

ci siamo presentati, anche se con 

un piccolo editore e un romanzo 

difficile che forse sarebbe morto in 

libreria››. E se da una parte la novità 

allieta, non mancano commenti 

disillusi come quello del giovanissimo 

Marco Mantello, che spera in 

un’occasione per far conoscere il 

suo lavoro, La rabbia, «anche se poi 

ci sono dinamiche legate alle grandi 

case editrici. Comunque sia la considero 

una buona esperienza››. Due 

voci fuori dal coro che si sono fermate 

al 13 giugno, mentre tra i 5 in 

finale Emanuele Trevi con Qualcosa 

di scritto conferma che la competizione 

è ‹‹un’istituzione letteraria 

italiana, con una sua storia e sempre 

maggiore importanza, perché a 

differenza del passato incide sulla 

vendita di testi che già andavano 

bene. Sono un giurato fin da giovanissimo 

e oggi per la prima volta 

vivo questo ruolo››. Che gli ha portato 

bene, primo tra i finalisti della 

cinquina oggi secondo in classifica, 

anche se si considera una persona 

‹‹di orizzonti modesti, essenzialmente 

un critico che scrive libri 

narrati, simili a romanzi. Io parto 

dall’ammirazione, mentre un artista 

primario come Michelangelo non 

ammira, è››. Se con alcuni le parole 

scorrono fluide, c’è chi preferisce 

esprimersi solo nero su bianco. 

Raccolgo il silenzio di Alessandro 

Piperno, autore di Inseparabili, che 

rimane in un angolo verde della terrazza 

di via Fratelli Ruspoli con pipa 

in mano e cerchia di amici intorno. 

Quasi beffardo per l’odierna vittoria. 

Conviene allora passare al preferito 

dai giornalisti: Gianrico Carofiglio, 

con Il silenzio dell’onda, il cavallo di 

razza della Rizzoli, che svela non 

essere il suo animale preferito. ‹‹A 

me piacciono i delfini. Giochiamo 

una partita per divertirci, ma con 

110 LF 

LUG2012 

All the 

faces of 

the Premio 

strega. 

The most 

important 

Italian 

literary 

award 

told by the 

protagonists. 

1 

Giuseppe Aloe 

LA LoGIcA 

DEL DEsIDErIo 

Giulio Perrone 

Editore, pp. 212 ¤ 13 

2 

Davide Enia 

cosÌ IN TErrA 

Dalai editore, 

pp. 304 ¤ 17,50 

3 

Giovanni Greco 

MALAcrIANZA 

Nutrimenti, 

pp. 272 ¤ 18 

spirito agonistico. Siamo al più importante 

Premio letterario del Belpaese, 

si partecipa per vincere ma senza ossessioni, 

con un pizzico di autoironia››. 

Parole quasi da veterano, molto diverse 

da quelle dell’unica donna della cinquina, 

Lorenza Ghinelli (La colpa), folta 

chioma rossa, ma candida dolcezza: 

‹‹È un’esperienza per me totalmente 

nuova, la sto vivendo con tutta la curiosità 

e l’entusiasmo possibili. Un’opportunità 

importante per affermarmi 

nel mondo che amo››. Con dispiacere 

la serata è finita, i nomi sono stati fatti, 

le case editrici sono pronte alle ri- 

gli altri in gara 

suMMer booK tour 

Giro d’Italia per L’uomo che vive due volte (Nuove voci, pp. 485 ¤ 13) di Roberto Litta, 

racconto della vita avventurosa di Andrea che lo porta ad essere protagonista di momenti 

importanti della storia della Penisola. Dopo Roma, arriva a Napoli a fine luglio, 

e a Venezia, Messina e Reggio Calabria a settembre, per ripercorrere con il pubblico i 

luoghi del suo romanzo animato. [www.facebook.com/roberto.litta] 

4 

Giorgio 

Manacorda 

IL corrIDoIo 

DI LEGNo 

Voland, pp. 168 ¤ 13 

5 

Marco 

Mantello 

LA rABBIA 

Transeuropa, 

pp. 216 ¤ 14,90 

6 

Gaia Manzini 

LA scoMPArsA 

DI LAUrEN 

ArMsTroNG 

Fandango, 

pp. 314 ¤ 15 

7 

Carlo Pedini 

LA sEsTA 

sTAGIoNE 

Cavallo di Ferro, 

pp. 698 ¤ 19,90 

stampe e Piperno ha vinto. Ma ancora 

nessuna risposta su cosa sia il Premio 

Strega. Forse la definizione più vicina 

alla realtà resta quella di Marcello Fois, 

in gara con Nel tempo di mezzo: ‹‹Un 

gioco di società. Molto divertente e più 

profondo di quanto appaia››.

Preziosa come il benessere, esclusiva come 

La Réserve. La tua vacanza a cinque stelle, nel 

cuore verde d’Abruzzo, prende vita in un luogo 

d’incanto tra relax, acque termali e la natura 

incontaminata del Parco Nazionale della Majella. 

La Réserve è qualcosa di magico. 

A te il piacere di scoprirla. 

Scopri il benessere. 

La Réserve. Autentica perla d’Abruzzo. 

La Réserve - Via S.Croce 

65023 Caramanico Terme (PE) - Italy 

Booking & Information: Tel. +39 085 92.39.502 

www.lareserve.it

ente 

neg- 

zato 

i soeni, 

nia. 

rativaeri, 

erotel- 

ole. 

ia». 

n po’ 

-4 

34 

MARIA PEROSINO IO VIAGGIO DA SOLA 

viaGGiaRe 

FOCUS STORIE 

MARIA PEROSINO 

IO VIAGGIO DA SOLA 

Istruzioni per un corretto uso di valigie, 

solitudine e buonumore. 

EINAUDI 

Einaudi, pp. 200 ¤ 14 

Ho fatto conoscenza con il 

treno molti anni fa, quando 

ancora esisteva, almeno 

dove abitavo io, qualche locomotiva 

a vapore. Non so bene per cosa 

venissero utilizzate, già allora erano 

archeologia, ma avevano un fascino 

indiscutibile, per cui, appena 

riuscivo, mi facevo accompagnare 

a guardare i treni. Ero capace di 

aspettare quelle che mi sembravano 

ore, e forse erano solo minuti, 

prima che quella locomotiva pas- 

THE DEATH-rAY 

Daniel Clowes 

Coconino Press/ 

Fandango, 

pp. 56 ¤ 22 

Io viaggio da sola 

Queste pagine sfuggono a una sempli- 

rante. Soprattutto sono vive, efferveuna 

GuiDa PeR cavaRSeLa tRa aLBeRGhi, tReni, 

scenti, e fanno meglio – molto meglio – 

di una seduta dall’analista. Fanno quello 

che farebbe una cara amica. Se sei 

Piazze DeSeRte, aMici, aMoRi e aGGuati 

giú, ti fanno venire voglia di metterti 

in ghingheri e uscire. Se sei incline 

a guardarti l’ombelico, ti fanno veni- 

Di MaLinconia. Da inFiLaRe in vaLiGia. 

la gente e alle cose che ancora non co- 

di Maria Perosino [scrittrice e storica dell’arte] 

sasse. curiosità Quando nei luoghi in cui arrivava, capita di tro- gli occhi 

varsi per scelta, per lavoro, per fuga. 

Significa cambiare valigia («è il trolley 

si riempivano del suo fumo bianco, 

l’invenzione che piú di ogni altra, pillola 

anticoncezionale inclusa, ha con- 

mentre tribuito alla le liberazione mani, delle donne»); aggrappate alla 

scegliere l’albergo giusto, mangiare a 

rete un di tavolo protezione, per uno senza sentirsi si tristi. facevano nere 

Anche da sole si può prendere un aperitivo 

sulla terrazza di un bar di Istan- 

di fuliggine. Mi piaceva quel treno, 

bul guardando il Bosforo. E dirsi che, 

certo, per mangiare le ostriche sareb- 

mi piaceva be meglio essere più in due, di ma un in fondo cartone la anima- 

scelta peggiore è non mangiarle affatto. 

to. Mi E a poco piaceva a poco, grazie ma alla forza non dei era viaggio. 

pensieri e della scrittura, le pagine di 

Viaggio questo allora libro trasmettono era un’energia altro: era auto nei 

In sopracoperta: foto Ocean / Corbis. 

fatti, Progetto e aereo grafico: Bianco nei sogni. Il treno mi 

bastava guardarlo. 

Poi, a un certo punto, 03/05/12 ho 10.41 smesso di 

guardare i treni e ho cominciato a 

toccarli. E così ho scoperto alcune 

cose che non sapevo. Ho scoperto 

per esempio che tra binari e vagoni 

sta di casa una gentilezza discreta 

e domestica, ho scoperto che il treno 

è l’unico mezzo di trasporto che 

riesce nell’impresa non facile e non 

ovvia di portarmi in giro facendomi 

sempre sentire un po’ a casa. 

Insomma, ho scoperto che viaggiare 

in treno è come mangiare 

l’arrosto con le patate la domenica 

a pranzo: confortevole e inattuale. 

IL QUADro 

sEGrETo DI 

cArAVAGGIo 

Francesco Fioretti 

Newton Compton, 

pp. 307 ¤ 9,90 

ce definizione: sono un corso di autostima, 

un racconto divertente, un diario 

involontario, un manuale intempe- 

re il sospetto che là fuori, in mezzo al- 

nosci, si giochi una parte importante 

della partita. 

Viaggiare da sole significa buttarsi con 

ArIA 

Miriam Dubini 

Mondadori, 

pp. 194¤ 16 

Del treno amo lo spazio e il tempo, il rumore e l’odore. 

Il fatto che non si è soli ma si può stare da soli. E più di 

tutto amo chi sono quando sono in treno. Riesco a guardarmi 

mentre ci salgo e ne scendo, riesco a guardarmi 

mentre lo abito, e l’immagine che vedo mi piace. Oggi 

come oggi, ci vado così d’accordo, con i treni, che, se 

non posso dire che viaggio per il gusto di prenderli, poco 

ci manca. 

Prendo treni come fossero metropolitane, e grazie a loro 

ho trovato in ogni città un po’ di casa, un po’ di famiglia, 

un po’ d’eccitazione, un po’ di noia. È andata a finire che 

mi sono confezionata un’esistenza che mi tiro sempre 

dietro e non si stropiccia quando la ficco in valigia. 

Di più: incluso nel prezzo del biglietto non ci sono solo 

chilometri, c’è un tempo preso in prestito che non ho 

nessuna voglia di restituire. Ha la stessa qualità di quello 

che ci si spalancava davanti quando, ragazzini, per ragioni 

impreviste si saltava la scuola: perché avevamo 

bigiato, perché era stato indetto uno sciopero, perché si 

erano bloccate le condutture dell’acqua… Una vacanza 

inattesa e per questo ancora più vacanza. Come se quel 

tempo rubato avesse una maggiore densità, un peso 

specifico superiore. Un tempo da inghiottire, occupare 

in tutti i suoi anfratti, in cui fare quello che ti pare senza 

sensi di colpa. Pennichella inclusa. 

libri sotto l'oMbrellone 

GrAPHIc NoVEL THrILLEr TEENBooK Horror HUMor 

112 LF 

LUG2012 

LA NoTTE DEL 

DrIVE-IN 1, 2 E 3 

Joe R. Lansdale 

Einaudi, 

pp. 236 ¤ 12,50 

LE cINQUE 

rEGoLE DEL 

corTEGGIAMENTo 

Massimo Lolli 

Mondadori, 

pp. 330 ¤ 17,50

La natura ci offre tante varietà di frutta e verdura di colori diversi. Se segui la linea dei cinque colori, troverai la tua linea ideale. Consuma ogni giorno almeno cinque 

porzioni di frutta e verdura di cinque colori differenti e dai al tuo organismo le sostanze necessarie per stare bene. Frutta e verdura hanno un ridotto contenuto calorico 

e forniscono acqua, zuccheri, vitamine, minerali, fibra alimentare e sostanze colorate. Ogni colore corrisponde a sostanze specifiche ad azione protettiva, per cui solo variando 

è possibile coprire tutti i fabbisogni dell’organismo. Il rosso di ciliegie, pomodori e fragole; il verde di kiwi, spinaci, asparagi, 

uva e insalate. Il giallo-arancio di pesche, carote e clementine ricche di vitamina C; il bianco di mele, pere, finocchi, 

sedano e infine il blu-viola, il colore del radicchio e dei frutti di bosco. Cinque porzioni al giorno di frutta e ortaggi 

di colore diverso, l’appuntamento quotidiano con il benessere! 

CAMPAGNA FINANZIATA CON IL CONTRIBUTO DELL’UNIONE EUROPEA E DELLO STATO ITALIANO Reg. (UE) n. 688/2011 UNIONE EUROPEA

Da BioLoGico 

a BioRaGionevoLe 

di Roberto Defez 

[ricercatore Institute of Genetics and 

Biophysics - CNR] 

Un anno fa germogli inquinati 

dal cosiddetto batterio 

killer prodotti da aziende 

biologiche tedesche sono stati il 

probabile focolaio di una epidemia 

alimentare che ha causato decine di 

morti, ma ancora vi sono troppi silenzi 

su quella vicenda. Nel dicembre 

2011 a Verona si scopre una 

maxitruffa con lo smercio di 70mila 

tonnellate di alimenti venduti come 

biologici. A giugno 2012 ancora 

1700 tonnellate di soia falsamente 

biologica vengono sequestrate a 

Ravenna (www.salmone.org). Tutto 

tace al sud, dove tra Sicilia, Cala- 

bria, Puglia e Campania ci sono più di metà degli ettari 

italiani coltivati a biologico. Gli allarmi sui prodotti biologici 

si susseguono via via che l’uso di questi alimenti si 

diffonde tra i consumatori. I prezzi più elevati (di circa il 

30%) rispetto ai prodotti tradizionali attirano gli speculatori 

prima ancora dei consumatori. 

La certificazione del biologico è in realtà il vero tallone 

d’Achille del sistema basato sull’attestazione del processo 

di coltivazione e non sull’analisi del prodotto. Poche 

Società verificano la procedura rilasciando fattura al 

produttore, che quindi deve pagare il suo stesso controllore. 

Il metodo di produzione segue un disciplinare che ripudia 

l’utilizzo di sostanze di sintesi chimica, a meno che non vi 

siano alternative. Predilige l’uso di antagonisti vivi (artropodi, 

funghi e batteri) per contrastare le patologie vege- 

viaGGiaRe 

BIO NO BIO 

Il Bio è davvero Logico? 

tali. Ma ammette l’impiego di metalli 

pesanti, come il solfato di rame, o 

di farine animali come fertilizzanti 

invece di quelli di sintesi. 

Il biologico è un approccio virtuoso 

ai problemi della produzione di 

cibo, ma deve trovare la forza di 

autoriformarsi, tornando ad essere 

un’attività artigianale e non industriale. 

Soprattutto garantendo al 

consumatore che l’intero processo 

dai semi al prodotto finito sia da 

produzioni locali e a bassa impronta 

ecologica, anche a costo di limitare 

l’offerta solo a quelle coerenti con 

l’immagine che vuol dare di sé. 

LUG2012 LF 

115

Naturalmente, 

GuiDo MaRtinetti 

viaGGiaRe 

BIO NO BIO 

Bompiani, 

pp. 300 ¤ 17,50 

116 LF 

LUG2012 

gelato 

iL GeLiDo SeGReto DeLLa PRoDuzione 

Di una voLta: anche una caRaMeLLa 

Tre gusti vincenti: ingredienti di 

prima scelta, produzione naturale 

e tanto coraggio. Da un’idea 

fresca e un pezzo forte italiano, 

come il caro vecchio gelato, nasce il 

marchio Grom e il successo di 2 giovani 

imprenditori. Lo racconta alla Freccia 

Guido Martinetti, protagonista con Federico 

Grom di una dolce avventura in tutto il mondo. 

Ingredienti eccellenti e di stagione, dal pistacchio 

di Bronte alla nocciola trilobata delle 

Langhe. Ma il ritorno al prodotto naturale non è 

una novità. Il segreto del successo della vostra 

produzione di una volta? 

Oggi un imprenditore deve avere competenze di 

vario genere. Per chi, come noi, lavora nel food, si 

tratta di capacità di natura gestionale e commerciale, 

ma anche agricola: troppo spesso ci si dimentica 

che ogni cosa che mangiamo, anche una 

caramella, ha un’origine agricola. In una realtà di 

forte competizione come quella attuale, nulla può 

essere tralasciato. 

Può riassumere in breve i capitoli della storia 

di Grom, raccontata anche nel libro? 

Grom. Storia di un’amicizia, qualche gelato e molti 

fiori è l’avventura imprenditoriale di 2 ragazzi che, 

partendo da un prodotto semplice come il gelato, 

creano un’azienda, ma soprattutto crescono 

insieme e diventano uomini, realizzando un sogno 

nel quale non hanno mai smesso di credere. 

Strada facendo ci siamo confrontati con le difficoltà 

e le emozioni di tutti. Da qui i titoli dei capitoli 

del libro: dall’amicizia al sogno, dalla passione alla 

curiosità. Fino all’epilogo: il desiderio di ogni uomo 

di toccare la felicità. 

naSce DaLLa teRRa. 


I gusti che piacciono 

di più, anche 

all’estero, e quelli veramente 

esclusivi? 

I preferiti sono pistacchio 

e stracciatella. Il 

gusto più esclusivo, 

che sentiamo particolarmente nostro, 

è la crema di Grom. 

Gelaterie, dipendenti e fatturato. 

Le cifre di Grom? 

Attualmente le gelaterie sono 47 in 

Italia e 10 all’estero. Possiamo contare 

su circa 550 collaboratori, il 

65% donne e l’85% sotto i 35 anni, 

dati di cui siamo profondamente 

orgogliosi. Il fatturato del 2011 è 

stato di 23,7 milioni di euro. 

La diffusione nel mondo? 

Delle 10 gelaterie internazionali, 3 

sono a New York, 4 a Tokyo, 1 a 

Osaka, 1 a Malibu e 1 a Parigi. 

Progetti di espansione, nonostante 

la crisi? 

«Gelato», insieme ad «amore» e 

«ciao», è una delle poche parole 

italiane conosciute nel mondo, ma 

il prodotto made in Italy si trova con 

difficoltà fuori dai confini del Belpaese. 

Se saremo sufficientemente 

bravi e seri, riusciremo a colmare 

questa lacuna. Siamo ottimisti, perché, 

quando il mercato è il mondo, 

le opportunità sono notevoli.

FocuS on 

A tailored ticket for each customer. 

For this reason Trenitalia created 

a price range devoted to all travel 

needs. Maximum flexibility for the 

Basic ticket, ideal for work trips or 

for those occasions in which there 

is no certainty on the departure. For 

those who love saving money and 

plan journeys with some uncertainty, 

Economy is the solution matching 

flexibility and convenience. Maxi 

savings for those who plan with 

great advance: super Economy 

does not allow to change departures 

or get reimbursements, but suits to 

youngsters, students and to those who 

organize itineraries for their leisure 

time. With the summer schedule, 

new easy and intuitive numbering 

with Frecciarossa, Frecciargento 

and Frecciabianca. This is thanks to 

a 3-digit alphanumeric combination 

indicating the row, associated to a 

number from 1 to 21, and the seat 

where A and D indicate the window 

seats, and C and B the aisle. To 

choose quickly and seat comfortably. 

offerta av | promozioni | Flotta | 

la Freccia.tv | Menu di bordo | portale Frecciarossa | news 

Frecce, qualità al miglior prezzo 

Un biglietto su misura per 

ogni cliente. Quest’estate 

Trenitalia mette a loro disposizione 

256 treni in più per le 

rotte maggiormente frequentate e 

1 milione di posti al mese a prezzi 

Economy e Super Economy. Una 

nuova gamma di prezzi adatta a tutte 

le esigenze di viaggio, oltre a offerte 

e promozioni ad hoc. Massima 

flessibilità con il biglietto Base, ideale 

per trasferte di lavoro o quando non 

si ha certezza della partenza. Con 

possibilità di modifiche senza limiti 

di orario, data e servizio, o di cancellazione 

fino all’ultimo minuto. Per 

chi invece ama risparmiare e programmare 

gli spostamenti, ma con 

un minimo di variabilità, Economy è 

la soluzione che abbina flessibilità e 

convenienza: è possibile cambiare 

la data e l’orario del viaggio passando 

al prezzo Base. Maxi risparmio 

per chi gioca d’anticipo: super Economy 

conviene a giovani, studenti e 

a chi viaggia nel tempo libero, senza 

possibilità di cambi o rimborsi. 

Da non perdere l’occasione di un 

weekend fuoriporta con l’offerta 

Super Economy: una gita da Milano 

a Venezia in Frecciabianca o da 

Roma a Firenze in Frecciarossa o 

Frecciargento può costare 18 euro a 

persona andata e ritorno. 

Con l’orario estivo, nuova numerazione 

facile e intuitiva su Frecciarossa, 

Frecciargento e Frecciabianca. 

Finestrino e corridoio 

a portata di lettera, grazie a una 

combinazione alfanumerica che 

indica la Fila, associata a un numero 

crescente da 1 a 21, e il Posto: 

A e D individuano i sedili finestrino, 

C e B i posti corridoio. Per 

scegliere velocemente e sedersi 

comodamente. 

LUG2012 LF 

119

CARATTERISTICHE TECNICHE 

Velocità max: 360 km/h 

Trasporto disabili: previsto 

Composizione: 10 carrozze viaggiatori - 4 Standard, 

2 Premium, 3 Business e 1 Executive - più 

una dedicata al servizio di ristorazione 

OPEN 

OPEN 

APERTURA 

PORTA 

APERTURA 

PORTA 

NUoVo 

FrEccIArossA 

120 LF 

LUG2012 

OPEN 

OPEN 

APERTURA 

PORTA 

APERTURA 

PORTA 

l’alta veloCitÀ loW Cost 

Quattro carrozze con 272 poltrone 

in tessuto (4 per fila) larghe 

55,5 cm e una distanza dalla 

seduta successiva di 106 cm. 

Schienale reclinabile fino a 112°, 

comodo per leggere o riposare. 

Monitor di bordo con informazio- 

Regolazione 

inclinazione 

max 112° 

Tavolo 

reclinabile 

12 

Presa di 

corrente 

90° 

106 

39 

Tavolo 

pieghevole 

78 

ni e news di viaggio in continuo 

aggiornamento. Rivista La Freccia. 

Portale Frecciarossa accessibile 

tramite rete WiFi di treno con 

servizi di intrattenimento, connessione 

Internet 3G e info viaggio. 

128 

72 

Presa di 

corrente 

60 

sPAZIo TrA PoLTroNE 106 cM 

Larghezza 

poltrone 55,5 cm 

Schienale 

reclinabile 

fino a 112° 

Sempre più estesa l’offerta dei Nuovi Frecciarossa: a disposizione della clientela un treno all’ora 

tra le 6 e le 19 da Roma a Milano e viceversa, senza fermate intermedie, oltre a 4 treni tra 

le stesse città con fermate a Firenze e Bologna. Il servizio prevede anche estensioni su Torino 

e Napoli. Inoltre, dal 29 luglio, la trasformazione di ulteriori 8 treni tra Napoli, Roma e Milano 

con fermate a Firenze e Bologna porta a oltre il 50% la quota di Frecciarossa realizzati con 

convogli completamente rinnovati.


Larghezza 

poltrone 55,5 cm 

Capotreno 

Train Conductor 

Due carrozze con 134 poltrone 

in pelle (4 per fila) larghe 55,5 

cm e una distanza dalla seduta 

successiva di 106 cm. Schienale 

reclinabile fino a 112°. Elementi 

divisori in cristallo che assicurano 

maggiore privacy e ampio spazio 

per i bagagli. Servizio di benvenuto 

al posto con snack e bevande, 

Schienale 

reclinabile 

fino a 112° 

Divisori 

in cristallo 

Uscita 

di emergenza 

Emergency 

exit 

un viaggio al Centro Del CoMFort 


inclinazione 

APERTURA 

PORTA 

OPEN 

max 112° 

Pulsante 

apertura porta 

Door release 

button 

Tavolo 

reclinabile 

12 

Presa di 

corrente 

90° 

106 

39 

quotidiani al mattino e rivista 

La Freccia. Monitor di bordo con 

informazioni e news di viaggio. 



servizi di intrattenimento, 

connessione Internet 3G e info 

viaggio. 

Tavolo 

pieghevole 

78 

Apertura di 

emergenza porta 

Emergency door 

opening system 

128 

Presa di 

corrente 

60 

72 

Finestrino uscita 

di emergenza 

Emergency 

window exit 

Estintore 

Fire extinguisher 

OPEN 

OPEN 

APERTURA 

PORTA 

APERTURA 

PORTA 

OPEN 

OPEN 

APERTURA 

PORTA 

APERTURA 

PORTA 

Sistema allarme 

passeggeri 

Passenger 

alarm system 

LUG2012 LF 

121

il viaggio iDeale per lavoro o per piaCere 

Tre carrozze con 159 poltrone 

in pelle (3 per fila) larghe 64 

cm, poggiatesta regolabile e 

schienale reclinabile fino a 115°, 

separè in cristallo. Distanza 

dalla seduta successiva di 106 

cm. Due salottini a 4 posti prenotabili 

in carrozza 3, monitor di 

bordo con informazioni e news 

di viaggio. 


inclinazione 

max 115° 

122 LF 

LUG2012 

Tavolo 

reclinabile 

12 

Presa di 

corrente 

90° 

106 

39 

Tavolo 

pieghevole 

78 


tramite rete WiFi di treno 

con servizi di intrattenimento, 

connessione Internet 3G e info 

viaggio. Servizio di benvenuto 

al posto con prodotti freschi, 

bevande, quotidiani al mattino 

e rivista La Freccia. Nuova area 

del silenzio nelle carrozze 1 e 2. 

Accoglienza dedicata al binario. 

128 

72 

Presa di 

corrente 

60 


Schienale 

reclinabile 

fino a 115° 

Poggiatesta 

regolabile 

Larghezza 

poltrone 

64 cm 

OPEN 

OPEN 

APERTURA 

PORTA 

APERTURA 

PORTA 

OPEN 

Posto disabili 

OPEN 

APERTURA 

PORTA 

APERTURA 

PORTA 

Salottini Business

OPEN 

OPEN 

APERTURA 

PORTA 

APERTURA 

PORTA 

OPEN 

OPEN 

APERTURA 

PORTA 

APERTURA 

PORTA 

Sala Meeting 


Poggiagambe 

estendibile 

fino a 45° 

Poggiatesta 

Larghezza 

poltrone 

69 cm 

un’esperienza Di viaggio esClusiva 

Una carrozza dotata di poltrone 

singole in pelle (2 per fila) larghe 

69 cm, schienale reclinabile fino a 

122°, con poggia gambe estendibile 

fino a 45° e distanza dalla 

poltrona successiva di 1 metro 

e mezzo. Monitor di bordo con 

informazioni e news di viaggio. 


Schienale 

reclinabile 

fino a 122° 

max 122° 


servizi di intrattenimento, connessione 

Internet 3G e info viaggio. 

Sala meeting con tavolo, 6 

poltroncine e un monitor HD 32”. 

Drink e pasto gourmet al posto. 

Quotidiani al mattino e rivista La 

Freccia. Accesso ai FRECCIAClub 

e accoglienza dedicata al binario. 

Luce individuale 

Presa di 

corrente 

Comando luce 

individuale 

45° 

128 


inclinazione schienale 


inclinazione poggiagambe 

150 

72 

Tavolo 

pieghevole 

32 

LUG2012 LF 

123


ETr600 


Posti: 100 (prima classe) 332 (seconda classe) 


PrIMA 

cLAssE 

FIRST CLASS 

124 LF 

LUG2012 

servizi a borDo | ON BOARD SERVICES 

in priMa Classe | ON FIRST CLASS 

Welcome drink Welcome drinks 

Snack dolce e salato Snacks 

Quotidiano gratuito sui treni della mattina 

Free newspapers in the morning 

per tutti | FOR ALL PASSENGERS 

Vettura bar, monitor LCD touch screen nel 

vestibolo, monitor LCD e monitor a LED in 

ogni vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni, 

rivista La Freccia. 

Wagon cafe, LCD touch screen monitor in every 

carriage, space for large luggage.

posizione Del seDile 

Spingere la leva accanto al sedile 

e contemporaneamente spingere 

il sedile nella posizione desiderata. 

Riportare la leva nella posizione di 

partenza per bloccare lo schienale. 

luCe Di Cortesia 

Per una migliore lettura attivare la 

luce situata fra i due sedili adiacenti 

premendo il pulsante di accensione. 

presa elettriCa 

Utilizzare la presa elettrica al posto 

per caricare il proprio cellulare 

o PC. 


inclinazione 

Tavolo 

reclinabile 

Tavolo 

reclinabile 


Tavolo 

pieghevole 

83 

117° 

Presa di 

corrente 

95 

90° 

30 

Presa di 

corrente 

90 

90° 

30 

10, 6 


inclinazione 


inclinazione 

128 

55 

200 

72 

Presa di 

corrente 


Tavolo 

pieghevole 

83 


Tavolo 

pieghevole 

83 

117° 

117° 

seDute | SEATINGS 

72 

10, 6 

10, 6 

128 

55 

128 

72 

55 

VIS-À-VIS 

PRIMA CLASSE / FIRST CLASS 

PRIMA CLASSE 

FIRST CLASS 

SECONDA CLASSE 

SECOND CLASS 

sEcoNDA 

cLAssE 

SECOND CLASS 

LUG2012 LF 

125



Posti: 104 (prima classe) da 403 a 477 (seconda classe) 


PrIMA 

cLAssE 

FIRST CLASS 

126 LF 

LUG2012 

servizi a borDo | ON BOARD SERVICES 

in priMa Classe | ON FIRST CLASS 

Welcome drink Welcome drinks 

Snack dolce e salato Snacks 

Quotidiano gratuito sui treni della mattina 

Free newspapers in the morning 

Attivi solo sui collegamenti 

della TO/MI/VE/UD/TS 

Provided only on the trains connecting 

TO/MI/VE/UD/TS 

per tutti | FOR ALL PASSENGERS 

Corner Bar*, connessione alla rete Intranet per navigare sul portale Frecciabianca*, monitor 

informativi in ogni vettura*, spazio per i bagagli di grandi dimensioni, nuova numerazione 

dei posti più facile ed intuitiva, poltrone ampie e comode, fasciatoio nella toilette della carrozza 

3, pulitore viaggiante in servizio a bordo treno per il mantenimento delle condizioni 

igieniche e di decoro, rivista La Freccia. 

(*servizi in via di implementazione su tutti i convogli Frecciabianca) 

Corner Bar* internet 

connection to navigate 

on Frecciabianca 

portal*, info monitors 

in every coach*, wide 

luggage space, simple 

and evident seat 

numeration, large and 

comfortable chairs, 

changing top in coach 

no. 3 toilet, on board 

cleaning service to 

respect hygienic and 

decorum conditions. 

(*services to be 

implemented on every 

Frecciabianca train)

posizione Del seDile 

Tirare verso l’alto la leva posta sotto 

il sedile e contemporaneamente 

spingere il sedile in avanti o indietro 

per passare dalla posizione 

normale a quella relax o viceversa. 

luCe Di Cortesia 

Per una migliore lettura accendere 

il faretto situato sotto la bagagliera 

premendo il pulsante posto 

al suo centro e regolare la direzione 

della luce. 

presa elettriCa 

Utilizzare la presa elettrica al posto 

per caricare il proprio cellulare 

o PC. 

Tavolo 

pieghevole 

Tavolo 

reclinabile 

Tavolo 

reclinabile 


88 


inclinazione 

33 

Presa di 

corrente 

33 

103 

Presa di 

corrente 

95 

147 

55 

210 

78 

Presa di 

corrente 

max 110° 

Tavolo pieghevole 

max 110° 

Tavolo pieghevole 

max 105° 

72, 5 

seDute | SEATINGS 

5 

78 


88 

147 

55 


88 

147 

55 

Presa di 

corrente 


inclinazione 

Presa di 

corrente 


inclinazione 

VIS-À-VIS 

PRIMA CLASSE / FIRST CLASS 

PRIMA CLASSE 

FIRST CLASS 

SECONDA CLASSE 

SECOND CLASS 

sEcoNDA 

cLAssE 

SECOND CLASS 

LUG2012 LF 

127

COLLEGAMENTI netWorK 

© Fototeca Fototeca ENIT 

128 LF 

LUG2012 

Basilea (Domodossola) 

Ginevra-Parigi (Domodossola) 

Barcellona (Modane) 

Udine - Venezia - Bologna - Firenze - Roma - Napoli 

Torino - Milano - Venezia - Udine/Trieste 

Torino/Milano/Venezia - Ancona - Pescara - Foggia - Bari - Lecce/Taranto 

Milano - Genova - Roma 

Rotte Internazionali 

Basilea (Chiasso) 

Zurigo (Chiasso) 

44 

Monaco (Brennero) 

4 2 

Udine 

23 

10 

42 

Brescia 

43 

4 

40 

Verona 

10 

2 

6 

2 

Piacenza 2 34 

4 

18 

Bologna 

2 

44 46 

28 NO STOP 

20 

12 

46 

Roma 

Durata minima del viaggio 

2h 55‘ Milano - Roma 

1h 45‘ Milano - Firenze 

37‘ Bologna - Firenze 

1h 10‘ Roma - - Napoli 

54‘ Torino - Milano Milano 

4h 15‘ 15 Torino - Roma 

Frequenza giornaliera 

76 collegamenti 

Variazioni su base stagionale e in alcuni 

giorni della settimana 

42 

Vienna (Tarvisio) 

2 NO STOP 

16 

6 

4 

Napoli 

10 

Salerno 


2h 55‘ Roma - Verona 

3h 16‘ Roma - Venezia 

4h 38‘ Roma - Bolzano 

5h 10‘ Roma - Reggio Cal. 

5h 08‘ Napoli - Venezia 



14 

Foggia 

2 

2 

Reggio di Calabria 


1h 40‘ Torino - Milano 

4h 35‘ Torino - Venezia 

6h 15‘ Torino - Trieste 

2h 27‘ Milano - Venezia 

4h 15‘ Milano - Trieste 

3h 50‘ Milano - Ancona 



Bari 

10 

5h 01‘ Milano - Pescara 

7h 40‘ Milano - Bari 

8h 59‘ Milano - Taranto 

8h 59‘ Venezia - Lecce 

4h 11‘ Roma - Genova

gaMMa prezzi 

Super 

Economy, 

300.000 posti 

al mese: 

il massimo 

risparmio 

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. Il 

biglietto può essere acquistato fino alla partenza 

del treno. Il cambio prenotazione/biglietto, 

l’accesso ad altro treno e il rimborso non sono 

consentiti. 

Con l’offerta Notte&AV 

prezzi ridotti per i 

viaggiatori provenienti 

con un treno notte 

dalla Sicilia/Calabria, 

con interscambio 

a Napoli/Roma, 

o dalla Puglia, 

con interscambio 

a Bologna, che 

proseguano il 

viaggio su un treno 

Frecciarossa/ 

Frecciargento, in 2° 

classe o nel livello di 

servizio Standard, 

con destinazione una 

qualsiasi stazione del 

network Alta Velocità, 

e viceversa 1 . 

Bimbi gratis è l’offerta 

riservata, fino al 31 

agosto 2012, ai soci 

cartaFRECCIA che 

viaggiano in gruppi 

da 2 a 5 persone, 

di cui almeno un 

maggiorenne e 

un bambino di età 

inferiore ai 12 anni 2 . 

Economy, 

700.000 posti 

al mese: 

il mix ideale 

tra risparmio 

e flessibilità 

Offerta a posti limitati e soggetta a restrizioni. 

Il biglietto può essere acquistato fino alla partenza 

del treno. Il cambio prenotazione/biglietto 

è consentito una sola volta, fino alla partenza 

del treno, pagando la differenza rispetto al 

corrispondente prezzo Base, per lo stesso tipo 

di treno e livello di servizio o classe. Il nuovo 

biglietto mantiene le caratteristiche dell’Economy. 

Il rimborso e l’accesso ad altro treno non 

sono consentiti. 

L’Andata e ritorno 

in giornata è valida 

su Frecciarossa 

e Frecciargento e 

permette di viaggiare 

a 109 euro nel livello 

Standard o in 2° classe 

e a 149 euro nel livello 

Business o in prima 

classe effettuando 

l’andata e il ritorno in 

giornata, sulla stessa 

tratta e nei medesimi 

livelli di servizio o 

classi 3 . 

OFFERTA 

Base, 

massima libertà 

con cambi illimitati 

gratuiti fino 

alla partenza 

del treno 

Il rimborso è ammesso fino alla partenza del 

treno. Dopo la partenza del treno e fino ad 

un’ora successiva il cambio della prenotazione/ 

biglietto è consentito gratuitamente una sola 

volta. 

carnet 10 viaggi 

al prezzo di 8, 

riservato ai titolari 

cartaFRECCIA, è 

nominativo, personale 

e acquistabile 

esclusivamente in 

modalità ticketless. 

L’offerta è disponibile in 

duplice versione: per i 

treni AV Frecciarossa/ 

Frecciargento e per i 

treni Frecciabianca e 

consente di viaggiare 

in 1° classe (o nel 

livello Business) o in 

2° classe (o nel livello 

Standard), a seconda 

della tipologia di carnet 

prescelta 4 . 

Viaggia con le Frecce 

e vinci. Per festeggiare 

i 100 milioni di viaggi 

con l’acquisto di un 

biglietto Frecciarossa, 

Frecciargento o 

Frecciabianca è 

possibile partecipare 

al concorso e vincere 

una delle 5 Fiat 

500 in palio. Valido 

dal 1° maggio al 30 

settembre 5 . 

1. L’offerta Notte&AV non è soggetta a limitazione dei posti. Il biglietto è nominativo e personale e il viaggiatore è tenuto ad esibire, nel corso dell’intero viaggio, il documento di 

identificazione e il biglietto del treno notturno. Il cambio della prenotazione/biglietto è ammesso solo per l’intera soluzione del viaggio. Sono escluse le vetture Excelsior. 2. Il 

numero di biglietti acquistabili è limitato e variabile, a seconda dei giorni della settimana, dei treni e della classe/livello di servizio prescelti. L’offerta è valida su tutte le Frecce, sia 

in 1° che in 2° classe e nei livelli di servizio Standard, Premium e Business e consente ai bambini fino a 12 anni di viaggiare gratis, mentre gli altri componenti del gruppo pagano 

il prezzo Base intero previsto per il treno e il servizio utilizzato. L’offerta non è cumulativa e le operazioni di cambio prenotazione/biglietto e rimborso sono soggette a restrizioni. 

3. L’offerta è acquistabile fino alle ore 24 del giorno precedente la partenza del treno. Non è consentita la prenotazione del posto nei salottini e nei livelli di servizio Executive e 

Premium. Il cambio della prenotazione e del biglietto, il rimborso e l’accesso ad altro treno non sono consentiti. 4. Il carnet consente di effettuare 10 viaggi su entrambi i sensi di 

marcia di una specifica tratta, scelta al momento dell’acquisto e non modificabile per i viaggi successivi. Le prenotazioni dei biglietti devono essere effettuate entro 90 giorni dalla 

data di emissione del carnet. L’offerta non è cumulabile con altre promozioni. Il cambio della singola prenotazione e il rimborso sono soggetti a restrizioni. Il cambio carnet/biglietto 

non sono consentiti. 5. Vi invitiamo a consultare il regolamento del concorso ed a scoprire le modalità di partecipazione su www.trenitalia.com e www.100milionidifrecce.it. 

Maggiori informazioni sulle condizioni delle offerte sono disponibili sul sito www.trenitalia.com e presso tutti i canali di vendita 

LUG2012 LF 

129

RISTORAZIONE 

130 LF 

LUG2012 

Il ristorante Gourmet delle Frecce Trenitalia è 

organizzato per soddisfare l’appetito di ogni 

cliente, con una gamma sempre ricca e variegata 

di prodotti di alta qualità, garantiti da 

ingredienti tipici di prima scelta, DOP e IGP. 

Un’accurata carta dei vini accompagna e valorizza 

le pietanze in assortimento, per un 

viaggio lungo le regioni d’Italia. Nuovi piatti 

dedicati alla bella stagione, ideati dallo chef 

Gianfranco Vissani, esaltano il gusto del viaggio 

per i clienti Executive. 

Chi preferisce un pasto light o fast, può trovare 

una vasta gamma di proposte presso il 

Corner Bar e scegliere fra panini della linea 

Gourmet, ricchi nella farcitura e nella varietà, 

tramezzini, primi piatti caldi o taglieri di salumi 

tipici emiliani garantiti dall’alta qualità di 

Parmacotto. 

Ai passeggeri che hanno scelto di viaggiare 

in prima classe* o in Premium è offerto un 

segno di cordiale benvenuto: una bevanda 

calda o una bibita fresca, accompagnata da 

uno snack dolce o salato. E per appassionati e 

intenditori, a luglio in degustazione con il welcome 

drink le bollicine di Berlucchi o un calice 

di Passerina IGT dell’Azienda Villamedoro. Di 

colore giallo paglierino con riflessi dorati, è un 

vino dotato di buona intensità aromatica, dal 

gusto pieno e avvolgente, con una giusta nota 

acida che ne esalta la freschezza. 

[www.trenosrl.it] 

[www.trenitalia.com] 

* Sui Frecciabianca solo sui collegamenti della TO/MI/ 

VE/UD/TS 

New recipes devoted to summer, conceived by 

the Italian chef Gianfranco Vissani, enhance the 

taste of Executive clients. Welcome drink for first 

class and Premium travelers: in July, tasting of 

Berlucchi or Passerina IGT by Villamedoro.

o 

rtente, ma 

arsi seriasuerelacon 

il suo 

la vita… 

NUTI SPECIALI 

er cinema 

ARCÍA BERNAL “A LITTLE BIT OF 

OPI GOLDBERG e KATHY BATES 

UART WURTZEL direttore della 

GUEN MICHAEL J.WITHERILL SKDT 

da NICOLE KASSELL 

NO PER NON UDENTI 

22047 

SCELTI PER VOI 

CINEMA//1 

a partire da ¤ 0,99 

Il mio angolo di Paradiso 

USA 2011 

Regia: Nicole Kassell 

Marley è una donna spiritosa 

e intelligente fino a quando 

Julian non le diagnostica 

una brutta malattia. Quando 

la vita stupisce e l’amore nasce 

da un incontro. 

crazy stupid 

Love 

di John Requa 

ocean’s Twelve 

di Steven 

Soderbergh 

Palinsesto valido fino al 31 luglio 2012 

sex & the city 2 

USA 2010 

Regia: Michael Patrick King 

Tornano le avventure delle 

inseparabili Carrie, Samantha, 

Charlotte e Miranda, 

questa volta alle prese con 

quello che succede dopo il 

fatidico sì. 

contagion 

di Steven 

Soderbergh 

The Wrestler 

di Darren 

Aronosfsky 

starring 

director 

daniel lapaine 

richard dale 

Hotel Babylon 

producers 

james marsters 

tim goodchild 

Buffy the Vampire Slayer, Torchwood 

michael robins 

andrew lincoln 

Afterlife, Teachers, This Life 

executive producers 

anna maxwell martin 

richard dale 

Bleak House, Enduring Love 

9/11: The Twin Towers, D-Day 

juliette howell 

a dangerous films production 

for itv1, tf1, prosieben, the history 

channel and ntv 

PORTALE FRECCIAROSSA 

Il nuovo Portale dedicato all’intrattenimento a bordo. Informazioni di viaggio, connessione Internet 3G, film, documentari, programmi 

TV e tanto altro ancora. Per accedere al Portale Frecciarossa da PC, Tablet o Smartphone, basta collegarsi alla rete 

WiFi di treno e lanciare il browser digitando un qualsiasi indirizzo, oppure componendo direttamente http://portalefrecciarossa.it. 

Ulteriori dettagli su www.trenitalia.com sezione Portale Frecciarossa. 

CARTONI// ¤ 3,99 

Transformers 

Hello Kitty 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

22042_Inlay_Abduction.pdf 21-12-2011 10:41:39 

In un sito dedicato a persone scomparse 

Nathan trova una foto che lo ritrae bambino. 

Capisce così che le persone che lo hanno 

cresciuto non sono i suoi veri genitori. Da 

quel momento la sua vita subisce 

un’improvvisa svolta, fatta di fughe, 

inseguimenti e sparatorie. La sua vita non 

è altro che una grossa menzogna, accuratamente 

fabbricata per nascondere qualcosa 

di più oscuro e pericoloso di quanto non 

avrebbe mai osato immaginare. 

LIONSGATE presenta una produzione GOTHAM GROUP / VERTIGO ENTERTAINMENT / QUICK SIX ENTERTAINMENT una produzione LIONSGATE 

in associazione con MANGO FARMS un film di JOHN SINGLETON TAYLOR LAUTNER “ABDUCION” LILY COLLINS ALFRED MOLINA JASON ISAACS MARIA BELLO 

e SIGOURNEY WEAVER casting JOSEPH MIDDLETON, C.S.A. musiche di EDWARD SHEARMUR supervisione alle musiche TRACY McKNIGHT costumi RUTH CARTER 

montaggio BRUCE CANNON, A.C.E. scenografia KEITH BRIAN BURNS direttore della fotografia PETER MENZIES JR., A.C.S. produttori esecutivi JEREMY BELL 

GABRIEL MASON ANTHONY KATAGAS produttori esecutivi ALLISON SHEARMUR WOLFGANG HAMMER prodotto da DOUG DAVISON ELLEN GOLDSMITH-VEIN 

prodotto da LEE STOLLMAN ROY LEE DAN LAUTNER prodotto da PAT CROWLEY scritto da SHAWN CHRISTENSEN diretto da JOHN SINGLETON 

© 2011 Lions Gate Films INC. All Rights Reserved. 

CONTENUTI SPECIALI 

• Making Abduction 

• Come si allena un eroe 

• Il diario di Taylor Lautner 

• Gag sul set 

• Speciale italiano 

• Trailer cinema 

• Trailer originale 

Il Film: 102 minuti ca. / colore 

16:9 ADATTO AD OGNI 

TIPO DI TELEVISORE 

Contenuti speciali: 50 minuti ca. / colore 2.35:1 

CARATTERISTICHE TECNICHE: DVD 9 - AUDIO ITALIANO 5.1 DOLBY DIGITAL - AUDIO ITALIANO DTS - AUDIO INGLESE 5.1 DOLBY DIGITAL - SOTTOTITOLI IN ITALIANO PER NON UDENTI 

Distribuito da Moviemax Media Group S.p.A. Via Melchiorre Gioia, 72 - 20125 Milano 

Tel. 02.6679791 - Fax 02.66797979 - www.moviemax.it - homevideo@moviemax.it 

FILM 

AVVISO: Tutti i diritti di questo DVD sono riservati. Sono rigorosamente vietati, se non autorizzati, qualsiasi riproduzione, pubblicazione, esecuzione 

PER TUTTI in pubblico, prestito, locazione, permuta, affitto da parte dei privati se non autorizzati, nonché la trasmissione e diffusione radiotelevisiva di 

Visto censura 

questo DVD o di parte dello stesso e possono dar luogo a responsabilità in sede civile ed essere perseguiti penalmente. 

n° 104653 del 04/10/2011 

22042 

Abduction 

USA 2011 

Regia: John Singleton 

Cosa faresti se trovassi la 

tua foto in un sito di persone 

scomparse? L’adolescente 

Nathan Harper si trova ad 

affrontare questo dilemma in 

un thriller mozzafiato. 

Emotivi anonimi 

di Jean-Pierre 

Améris 

DOCUMENTARI// 

Moonshot 

L’uomo sulla Luna 

D-Day 

To Berlin 

¤ 0,99 

TV E SPETTACOLO// FrEE 

Italialand 

lo Show di Maurizio Crozza 

The show Must Go off 

I menù di Benedetta 

My Tech 

sapori e profumi 

MUSICA// ¤ 3,99 

Diana Krall - Live in Rio 

Beyonce - I Am ... World Tour 

SERIE TV// ¤ 0,99 a puntata 

Torchwood 

Alla corte di Alice 

they took off as men and 

touched down as heroes 

LUG2012 LF 

131 

James Marsters Daniel Lapaine Andrew Lincoln

soCi 

CartaFReCCIa 

ProMoZIoNI 

DEDIcATE 

cArNET 

10 VIAGGI 

I SALDI DEL MESE 

5.600 

PUNTI 

UN MONDO DI VANTAGGI 

Iscriversi gratis a CartaFRECCIA è facile e veloce direttamente sul sito 

trenitalia.com, presso le agenzie di viaggio abilitate o le biglietterie Trenitalia. 

EMoZIoNE3 

Sport 

e avventura 

roNcATo 

UNO SL trolley 

medio 4 ruote 

7.800 

PUNTI 

BoscoLo 

TrAVEL 

Boscolo Gift 

il sogno Italiano 

16.800 

PUNTI 

invece di 6.200 invece di 11.200 invece di 24.000 

L’operazione a premi CartaFRECCIA termina il 31 dicembre 2012. I premi potranno essere richiesti fino al 31 marzo 2013. Il 

regolamento completo è disponibile su www.trenitalia.com, presso le self service Trenitalia, le biglietterie ed agenzie di viaggi. 

PARTNER DEL MESE 

Con Regus 1.200 business lounge 

in 550 città di 95 Paesi a disposizione 

gratuita dei soci CartaFREC- 

CIA ORO e PLATINO. Ricevere la 

Regus Gold Card è facile: basta 

inserire il codice CartaFRECCIA 

su www.regus/trenitalia. I servizi 

sono esclusivi: accesso a lounge 

Regus, connessione Internet gratuita, 

caffè e tè, 10% di sconto su 

sale riunioni, servizi di videoconferenza 

e supporto amministrativo. 

132 LF 

LUG2012 

ABBoNAMENTo 

FRECCIAcLUB 

ArEA WEB 

rIsErVATA 

PArTNEr 

D’EccELLENZA 

PUNTI 

VErDI 

CartaFRECCIA è la carta 

fedeltà che Trenitalia 

riserva a tutti i clienti delle 

Frecce. Con cui raccogliere 

punti, uno per ogni euro 

speso, che si trasformano 

in fantastici premi e biglietti 

omaggio. 

cArTAFRECCIA 

oro 

cArTAFRECCIA 

PLATINo 

Esclusività in stazione. I 12 FRECCIAClub 

sono il luogo ideale per iniziare il viaggio 

ad Alta Velocità. Un ambiente accogliente e 

di design, riservato ai possessori di Carta- 

FRECCIA ORO e PLATINO, biglietto Executive 

o Salottino e ai titolari di CartaFREC- 

CIA base con abbonamento semestrale o 

annuale, oppure di carnet 10 ingressi. Per 

informazioni, acquistare biglietti, concedersi 

una pausa nell’area break e rilassarsi 

nella zona comfort con la rivista La Freccia 

e i quotidiani.

NEWS 

Gentile redazione La Freccia, 

l’altro giorno ho preso un 

treno per Venezia da Roma 

e mi sono accorta che c’è 

una nuova numerazione per 

i posti, non più solo le cifre, 

ma anche le lettere. 

Cosa significa? 

Ne approfitto per chiedere 

poi le opportunità di viaggio 

per l’estate. 

Grazie 

Lucia 

la posta 

ALL INcLUsIVE 

Pacchetti turistici All Inclusive proposti da Trenitalia e Italiafestival/AGIS. 

Le offerte di Eden Viaggi prevedono il biglietto di 

andata e ritorno (in 2^ classe o nel livello Premium Frecciarossa), 

l’ingresso a manifestazioni, pernottamenti, ristorazione 

e altro. Da non perdere: il Festival della Valle d’Itria (Martina 

Franca fino al 2 agosto), il Guidoneum (Arezzo, 16-28 agosto) 

e il RomaeuropaFestival (26 settembre-25 novembre). 

[www.trenitalia.com] [www.italiafestival.it] 

crocIErIsTI TrENITALIA 

Per l’estate 2012 un nuovo collegamento periodico dedicato 

da Trenitalia al turismo da crociera: da Civitavecchia 

a Roma San Pietro un Intercity senza fermate 

intermedie composto da 7 vetture climatizzate, per un 

totale di 500 posti a sedere. Per diversificare il trasporto 

turistico da quello pendolare migliorando anche la 

mobilità sulla linea FR5. Info orari e giorni su www. 


AMADEUs DIsTrIBUZIoNE GLoBALE 

Partnership tra Trenitalia e Amadeus per la vendita dei servizi 

di Ferrovie Italiane attraverso tutti i canali dell’azienda 

leader in tecnologie per l’industria globale dei viaggi e del 

turismo. Presso i 91mila punti vendita mondiali (12mila in 

Italia) è possibile prenotare ticket per le Frecce e in futuro 

anche su altre rotte. I clienti possono usufruire di un servizio 

web di info e prenotazioni: 

[www.trenitalia.com] [www.amadeus.com] 

AGENDA 

Gentile Lucia, con l’orario estivo è stata introdotta una nuova 

numerazione, facile e intuitiva, su Frecciarossa, Frecciargento 

e Frecciabianca. Adesso una combinazione alfanumerica 

indica la fila, associata a un numero crescente da 1 a 21, e la 

collocazione del posto: A e D individuano i sedili finestrino, 

C e B i posti corridoio. Per quanto riguarda le novità 

dell’estate, Trenitalia ha creato una nuova gamma di prezzi 

adatta a tutte le esigenze di viaggio, oltre a tante offerte 

e promozioni ad hoc. Massima flessibilità con il biglietto 

Base, ideale per trasferte di lavoro o quando non si ha 

certezza della partenza. Per chi invece ama risparmiare e 

programmare gli spostamenti, Economy abbina flessibilità 

e convenienza. Maxi risparmio per chi prenota in anticipo e 

sceglie Super Economy. C’è anche un’offerta speciale per una 

piccola vacanza nei finesettimana. Se va in Frecciabianca 

da Milano a Venezia con la famiglia può spendere 18 euro a 

persona per l’andata e ritorno. 

A rIMINI E rIccIoNE IN TrENo GrATIs 

Chi sceglie di andare in vacanza in treno a Rimini e Riccione 

ha diritto al rimborso del biglietto Trenitalia. Per un soggiorno 

di 1 settimana in un hotel scelto su almareintreno.it, l’albergo 

restituisce il costo del ticket di andata in 2ˆ classe (fino a 40 

euro a persona) e, se la permanenza è di 2 settimane, anche 

di quello di ritorno. In più, con la Carta Vantaggi, ingressi 

scontati o gratuiti in musei e castelli della provincia. 

[www.trenitalia.com] [www.almareintreno.it] 

PEr VIAGGIArE AssIcUrATI 

Grazie all’accordo tra Mondial Assistance e Trenitalia una 

nuova polizza all inclusive con prestazioni e garanzie valide 

non solo durante i viaggi di andata e ritorno in treno, 

ma anche per tutta la durata del soggiorno. Abbinato al 

biglietto ferroviario è disponibile online a soli 3,70 euro un 

pacchetto assicurativo ad hoc per le esigenze del cliente. 

Info nella sezione “informazioni per chi viaggia” su www. 


scoNTI PEr roMA crIsTIANA 

I viaggiatori in possesso di un biglietto delle Frecce con destinazione 

Roma e i titolari CartaFRECCIA ORO e PLATINO possono 

scoprire le radici cristiane della città, grazie all’accordo 

Trenitalia-Opera Romana Pellegrinaggi. Servizio di accoglienza 

e assistenza presso gli uffici ORP di Roma Cristiana e, per 

evitare le file, accesso dedicato ai siti di maggior interesse. 

[www.trenitalia.com] 

[www.operaromanapellegrinaggi.org.] 

LUG2012 LF 

133

Ogni giorno, 24 ore su 24, news in tempo reale sulla 

circolazione ferroviaria, in italiano e in inglese. Aggiornamenti 

dall’Italia e dal mondo con i GR Ansa Live, 

il meteo e i grandi successi della musica italiana e 

internazionale. FsNews radio offre anche consigli 

per il weekend e interviste ai tanti amici del treno: dai 

protagonisti dello spettacolo ai campioni dello sport. 

La prima web radio ferroviaria è diffusa nel circuito 

FRECCIAClub, in più di 400 stazioni, al Museo Nazio- 

TOP 10 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Scissor Sisters - Only The Horses 

Shakira - Addicted To You 

Arisa - L’amore è un’altra cosa 

A cura di Renato Piccini 

I brani più trasmessi 

da FSNews Radio 

Maroon 5 - Payphone feat. Wiz Khalifa 

Ligabue - Sotto bombardamento 

Sam Sparro - I Wish I Never Met You 

Nina Zilli - Per le strade 

Flo Rida - Wild Ones feat. Sia 

Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe 

Jennifer Lopez - Dance Again 

coME GUArDArE 

LaFreccia.TV 

- www.lafreccia.tv 

- link nella homepage di FS Italiane 

- canale LaFreccia.TV su Youtube 

nale Ferroviario di Pietrarsa, sul 

Treno Museo di Villarosa e sul 

sito dell’associazione Dopolavoro 

Ferroviario. Da luglio il palinsesto 

radiofonico rinnovato è on air con 

un pop-up su fsitaliane.it e collegandosi 

a fsnews.it, il quotidiano 

online del Gruppo Ferrovie dello 

Stato Italiane. 

SERATA LE FRECCE 

Parata di VIP al Vittoriano di 

Roma per la visita alla mostra 

di Salvador Dalì in occasione 

della serata “Le Frecce”. Tutte 

le interviste su FSNews Radio. 

RADIO/T V 

Every day, round the clock, real time 

news on rail transport, updates from 

Italy and the world, the greatest hits 

of Italian and International music and 

interviews. The first railway webradio, 

broadcast in the FRECCIAClub circuit, 

is in more than 400 Italian stations, 

and on www.fsitaliane.it and www. 

fsnews.it, the Gruppo Ferrovie dello 

Stato Italiane daily newspaper online. 

PODCAST DEL MESE 

Maria Venier è il podcast di 

luglio. La “Signora della domenica” 

parla dei suoi successi, 

delle sue passioni e dell’amore 

per il padre ferroviere. 

VIDEoINForMAZIoNE 

AD ALTA VELocITÀ 

LaFreccia.TV racconta l’italianità e i rapporti con l’estero: un viaggio 

alla scoperta degli organismi ferroviari internazionali con gli uomini del 

Gruppo FS Italiane che ricoprono ruoli nel CER, la Comunità delle ferrovie 

europee, e nell’UIC, l’Unione delle ferrovie internazionali. 

Focus anche sul sistema di segnalamento utilizzato sulle linee AV, 

l’ERTMS/ETCS (European Rail Traffic Management System/European 

Train Control System), scelto come standard di interoperabilità in Europa. 

Imperdibile infine l’appuntamento con i video sulla storia delle ferrovie 

dal Museo Ferroviario Nazionale di Pietrarsa. 

Viaggiare informati si può con La Freccia.TV, basta un clic. 

LUG2012 LF 

135

SECURITY 

sUGGErIMENTI 

PEr UN VIAGGIo 

sIcUro 

Cosa puoi Fare tu 

IN STAZIONE 

Non perdere mai di vista il 

bagaglio (se incustodito viene sottoposto 

a controlli di polizia) 

Chiudi le borse tenendo separati 

denaro e documenti 

Non accettare biglietti dagli 

sconosciuti: acquistali solo utilizzando 

i canali di vendita ufficiali 

Fai attenzione nei luoghi in 

cui operano i borseggiatori (atri, 

biglietterie e aree self-service) 

Non acquistare servizi e merci 

da persone prive di regolare 

licenza 

IN TRENO 

Posiziona i bagagli sulla cappelliera 

sopra il tuo posto 

Non lasciare incustoditi gli 

oggetti di valore e tieni con te il 

biglietto 

Le stazioni sono più di un luogo 

di passaggio, così come i treni 

sono più di un semplice mezzo di 

trasporto. La sicurezza non è un 

Non acquistare merci da venditori 

abusivi e non accettare cibi o 

bevande da persone occasionalmente 

conosciute in viaggio 

Per qualsiasi problema rivolgiti 

al personale in servizio 

Cosa FaCCiaMo noi 

Abbiamo installato nelle principali 

stazioni sistemi di videosorveglianza 

e colonnine SOS 

Presenziamo stazioni e treni 

con personale specializzato 

Abbiamo istituito un canale telefonico 

diretto tra treno e PolFer 

per rapidi interventi delle Forze 

dell’Ordine su tutto il territorio a 

contrasto degli illeciti 

Monitoriamo le transazioni on 

line per impedire acquisti con 

Carte di Credito frodate 

Lavoriamo H 24 insieme alla 

Polizia Postale per prevenire gli 

attacchi informatici 

Il consiglio dell’esperto 

DIFENDErsI DAI rIscHI DI INTErNET 

Quando si progetta un nuovo sistema informatico, in parallelo 

bisogna predisporre un adeguato sistema di sicurezza. 

Le componenti di un’infrastruttura di information technology 

(reti, sistemi, dati e applicazioni) sono in continua evoluzione 

ed esposte a sempre nuove minacce. Tra queste la Distribuited 

Denail of Service (DDoS) attraverso cui, in modo inconsapevole, 

migliaia di utenti dai propri computer infettati (botnet) lanciano 

un attacco coordinato e simultaneo contro un bersaglio. Il 

controllo e la sincronizzazione della botnet è affidato ad un pc 

master, detto botmaster. 

Questa tipologia di attacco mira a compromettere la disponibilità 

del servizio mediante la saturazione delle risorse, sia di 

136 LF 

LUG2012 

A cura di Protezione Aziendale Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane 

prodotto, ma un valore sociale: è impegno quotidiano 

di tutti gli operatori della PolFer e del Gruppo FS Italiane, 

oltre che comportamento attento da parte dei 

passeggeri. 

Abbiamo intensificato il controllo 

dei biglietti 

(No ticket, no parti) 

Collaboriamo con Protezione 

Civile e Ministero dell’Interno nelle 

situazioni di emergenza 

attenzione 

ai truCCHi piÙ usati 

per Derubare 

Urtare la vittima 

Utilizzare cartoni, giornali o indumenti 

per coprire il movimento 

delle mani durante il borseggio 

Provocare assembramento durante 

la salita e la discesa dai treni 

Sporcare di proposito la vittima 

per poi offrirle aiuto 

Chiedere informazioni per 

distrarre la vittima 

Raccontare storie commoventi 

per elemosinare denaro 

Security is a 

commitment 

of all the staff 

of Gruppo FS 

and PolFer, 

the railway 

police. The 

main stations, 

supervised by 

specialized staff, 

are fitted with 

surveillance 

systems and SOS 

columns. On-line 

ticket purchases 

are monitored in 

order to prevent 

IT fraud. Ferrovie 

dello Stato Italiane 

recommends 

paying attention 

when purchasing 

tickets and 

looking after 

luggage for the 

possible presence 

of unlicensed 

sellers and bag 

snatchers. 

elaborazione server (memoria, CPU, ecc.) che di banda per 

l’accesso ad Internet. Per contrastare il DDoS esistono contromisure 

di diversa efficacia. Tra le più comuni c’è l’adozione di 

apparati che, posti in prossimità dei server, bloccano il traffico 

anomalo. Per prevenire la saturazione della banda, una soluzione 

efficace consiste nella rilevazione e pulizia del traffico 

anomalo direttamente nella rete Internet.

cArTELLI sEGNALETIcI 

UTILI PEr L’EsoDo 

MASCHERINE 

FILTER MASKS 

EsoDo DALLE GALLErIE 

DELLA LINEA ALTA VELocITÀ/ 

ALTA cAPAcITÀ FIrENZE-BoLoGNA 

GALLErIA DI LINEA 

Main rail tunnel 

TrENo 

Train 

CoMe CoMportarsi in Caso Di eMergenza 

a borDo Dei treni av e Di esoDo Dalle gallerie 

A cura di Divisione Passeggeri N/I Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane 

scHEMA PErcorso DI EsoDo 

FINEsTrA 

Emergency 

exit 

Indicazione della distanza delle 

uscite di emergenza dalla galleria 

in entrambe le direzioni (cartelli 

sulla parete della galleria) 

Rappresentazione dei percorsi 

per raggiungere l’uscita di emergenza 

nei posti di esodo (cartelli 

sulla parete della galleria) 

Individuazione degli attraversamenti 

pedonali (cartelli sulla parete 

della galleria) 

Indicazione delle uscite di emergenza 

(cartelli sulla porta e sulla 

parete della galleria) 

Indicazione della distanza per 

raggiungere il piazzale di emergenza 

(cartelli all’esterno della 

galleria) 

Indicazione della direzione e della 

relativa distanza per raggiungere 

l’esterno (cartelli all’interno delle 

finestre) 

Indicazione delle mascherine 

antifumo a protezione delle vie 

respiratorie (cartelli sulla parete 


Indicazione del telefono di emergenza 

vivavoce (cartelli sulla parete 


Indicazione del pulsante per l’accensione 

delle luci di emergenza 

(cartelli sulla parete della galleria) 

BY PAss 

FrA I DUE TUBI 

DELLA GALLErIA 

Tunnel by-passes 

TrENo 

Train 

PorTE EsTErNE 

DEL TrENo 

Pulsante 

apertura porta 

Opening door button 

Aprire le porte 

premendo il pulsante 

con spia verde accesa 

Open doors 

by pushing on the button 

when the green lamp is on 

PER APRIRE 

LE PORTE IN EMERGENZA, 

A TRENO FERMO, SEGUIRE LE 

ISTRUZIONI SOTTORIPORTATE 

Aprire lo sportello 

rompendo 

il filo piombato 

ruotare 

verso il basso 

la maniglia 

spingere 

con forza 

Tirare 

APERTURA 

PORTA 

OPEN 

1. una volta discesi dal treno occorre dirigersi 

verso la direzione più opportuna 

per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici 

affissi sulla parete della galleria e/o le indicazioni 

fornite dal personale ferroviario; 

2. la galleria dovrà essere percorsa camminando 

esclusivamente sul marciapiede 

laterale della stessa evitando di invadere 

i binari; 

3. l’attraversamento dei binari, se necessario 

per raggiungere l’uscita, deve 

SAFETY 

FINEsTrINI UscITE 

DI EMErGENZA 

PER UTILIZZARE I FINESTRINI 

COME USCITE DI EMERGENZA 

OCCORE ESPELLERE IL FINESTRINO 

VERSO L’ESTERNO SEGUENDO LE 

ISTRUZIONI SOTTORISPORTATE 

Alzare 

la tendina 

rompere 

la protezione 

Tirare 

la maniglia 

ruotare 

le leve 

spingere 

il vetro 

Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi 

alle istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante 

gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle 

seguenti indicazioni di carattere generale: 

essere preventivamente autorizzato dal 

personale ferroviario; 

4. durante l’esodo occorre mantenere la 

calma, non spingere o accalcarsi con le 

persone che precedono, non creare allarmismo; 

5. aiutare, per quanto possibile, le persone 

a mobilità ridotta; 

6. una volta raggiunta l’uscita occorre non 

disperdersi e seguire le istruzioni impartite 

dalle squadre di soccorso. 

LUG2012 LF 

137

TAPPE 

DESIGN 

DELL’ALTA 

VELOCITÀ 

di Lorenza Perino 

PRIMADiSCENDERE 

Una vecchia autofficina nel cuore di Milano per il primo store 

monomarca Dondup. Al piano inferiore lo spazio dedicato 

alla vendita di capi uomo-donna, in un ambiente essenziale e 

curato nei dettagli. Al primo livello il ristorante con una piccola 

cucina per assaporare piatti tipici made in Italy. 

An old garage in the heart of [b]Milano[/b]: the first one-brand 

store Dondup. A concept store between a fashion store and a little 

restaurant. 

[www.dondup.it] 

LUG2012 LF 

139

Viaggio 

in leggerezza 

Ultraleggere le valigie Sal- 

sa air di rimowa. Collezione 

ultramoderna in vari colori di di 

tendenza, ideale per muoversi 

tra tra stile e comfort. 

Salsa Air by rimowa: the ultra- 

light and ultra-modern collection 

of trendy and colourful suitcases. 

[www.rimowa.de] 

Weekend perfetto 

Set dedicato ai viaggiatori da MoMoDesign. Zaino e 

borsone versatili, casual e sportivi, ma soprattutto molto 

pratici. Realizzati in tessuto tecnico estremamente leggero 

e resistente. 

A MoMoDesign set including a backpack and a big bag. Functional, 

light and extremely strong. 

[www.momodesign.com] 

140 LF 

LUG2012 

PRIMADiSCENDERE A cura di Lorenza Perino 

SUMMER TECNOLOGY 

Questione 

di stile 

Che look con i trolley Delsey! 

Rosso, arancione e verde giada, 

3 colori inconfondibili per non 

perderli mai di vista. Funzionali 

e resistenti grazie alle 4 ruote 

girevoli e alla serratura TSA. 

Unmistakably glamorous the 

Delsey trolleys in 3 bright colours, 

functional and strong with 4 turning 

wheels. 

[www.delsey.com] 

iPad da mare 

Light and easy 

La libreria diventa digitale e si porta in vacanza. 

Gli e-book reader di Bookeen contengono fino a 

mille romanzi da infilare comodamente nel bagaglio. 

Perfetti per chi ama il viaggio e la lettura. 

The book-shop becomes digital and can be taken on 

holiday thanks to the e-book readers by Bookeen. 

[www.bookeen.com] 

DrySuite di VaVeliero, la custodia per iPad da portare anche in 

spiaggia o in barca. Chiusura a prova di infiltrazione e design slim fit, 

per consentire l’accesso a tutti i comandi. 

DrySuite by VaVeliero: the waterproof cover for iPads you can also take to 

the beach. 

[www.vaveliero.com]

F 

CRUCI 

E 

I bordi C del foglio 

Passa 

per tutti 

C In mezzo 

all’Etna 

I 

A 

Coda di 

sciacallo 

Un’auto - 

rità... che 

viaggia sui 

binari 

Dolce di 

Natale 

Ultime 

dello staff 

Stati 

d’animo 

Audace, 

spinto 

Ha la 

cruna 

La bella 

Marini 

Contengo - 

no cicoria 

Loggia 

sul tetto 

Le fa 

il gatto 

Due al 

cubo 

Poco 

energetico 

Emanuele 

regista 

Priva di 

efcacia 

Si dice 

indicando 

La Ryan 

di Amarsi 

Dotare 

di fucili 

Fabio 

allenatore 

Fugaci, 

precari 

inviti MultietniCi 

Onde 

Medie 

Una provincia 

greca 

Dire a 

bassa 

voce 

Filamento 

dei funghi 

La cantante 

Berti 

C’è quello 

di Napoli 

Grossa 

castagna 

Saluto 

tra arabi 

Simbolo 

del francio 

Se un tempo i viaggi erano il contatto con 

mondi lontani, oggi gli incontri con persone 

di ogni nazionalità non sono eccezioni esotiche, 

ma realtà quotidiana. E il galateo si adegua. 

Per una buona ospitalità, se abbiamo a cena amici 

cinesi, giapponesi o comunque orientali, evitiamo di 

portare in tavola cibi con formaggio fuso: il solo odore 

darebbe loro fastidio. Con i brasiliani, al bando il coniglio. 

È poi buona abitudine far sedere gli ospiti stranieri 

accanto a qualcuno che parli la loro lingua. 

SPI 

GO 

LATURE 

A cura del mensile 

AUTODEFINITI PER TUTTI 

l’egitto a venezia 

Per la prima volta in Italia la ricostruzione 

in dimensioni reali della 

stanza del sarcofago, con il soffitto 

astronomico raffigurante la Dea 

Nut. Fino al 21 ottobre alla Scuola 

Grande di San Giovanni Evangelista 

a Venezia in mostra Il Tempio 

di Osiride svelato - L’ Antico Egitto 

nell’Osireion di Abydos. Un percorso 

inedito e unico al mondo all’interno 

di un sito archeologico egizio 

con reperti rari e mai visti. 

[www.progetto-abydos.it] 

[www.barbanera.it] 

baCiati Dal sole 

In estate ci vuole intelligenza per godere dei vantaggi del 

sole ed evitare inconvenienti. Fondamentale preparare e 

idratare la pelle: utilissimo l’acido linoleico, contenuto 

soprattutto nell’olio di girasole, mais e soia. Per mantenerne 

l’elasticità occorre lo zinco, presente nei 

cereali integrali, mandorle, verdure a foglia verde 

e frutti di mare. Infine, contro i radicali liberi 

c’è l’antiossidante per eccellenza: la vitamina 

K, estratta da burro, germe di grano, olio di 

soia, di mais e d’arachidi. 

Buon compleanno il 1° luglio a Pamela Anderson, il 2 ad Alba Parietti, il 3 a Tom cruise, il 4 a Gina Lollobrigida, 

il 5 a Giancarlo Magalli, il 6 a sylvester stallone, il 7 a ringo starr, l’8 a Donatella rettore, il 9 a 

Tom Hanks, il 10 a Martina colombari, l’11 a Lino Banfi, il 12 ad Antonio cassano, il 13 a Harrison Ford, il 

14 a renato Pozzetto, il 15 a Brigitte Nielsen, il 16 a Miguel Indurain, il 17 a David Hasselhoff, il 18 a Nelson 

Mandela, il 19 a Lucrezia Lante della rovere, il 20 a carlos santana, il 21 a cat stevens, il 22 a Danny 

Glover, il 23 a Philip seymour Hoffman, il 24 a Gus Van sant, il 25 a Gigi Marzullo, il 26 a Mick Jagger, il 

27 a Maria Grazia cucinotta, il 28 a riccardo Muti, il 29 a Fernando Alonso, il 30 a Hilary swank, il 31 ad 

Antonio conte. 

142 LF 

LUG2012 


GIOCHI E SPIGOLATURE 

Asiatiche 

di Seul 

Anna 

attrice 

Salvador 

pittore 

Proprio 

così! 

Il “bon” 

del galateo 

Gioco con 

pedine 

Alta 

Frequenza 

Articolo 

francese 

Una sillaba 

in torinese 

Sigla di 

Modena 

Scialle 

ebraico 

Fine di 

cabaret 

Robusti 

denti 

Iniziali di 

Respighi 

Causa 

scambi di 

persona 

Una provincia 

A G O greca A R C A D I A 

Robusti 

C A P O T R E N O denti M 

Emanuele 

regista 

Priva di 

efficacia 

Una sillaba 

V A L E R I A in torinese T O 

Causa 

scambi di 

persona 

Due al 

Asiatiche 

Alta 

cubo 

Onde 

Dire a 

Poco 

Medie 

bassa 

La cantan- di Seul 

Frequenza 

F O O voce 

te Berti Anna C Articolo A 

energetico 

attrice 

francese 

C’è quello 

di Napoli 

Grossa 

castagna 

Dotare 

di fucili 

Fine di 

T N Fabio A R M A R E cabaret R 

allenatore 

Iniziali di 

Respighi 

Saluto 

tra arabi 

Simbolo 

del francio 

Fugaci, 

O S E precari E F F I M E R I 

U M O R I S A L A M 

Il “bon” 

del galateo 

Gioco con 

pedine 

Si dice 

Salvador 

indicando 

Filamento 

pittore 

F F La Ryan L A dei funghi E Proprio D A L I 

di Amarsi 

così! 

A L T A N A T O N 

Sigla di 

Modena 

Scialle 

ebraico 

P A N E T T O N E M O 

T E M P O G O L F O 

Loggia 

sul tetto 

Le fa 

il gatto 

La bella 

Marini 

Contengo - 

no cicoria 

L O C R I A L E S E 

Audace, 

spinto 

Ha la 

cruna 

Ultime 

dello staff 

Stati 

d’animo 

Dolce di 

Natale 

Un’auto - 

rità... che 

viaggia sui 

binari 

Coda di 

sciacallo 

In mezzo 

all’Etna 

I bordi 

del foglio 

Passa 

per tutti

specially for building and events 

info noleggio 06.97.70.292 

e-mail: info@tailorsan.it 

www.tailorsan.it 

servizio bagni mobili

ARIETE TORO GEMELLI CANCRO 

Ci sono molti potenziali cambiamenti 

all’orizzonte, ma sta a voi 

decidere ciò che deve accadere 

e quello che può attendere, su 

tutti i fronti. 

LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE 

Questa è la vostra estate. In 

arrivo opportunità e risultati su 

tutti i fronti. Siate pronti a raccoglierli 

e a godere a pieno di 

quanto vi capiterà. 

State raccogliendo quello che con 

tanta dedizione avete seminato, 

non mollate! Placate le vostre 

ansie e mettete da parte il vostro 

spirito polemico. 

La delicatezza del momento richiede 

una riflessione o, meglio 

ancora, una vacanza. Siate attenti 

a non tirare troppo la corda. 

Finalmente viaggiate nella direzione 

giusta, nel lavoro piovono 

nuove e belle opportunità. Anche 

la vita privata va a gonfie 

vele, date spazio al vostro cuore. 

State viaggiando col vento in 

poppa e non dovete farvi spaventare 

da cambiamenti anche 

drastici. Ci sono tutte le condizioni 

per essere sereni. 

Siete appesantiti da ogni punto 

di vista e facendo finta di niente 

non risolverete nulla. Non fermatevi 

e affrontate le difficoltà 

del momento. 

Il cammino che vi attende richiede 

molta stabilità, per questo 

rivedete metodi e obiettivi e 

partite senza timori. Vi aspettano 

gradevoli sorprese. 

SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI 

Sappiate rispondere con la 

calma alle incertezze, dietro 

l’angolo ci sono molte e buone 

opportunità. Tutto dipende dal 

vostro sangue freddo. 

144 LF 

LUG2012 


OROSCOPO E FUMETTO 

Questo è il momento di fermarsi 

e tirare le somme. Non sarà indolore, 

ma dovrete saper vincere il 

nervosismo che tutto questo comporterà. 

Viaggiate spediti verso nuovi 

successi, non saranno gli imprevisti 

a fermarvi: li affronterete 

con successo. Non cercate la 

felicità, vivetela. 

A cura di 

Non lasciatevi abbattere, la salita 

è finita e comincia una piacevole 

pianura. Godete di ciò che 

avete, arriveranno sorprese dal 

lavoro e dagli affetti.

Palm Beach Resort & spa Maldives 

Un paradiso terrestre; una preziosa combinazione tra natura e complessi costruiti dall'uomo in 

cui coesistono sinergicamente la bellezza dell'arcaica madre terra e il lusso del Resort che splende 

di luce propria. 

Una struttura realizzata nel pieno rispetto della natura, pensata per soddisfare le esigenze di chi 

ha voglia di trascorrere una vacanza nel segno del relax. 

www.sportingvacanze.it - Roma, Via Barberini 30 - Tel 06.45410410

Sfoglia la rivista - FSNews

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?