pdf 17671 KB - FSNews
pdf 17671 KB - FSNews
pdf 17671 KB - FSNews
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
© CANTIERE MAGGIORE MAGGIORE
HERNO . PHONE +39.0322.77091 . WWW.HERNO.IT
ine<br />
x<br />
BEN VENUTI A BORDO<br />
ViVa l Utilizzo:<br />
di Federico Fabretti<br />
Frecciarossa personalizzati e bandiere issate in 150 stazioni, mostre<br />
Campagna promozionale<br />
d’arte e rassegne fotografiche nelle gallerie, nei musei e lungo i binari<br />
Materiali di supporto iniziative istituzionali<br />
delle principali città. E se a Roma Termini svetta una bandiera monumentale<br />
di 40 metri quadri, a settembre il nuovo terminal AV di Tiburti-<br />
150° anniversario Unità na d’Italia sarà inaugurato con una stele dedicata a Cavour. Tutto è pronto per<br />
il 17 marzo. Grande lavoro di squadra, per l’importante anniversario,<br />
tra Ferrovie dello Stato, il Comitato Interministeriale e il Comitato Italia<br />
150 di Torino.<br />
x<br />
Nell’anno celebrativo del 150esimo dell’Unità, il Gruppo FS rilancia le<br />
16x<br />
eccellenze di oltre 100 anni di storia, più di 170 se si parte dalla Napoli-Portici.<br />
Sicurezza, affidabilità e innovazione, che attraverso la strada<br />
ferrata hanno saldato nel tempo il territorio, delineando l’identità nazionale<br />
e catalizzando competenze, investimenti e tecnologie d’avanguardia.<br />
In una connessione a filo doppio tra grandi opere infrastrutturali e<br />
proliferazione economica, sociale e culturale. E oggi, un secolo e mezzo<br />
dopo l’unione del Regno, l’Alta Velocità accorcia ancora le distanze<br />
grazie ai 1000 chilometri di binari ultramoderni e superveloci da Torino<br />
a Salerno. Dalle emozioni per le prime locomotive e l’aerodinamico Settebello,<br />
nel 2011 l’Italia viaggia a bordo del Frecciarossa. Verso un futuro<br />
a 400 chilometri orari.<br />
Buon compleanno Italia!<br />
’ Ital ia<br />
10x<br />
Customised Frecciarossa and flags raised in 150 stations, art exhibitions<br />
and photography shows in galleries, in museums and along the platforms<br />
in the major cities. And while a monumental flag of 40 square metres will<br />
be flying at Roma Termini, in September the new HS terminal of Tiburtina<br />
will be inaugurated with a memorial dedicated to Cavour. Everything is<br />
ready for 17th March. Great teamwork between Ferrovie dello Stato, the<br />
Interdepartmental Committee and the Comitato Italia 150 committee in<br />
Turin for the important anniversary.<br />
In the year celebrating the 150th anniversary of Unification, the FS group<br />
re-launches the excellences of more than 100 years of history – more<br />
than 170 if we start from Naples-Portici railway. Security, reliability and<br />
innovation, which through the railway have melded the territory together<br />
over time, outlining the Italian identity and catalysing competence,<br />
investment and cutting edge technology. In a two-edged connection<br />
between large infrastructural works and economic, social and cultural<br />
proliferation. And now, one and half centuries since the union of the<br />
Kingdom, High Speed cuts the distances even further thanks to the 1000<br />
kilometres of ultra-modern and super fast railway lines running from Turin<br />
to Salerno. After the excitement of the early engines and the aerodynamic<br />
Settebello, in 2011 Italy is travelling onboard the Frecciarossa. Towards a<br />
future at 400 kilometres an hour.<br />
Happy anniversary Italy!<br />
MAR2011 7
14<br />
19<br />
25<br />
28<br />
32<br />
35<br />
38<br />
98<br />
G usto<br />
ashion F conomia E ‘autore D hi<br />
B acheca<br />
C<br />
genda A<br />
IL MENSILE<br />
PER I VIAGGIATORI<br />
DI FERROVIE DELLO STATO<br />
ANNO III<br />
NUMERO 3<br />
MARZO 2011<br />
SOMMARIO<br />
In questo numero<br />
44 Italiani<br />
17 marzo: Festa Nazionale per un secolo e mezzo<br />
tricolore. Dai moti patriottici ad oggi, l’Unità di una<br />
Nazione dalle mille virtù e qualche difetto.<br />
53 Nate donne<br />
A 100 anni dall’8 marzo, l’universo femminile dalla A<br />
alla Z. Interviste, immagini, libri ed eventi, rigorosamente<br />
col fattore D.<br />
69 Milano Michelangelo<br />
Per cinque mesi il Castello Sforzesco apre le porte ai<br />
disegni e alle rime del maestro del Rinascimento.<br />
70 Notizie dallo spazio<br />
A bordo della Stazione Spaziale Internazionale<br />
l’astronauta italiano Paolo Nespoli racconta il suo<br />
lavoro tra le stelle.<br />
76 Rock d’autore<br />
Cinquantaquattro anni, una vita per l’arte e una figlia<br />
appena nata. In tasca Io e te «l’album perfetto»,<br />
Gianna Nannini torna a riempire le piazze d’Italia.<br />
80 Parigi-Roma A/R<br />
Bolognese doc ma francese d’adozione, Stefano Accorsi<br />
torna al cinema con La vita facile di Lucio Pellegrini.<br />
E si racconta alla Freccia.<br />
87 Tu vuo’ fa’ l’americano<br />
Dalla matita di Tiziano Sclavi al grande schermo.<br />
Dylan Dog a New Orleans per salvare il mondo da un<br />
conflitto tra vampiri e licantropi.<br />
91 Italia ad Alta Velocità<br />
A 300 all’ora tra grandi opere e prodotti originali che<br />
hanno fatto il Belpaese. Iniziative e mostre celebrano<br />
le eccellenze di oltre un secolo di storia di Ferrovie<br />
dello Stato.<br />
98 I colori del mondo<br />
Il Pianeta in bianco, rosso, verde e azzurro. A Roma<br />
in mostra la Terra nei ritratti del National Geographic<br />
Italia.<br />
105 Viaggio al centro della Rete<br />
L’esercito del web cavalca l’onda del Digital Marketing<br />
e apre nuove frontiere virtuali. L’ultima a 300 all’ora<br />
a bordo del Frecciarossa.<br />
123<br />
Appuntamenti di stile, living, hi-tech e design,<br />
oroscopo e fumetto.<br />
MAR2011 9
150 anni d’Italia<br />
a 300 all’ora<br />
Frecciarossa personalizzati e<br />
bandiere issate in 150 stazioni.<br />
Mostre d’arte e rassegne fotografiche<br />
nelle gallerie, nei musei<br />
e lungo i binari delle principali<br />
città. A Roma Termini<br />
svetta una bandiera monumentale<br />
di 40 metri quadri, mentre<br />
a settembre il nuovo terminal<br />
AV di Tiburtina sarà dedicato<br />
a Cavour. Tutto è pronto per il<br />
150esimo compleanno d’Italia,<br />
grazie al grande lavoro di squadra<br />
tra il Gruppo FS, il Comitato<br />
Interministeriale e il Comitato<br />
Italia 150 di Torino.<br />
10 MAR2011<br />
109<br />
<strong>FSNews</strong> Radio<br />
viaggio nel cinema<br />
A marzo la web radio targata<br />
FS incontra il grande cinema<br />
all’Indipendent Film Festival<br />
di Roma e al 21° Festival<br />
del Cinema Africano, d’Asia<br />
e America Latina di Milano.<br />
Grande successo per <strong>FSNews</strong><br />
Radio al 61esimo Festival di<br />
Sanremo, on line e sulle pagine<br />
del supplemento ad Alta<br />
Velocità La Freccia on air. A<br />
febbraio Chiamami ancora<br />
amore di Roberto Vecchioni<br />
la canzone più amata e votata<br />
dagli ascoltatori.<br />
109 117<br />
IL MENSILE PER I VIAGGIATORI DI FERROVIE DELLO STATO<br />
ANNO III - NUMERO 3 - MARZO 2011<br />
REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA<br />
N° 284/97 DEL 16/5/97<br />
Foto e illustrazioni per questo numero<br />
Sam Abell, Lynsey Addario, Agenzia Spaziale Italiana,<br />
Stephen Alvarez, Archivio fotografico Ferrovie dello Stato,<br />
Marco Cenci, Consorzio La Venaria Reale, Chico De Luigi,<br />
European Space Agency, Melissa Farlow, Fotolia, Fabio Lovino,<br />
Pascal Maitre, Stefano Massimo, Paul Nicklen, Jim Richardson,<br />
Barbara Rigon, Gianluca Saragò/La Presse, Joel Sartore<br />
La foto di copertina è di Jean Baptiste Mondino<br />
Per le immagini pubblicate si resta a disposizione<br />
degli aventi diritto che non si siano potuti reperire.<br />
EDITORE<br />
Direzione Centrale Relazioni con i Media<br />
e Redazione di Gruppo<br />
Piazza della Croce Rossa, 1 - 00161 Roma<br />
Tel. 06 44105355<br />
www.ferroviedellostato.it<br />
Direttore Responsabile Federico Fabretti<br />
Capo Redattore Claudia Frattini<br />
In Redazione Silvia Del Vecchio, Luigi Cipriani<br />
Segreteria di Redazione Francesca Ventre<br />
Photo Editor Vincenzo Tafuri<br />
Contatti di Redazione Tel. 06 44105298<br />
lafreccia@ferroviedellostato.it<br />
Hanno collaborato a questo numero<br />
Gaspare Baglio, Gian Paolo Collacciani, Federica Demaria,<br />
Stefano Ebner, Emanuele Enria, Francesco Grillini,<br />
Cecilia Morrico, Giuliano Papalini, Betti Puoti, Giuseppe Senese,<br />
Antonio Stanga, Antonio Terlizzi, Lorenzo Terranera,<br />
Antonino Traina, Gianfranco Vissani<br />
REALIZZAZIONE E PROGETTO GRAFICO<br />
Via A. Gramsci, 19 - 81031 Aversa (CE)<br />
Tel. 081 8906734 - info@graficanappa.com<br />
Coordinamento Tecnico Antonio Nappa<br />
Coordinamento Grafico Massimiliano Santoli<br />
Traduzioni Asap Srl<br />
CONCESSIONARIA DI PUBBLICITÀ<br />
Via Melzi d’Eril, 29 | 20154 Milano<br />
Tel. 02 76318838 | Fax 02 33601695<br />
info@emotionaladv.it | www.emotionaladv.it<br />
Responsabile di testata Raffaella Romanenghi<br />
Segreteria di direzione Emanuela Bottanelli<br />
Gestione materiali Selene Merati<br />
selenemerati@emotionaladv.it
FRECCIA<br />
CO VER<br />
All that jazz». Dal 18 al 20<br />
marzo giovani musicisti<br />
e mostri sacri onorano<br />
la 33esima edizione di Bergamo<br />
Jazz, al Teatro Donizetti con la direzione<br />
artistica di Paolo Fresu.<br />
Per tre giorni la città è invasa da<br />
anime e suoni di un genere unico,<br />
definito da Duke Ellington simile al<br />
tipo d’uomo con cui non si vorrebbe<br />
mai far uscire la propria figlia<br />
(«jazz has always been like the<br />
kind of a man you wouldn’t want<br />
your daughter to associate with»).<br />
Di primissimo ordine gli artisti. La<br />
partenza, venerdì 18, va oltre i confini<br />
del jazz grazie allo straordinario<br />
talento di Stefano Bollani, che<br />
con il progetto Sheik Yer Zappa<br />
rende omaggio al grande chitarrista<br />
di Baltimora, tra i più geniali del<br />
Novecento. Sabato, da non perdere<br />
l’incursione nella musica brasiliana<br />
del fuoriclasse sudamericano<br />
Gilberto Gil, che approfitta della<br />
cittadina lombarda per lanciare<br />
il suo tour europeo accanto al figlio<br />
Bem, chitarrista-percussionista,<br />
e al violoncellista Jacques Morelenbaum.<br />
Domenica 20 marzo è<br />
la volta di una coppia illustre e raffinata:<br />
Chick Corea al pianoforte e<br />
Gary Burton al vibrafono. Sigillo finale<br />
alla kermesse la black music<br />
del trombonista svedese Nils Lan- «All that jazz». From 18<br />
dgren insieme ai Funk Unit.<br />
Tra gli eventi collaterali Bergamo<br />
Film Meeting con la proiezione<br />
esclusiva di We Remember Chet<br />
Baker, il documentario dedicato<br />
dal regista tedesco Hagen Kälberer<br />
all’incrollabile mito del jazz mondiale.<br />
E anche i concerti dei talenti<br />
bergamaschi al Teatro Sociale, all’ex<br />
Chiesa della Maddalena e nelle<br />
piazze della Città Alta, colorate domenica<br />
pomeriggio dalla parata dei<br />
giovani artisti di Uptown Jazz.<br />
[www.teatrodonizetti.it]<br />
th to 20th March,<br />
young musicians and legends honour<br />
the 33rd Bergamo Jazz, festival at Teatro<br />
Donizetti. Under the art direction of Paolo<br />
Fresu, it kicks off with the extraordinary<br />
talent of Stefano Bollani, whose Sheik<br />
Yer Zappa project pays tribute to the great<br />
guitarist from Baltimore. It continues on<br />
the 19th with a foray into Brazilian music by<br />
the brilliant South American Gilberto Gil,<br />
then on Sunday the 20th Bergamo<br />
JaZz<br />
All that jazz». Dal 18 al 20<br />
marzo giovani musici<br />
di Federica Demaria<br />
, it’s the turn of the<br />
famous twosome Chick Corea and Gary<br />
Burton. It ends in black music style with<br />
swedish trombone player Nils Landgren<br />
and the Funk Unit band.<br />
MAR2011 13
A genda<br />
FIRENZE//12 FIRENZE//12 MAR>17 LUG 2011<br />
PICASSO, MIRÓ, DALÍ.<br />
GIOVANI E ARRABBIATI<br />
La produzione giovanile di Picasso,<br />
Miró e Dalí in più di 60 opere, a Palazzo<br />
Strozzi dal 12 marzo al 17 luglio.<br />
Un viaggio a ritroso nel primo ’900 attraverso<br />
una rassegna che esplora con<br />
stile cinematografico le radici comuni<br />
ai 3 grandi pittori spagnoli. “Ripresi”<br />
all’inizio della loro avventura di artisti<br />
arrabbiati, in lotta contro le convenzioni<br />
dell’epoca. I capolavori esposti a Firenze<br />
raccontano gli incontri parigini degli<br />
anni Trenta, attraverso dipinti raramente<br />
presenti in cataloghi e mostre, come<br />
la Donna che piange di Picasso (1937),<br />
la Composizione geometrica di Miró<br />
(1933) e l’Arlecchino di Dalí (1926).<br />
Sconto sul biglietto d’ingresso (€ 8<br />
anziché € 10) e riduzione del 10% sul<br />
prezzo del catalogo per gli affiliati Cartafreccia,<br />
i possessori di biglietto ferroviario<br />
per Firenze, di Eurail Italy Pass, di<br />
Pass Interrail, di biglietto internazionale<br />
per qualsiasi località italiana o di altro<br />
Pass europeo ed extraeuropeo.<br />
The youthful production of Picasso, Miró<br />
and Dalí in more than 60 works at Palazzo<br />
Strozzi from 12th March to 17th July. A<br />
journey back to the early 1900s, crossing<br />
through the common roots of the three<br />
great Spanish painters: angry artists, fighting<br />
against the conventions of the times.<br />
[www.palazzostrozzi.org]<br />
14 MAR2011<br />
FIRENZE//6 MAR>8 MAG 2011<br />
Last New York<br />
L’ultimo volto della Grande Mela svelato dalle<br />
immagini sovrapposte di Davide Bramante.<br />
Venti fotografie originali, realizzate appositamente<br />
per la mostra alla Galleria Poggiali e<br />
Forconi di Firenze, con la tecnica delle molteplici<br />
esposizioni sulla stessa porzione di<br />
pellicola. Dalla camaleontica Time Square<br />
alla fucina creativa di Lower East Side, una<br />
New York mai vista.<br />
The latest face of the Big Apple revealed by<br />
the overlapping pictures of Davide Bramante.<br />
Twenty original photographs, taken specifically<br />
for the exhibition at the Poggiali and Forconi<br />
gallery, Florence, using the technique of multiple<br />
exposures on the same section of film.<br />
[www.poggialieforconi.it]<br />
ITALIA//8 MAR>3 APR 2011<br />
Cercando Picasso<br />
L’irruente visionarietà del genio spagnolo<br />
interpretata da Giorgio Albertazzi. Cercando<br />
Picasso per la regia di Antonio Calenda,<br />
prodotto dal Teatro Stabile del Friuli Venezia<br />
Giulia con la Martha Graham Dance Company,<br />
debutta l’8 marzo al Vittorio Emanuele<br />
di Messina. Al Quirino di Roma dal 15 al 27<br />
marzo e al Teatro della Pergola di Firenze da<br />
martedì 29 a domenica 3 aprile.<br />
The vehement visionary quality of the Spanish<br />
genius interpreted by Giorgio Albertazzi. Cercando<br />
Picasso, directed by Antonio Calende debuts in<br />
Messina on 8 March and is at the Teatro Quirino<br />
in Rome from 15th to 27th March, followed by the<br />
Teatro Pergola in Florence from 29th to 3rd April.<br />
[www.ilrossetti.it]<br />
ROMA//1>20 MAR 2011<br />
Il mistero buffo<br />
Fino al 20 marzo Paolo Rossi è al Teatro<br />
Vittoria di Roma con la sua interpretazione<br />
de Il Mistero Buffo di Dario Fo (PS:<br />
nell’umile versione pop), sold out in tutta<br />
Italia nella scorsa stagione, con 25 repliche<br />
a Milano. Il giullare medievale del Terzo Millennio<br />
recita per e con il pubblico, mescolando<br />
finzione e realtà, sogni del popolo e<br />
fatti di cronaca.<br />
Paolo Rossi is at the Teatro Vittoria in Rome until<br />
20th March, with his interpretation of Il Mistero<br />
Buffo di Dario Fo. The medieval jester of the<br />
Third millennium combines fact and fiction,<br />
dreams of the people and news items.<br />
[www.corteospitale.org]<br />
ITALIA//24 MAR>22 MAG 2011<br />
Happy Days<br />
La famiglia Cunningham arriva in Italia.<br />
Howard e Marion, Richie e Joanie “sottiletta”,<br />
insieme a Ralph, Potsie, Chachi,<br />
Alfred e il mitico Fonzie, sono i protagonisti<br />
del musical di Garry Marshall, prodotto<br />
dalla Compagnia della Rancia e ispirato<br />
al celebre telefilm degli anni ’80. Al Teatro<br />
della Luna di Milano dal 24 marzo, in tour<br />
fino a maggio a Napoli, Torino e Trieste.<br />
The Cunninghams are coming to Italy. Garry<br />
Marshall’s musical Happy Days, produced<br />
by the Compagnia della Rancia is on at the<br />
Teatro Luna in Milan from 24th March, then<br />
going on tour until May in Naples, Turin and<br />
Trieste.<br />
[www.compagniadellarancia.it]
GENOVA//FINO AL 5 GIU 2011<br />
L’Africa delle meraviglie<br />
Il Continente Nero raccontato attraverso<br />
opere d’arte misconosciute. A Palazzo<br />
Ducale e al Castello D’Albertis di Genova<br />
fino al 5 giugno, maschere, figure d’altare,<br />
feticci, oggetti rituali e d’uso quotidiano<br />
di grande valore estetico. Costumi<br />
e tradizioni dell’Africa subsahariana, dal<br />
Mali al Congo, dalla Costa d’Avorio al Camerun,<br />
tra autenticità e contaminazione.<br />
The story of the African Continent told through<br />
unsung works of art. At Palazzo Ducale and<br />
at the Castello D’Albertis in Genoa until 5th June, masks, altar figures, fetishes, ritual and<br />
daily items of great aesthetic value.<br />
[www.africadellemeraviglie.it]<br />
NAPOLI//24 MAR>6 MAG 2011<br />
Affreschi portatili<br />
La galleria Blindarte ospita dal 24 marzo al 6<br />
maggio una personale di Adam Cvijanovic,<br />
l’artista newyorkese famoso per i suoi portable<br />
murales. La tecnica Flashe su carta speciale<br />
Tyvek permette all’opera di essere installata<br />
a parete ricreando l’effetto dell’affresco. In<br />
mostra 4 creazioni che riproducono l’antica<br />
Roma e una grande installazione marina.<br />
From 24th March to 6th May, the Blindarte<br />
gallery hosts a personal exhibition by Adam<br />
Cvijanovic. This New York artist is famous for<br />
his portable murals that he creates using the<br />
Flashe on special Tyvek paper technique;<br />
this makes it possible to create a fresco effect<br />
when the work is installed on the wall.<br />
[www.blindarte.it]<br />
MILANO//15 MAR>15 APR 2011<br />
Photofestival 2011<br />
A Milano un mese di fotografia: oltre 40<br />
mostre d’autore nelle gallerie e nei luoghi<br />
più rappresentativi della città. Uomini e mitologia<br />
negli scatti di Joel Peter Witkin a Ca’<br />
di Fra’, mentre i collage di Francesca Galliani<br />
sono esposti a Palazzo Turati, gli scenari<br />
del mondo di Edward Burtynsky alla<br />
Sala Verri e le dure immagini del reporter<br />
Paolo Pellegrin alla Fondazione Forma.<br />
A month of photography in Milan: more than<br />
40 original exhibitions in the galleries and sites<br />
that best represent the city. Including photos<br />
by Joel Peter Witkin at Ca’ di Fra’, collages by<br />
Francesca Galliani at Palazzo Turati, pictures by<br />
reporter Paolo Pellegrin at Fondazione Forma.<br />
[www.photoshow.it]<br />
ITALIA//30 MAR>3 APR 2011<br />
Jamiroquai 2011<br />
Funky, soul, elettronica e qualche incursione<br />
rock: arriva Jason Kay con la sua<br />
energica band. Per festeggiare Rock Dust<br />
Light Star, il nuovo album di inediti atteso<br />
da 5 anni, il tour europeo dei Jamiroquai<br />
fa tappa al Mediolanum Forum di Milano<br />
il 30 marzo, al Palabam di Mantova il 31,<br />
al Palaolimpico di Torino il 2 aprile e al<br />
Mandela Forum di Firenze giovedì 3.<br />
To celebrate Rock Dust Light Star, the new<br />
album of brand new songs released after 5<br />
long years, the European tour of Jamiroquai<br />
is coming to Italian sports centres: in Milan on<br />
30th March, in Mantua on 31st March, in Turin<br />
on 2nd April and in Florence on Thursday 3rd .<br />
[www.jamitaly.com]<br />
BRESCIA//1>7 MAR 2011<br />
150 anni di Tiro a segno<br />
150 anni dell’Unità d’Italia e del Tiro a segno,<br />
lo sport di origine militare nato su iniziativa di<br />
Giuseppe Garibaldi. I Campionati Europei si<br />
svolgono dal 1° al 7 marzo alla Fiera di Brescia,<br />
tra 100 linee di tiro a 10 metri e 4 impianti<br />
per il bersaglio mobile. A sfidarsi ben<br />
45 nazioni e 800 tiratori internazionali, tra cui<br />
molti fuoriclasse olimpionici italiani.<br />
150 years of Italian Unification and of targetshooting,<br />
the originally military sport arising<br />
from an initiative of Giuseppe Garibaldi. The<br />
European Championships are on from 1st to<br />
7th March at the Brescia exhibition centre,<br />
with some 45 nations and 800 international<br />
shooters participating.<br />
[www.echbrescia2011.it]<br />
SOLIDARIETÀ<br />
MARATONA<br />
STRACITTADINA<br />
ROMA//20 MAR 2011<br />
Si corre domenica 20 marzo la 17esima<br />
Maratona di Roma. E subito dopo<br />
la partenza della competizione lunga<br />
42,195 chilometri, prende il via la gemellina<br />
RomaFun, la “Stracittadina”<br />
amatoriale di 4 chilometri aperta a tutti.<br />
Nel cuore della Capitale, chiusa al<br />
traffico, è dolce la passeggiata con amici<br />
e parenti, a piedi, sui pattini, in bici<br />
o in carrozzina. Grazie al progetto Charity,<br />
l’iniziativa sostiene numerose associazioni<br />
no profit alle quali è devoluta<br />
una parte del ricavato della vendita dei<br />
biglietti. Obiettivo: superare i 100mila<br />
iscritti.<br />
Together with the Rome Marathon is<br />
the small RomaFun – the four-kilometre<br />
long “Stracittadina” fun run held on<br />
Sunday 20th March along the capital’s<br />
central streets. Thanks to the Charity<br />
project, the initiative also helps many<br />
no-profit associations that receive part<br />
of the revenue from the ticket sales.<br />
[www.maratonadiroma.it]<br />
MAR2011 15
di Cecilia Morrico<br />
A genda<br />
Attore, scrittore,<br />
prestigiatore…<br />
Giampaolo<br />
Morelli<br />
La parte che fu di Mastroianni<br />
nel remake televisivo di<br />
Rai Uno La donna della domenica.<br />
Un libro scanzonato, Un<br />
bravo ragazzo. Storia di un giovane<br />
prestigiatore erotomane, dislessico<br />
e disadattato. La conduzione<br />
del reality Lady Burlesque<br />
su Sky Uno. I mille volti di Giampaolo<br />
Morelli, ex-ispettore Coliandro,<br />
eroe moderno per le nuove<br />
generazioni.<br />
Prima il corso di Giurisprudenza,<br />
abbandonato a 5 esami<br />
dalla laurea, poi i lavori a teatro e<br />
al Prestigiatore di Napoli. Infine<br />
il trasferimento a Roma per fare<br />
l’attore. Come arriva Coliandro?<br />
Dopo un video musicale girato con<br />
i Manetti Bros. Loro stavano per<br />
partire con le riprese dell’Ispettore<br />
Coliandro e mi hanno proposto<br />
di interpretarlo. Che ci vedessero<br />
una somiglianza anche nella vita?<br />
Speriamo non troppo.<br />
E poi i fan club in rivolta<br />
per il termine della serie. Te<br />
l’aspettavi?<br />
Il successo di Coliandro è stato<br />
lento. La prima serie andò in onda<br />
su Rai Due in pieno agosto ed<br />
ebbe un buon riscontro. Evidentemente,<br />
un personaggio così diverso<br />
da tutti quelli che si vedono in<br />
tv all’inizio faceva paura. Poi è stato<br />
trattato diversamente fino, purtroppo,<br />
alla chiusura per mancanza<br />
di budget. La protesta dei fan<br />
la trovo comprensibile: la nostra tv<br />
punta poco sui giovani.<br />
16 MAR2011<br />
Ti rivedremo in primavera su<br />
Rai Uno con un nuovo personaggio<br />
poliziesco, tratto dal romanzo<br />
di Fruttero e Lucentini. Che tipo<br />
è il commissario Santamaria di<br />
La donna della domenica?<br />
Un poliziotto, un uomo del sud<br />
anni ’70 che indaga a Torino su un<br />
omicidio. E finisce per innamorarsi<br />
di una sospettata, la donna più<br />
bella e ricca della città, Anna Carla<br />
Dosio. Sono personaggi tipici da<br />
romanzo: veri, affascinanti e pieni<br />
di contraddizioni come Coliandro.<br />
Per il commissario Santamaria mi<br />
sono ispirato a Maurizio Merli.<br />
Dopo la sceneggiatura del<br />
film Piano 17, adesso un libro.<br />
La scrittura, nuova passione o<br />
antico amore?<br />
La sceneggiatura è un’opera incompiuta<br />
che deve essere realizzata.<br />
Scrivere un romanzo, invece,<br />
è un percorso completamente<br />
diverso e crea un’intimità unica<br />
con il lettore.<br />
Raimondo, il protagonista, è<br />
un ragazzo impacciato che si ri-<br />
In March the thousand faces of Giampaolo Morelli,<br />
actor in the successful TV series Ispettore Coliandro.<br />
Back on TV with La donna della domenica and<br />
the reality show Lady Burlesque on Sky Uno. He is<br />
touring Italy with his first book, Un bravo ragazzo.<br />
Storia di un giovane prestigiatore erotomane,<br />
dislessico e disadattato (A good boy. Story of a<br />
young sex-crazed, dyslexic and misfit conjuror) Fazi<br />
Editore.<br />
fugia nei sogni e nei giochi di prestigio. C’entra qualcosa<br />
con te?<br />
Solo nella misura in cui credo che l’adolescenza sia<br />
l’età più difficile della vita. Non sai chi sei e cosa diventerai,<br />
e cerchi una via. Mettici anche che a 16<br />
anni hai gli ormoni impazziti e ti senti l’unico senza<br />
ancora la ragazza. E se poi sei pure una frana a<br />
scuola come Raimondo, allora la vita è veramente<br />
uno schifo.<br />
E il prestigiatore?<br />
Raimondo si sente sfigatissimo: vede i suoi compagni<br />
tutti più risoluti di lui, bravi a scuola, con le ragazze<br />
e nelle relazioni. Lui invece vive in chiusura e<br />
si rifugia nelle sue fantasie erotiche, cosa che molti<br />
fanno a quell’età. L’unica passione che coltiva in segreto,<br />
per non essere troppo preso in giro dagli amici,<br />
è quella della magia, in cui si sente almeno un<br />
po’ capace.<br />
Sempre in tema di fantasie e seduzione, arriva<br />
la conduzione del reality di Sky Uno Lady Burlesque.<br />
Sensualità o spettacolo?<br />
Sicuramente spettacolo, e una buona dose di<br />
autoironia.<br />
Perciò dal 25 marzo su Sky e in giro per l’Italia<br />
con il tuo libro. In Frecciarossa immagino…<br />
Certo! Faremo un bel tour a 300 all’ora: Milano, Bologna,<br />
Napoli e tutta Italia.
CINEMA//1<br />
Holy Water<br />
Regia: Tom Reeve<br />
Quattro scapoli vivono in un remoto paesino<br />
irlandese senza lavoro né possibilità<br />
di sposarsi. Quando la prospettiva di<br />
continuare nella noia non lascia scampo,<br />
la svolta: rapinare una partita di Viagra e<br />
rivenderla ad Amsterdam. Un cult, nelle<br />
sale dall’11 marzo.<br />
Four bachelors in a remote village in Ireland<br />
in total boredom. Just when their prospects<br />
of continuing without targets leave no way<br />
out, the turning point: steal a consignment<br />
of Viagra and resell it in Amsterdam.<br />
CINEMA//2<br />
The Fighter<br />
Regia: David O. Russel<br />
La vera storia di Dicky Eklund, ex pugile<br />
professionista con un passato da criminale,<br />
e del fratellastro “Irish” Micky<br />
Ward, anche lui boxeur dal grande cuore<br />
ma di scarso successo. Uscito di galera,<br />
Dicky si reinventa allenatore, aiutando<br />
Micky a diventare campione del mondo.<br />
The true story of Dicky Eklund, ex professional<br />
boxer with a criminal past and of his halfbrother,<br />
“Irish” Micky Ward, also a boxer.<br />
When Dicky is released from jail he trains Micky,<br />
helping him to become world champion.<br />
CINEMA//3<br />
Frozen<br />
Regia: Adam Green<br />
B acheca<br />
Incubo per 3 snowboarder bloccati sulla<br />
seggiovia prima dell’ultima discesa:<br />
l’impianto chiude e il blackout li lascia a<br />
mezz’aria. Il freddo non tarda ad arrivare,<br />
insieme al panico che spinge i malcapitati<br />
a iniziative disperate per sfuggire<br />
alla morte. Gelo in sala dal 25 marzo.<br />
Nightmare for three snowboarders stuck on<br />
a ski-lift before their last descent. The lift is<br />
shut down and they are left in the dark far<br />
above the ground. They have to beat the<br />
cold to survive.<br />
FILM//TV<br />
THE SOCIAL NETWORK<br />
Regia: David Fincher<br />
Arriva in edizione speciale l’home video<br />
del film di successo incentrato sulla vita<br />
di Mark Zuckenberg, il fondatore di Facebook.<br />
Destinati a “500 milioni di amici”<br />
due dischi, contenuti extra, making off<br />
di pellicola e colonna sonora. Direttamente a casa<br />
dal 9 marzo.<br />
Special home video edition of the film inspired by<br />
the life of Facebook founder, Mark Zuckenberg.<br />
Two DVDs, extra content, making of the film and<br />
soundtrack.<br />
MAR2011 19
LIBRI//Focus<br />
LA MONETA<br />
DI AKRAGAS<br />
Andrea Camilleri<br />
Skira, pp. 136, € 15<br />
B acheca<br />
Prezioso come una moneta l’ultimo<br />
romanzo di Andrea Camilleri.<br />
Sotto la copertina dorata il racconto<br />
della “trovatura” di un piccolo<br />
conio dotato di volontà propria.<br />
Al solo vederlo il medico condotto<br />
di Vigata, Stefano Gibilaro, cade<br />
da cavallo e si rompe una gamba.<br />
Un incidente che gli costerà caro,<br />
perché da quel momento la moneta<br />
sparirà insieme al suo possessore.<br />
Un giallo sullo sfondo di una<br />
Messina devastata dal terremoto<br />
del 1908, tra un Vittorio Emanuele<br />
appassionato di numismatica e<br />
il gelido Zar di Russia.<br />
Andrea Camilleri’s latest novel is<br />
about the “discovery” of a small<br />
but valuable coin, which disappears<br />
along with its owner. A mystery set in<br />
Sicily between Vigata and Messina,<br />
devastated by the 1908 earthquake.<br />
20 MAR2011<br />
LIBRI//1<br />
Lezioni di tenebra<br />
Enrico Pandiani<br />
Instar libri, pp. 355, € 16<br />
La terza inchiesta del commissario Mordenti<br />
scende nel buio delle tenebre. Solo<br />
e fragile, affronta la brutalità del lavoro e<br />
tenta di mascherare le sofferenze con un<br />
atteggiamento irriverente. Terzo libro della<br />
saga noir iniziata da Pandiani su un<br />
treno di ritorno da Parigi.<br />
Alone and fragile, superintendent Mordenti<br />
deals with the brutality of his job in<br />
sufferance and attempts to cover up his<br />
mood with an irreverent attitude. Third<br />
book in the noir saga that Pandiani began<br />
on a return train trip from Paris.<br />
LIBRI//2<br />
La legge del deserto<br />
Wilbur Smith<br />
Longanesi, pp. 468, € 19,60<br />
Un gruppo di terroristi musulmani assalta<br />
uno yacht in mezzo all’Oceano Indiano<br />
e rapisce la figlia dell’erede di una<br />
grande compagnia petrolifera. Il riscatto<br />
per la liberazione è astronomico e solo<br />
un uomo, insopportabile e spregiudicato,<br />
può salvarla.<br />
A group of Muslim terrorists attacks a<br />
yacht in the middle of the Indian Ocean<br />
and kidnaps the daughter of the heir to<br />
a large petroleum company. The ransom<br />
demanded to free her is astronomical and<br />
only one man can save her.<br />
MUSICA//1 MUSICA//2<br />
Attesissimo il ritorno della bionda femme<br />
fatale, in Italia il 15 marzo con il suo «migliore<br />
album». Parola di Britney Spears, la<br />
star made in USA dai grandi numeri: 70<br />
miloni di copie vendute e 5 cd in testa alle<br />
classifiche già al debutto. Bentornata.<br />
The blonde femme fatale is back in Italy on<br />
15th Femme Fatale<br />
The Constant<br />
Britney Spears<br />
I Blame Coco<br />
Attesissimo il ritorno della bionda Album d’esordio per I Blame Coco, band londi<br />
nese dal sound alternativo ed essenziale come<br />
la voce di Coco, figlia d’arte di Sting, che ha tutte<br />
le intenzioni di diventare grande:«Voglio essere<br />
una rocker e non ucciderò il mio sogno<br />
perchè mio padre fa lo stesso mestiere».<br />
Debut album for I Blame Coco. London band with<br />
March with her «best album». The words an alternative and essential sound, like the voice of<br />
of Britney Spears, the made in USA star with Coco – following in the tradition of her father Sting<br />
the big numbers.<br />
– who has every intention of becoming great.
LIBRI//3<br />
America amore<br />
Alberto Arbasino<br />
Adelphi, pp. 820, € 20<br />
L’America anni ’60 raccontata da un reporter<br />
d’eccezione. Dai musical di Broadway<br />
alla prestigiosa università di Harward<br />
passando per le spiagge di Key<br />
West, con uno sguardo ai “figli dei fiori”<br />
di San Francisco. Mitiche le conversazioni<br />
con gli scrittori Kerouak e Capote e l’incontro<br />
con un giovane Henry Kissinger.<br />
America in the ’60s through the eyes of<br />
an exceptional reporter. From Broadway to<br />
Harward, going from San Francisco to Key<br />
West. Legendary conversations with writers<br />
Kerouac and Capote and the meeting with<br />
the young H. Kissinger.<br />
MUSICA//3<br />
Goodbye<br />
Lullaby<br />
Avril Avril Lavigne<br />
Il quarto lavoro della cantautrice canade<br />
se esce l’8 marzo negli store italiani. Tangibili<br />
i segni di una raggiunta maturità per<br />
Avril, l’ex maschiaccio del punk-rock che<br />
presenta un album emozionale, scritto e<br />
prodotto interamente da lei. Per stupire.<br />
Fourth album of the Canadian singer-songwriter.<br />
She is very mature artistically and personally and<br />
her new album, which she wrote and produced,<br />
is proof of this, with emotional resonance.<br />
LIBRI//4<br />
Ti iodio da morire<br />
Sergio Siciliano<br />
Lupo Editore, pp. 79, € 10<br />
Il vademecum dell’alimentazione senza<br />
iodio: indicazioni pratiche per la dieta<br />
quotidiana, con sezione medico-scientifica<br />
e corredo di ricette. Un toccasana<br />
per donne e uomini, sempre più spesso<br />
colpiti da problemi tiroidei, ma anche da<br />
intolleranze e sbalzi di pressione. Buoni<br />
consigli per uno stile di vita più sano.<br />
The handbook for an iodine-free diet:<br />
practical hints for your daily diet, with<br />
a medical and scientific section plus<br />
recipes. A panacea for women and men,<br />
increasingly battling thyroid problems.<br />
MUSICA//4<br />
A 3 anni di distanza da Accelerate, il nuovo<br />
disco dei R.E.M. arriva in Italia nel giorno della<br />
Festa della donna. Registrato tra New Orleans,<br />
Berlino e Nashville, vanta collaborazioni<br />
prestiogiose, da Patti Smith a Eddie Wedder.<br />
Già in radio il singolo Überlin.<br />
R.E.M. arrive in Italy on 8th Collapse into now<br />
R.E.M.<br />
A 3 anni di distanza da<br />
March. The new<br />
album recorded between New Orleans, Berlin<br />
and Nashville boasts the collaboration of artists<br />
of the calibre of Patti Smith and Eddie Wedder.<br />
LIBRI//5<br />
La figlia segreta<br />
Shilpi Somaya Gowda<br />
Corbaccio, pp. 407, € 18,60<br />
Una bambina orfana di Mumbai viene<br />
adottata da una famiglia californiana. La<br />
nuova madre, bianca americana, non la<br />
accetta perché di origini indiane come<br />
il padre. Un racconto commovente sulla<br />
“differenza” attraverso le vicende affettive<br />
di due famiglie unite da una figlia<br />
segreta.<br />
An orphan girl from Mumbai is adopted<br />
by a Californian family. A moving story of<br />
“difference” told through the sentimental<br />
lives of two families united by a secret<br />
daughter.<br />
MUSICA//5<br />
Undici inediti del cantautore romano raccontano<br />
un viaggio in musica. Dal tramonto<br />
all’alba, un intreccio di vicende e personaggi<br />
legati tra loro da un filo conduttore: la<br />
fine del mondo. Nei negozi dal 15 marzo.<br />
Eleven brand new releases by the singersongwriter<br />
from Rome, all about a journey<br />
from sunset to dawn. Interwoven questions<br />
and characters linked by the impending end<br />
of the world. In stores from 15th Supersantos<br />
Alessandro<br />
Mannarino<br />
Undici inediti del cantautore romano rac<br />
March.<br />
MAR2011 21
MUSICA//SPECIALE IN TOUR<br />
B acheca<br />
«Gira il mondo dentro un cuore»<br />
Elisa, con il suo nuovo Ivy I & II<br />
tour. Partenza il 4 marzo dall’Auditorium<br />
Conciliazione di Roma e<br />
poi on stage in tutta Italia con due<br />
giorni live in ogni città. Se nel primo<br />
concerto le atmosfere nordiche<br />
e sognanti dell’acqua la fanno da<br />
padrone, la seconda data è dedicata<br />
alle ambientazioni calde e terrene<br />
del fuoco. Unici elementi in<br />
comune: arrangiamenti acustici e<br />
un coro di voci bianche.<br />
Un tour che rafforza il tuo legame<br />
con la natura…<br />
L’ambiente è sempre stato importante<br />
per me, un’inesauribile fonte<br />
di ispirazione. Sin dall’infanzia mi<br />
sono sentita connessa con gli elementi<br />
naturali e ho avuto la fortuna<br />
di visitare posti bellissimi. Che<br />
hanno lasciato il segno, sfociando<br />
nella musica che gli fa da colonna<br />
sonora.<br />
Perché due show differenti<br />
per ogni città?<br />
Perché le canzoni acustiche del<br />
22 MAR2011<br />
tra ACQUA e FUOCO<br />
mio repertorio sono tantissime,<br />
troppe per una sola sera.<br />
Dieci anni fa il trionfo a Sanremo<br />
con Luce (tramonti a nordest).<br />
Torneresti in gara?<br />
In questo momento preferisco avere<br />
tempo per me, fare ricerca e<br />
non espormi. Non ho un messaggio<br />
forte da portare su un palco<br />
così importante.<br />
Passi dall’inglese all’italiano<br />
con nonchalance. Ma non è sempre<br />
stato così…<br />
Mi sento ancora un po’ impacciata<br />
con l’italiano, che vedo come un<br />
oceano immenso. L’inglese mi è familiare,<br />
mi ci sono sempre espressa<br />
a livello creativo. Quando ero<br />
molto giovane era un modo per nascondermi,<br />
per difendermi.<br />
Ivy è un lavoro personale molto,<br />
con contenuti video. L’idea di<br />
partenza?<br />
Un live con un coro di voci bianche.<br />
Da qui siamo partiti per arrangiare<br />
i brani e abbiamo dato spazio<br />
di Gaspare Baglio<br />
anche a strumenti naturali come le chitarre acustiche,<br />
che creano sonorità e atmosfere inconfondibili. Il lavoro<br />
ci è talmente piaciuto che abbiamo reinciso l’album.<br />
La maternità ha cambiato la tua musica?<br />
Non lascia molto spazio alla composizione: da quando<br />
è nata Emma avrò scritto mezza canzone. Ho pochissimo<br />
tempo per me, ma non mi pesa. A parte qualche<br />
momento di destabilizzazione, credo che ogni cosa abbia<br />
il suo tempo. In questo periodo, se mi dedicassi di<br />
più a me stessa non farei quello che voglio davvero.<br />
E dopo il tour?<br />
Voglio capire come sta il mio inconscio creativo, quali<br />
sono le cose che ho da dire. Un tipo di ricerca che non<br />
smetterò mai di fare. L’altra priorità, ovviamente, è la<br />
mia piccola Emma.
Harley-Davidson ® Forty-Eight.<br />
Carattere inconfondibile, look “so damn cool”, divertimento eXtra Large.<br />
Your Harley ®, your freedom. A partire da 10.900 euro.<br />
Prenota subito una prova su www.harley-davidson.it Make everyday count.<br />
© H-D 2011. Harley, Harley-Davidson e il logo Bar & Shield, sono alcuni dei marchi di proprietà di H-D Michigan, LLC.
di Gaspare Baglio<br />
Radici nella scena underground<br />
torinese e successo<br />
nazionale con<br />
hits rock & dance. I Subsonica<br />
sono un fenomeno discografico:<br />
amati dal pubblico e<br />
osannati dalla critica, scalano<br />
le classifiche con brani vincenti<br />
e soddisfano a pieno la platea<br />
mainstream. Uniti nel nome<br />
del gruppo, non disdegnano<br />
esperienze extra, musicali e<br />
non. Dall’8 marzo Samuel, Boosta,<br />
C-Max, Ninja e Vicio scaldano<br />
i motori per il lancio di<br />
Eden, il sesto album. Pronti a<br />
partire per un tour tutto italiano.<br />
Samuel<br />
Il primo pensiero quando sali<br />
in treno?<br />
Raggiungere il mio posto. Scelgo<br />
sempre il sedile singolo, sperando<br />
però di trovare libero quello<br />
di fronte. Così posso occupare<br />
più spazio.<br />
Il treno della vita?<br />
Ce ne sono stati tantissimi, ma il primo evento che ha<br />
fatto conoscere i Subsonica al grande pubblico è stata<br />
la collaborazione con Antonella Ruggiero per il suo<br />
disco Registrazioni moderne. Quel duetto ci ha regalato<br />
grande visibilità.<br />
Il miglior compagno di viaggio?<br />
Il mio computer, dal quale non mi separo mai. Spesso<br />
prendo il treno solo per lavorare: è una specie di nonluogo,<br />
che mi permette di staccare dalla quotidianità e<br />
guardare il mondo che scorre intorno.<br />
Frecciarossa è?<br />
Prendere molti meno aerei! L’Alta Velocità mi lascia più<br />
libero e mi porta in centro città. E poi si vedono dei paesaggi<br />
bellissimi fuori dal finestrino.<br />
Non viaggi mai senza?<br />
Un’idea da sviluppare. Anche lavorando d’inventiva si rischia<br />
di essere schiacciati dal meccanismo della quotidianità<br />
e credo che l’auto-inganno del processo creativo<br />
sia d’aiuto. Il treno apre prospettive totalmente diverse.<br />
L’ultimo pensiero prima di scendere?<br />
Mi dispiace, perché a volte mi capita di arrivare proprio<br />
nel momento in cui l'idea sta maturando. È un po’<br />
come lasciare un limbo che mi dà pace interiore.<br />
RADIO<br />
C hi<br />
Roots in the concrete of the<br />
Turin underground scene and<br />
national success with rock &<br />
dance hits. The Subsonica are<br />
a discography phenomenon:<br />
loved by the public and praised<br />
by the critics, they rise up the<br />
charts with successful songs<br />
and fully satisfy the mainstream<br />
audience. United in the name<br />
of the band, they don’t snub<br />
extra experiences – musical<br />
and non. From 8 th March,<br />
Samuel, Boosta, C-Max, Ninja<br />
and Vicio rev up their engines<br />
for the launch of Eden, their<br />
sixth album, ready to set off on<br />
an all-Italian tour.<br />
SUBSONICA TOUR<br />
MARZO<br />
31 Pordenone<br />
APRILE<br />
1 Verona | 2 Genova | 7 Roma<br />
8 Caserta | 9 Bari | 11 Torino<br />
12-13 Milano | 15 Firenze<br />
16 Bologna<br />
MAR2011 25
C hi<br />
LE TAPPE<br />
1996 Strappano il primo contratto discografico<br />
con una demo autoprodotta<br />
1997 Primo cd omonimo e collaborazione<br />
con Antonella Ruggiero per Registrazioni moderne<br />
1999 Escono il primo album live Coi piedi sul<br />
palco e il nuovo cd in studio Microchip emozionale<br />
2000 Al 50esimo Festival di Sanremo con Tutti<br />
i miei sbagli. È boom di consensi<br />
2001 Il cantante Samuel lancia la new band<br />
Motel Connection con la colonna sonora del film<br />
Santa Maradona<br />
2002 La consacrazione con Amorematico.<br />
Poi il tour sold out. Esce Give me a good reason<br />
to wake up dei Motel Connection<br />
2003 Nuovo cd live Controllo del livello di rombo<br />
2004 Il quarto album è Terrestre. Il tastierista<br />
Boosta pubblica il libro Un’ora e mezza (Baldini<br />
Castoldi Dalai) e crea il progetto dance Iconoclash.<br />
Casasonica, lo studio di registrazione del<br />
chitarrista C-Max, diventa casa di produzione.<br />
I Motel Connecion firmano il soundtrack del film<br />
A/R – Andata + Ritorno<br />
2006 Ancora un cd dal vivo, Terrestre live e varie<br />
altre disfunzioni. Poi un periodo sabbatico: C-Max<br />
dirige il Traffic – Torino Free Festival, Boosta<br />
pubblica il libro Dianablu (Baldini Castoldi Dalai),<br />
i Motel Connection escono con Do I have a life?<br />
Ninja milita nei LNRipley<br />
2007 Esce il quinto album L’eclissi<br />
2008 Primo greatest hits Nel vuoto per mano<br />
1997/2007. L’instancabile Boosta realizza la nuova<br />
idea Caesar Palace<br />
2009 Boosta presenta il programma di La7<br />
La 25° Ora<br />
2010 È la volta del web-serial ParaSubnormal<br />
Activity. Boosta conduce Coppia Aperta su Radio<br />
2 Rai ed è tra i fondatori della casa editrice Add.<br />
I Motel Connection pubblicano H.E.R.O.I.N.<br />
2011 Arriva il nuovo progetto discografico Eden<br />
26 MAR2011<br />
EDEN<br />
...e Chi<br />
Boosta<br />
2<br />
L’Eden dei Subsonica?<br />
È la nostra visione post Eclissi,<br />
che aveva atmosfere cupe<br />
e pesanti, specchio dei tempi.<br />
A 3 anni di distanza abbiamo<br />
dato vita a un progetto pieno di<br />
ottimismo. È un lavoro solare,<br />
allegro e leggero. Eden è il ciclo<br />
della vita: tempi migliori che arrivano<br />
dopo momenti bui.<br />
Quasi un concept album…<br />
Una scelta consapevole e razionale.<br />
Un atto di fiducia, dettato<br />
dalla voglia di riprendere in<br />
mano la nostra vita. Nessuno<br />
nega i problemi, ma c’è un fondo<br />
di speranza dovuto anche al<br />
fatto che siamo tutti papà.<br />
Il tratto distintivo di questo<br />
lavoro?<br />
Il marchio dei Subsonica, nel<br />
senso migliore del termine. Abbiamo<br />
la capacità di fagocitare<br />
musica e input, ma il difficile è<br />
mettere d’accordo le nostre individualità.<br />
Ci siamo confrontati<br />
e ne è uscito un cd colorato: ci<br />
sono i lenti, l’elettronica e brani<br />
che rendono al massimo dal<br />
vivo. Un album che non stanca.<br />
E sancisce la vostra<br />
unione…<br />
Dopo 15 anni il nostro è un ma-<br />
L’Eden dei Subsonica è un'opera<br />
“nuova”, distante anni luce dal<br />
precedente L’eclissi: undici brani<br />
tutti diversi, sostenuti da una raggiunta<br />
maturità stilistica che non<br />
smarrisce l'inconfondibile matrice<br />
elettropop. Quasi un concept album,<br />
un percorso di stati d'animo<br />
vitale e colorato. Canzoni a denti<br />
stretti si alternano a episodi densi<br />
e torbidi. Senza mai dimenticare<br />
il gioco e l'autoironia, che hanno<br />
portato la band a coinvolgere<br />
il pubblico nel video dell’omonimo<br />
singolo di lancio.<br />
trimonio più solido, che rasenta il<br />
miracoloso.<br />
E il tour?<br />
Spero faremo scintille! Stiamo<br />
pensando se riproporre la scelta<br />
coraggiosa di stare sul palco tutti<br />
e cinque in linea, senza retrovie<br />
o secondi piani. Sarà un live<br />
che darà soddisfazioni a noi e a<br />
chi verrà ad ascoltarci.<br />
Altri progetti spin-off?<br />
Sicuramente dopo il tour ci sarà<br />
più tempo per portare avanti altre<br />
cose interessanti. G.B.
The exclusive<br />
outlet destination<br />
for shopping top brands<br />
at bargain prices<br />
The Mall è un centro outlet di lusso<br />
ideato per offrire al visitatore prodotti<br />
deidesigner più esclusivi al mondo a prezzi<br />
estremamente vantaggiosi.<br />
COME ARRIVARE<br />
AUTO<br />
Prendere l’autostrada A1 ed uscire al casello<br />
autostradale di “Incisa-Reggello”. Proseguire<br />
sulla destra in direzione Pontassieve fino a<br />
raggiungere Leccio. The Mall si trova sulla<br />
sinistra appena superato il centro di Leccio.<br />
TRENO<br />
Prendere il treno dalla stazione<br />
Santa Maria Novella di Firenze fino a Rignano<br />
Sull’Arno. All’arrivo, continuare il viaggio<br />
prendendo un taxi (5 minuti).<br />
SERVIZIO NAVETTA<br />
E TRASPORTO PUBBLICO<br />
Servizi giornalieri collegano il centro<br />
di Firenze a The Mall e viceversa.<br />
Per maggiori informazioni contattare<br />
il centro informazioni.<br />
ORARIO DI APERTURA<br />
Lun-Dom 10.00-19.00<br />
www.themall.it<br />
The Mall is a luxury outlet centre<br />
tailored to offer the visitor products<br />
of the world’s most exclusive designers<br />
at the very best prices.<br />
HOW TO GET THERE<br />
CAR<br />
From Rome, Florence or Milan, take the<br />
A1 Motorway and the exit marked “Incisa-<br />
Reggello”. Follow the road on the right towards<br />
Pontassieve until reaching Leccio. Soon after<br />
passing Leccio, The Mall will be on the left.<br />
TRAIN<br />
Take the train from Florence’s Santa<br />
Maria Novella station to Rignano Sull’Arno.<br />
At the arrival, continue journey by<br />
available taxi (5 minutes).<br />
PUBLIC TRANSPORT<br />
& SHUTTLE BUS SERVICE<br />
There is a daily service from Florence<br />
to and from The Mall. For information<br />
please contact the Information Centre.<br />
OPENING HOURS<br />
Mon-Sun 10.00-19.00<br />
The Mall - Via Europa 8<br />
50060 Leccio Reggello - Firenze, Italia<br />
T +39 055 8657775 / F +39 055 8657801<br />
info@themall.it<br />
alexander mcqueen<br />
armani jeans<br />
balenciaga<br />
bottega veneta<br />
burberry<br />
dior<br />
ermenegildo zegna<br />
fendi<br />
giorgio armani<br />
gucci<br />
hogan<br />
i pinco pallino<br />
loro piana<br />
marni<br />
pucci<br />
roberto cavalli<br />
salvatore ferragamo<br />
sergio rossi<br />
stella mccartney<br />
tod’s<br />
valentino<br />
yves saint laurent
D 'autore<br />
Manifestazioni, dibattiti, mostre, performances,<br />
grandi e piccoli eventi. Per celebrare i<br />
150 anni dell’Unità d’Italia, scende in campo<br />
anche il mondo dell’arte: in piazze, gallerie, musei e<br />
in ogni angolo del Paese.<br />
A Milano va in scena Mimmo Paladino, con un'antologica<br />
a Palazzo Reale e la sua colossale Montagna<br />
del Sale, che svetta in Piazza Duomo dal 19 marzo.<br />
A Torino, davanti alla Galleria Civica d’Arte Moderna e<br />
Contemporanea, fa bella mostra di sé il lavoro monumentale<br />
di Giuseppe Penone, commissionato al talento<br />
di punta dell’Arte Povera dalla Fondazione De Fornaris.<br />
Un’installazione permanente inaugurata venerdì<br />
18 dal Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano,<br />
durante la sua visita torinese per l’avvio dei festeggiamenti.<br />
Partirà in autunno anche il progetto Arte Povera,<br />
curato dal critico Germano Celant: una serie di mostre<br />
in contemporanea al Mambo di Bologna, alla Triennale<br />
di Milano, al museo Madre di Napoli, al Maxxi di Roma<br />
e alla Venaria Reale di Torino.<br />
Tanti gli artisti che si sono ispirati alla bandiera nazionale,<br />
i cui lavori sono esposti in spazi pubblici e privati<br />
in diverse città italiane. Evocazioni cromatiche nelle<br />
opere di Luciano Barale, Filippo Basetti e Andrea<br />
Dami, in mostra per tutto marzo al Museo d’Arte Contemporanea<br />
e del Novecento a Villa Renatico Martini<br />
di Monsummano Terme. Anche l’edizione 2010 del<br />
Premio Terna per l’Arte Contemporanea ha tracciato<br />
una visione artistica della storia d’Italia, premiando<br />
le riflessioni sul tricolore di Liliana<br />
Moro, Riccardo Previdi e Ciriaca<br />
+ Erre.<br />
28 MAR2011<br />
To celebrate the 150 years of Italian unification, the world of art is<br />
also taking the field: in squares, galleries, museums and in every<br />
corner of the country. Mimmo Paladino is showing in Milan, with<br />
an anthological exhibition at Palazzo Reale and his giant Montagna<br />
del Sale (salt mountain), which soars up in Piazza Duomo as from<br />
19th March. In Turin, in front of the Galleria Civica d’Arte Moderna<br />
e Contemporanea (Civic Gallery of Modern and Contemporary<br />
Art), the Giuseppe Penone’s monumental work. Autumn is also<br />
the season for the Arte Povera project, curated by critic Germano<br />
Celant, at the Mambo in Bologna, at the Triennale in Milan, at<br />
the Madre museum in Naples, at the Maxxi in Rome and at the<br />
Venaria Reale in Turin.<br />
Many artists have been inspired from the national flag. Chromatic<br />
evocations in the works of Luciano Barale, Filippo Basetti and<br />
Andrea Dami, on exhibition throughout the month of March at<br />
the Museo d’Arte Contemporanea e del Novecento (Museum of<br />
Contemporary and 20th Century Art) in Villa Renatico Martini,<br />
Monsummano Terme. The 2010 edition of the Terna<br />
award for Contemporary Art also outlined an artistic<br />
vision of the history of Italy, with prizes going<br />
to reflections on the Italian flag of Liliana<br />
Moro, Riccardo Previdi and Ciriaca<br />
+ Erre.<br />
PER I 150 ANNI DELL’UNITÀ D’ITALIA<br />
ANCHE L’ARTE<br />
SCENDE IN PIAZZA<br />
a cura di Giuliano Papalini<br />
PAePA arte e comunicazione paepa2010@libero.it
In Piazza Duomo a Milano<br />
MIMMO PALADINO<br />
MONTAGNA DEL SALE<br />
Nuovo “miracolo” a Milano: dal 21 marzo,<br />
come una visione, un immenso vulcano bianco<br />
appare in Piazza Duomo. È la Montagna<br />
del Sale di Mimmo Paladino. Un'imponente installazione<br />
collocata tra la statua equestre di Vittorio Emanuele<br />
II e la Cattedrale, in asse con l'ingresso della<br />
Galleria. Una maestosa architettura di circa 30 metri<br />
di diametro e 20 di altezza, ricoperta da uno spesso<br />
strato di sale da cui fuoriescono una trentina di sculture,<br />
tre cavalli integri e alcuni frammenti di bronzo.<br />
«In occasione del 150esimo anniversario dell’Unità<br />
d’Italia, ho voluto portare il sale dal Sud al Nord»,<br />
commenta l’artista. Che di sale non ne ha portato un<br />
pugno, ma una montagna intera. Quel sale che nelle<br />
mani dello scultore beneventano si trasforma in arte<br />
e unisce metaforicamente il Paese, la sua storia, le<br />
differenti culture e tradizioni.<br />
Quello di Paladino è un intervento austero, rigoroso,<br />
di grande impatto emozionale. Con forti richiami<br />
simbolici e contaminazioni artistiche che spaziano<br />
dall’Arte Povera alla Land Art. Due le versioni<br />
dell’opera già utilizzate: a Ghibellina nel 1990 come<br />
quinta di uno spettacolo teatrale tratto da La sposa di<br />
Messina di Schiller. E nel 1995 in Piazza del Plebiscito<br />
a Napoli, dove è diventata immediatamente oggetto<br />
di culto collettivo: visitata, calpestata, profanata<br />
e perfino saccheggiata. Adesso va in scena a Palazzo<br />
Reale di Milano dal 22 marzo al 19 giugno, in concomitanza<br />
con l'inaugurazione della grande retrospettiva<br />
dedicata a Paladino curata da Flavio Arensi. E per<br />
la prima volta nella storia dell’arte<br />
contemporanea al piano nobile<br />
dell'edificio. Un suggestivo itinerario<br />
suddiviso in stanze tematiche:<br />
un modo per conoscere e<br />
apprezzare il talento e l’abilità del<br />
maestro nella sperimentazione di<br />
codici e linguaggi diversi.<br />
Mimmo Paladino nasce a Paduli<br />
(Benevento) il 18 dicembre<br />
1948. Inizialmente si concentra<br />
sulla fotografia, continuando<br />
a coltivare le sue eccezionali<br />
doti di disegnatore. Dal 1978 al<br />
1980 vive un periodo transitorio<br />
tra le iniziali posizioni concettuali<br />
e la rinnovata attenzione per la<br />
pittura figurativa. Di questa fase<br />
sono i dipinti monocromatici dalle<br />
tinte decise sui quali campeggiano<br />
strutture geometriche, ma anche<br />
oggetti ritrovati quali rami o<br />
maschere. Gli inizi degli anni Ottanta<br />
sono caratterizzati dall'affermazione<br />
delle potenzialità di<br />
una pittura referenziale. Ad Aperto<br />
'80, nell'ambito della Biennale<br />
di Venezia, il critico d'arte Achille<br />
Bonito Oliva propone la cor-<br />
rente della Transavanguardia,<br />
di cui fanno parte Sandro Chia,<br />
Francesco Clemente, Enzo Cucchi<br />
e lo stesso Paladino. Attraverso<br />
la rivisitazione dell’allegoria e<br />
del simbolismo, il gruppo punta<br />
a ripristinare il mito, il mistero e il<br />
magico nell’arte contemporanea.<br />
Si susseguono le presenze in importanti<br />
rassegne internazionali.<br />
Larghi consensi dalla critica e dal<br />
mercato internazionale allo stile<br />
dirompente e innovativo di Paladino,<br />
che si dedica anche all'attività<br />
incisoria. L’artista immortala<br />
figure e forme ossessive, talvolta<br />
ispirate all’arte e ai manufatti<br />
provenienti da culture del passato<br />
e del presente. Il suo linguaggio<br />
visivo è fluido e ambiguo, tipico<br />
di un’arte che non deve dare<br />
risposte ma formulare domande.<br />
Le numerose mostre personali di<br />
Paladino sono allestite in musei e<br />
gallerie di tutto il mondo. I suoi<br />
dipinti e le sculture si trovano in<br />
importanti spazi pubblici e in notevoli<br />
collezioni istituzionali e private.<br />
MAR2011 29
D 'autore<br />
Ispirati dal<br />
tricolore<br />
Numerosi artisti contemporanei<br />
si sono ispirati ai colori<br />
e alla storia della bandiera<br />
italiana per celebrare i 150<br />
anni della Repubblica. Il bianco, il<br />
rosso e il verde sono evocati significativamente<br />
nei lavori di Luciano<br />
Barale, Filippo Basetti e Andrea<br />
Dami, in mostra per tutto marzo<br />
al Museo d’Arte Contemporanea<br />
e del Novecento a Villa Renatico<br />
Martini di Monsummano Terme.<br />
Alla base un “fil tricolore”: gli articoli<br />
della Costituzione sono inscritti<br />
in una serie di specchi che<br />
riflettono l’immagine dell’osservatore;<br />
installazioni con scarti di lavorazioni<br />
industriali e rifiuti urbani<br />
si aggiungono a video, collage,<br />
pastelli a cera su tela e altri materiali,<br />
come plexiglas, ceramica e<br />
plastica.<br />
Equilibrio di Luciano Barale è un<br />
avvertimento sulla precarietà delle<br />
forze in campo: fragili tubi di carta,<br />
con i tre colori del vessillo, che<br />
hanno il potere di unire ma possono<br />
anche trasformarsi in elementi<br />
negativi. Scandisce il tempo Il<br />
Diario di Andrea Dami, in una tavola<br />
sinottica a parete con le date<br />
più significative degli ultimi 150<br />
anni italiani. Un’opera in divenire<br />
che invita il visitatore a lasciare un<br />
pensiero o il ricordo di un evento<br />
su un foglietto da appendere<br />
alla parete. Più concettuale Frammenti<br />
di Filippo Basetti, un lavoro<br />
in policarbonato a celle ricavato<br />
da un residuato industriale.<br />
30 MAR2011<br />
Mentre in Disgregare, attraverso<br />
un accurato lavoro di frammentazione<br />
dei colori, l’autore indaga<br />
sui rischi di una visione opportunistica,<br />
o semplicemente miope,<br />
della storia. «La nostra scommessa<br />
- spiegano gli artisti - è utilizzare<br />
i linguaggi del contemporaneo<br />
per parlare ai cittadini della nostra<br />
storia e dei valori dell’Unità. Anche<br />
l’uso delle tecniche e dei materiali<br />
di tutti i giorni ci suggerisce<br />
l’idea di una società e di una nazione<br />
condivisa pur nelle sue differenze.<br />
I tre colori sono infatti<br />
presentati con infinite sfumature,<br />
ma costituiscono un quadro unico<br />
e definito».<br />
Anche l’edizione 2010 del Premio<br />
Terna per l’Arte Contemporanea<br />
si è ispirata a un'ideale metafora<br />
per rappresentare una visione<br />
artistica della storia d’Italia, sulla<br />
base del tema (+150) Visione: Origine<br />
e Potere. Energia attraverso<br />
le Generazioni. Menzione "alTER-<br />
NAtiva" della giuria a Liliana Moro<br />
per E lucevan le stelle, a Riccardo<br />
Previdi con Test (Parrot) e a Changing<br />
is natural di Ciriaca + Erre,<br />
una «riflessione intuitiva e non didascalica<br />
sulla bandiera, raccontata<br />
con qualità simbolica, intensità<br />
morale e valore poetico». Già<br />
dal titolo propone la rilettura di un<br />
simbolo denso di energia originaria.<br />
Un gioco di pensieri per ricordare<br />
che si comincia sempre dalla<br />
fine, da ciò che esiste già. Ecco<br />
un'idea alternativa.<br />
In apertura<br />
Changing is natural<br />
(2009)<br />
Ciriaca + Erre<br />
courtesy dell’artista<br />
nella pagina<br />
precedente<br />
La Montagna<br />
del Sale<br />
(2011)<br />
Mimmo Paladino<br />
Rendering – courtesy<br />
Comune di Milano<br />
In questa pagina<br />
da sinistra<br />
verso destra<br />
Equilibrio<br />
(2011)<br />
Giuliano Barale<br />
courtesy dell’artista<br />
Test (Parrot)<br />
(2010)<br />
Riccardo Previdi<br />
Installazione<br />
courtesy Galleria<br />
Francesca Minini,<br />
Milano<br />
Ciriaca + Erre (Matera,<br />
1973) vive e lavora tra<br />
l’Italia e Lugano. Nel 2010<br />
una sua personale è andata<br />
in scena a Palazzo Bagatti<br />
Valsecchi di Milano<br />
e recentemente Palazzo<br />
Reale ha ospitato una sua<br />
performance. Ha esposto<br />
a Palazzo Ducale di Genova,<br />
al Palazzo delle Stelline<br />
di Milano, all’Istituto di<br />
Cultura Italiano a Berlino,<br />
a Villa Bottini di Lucca e in<br />
numerose gallerie italiane<br />
e straniere. Una sua scultura<br />
è presente nel Museo<br />
del Parco di Portofino.<br />
Liliana Moro è nata nel<br />
1961 a Milano, dove vive<br />
e lavora. Ha esposto in<br />
numerose sedi e manifestazioni<br />
di grande rilevanza,<br />
da Documenta di Kassel<br />
(1992) alla Biennale<br />
di Venezia (Aperto, 1993)<br />
fino all'Institute for Contemporary<br />
Arts di Londra<br />
(Made in Italy, 1997). Le<br />
sue opere sono presenti<br />
nelle più importanti collezioni:<br />
Castello di Rivoli,<br />
Museo Pecci di Prato,<br />
Fonds National pour<br />
l'Arte Contemporaine di<br />
Parigi.<br />
Riccardo Previdi (Milano,<br />
1974) vive e lavora tra Milano<br />
e Berlino. Ha studiato<br />
prima al Politecnico e poi<br />
all’Accademia di Brera. Al<br />
suo lavoro sono state dedicate<br />
alcune personali, in<br />
Italia e in Europa: fra queste,<br />
nel 2009 Fraktur de<br />
Vleeshal, a cura di Lorenzo<br />
Benedetti, a Middelburg<br />
in Olanda; poi presso<br />
le gallerie Sommer & Kohl<br />
di Berlino e Francesca Minini<br />
di Milano. Nel 2007<br />
ha partecipato alla sezione<br />
Art Statement di Art<br />
Basel. Fra le collettive, ha<br />
esposto nel 2008 a Manifesta<br />
in Trentino Alto Adige<br />
e alla mostra Eurasia al<br />
Mart di Rovereto.
TELEPRESENCE<br />
VIVI UN NUOVO MODO DI LAVORARE<br />
Matteo<br />
Operation Manager<br />
Oggi ha incontrato<br />
2 clienti a Milano,<br />
1 a New York e 3 a Roma.<br />
Adesso vola al parco<br />
con il suo cliente più<br />
esigente.<br />
Con gli innovativi strumenti di Telepresence risparmi fi no<br />
al 75% sui costi medi di un viaggio di lavoro, aumenti<br />
la produttività e riduci l’impatto ambientale.<br />
VUOI SCOPRIRE COME?<br />
Contatta Durante, Cisco Premier Partner,<br />
per organizzare un meeting in Telepresence<br />
DURANTE S.p.A.<br />
Milano - Roma - Faenza<br />
Tel. 02 66329233 - 02 66329234<br />
email: marketing@durante.it - www.durante.it
E conomia<br />
A Roma la carta<br />
geografica del lavoro<br />
FareTurismo Italia è al Salone delle Fontane di Roma<br />
dal 6 al 9 aprile. Quattro giorni dedicati all’orientamento<br />
e alla formazione: conferenza d’apertura sugli sviluppi<br />
di settore, confronti tra mondo accademico e organizzazioni<br />
di categoria e un’intera giornata per il recruitment<br />
di personale stagionale di Club Med e Valtur. E ancora<br />
seminari di formazione business per giovani imprenditori<br />
e corsi d’aggiornamento riservati a Tour Operator e<br />
agenti di viaggio. Un’occasione per saperne di più e trovare<br />
lavoro.<br />
From 6th to 9th April at the Salone delle Fontane in Rome’s<br />
EUR district is FareTurismo: Three days focusing on<br />
orientation and training in the tourist sector. Opening<br />
conference on the themes of sector development and a full<br />
day for recruiting seasonal workers at Club Med and Valtur.<br />
[www.fareturismo.it]<br />
32 MAR2011<br />
Bologna<br />
Beauty Fair<br />
L’evento mondiale della bellezza<br />
quest’anno anticipa di<br />
un mese per lanciare prodotti<br />
esclusivi.<br />
Dal 18 al 21 marzo, in fiera<br />
a Bologna, le grandi industrie<br />
cosmetiche e un party<br />
organizzato con Vanity Fair.<br />
«La vera bellezza, dopo tutto,<br />
sta nella purezza del cuore».<br />
Parola di Gandhi e mood<br />
di Cosmoprof, per l’uso del<br />
cosmetico come espressione<br />
estetica dell’animo. In rassegna<br />
un convegno sull’invecchiamento,<br />
hair stylist al lavoro<br />
e un contest a colpi di<br />
phon e spazzola per hair designer<br />
emergenti.<br />
From 18th to 21st March,<br />
Cosmoprof in Bologna,<br />
exhibiting the leading cosmetics<br />
companies and a party<br />
organised with Vanity Fair.<br />
During the show a conference<br />
on the issue of ageing, the<br />
exhibition of some of the best<br />
Hair Stylists and a hairstyling<br />
talent contest for emerging Hair<br />
Designers.<br />
[www.cosmoprof.com]
Immagini & Arte<br />
Photoshow: la fotografia in tutte le sue forme è protagonista<br />
a Fiera Milano City. Novità internazionali, mercato<br />
d’antiquariato per collezionisti, tecnologie digitali<br />
all’avanguardia, con un occhio anche al metodo tradizionale.<br />
Dal 25 al 28 marzo in contemporanea<br />
con FrameArt Expo, arte grafica e cornici.<br />
In più, fino ad aprile nelle gallerie e nei musei<br />
di Milano, un mese dedicato agli scatti<br />
d’autore con Photofestival.<br />
Photography in all shapes and sizes is the star of Photoshow at<br />
Fiera Milano City. From 25 th to 28 th March at the same time as<br />
FrameArt Expo: graphic art and frames.<br />
[www.photoshow.it]<br />
MILANO<br />
RICCIONE<br />
Giardini d’Autore<br />
Appuntamento a Riccione dal 18 al 20 marzo<br />
con piante, fiori e design. La rassegna<br />
2011 presenta Green Carpet, un progetto<br />
di riqualificazione architettonica di giardini<br />
pubblici e privati. Idee a 360 gradi per<br />
trasformare l’area green in un’estensione<br />
confortevole della propria casa.<br />
Appointment in Riccione from 18th to 20th March with plants, flowers and design. Allround<br />
ideas to turn the garden area into a<br />
comfortable extension of your home.<br />
[www.giardinidautore.net]<br />
Equosolidale<br />
Fa la cosa giusta! Tre giorni per capire come alla Fiera del consumo critico:<br />
agricoltura biologica, produttori a filiera corta e ricette per non sprecare cibo.<br />
E nella sezione speciale Mangia come parli uno spazio attrezzato con prodotti<br />
ed elettrodomestici eco-friendly. A Milano dal 25 al 27 marzo, tutto quello<br />
che c’è da sapere sull’alimentazione sana e sostenibile.<br />
Fa la cosa giusta (Do the right thing)! Three days to find out how at the critical consumption<br />
fair: organic farming, short food chain producers and recipes to prevent<br />
food wastage. Healthy and sustainable eating in Milan from 25th to 27th March.<br />
[www.falacosagiusta.org]<br />
Dettagli di moda<br />
La vetrina con le anteprime delle collezioni invernali 2011/2012 di borse<br />
e accessori in pelle a Milano dal 6 al 9 marzo. Mipel è in più sezioni:<br />
Glamour espone l’alta gamma, Galleria è riservata alle griffe, Overseas<br />
per uno sguardo oltreoceano e largo ai giovani in Startup e Trend.<br />
In contemporanea il meglio di scarpe e pellicce a Micam e Mifur, per<br />
un mese da fashion victim. Mentre il Frecciarossa è sempre di moda,<br />
come ha dimostrato la Milano Fashion Week & Design di fine febbraio.<br />
Il treno italiano ad Alta Velocità è stato uno dei prodotti di punta della<br />
cinque-giorni all’Ottagono della Galleria Vittorio Emanuele.<br />
Mipel is the preview for the winter 2011/2012 collections of leather bags<br />
and accessories, in Milan from 6th to 9th March. At the same time the best<br />
of shoes and furs at Micam and Mifur.<br />
[www.mipel.com] - [www.micamonline.com]<br />
[www.mifur.com] - [fashion-design.graziamagazine.it]<br />
MAR2011 33
La Rotonda<br />
ti offre Classe B 180 CDI Executive<br />
con specchi ripiegabili elettricamente,<br />
alzacristalli elettrici posteriori e la ruota di scorta minispare<br />
a € 24.310 chiavi in mano<br />
anzichè € 27.916<br />
Sistema Audio 5 CD/MP3<br />
con 6 altoparlanti ed interfaccia Aux-in,<br />
Climatizzatore, Rivestimenti interni in tessuto,<br />
Inserti in alluminio sulle portiere,<br />
Cerchi in lega da 16" a 5 razze dal look sportivo,<br />
Fari fendinebbia<br />
Finanziamento<br />
a tasso ZERO<br />
in 36 rate<br />
* Salvo approvazione di Mecedes-Benz Financial<br />
Services Italia S.p.A.<br />
Finanziamento massimo €15.000<br />
Offerta valida fi no al 31 marzo 2011, fi no ad esaurimento scorte. Offerte non cumulabili.<br />
Concessionaria Uffi ciale di Vendita Mercedes-Benz<br />
AMG Performance Center - Via Curzio Malaparte 10 - Firenze, Osmannoro.<br />
Via Giotto 28 - Firenze sud • V.le Petrarca 27/29 - Figline Valdarno (Fi)<br />
www.autolarotondafi renze.it
Gattinoni tricolore<br />
Nell’anno della celebrazione dei<br />
150, la maison Gattinoni rende<br />
omaggio al Belpaese. Francesca<br />
Testasecca, Miss Italia<br />
2010, simbolo e volto dell’Unità<br />
d’Italia, con corona turrita<br />
e abito tricolore di Guillermo<br />
Mariotto.<br />
Gattinoni pays tribute to Italy.<br />
Francesca Testasecca, Miss<br />
Italia 2010, symbol and<br />
face of Italian Unification,<br />
wearing the Guillermo<br />
Mariotto gown.<br />
[www.gattinoni.net]<br />
F ashion<br />
For the historical anniversary, CITY TIME<br />
dedicates a jacket to Unification. On sale<br />
throughout Italy, from March, naturally.<br />
Italian Style<br />
[www.textura.it]<br />
Dolci 150<br />
Amaretti di Saronno, classici velieri, fior di frutta e<br />
wafer in vero stile Risorgimento. Lazzaroni realizza<br />
la confezione speciale 1861 (€ 12,80) in edizione limitata.<br />
Latta con stampa vintage prodotta in 3.872<br />
esemplari, somma tra 1861 e 2011, l’anno dell’Unità<br />
più quello delle celebrazioni.<br />
Lazzaroni presents the special 1861 (€ 12.80) limited<br />
edition box. 3872 copies of the tin with vintage print.<br />
[www.lazzaroni-ita.com]<br />
Jelly Flag<br />
Per essere puntuali ai festeggiamenti<br />
del 17 marzo,<br />
Toy Watch crea JEL-<br />
LY FLAG (€ 150). Bianco,<br />
rosso e verde con cinturino<br />
in silicone.<br />
For punctuality at the<br />
17 th March celebrations,<br />
Toy Watch creates<br />
JELLY FLAG (€ 150).<br />
Red, white and<br />
green with silicone<br />
watchstrap.<br />
[www.toy-watch.it]<br />
City Time<br />
In occasione dello storico anniversario,<br />
CITY TIME dedica una giacca all’Unità.<br />
Curatissimi i dettagli: bottone tricolore nel<br />
taschino interno, spilla decorativa sul colletto<br />
e coccarda sul polsino.<br />
In vendita in tutta Italia<br />
a partire da marzo.<br />
Strade d’Italia<br />
Da Roma a Milano, da Venezia a Firenze.<br />
La collezione Strade d’Italia della stilista<br />
Roberta Loddo attraversa lo Stivale<br />
per far conoscere al mondo<br />
le vie più famose e suggestive<br />
delle principali città. Felpe<br />
e t-shirt per il 150esimo<br />
compleanno del<br />
Belpaese.<br />
From Rome to Milan,<br />
from Venice to Florence.<br />
The Strade d’Italia collection<br />
by fashion designer Roberta<br />
Loddo travels up and down<br />
the peninsula to bring the most<br />
famous streets of the major cities<br />
to the world.<br />
[www.robertaloddo.it]<br />
MAR2011 35
F ashion<br />
Pubblico e Privato<br />
L'intimo si insinua tra le vie della<br />
città. Frankie Morello mette in<br />
mostra l’underwear per la nuova<br />
primavera. Gonne e abiti fino ai<br />
piedi mixati a bustini<br />
e corpetti in denim.<br />
Frankie Morello shows off the<br />
underwear for this Spring. Floor<br />
length skirts and dresses, wide<br />
trousers and denim bodices.<br />
[www.frankiemorello.com]<br />
Primavera<br />
multicolor<br />
ARCOBALENO NEI NUOVI TREND DI STAGIONE<br />
36 MAR2011<br />
Color<br />
bellezza<br />
Silhouettes semplici<br />
e pulite con<br />
cenni agli anni<br />
’70. Tory Burch<br />
per la collezione<br />
P/E 2011 unisce i<br />
magici Seventies ai<br />
colori della natura:<br />
vivaci esplosioni di<br />
giallo, rosso e blu<br />
giocati a contrasto<br />
con i toni della terra<br />
e dell’incarnato.<br />
For the S/S 2011<br />
collection, Tory<br />
Burch combines the<br />
magical Seventies<br />
with the colours<br />
of nature: bright<br />
explosions of yellow,<br />
red and blue playfully<br />
contrast with earth<br />
and flesh tones.<br />
[www.toryburch.com]<br />
Lions<br />
A tinte vivaci la collezione Leoni per l’estate di Bulgari.<br />
Il luxury brand non smette mai di deliziare la donna.<br />
Oltre ai magnifici gioielli, la pelletteria tenta i cinque<br />
sensi con borse in morbido struzzo verde giada,<br />
giallo mimosa e blu cielo.<br />
Bulgari never stops delighting women. For the new<br />
season it tempts the five senses with soft, jade green,<br />
mimosa yellow and sky blue ostrich bags.<br />
[www.bulgari.com]
Daisy<br />
È la nuova fragranza firmata<br />
Marc Jacobs. Solare e giovanile,<br />
sofisticata e frizzante,<br />
incanta ogni donna. Un mix<br />
di note fruttate e floreali, raccolte<br />
in una bottiglia dal design<br />
adorabile. In una parola<br />
Daisy.<br />
Daisy is the name of the new<br />
fragrance by Marc Jacobs.<br />
A blend of fruity and floral<br />
notes, collected in a bottle with<br />
an adorable design.<br />
[www.marcjacobs.com]<br />
Bon chic bon genre<br />
Un mix di contemporaneità, creatività e tradizione,<br />
dal tono pacato e stile «bon chic bon genre». Questa<br />
l’ispirazione della nuova collezione Rizieri: sempre<br />
ecofriendly nei materiali, strizza l’occhio alla “Secessione<br />
Viennese” di Moser e Klimt.<br />
«Bon chic bon genre» is the inspiration for the Rizieri<br />
collection. Eco-friendly materials, cocking an eye at<br />
Moser and Klimt’s “Vienna Secession”.<br />
[www.rizieri.it]<br />
Perle di Chanel<br />
Trasformando le perle in un accessorio<br />
simbolo, Mademoiselle<br />
Chanel ne ha fatto un’icona<br />
del suo stile. Miracolo della natura<br />
dai riflessi iridescenti, ispirano<br />
Peter Philips, direttore creazioni<br />
maquillage, per la fresca collezione<br />
Primavera 2011. Magia per gli<br />
ombretti e luce per gli smalti.<br />
Chanel’s symbol accessory – pearls<br />
– inspire Peter Philips, director of<br />
make-up creations for the fresh<br />
Spring 2011 collection. Magic for<br />
the eye-shadows and light for the<br />
nail polishes.<br />
[www.chanel.com]<br />
MAR2011 37
G usto<br />
La PATRIA del<br />
MANGIAR BENE<br />
Risotto alla milanese<br />
Ingredienti per 4 persone<br />
200 g riso carnaroli, 50 cl brodo di carne, 50 g midollo<br />
di vitello, ½ cucchiaio burro, 40 g di grana, 0,5 g zafferano<br />
(pistilli), 15 g scalogno trito, 1 spicchio d'aglio,<br />
1 foglia d'alloro, q.b. olio, sale e pepe<br />
Preparazione<br />
Far bollire i pistilli di zafferano nel brodo per circa 3<br />
minuti. Nel frattempo, in una casseruola bassa, far andare<br />
lo scalogno trito con olio, aglio e alloro, e tostare il<br />
riso. Bagnare col brodo caldo, aggiungendone mano a<br />
mano che si asciuga, salare e pepare. Mentre cuoce il<br />
riso, tagliare il midollo a pezzetti, spolverando con un<br />
po’ di grana grattugiato a metà cottura. Quando il riso<br />
è pronto allontanarlo dal fuoco, togliere l’aglio e l’alloro<br />
e mantecare col midollo, il burro e il grana rimasto,<br />
lasciando il risotto all’onda. Servire su un piatto piano<br />
stendendolo bene su tutta la superficie.<br />
38 MAR2011<br />
UN'ITALIA LUNGA E STRETTA UNITA<br />
NEL SEGNO DELLA GASTRONOMIA.<br />
UN MODELLO DI INTEGRAZIONE<br />
CHE VALORIZZA LE ECCELLENZE LOCALI<br />
PER COSTRUIRE L’IDENTITÀ<br />
DI UN POPOLO.<br />
di Gianfranco Vissani<br />
Chi l’ha detto che il made<br />
in Italy è solo pizza e spaghetti?<br />
Per chi davvero conosce<br />
la tradizione gastronomica<br />
nostrana è difficile distinguere i<br />
piatti nazionali da quelli regionali,<br />
perché la cucina del Belpaese<br />
deriva proprio da una straordinaria<br />
capacità di assumere la diversità<br />
fino a trasformarla in un proprio<br />
carattere tipico.<br />
Sono piatti tricolore i tortellini, le<br />
orecchiette, gli spaghetti al pesto<br />
e il risotto? Di sicuro sono sulla<br />
tavola di tutti gli italiani. Il punto<br />
è che la nostra cucina ha una<br />
storia particolare. Secondo Piero<br />
Camporesi, noto filologo, storico<br />
e antropologo, per unire l’Italia<br />
ebbe maggiore effetto il manuale<br />
di Pellegrino Artusi, La scienza<br />
in cucina e l’arte di mangiar<br />
bene, dei Promessi Sposi di Alessandro<br />
Manzoni. Non a caso, alcuni<br />
decenni dopo il 1861, Artusi,<br />
patriota della Giovine Italia, si<br />
propose di unificare il Paese negli<br />
usi gastronomici, così come Manzoni<br />
aveva tentato di fare con la<br />
lingua. Per realizzare questo progetto<br />
raccolse ricette di varia provenienza,<br />
tipiche di singole città o<br />
regioni, e le propose a un pubblico<br />
più vasto, presentandole come<br />
“scienza in cucina”, cioè come<br />
usi alimentari sani e gustosi da<br />
adottare in tutte le famiglie.<br />
Nel 1981 stampò il libro a sue<br />
spese vendendolo per corrispondenza,<br />
e il successo fu enorme.<br />
Tanto che uscirono addirittura<br />
nuove edizioni arricchite da ricette<br />
regionali. Se infatti nell’opera<br />
originale era preponderante la<br />
presenza dell’Emilia Romagna e<br />
della Toscana, via via si aggiunsero<br />
piatti da tutta Italia, tracciando<br />
una più precisa fisionomia della<br />
cucina come straordinaria mescolanza<br />
delle migliori creazioni<br />
territoriali.<br />
A tavola c’è sempre da imparare.<br />
Ciò che distingue la gastronomia<br />
da altri fattori fondamentali<br />
dell’identità di un popolo è che<br />
nessun modello prevale sugli altri.<br />
Se nella storia della lingua,<br />
ad esempio, ad un certo punto<br />
un dialetto ha dovuto emergere<br />
sugli altri, la cucina resta un<br />
sistema paritario, dove la pasta<br />
convive con il risotto e la polenta<br />
con la pizza, e in cui la varietà è<br />
una grande ricchezza. Insomma,<br />
la cucina nazionale è un modello<br />
di integrazione perfettamente riuscito,<br />
un esempio di come una<br />
unità superiore non sopprime<br />
le specificità e le eccellenze locali,<br />
ma le valorizza mettendole<br />
in rete e rendendole ancora più<br />
preziose. Un esempio su cui riflettere<br />
in quest’epoca di globalizzazione.
Cous cous alle verdure<br />
Ingredienti per 4 persone<br />
250 g cous cous (precotto), 1 pizzico di curry, 1 melanzana, 1 peperone<br />
piccolo, 2 zucchine, 50 g piselli, 1 cipolla, 2 pomodori, 25 cl brodo<br />
vegetale, 1 spicchio d'aglio, 3 cimette di basilico, q.b olio, sale e pepe<br />
Preparazione<br />
Cuocere il cous cous nel brodo aromatizzato al curry e quando sarà<br />
pronto mantecare con un cucchiaio di olio per sgranarlo bene. Tritare<br />
la cipolla e cuocerla insieme ai piselli. Tagliare le verdure a cubetti e<br />
spadellarle singolarmente con un filo d’olio. Pelare i pomodori, tagliarli<br />
a cubetti e saltarli in padella con olio, aglio e basilico insieme a tutte le<br />
verdure cotte in precedenza. Mescolare le verdure al cous cous e servirlo<br />
in una coppetta.<br />
SUSHI TRAIN A TORINO<br />
Dall’Estremo Oriente alle Langhe, una provocazione per il palato.<br />
Prima di partire con l’AV, a Torino Porta Nuova si può<br />
sperimentare una sapiente contaminazione tra tradizione<br />
giapponese e cucina piemontese. L’idea è di Sosushi, famosa<br />
catena di ristorazione nipponica in Italia, che propone un<br />
debutto al sapore di wasabi nella prima capitale del Belpaese.<br />
Tanti piccoli vagoni, invece del tipico kaiten, trasportano<br />
pietanze esotiche e nostrane preparate da abili chef, per<br />
un’esperienza culinaria fuori dagli schemi.<br />
[www.sosushi.it]<br />
Spaghetti cacio e pepe<br />
Ingredienti per 4 persone<br />
300 g spaghetti, 80 g pecorino umbro (semistagionato),<br />
80 g grana, 1 cucchiaio pepe nero (pestato a mano),<br />
1 cucchiaio olio<br />
Preparazione<br />
Grattugiare il pecorino e il grana, nel frattempo cuocere<br />
gli spaghetti in abbondante acqua salata e mescolare<br />
i formaggi insieme al pepe pestato. Scolare gli<br />
spaghetti in una boule con l’olio e un pizzico di sale, e<br />
mantecarli con il misto di formaggi e pepe. Usare l’acqua<br />
di cottura per sciogliere completamente il formaggio<br />
grattugiato in modo che avvolga gli spaghetti.<br />
MAR2011 39<br />
courtesy www.unacolicadacqua.it
BREVISSIME e Gustose<br />
G usto<br />
CIN CIN<br />
ITALIA<br />
Adua Villa consiglia<br />
AZIENDA<br />
Drei Donà<br />
Massa di Vecchiazzano, Forlì<br />
[www.dreidona.it]<br />
BOTTIGLIA<br />
Blanc de Blancs - Spumante<br />
Brut Metodo Classico<br />
CARATTERISTICHE<br />
Dal vigneto "Il Tornese", 100%<br />
Chardonnay, Perlage di bol<br />
licine color cristallino dorato.<br />
Sensazione olfattiva ric-<br />
ca di aromi fruttati e ricordi di<br />
lieviti e pasticceria. La finez- finez<br />
za si sposa con un’elegante<br />
vinosità.<br />
ABBINAMENTO<br />
Consigliato in aperitivo con sa<br />
lumi, prosciutti, formaggi fre<br />
schi o pesce, ma anche otti<br />
mo mo compagno compagno a tutto tutto pasto. pasto.<br />
TASTE E FUORI DI TASTE<br />
Con gusto alla Stazione Leopolda di Firenze: dal 12 al 14<br />
marzo Taste, il salone dedicato alle eccellenze per il palato.<br />
Cibi, vini, tendenze e design della tavola, ma anche eventi<br />
off, Fuori di Taste, in ristoranti, botteghe, teatri e musei.<br />
[www.tastefirenze.it]<br />
[www.fuoriditaste.it]<br />
GOLOSARIA<br />
Tra i Castelli del Monferrato, deliziosi assaggi di prodotti<br />
tipici e visite agli angoli più suggestivi della regione<br />
piemontese. I migliori artigiani ed esperti di Golosaria<br />
a Casale Monferrato il 5 e 6, e a Castell’Alfero il 12 e<br />
13, in tour tra Forneglio, Frassinello, Oviglio e Ponzano.<br />
[www.golosaria.it]<br />
LUGANO TUTTIGUSTI<br />
Chef in concerto, vini e seduzioni di gola: Gusto in scena al Palazzo<br />
dei Congressi di Lugano il 13 e 14 marzo, per un tour europeo<br />
nel bicchiere attraverso i sapori di oltre 100 cantine, formaggi,<br />
salumi, mostarde, marmellate, dolci e tartufi pregiati.<br />
[www.gustoinscena.it]<br />
FORMAGGIO IN VILLA<br />
Degustazione di grandi formaggi italiani dal 19 al 21 marzo<br />
a Villa Braida di Mogliano Veneto (TV). Una tre-giorni<br />
in compagnia di importanti produttori, stagionatori,<br />
selezionatori e chef del Belpaese, come Alberto Marcomini,<br />
primo maître fromager italiano premiato in Francia.<br />
[www.cartadaformaggio.it]<br />
40 MAR2011<br />
QUEL NETTARE<br />
SENSUALE<br />
di Adua Villa<br />
Solo perché l’articolo che precede la parola<br />
“vino” è maschile, non dobbiamo credere che<br />
lo sia completamente. Questo nettare ha ispirato<br />
autori, compositori, scrittori, è un viatico per<br />
suggellare patti e alleanze. Famose alcune etichette<br />
bevute in cene importanti dai Capi di Stato<br />
e, vista la ricorrenza dei 150 anni, quelle scelte<br />
per sancire l’Unità d’Italia.<br />
Il vino è amore, dedizione, passione, comprensione.<br />
Forse agli scettici potrebbe sembrare un<br />
po’ troppo per una semplice bottiglia, ma non è<br />
così. I francesi sono stati i primi a capire e interpretare<br />
una vena femminile in alcuni vitigni. I<br />
nostri cugini, quando parlano di Bordeaux, declamano<br />
la forza, il blend, e già quella bottiglia<br />
(bordolese spalla larga o stretta, come si usa ancora<br />
adesso) è simbolo di vigore e mascolinità.<br />
E poi cambiano quasi atteggiamento e intonazione,<br />
addolcendola, parlando della Borgogna e<br />
del suo Pinot Nero, così intenso, persistente, ma<br />
con quel colore unico e alle volte impalpabile,<br />
che riflette la luce come un brillante e fa pensare<br />
alle gote rosate dei volti incipriati alla corte di<br />
Versailles. E quello Chardonnay, profumato ma<br />
con un corpo unico, sinuoso, capace di essere<br />
sempre lì dopo anni, e di esprimersi con la freschezza<br />
delle donne di classe.<br />
Scoprire un vino che piace e incanta è come<br />
essere attratti da un volto che ammalia e intriga.<br />
E cosa c’è di più femminile del gioco della<br />
seduzione?<br />
[www.aduavilla.it]
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA<br />
PER IL 150° ANNIVERSARIO<br />
DELL’UNITÀ D’ITALIA<br />
SOGGIORNA IN UNA HOTELS & RESORTS O UNAWAY HOTELS:<br />
IL 17 MARZO DORMI GRATIS!<br />
Da Milano a Roma, da Firenze a Catania, da Napoli a Venezia: UNA<br />
promuove un viaggio tra le bellezze architettoniche e culturali del nostro<br />
Paese, in occasione di questo importantissimo anniversario che aprirà<br />
quella che è stata annunciata come “la più grande stagione di eventi<br />
della Storia d’Italia”.<br />
Sarà infatti ricchissimo, per tutto il 2011, il programma di appuntamenti<br />
accomunati dallo spirito unitario del Risorgimento! Approfitta delle<br />
convenienti offerte che UNA propone durante tutto l’anno, nelle proprie<br />
strutture da Nord a Sud, e abbina agli speciali eventi una pausa di<br />
shopping, natura, enogastronomia, benessere, arte o golf.<br />
Durante il ponte del 150° anniversario dell’Unità d’Italia,<br />
prenota un soggiorno di almeno 3 notti in una delle strutture UNA<br />
Hotels, negli splendidi resorts o negli UNAwAy Hotels, la notte del<br />
17 marzo è gratuita!<br />
L’offerta include inoltre:<br />
► Assegnazione della tipologia di camera superiore<br />
► Late check-out<br />
► Internet wi-Fi gratuito e illimitato per l’intero soggiorno<br />
Potrai trovare gli UNA Hotels & Resorts e gli UNAwAy Hotels a:<br />
AVELLINO - BARI - BENEVENTO - BERgAMO - BIELLA - BOLOgNA - BRESCIA - CATANIA - CESENA - FERRARA<br />
FIRENZE - LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIENA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA
Biella<br />
UNA Hotel Bologna<br />
UNA Poggio dei Medici<br />
UNA Hotel Tocq<br />
Bergamo<br />
Brescia<br />
Milano Venezia<br />
Lodi<br />
Ferrara<br />
Modena<br />
Bologna<br />
Cesena<br />
Versilia<br />
Firenze<br />
UNA Hotel Vittoria<br />
Siena<br />
Roma<br />
UNA Hotel Venezia<br />
UNA Hotel Napoli<br />
UNAWAY Hotel Cesena Nord<br />
Benevento<br />
Napoli Avellino<br />
Per prenotazioni:<br />
Numero Verde 800 60 61 62<br />
reservations@unahotels.it - www.unahotels.it - reservations@unawayhotels.it - www.unawayhotels.it<br />
Citare il riferimento Freccia<br />
UNAWAY Hotel Occhiobello<br />
Catania<br />
Siracusa<br />
UNA Hotel il Molino<br />
Bari<br />
UNA Hotel Palace<br />
2000 - 2010
FERMATA DEL MESE<br />
ITALIANI<br />
17 MARZO: FESTA NAZIONALE<br />
PER UN SECOLO E MEZZO TRICOLORE. DAI<br />
MOTI PATRIOTTICI AD OGGI,<br />
L’UNITÀ DI UNA NAZIONE DALLE MILLE VIRTÙ<br />
E ANCHE QUALCHE DIFETTO.<br />
di Francesca Ventre<br />
44 MAR2011<br />
Tutto è iniziato 2500 anni fa<br />
in Calabria, a Sud. Si racconta<br />
che gli antichi abitanti<br />
della “terra dei vitelli”, i Vituli<br />
del VI secolo a.C., adorassero in<br />
simulacro i giovani animali, simbolo<br />
di prosperità. I Greci, tolta la<br />
consonante iniziale, li chiamavano<br />
Italói, abitanti d’Italia. Una parola<br />
che nel giro di qualche centinaio<br />
d’anni, in epoca romana, identificherà<br />
l’intera Penisola.<br />
Altra era, altra storia. Negli anni<br />
“bui” del Medioevo il germe della<br />
modernità: Dante Alighieri codifica<br />
una nuova lingua, volgare<br />
nella definizione, ma strumento<br />
creativo di alta qualità per capolavori<br />
letterari immortali. Ultima arrivata,<br />
ma solo in ordine di tempo,<br />
la bandiera tricolore, che nel 1797<br />
sventola per la prima volta a Reggio<br />
Emilia. E sarà approvata ufficialmente<br />
dalla Repubblica solo<br />
nel 1947, ormai nel XX secolo.<br />
Tutto è pronto: il 17 marzo 1861<br />
nasce l’Italia. Dopo i moti del ’48<br />
e l’avventura di Garibaldi in Sicilia,<br />
l’opera politica di statisti come<br />
Camillo Benso di Cavour, Massimo<br />
D’Azeglio e Giuseppe Mazzini,<br />
a capo della Giovine Italia già anni<br />
prima. Dietro le quinte strategiche<br />
regie al femminile della Contessa<br />
di Castiglione, “l’ambasciatrice<br />
d’Italia”, e della patriota Cristina<br />
Trivulzio di Belgioioso. Sotto Re<br />
Vittorio Emanuele II, con Capitale<br />
Torino, la Patria si unisce. Tra le<br />
tappe fondamentali, a volte difficili<br />
e drammatiche, che nei decenni<br />
successivi hanno contribuito a<br />
farla crescere, due Guerre Mondiali,<br />
la nascita della Repubblica<br />
e la Costituzione, il primo voto alle<br />
donne, l’ingresso in Europa tra i<br />
6 Paesi fondatori già nel 1951, le<br />
stragi del terrorismo, le lotte sociali<br />
e studentesche degli anni ’70,<br />
che fanno parte della storia più<br />
recente. Ma anche un secolo e<br />
mezzo di produzione artistica, letteraria,<br />
musicale e scientifica senza<br />
paragoni, erede di una tradizione<br />
millenaria e invidiata da tutto<br />
il mondo.<br />
E perché non ricordare 61 Festival<br />
di Sanremo, 71 edizioni di<br />
Miss Italia, 4 vittorie ai Mondiali
di calcio, lo sport nazionale, che<br />
ci hanno fatto colorare di azzurro<br />
le piazze e le strade? O le partenze<br />
verso Paesi lontani in cerca<br />
di fortuna, le riunioni familiari e di<br />
quartiere degli anni ’50 per assistere<br />
alle prime trasmissioni televisive<br />
in bianco e nero, gli sbarchi<br />
clandestini sulle coste che hanno<br />
reso l’Italia a sua volta terra di accoglienza?<br />
Ricordi sbiaditi o sempre<br />
vividi, ancora protagonisti dello<br />
sviluppo di un Paese in fondo<br />
giovane e come tale imperfetto.<br />
Che nel 2002 ha detto per sempre<br />
addio alla cara e vecchia “lira”.<br />
Non sembra infatti superata l’idea<br />
di un popolo diviso in due, tra<br />
Nord e Sud. “Poco è cambiato -<br />
secondo un recente sondaggio<br />
Eurispes - nella rappresentazione<br />
degli italiani: operosi, precisi, un<br />
po’ freddi i settentrionali; comunicativi,<br />
mammoni, poco ligi alle regole,<br />
ma capaci di godersi la vita<br />
i meridionali”. Divisa ma non tanto:<br />
quasi il 50% -10 punti in più rispetto<br />
a 6 anni fa - dice no al tanto<br />
discusso federalismo, mentre il<br />
24,5 non si esprime, ancora un<br />
po’ confuso sull’argomento. L’Unità<br />
d’Italia, invece, con un buon<br />
67,5% che la riconosce come valore<br />
da difendere, ricompatta il<br />
Paese definito addirittura “coeso”<br />
dal 9,4%. Allo specchio insomma<br />
un’immagine della Nazione consapevole<br />
dei suoi pregi e difetti,<br />
con l’intenzione di migliorare<br />
e crescere anche in periodi economici<br />
e sociali complicati come<br />
questo che stiamo attraversando.<br />
Un’Italia che merita la Festa nazionale<br />
come dono di buon compleanno.<br />
Aprono il programma del<br />
17 marzo la cerimonia d’inaugurazione<br />
al Vittoriano di Roma, il discorso<br />
al Parlamento e ai cittadini<br />
del Presidente della Repubblica<br />
Giorgio Napolitano e il suo intervento<br />
solenne a Montecitorio alla<br />
presenza di deputati, senatori e<br />
Alte cariche. Gran finale dalle note<br />
patriottiche al Teatro dell’Opera di<br />
Roma, dove il Maestro Riccardo<br />
Muti dirige il Nabucco, la più risorgimentale<br />
delle opere di Giuseppe<br />
Verdi.<br />
Solenne e istituzionale preludio<br />
MAR2011 45
FERMATA DEL MESE<br />
a mostre, concerti, convegni, incontri<br />
e manifestazioni formali<br />
e non per esprimere affetto<br />
al Belpaese. Un cartellone unico<br />
e prestigioso di eventi culturali<br />
lungo 9 mesi, una nuova gestazione<br />
per questa nostra Italia<br />
sempre alla ricerca di un’identità<br />
comune.<br />
Due i cuori pulsanti dei festeggiamenti:<br />
oltre a Roma anche<br />
Torino, la prima Capitale, da cui<br />
parte Esperienza Italia. Sede<br />
prestigiosa la Venaria Reale, gioiello<br />
dell’architettura barocca e<br />
palcoscenico alle iniziative tricolori<br />
del 2011. Di recente riaperta<br />
al pubblico con la straordinaria<br />
Galleria Grande, la Cappella<br />
di Sant’Uberto e i Giardini, tra i<br />
più vasti e spettacolari d’Italia. In<br />
un territorio ricco di palazzi storici<br />
e monumenti, ma anche delle<br />
bellezze naturali e delle specialità<br />
enogastronomiche che il Piemonte<br />
sa offrire.<br />
Apre a buon diritto nell’imponente<br />
cornice delle Scuderie<br />
Juvarriane La bella Italia, 350<br />
opere che tracciano un percorso<br />
attraverso le principali capitali<br />
pre-unitarie dall’antichità al<br />
861. Tradizioni e ricchezze viste<br />
dai grandi artisti che hanno fatto<br />
la storia dell’arte: da Giotto a<br />
Michelangelo, da Bronzino a Canova,<br />
da Bernini a Velazquez. E<br />
poi proseguono le Cene Regali,<br />
da aprile le visite al Potager Royal<br />
e nel corso dell’anno mostre<br />
in omaggio alla moda e al genio<br />
italiano di Leonardo, ma anche<br />
eventi sportivi e raduni militari.<br />
Una vita lunga 150 anni, un appuntamento<br />
unico a cui nessuno<br />
deve mancare. Perché esserci è<br />
un’altra storia.<br />
17 th March: National holiday to<br />
celebrate Italy’s century and a half.<br />
The programme of events opens<br />
with the inauguration ceremony<br />
of the President of the Republic.<br />
Then, for nine months in Turin,<br />
Esperienza Italia, a great lineup<br />
of cultural events, exhibitions,<br />
concerts and performances, in the<br />
prestigious setting of Venaria Reale.<br />
46 MAR2011<br />
CARTA<br />
D’IDENTITÀ<br />
Nome: Italia<br />
Data di nascita:<br />
17 marzo 1861<br />
Governo: 4 Re<br />
e 11 Presidenti<br />
della Repubblica<br />
Superficie:<br />
301.336 Km²<br />
Regioni: 20<br />
Popolazione:<br />
60,5 milioni<br />
Moneta: euro<br />
Bandiera:<br />
verde, bianco e rosso<br />
Inno nazionale:<br />
Fratelli d’Italia<br />
di Goffredo Mameli<br />
Capitali:<br />
Torino (1861-1865)<br />
Firenze (1865-1871)<br />
Roma (dal 1871)<br />
Segni particolari:<br />
forma di stivale
L’Italia in libri<br />
Ahi serva Italia di dolore ostello…<br />
Dante Alighieri<br />
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,<br />
e questa siepe…<br />
Giacomo Leopardi<br />
Quel ramo del Lago di Como…<br />
Alessandro Manzoni<br />
Parole e versi mandati giù a memoria, sui banchi<br />
di scuola a volte controvoglia. Eppure impressi<br />
nella mente, indimenticabili ed emozionanti. Le<br />
righe dei grandi letterati sono esposte nel tempio<br />
laico della democrazia tricolore, il Palazzo del Quirinale.<br />
Fino al 3 aprile a Roma Viaggio tra i capolavori<br />
della letteratura italiana, Francesco De<br />
Sanctis e l’Unità d’Italia, a cura della Fondazione<br />
intitolata al noto critico dell’800 in collaborazione<br />
con il Gruppo FS. Lo sguardo si sposta dalla<br />
Divina Commedia di Dante all’Infinito di Leopardi,<br />
dal Decamerone di Boccaccio ai Promessi Sposi<br />
manzoniani. Fogli solcati dal tratto personale dei<br />
protagonisti della cultura nazionale. Un’occasione<br />
unica, soprattutto nell’era informatica che lascia<br />
nel cassetto dei ricordi carta, penna e calamaio.<br />
Per sfogliare ancora preziosi volumi e rarità letterarie<br />
c’è la Mostra del libro antico, a Milano<br />
dall’11 al 13 marzo. Il Palazzo della Permanente<br />
si trasforma in una biblioteca delle meraviglie<br />
dove scovare opere sconosciute ai più. Come il<br />
primo atlante di Francesco Bertelli dedicato alle<br />
città all’Italia non ancora unita del 1629.<br />
Negli scaffali della biblioteca tricolore fa bella mostra<br />
un prezioso libro di ricordi. La lira siamo noi si presenta<br />
già nella copertina scultorea come un’opera<br />
d’arte. In bassorilievo d’argento la rappresentazione<br />
delle 50 vecchie e care lire dell’era “pre euro”. Pochi<br />
esemplari prodotti da Editalia aprono un inedito panorama,<br />
con immagini di monete e banconote che si intrecciano<br />
con fatti di costume e società del Belpaese.<br />
VIAGGIARE AV<br />
Settanta Frecciarossa giornalieri collegano Milano con Roma, 6 in<br />
più il venerdì nelle ore di picco massimo. Si arriva dalla Stazione<br />
Centrale a Termini in 2 ore e 59 minuti (entro le 9 nelle due capitali<br />
con le prime 2 corse). Da Torino a Napoli in poco più di 5 ore<br />
e mezzo, con fermata a Tiburtina. Tra Milano e Salerno 8 servizi in<br />
5 ore e 44 minuti e 10 i collegamenti AV tra la Capitale e Salerno.<br />
Ventidue i Frecciarossa tra Torino e Milano, tutti con stop a Porta<br />
Susa. Diciannove, invece, le corse tra la Mole e il Colosseo, con 4<br />
collegamenti che fermano a Milano Porta Garibaldi. Quarantasei i<br />
servizi giornalieri per Bologna e Firenze, di cui 15 tra Santa Maria<br />
Novella e Bologna in direzione Torino.<br />
Frequenti anche i collegamenti Frecciargento che uniscono Roma<br />
ai grandi centri del Nord-Est e del Sud. Due in più, rispetto al<br />
2010, tra Verona e Roma con fermata a Firenze Campo Marte,<br />
e altrettanti che si aggiungono ai 26 già esistenti tra Venezia e la<br />
Capitale. Tra Roma e il capoluogo scaligero si viaggia in 3 ore con<br />
8 collegamenti al giorno, 2 con prosecuzione su Brescia e 4 per<br />
andare e tornare in giornata da Bolzano. Servizio diretto Venezia-<br />
Napoli in circa 5 ore e 10 con fermate a Bologna e Firenze SMN.<br />
Sulla linea Roma-Venezia 2 collegamenti proseguono dalla città<br />
lagunare fino Udine. Infine, verso Sud, 8 servizi veloci con la Puglia<br />
e 2 con la Calabria.<br />
LE OFFERTE<br />
Con la nuova offerta MINI si trova il prezzo più vantaggioso per<br />
viaggi in AV, Eurostar, Eurostar City, Espressi, ICN, IC, cuccette<br />
o VL. I biglietti di prima e seconda classe si acquistano fino alla<br />
mezzanotte del giorno precedente la partenza. Il numero di posti<br />
a disposizione è limitato e variabile. L’andata e ritorno in giornata,<br />
da e per qualsiasi destinazione, costa 99 euro in seconda classe<br />
e 149 in prima. Per le famiglie composte da 3 a 5 persone, con<br />
almeno un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 20 al 50%. Con il<br />
Carnet 10 Viaggi, 10 biglietti al prezzo di 8 per viaggiare in Frecciarossa,<br />
Frecciargento ed Eurostar City.<br />
Sconti Esperienza Italia. Per i possessori di carte fedeltà, riduzione<br />
su abbonamenti e biglietti d’ingresso alle esposizioni. Alle mostre<br />
della Venaria Reale si pagano 8 euro invece di 12. L’abbonamento,<br />
valido per 2 giorni anche non consecutivi, costa 20 euro<br />
invece di 28. Il pacchetto comprende, una visita della Reggia di<br />
Venaria e, all’interno di questa, l’ ingresso ad una mostra a scelta<br />
e un ingresso a tutte le mostre delle OGR.<br />
[www.ferroviedellostato.it]<br />
A destra<br />
e nella pagina<br />
precedente<br />
Venaria Reale<br />
di Torino<br />
MAR2011 47
FERMATA DEL MESE<br />
VA’ PENSIERO...<br />
SUL WEB<br />
EVENTI<br />
[www.italiaunita150.it]<br />
[www.italia150.it]<br />
[www.lavenariareale.it]<br />
LIBRI<br />
[www.capolavoridellaletteratura.it]<br />
[www.fondazionedesanctis.it]<br />
[www.mostradellibroantico.it]<br />
[www.editalia.it]<br />
CINEMA<br />
[www.dallangelopictures.it]<br />
[www.teatrostabiletorino.it]<br />
OPERA<br />
[www.operaroma.it]<br />
[www.operadomani.org]<br />
[www.teatrocomunalemodena.it]<br />
48 MAR2011<br />
ROBERTO<br />
GABBIANI<br />
E LE VOCI DEL CORO<br />
Carriera in “fuga” per un giovanissimo<br />
talento scoperto<br />
da un artista eccezionale,<br />
Riccardo Muti. Nel 1974 Roberto<br />
Gabbiani è maestro del Coro<br />
del Maggio Musicale Fiorentino,<br />
per poi iniziare a collaborare<br />
con i grandi direttori d’orchestra,<br />
come Claudio Abbado, Myung-<br />
Whun Chung, Zubin Mehta e Georges<br />
Prêtre. Approdo prestigioso<br />
alla Scala nel ‘90 e dal 2001<br />
all’Accademia Nazionale Santa<br />
Cecilia. Con l’ensemble milanese<br />
gira tutto il mondo in tournée, da<br />
Mosca a Istanbul, da Gerusalemme<br />
a Sarajevo, mentre collabora<br />
con il Coro di Radio France e dal<br />
2008 dirige quello del Teatro Re-<br />
gio di Torino. L’ultima conferma dal Teatro dell’Opera<br />
di Roma nel 2010. Qui dal 12 marzo, in occasione<br />
dei festeggiamenti per il 150esimo dell’Unità, prepara<br />
il Coro che sarà diretto dal Maestro Muti nel Nabucco<br />
di Giuseppe Verdi, dramma risorgimentale per antonomasia.<br />
Bis lunedì 21 presso una sede istituzionale<br />
e simbolica come la Camera dei Deputati.<br />
La direzione a mani nude, senza bacchetta, è<br />
l’unico strumento per un effetto corale. Ma quali<br />
sono le doti e le capacità professionali e comunicative<br />
che lo rendono possibile?<br />
Le mani rappresentano simbolicamente l’espressione<br />
del canto e dovrebbero disegnare con i loro movimenti<br />
tutte le sfumature che gli artisti, guardandole, sarebbero<br />
portati ad esprimere. Uso il condizionale in quanto è più<br />
romantico che reale il fatto che solo dalle mani scaturisca<br />
il pensiero artistico. A monte c’è una lunga e attenta preparazione,<br />
che partendo dall’analisi della partitura, arriva<br />
a dare agli artisti del coro il profondo messaggio del compositore,<br />
in questo caso di Giuseppe Verdi.<br />
Qual è l’impatto delle opere italiane all’estero?<br />
Godono ancora del giusto rispetto determinato da secoli<br />
di produzioni eccezionali?<br />
I compositori italiani sono stati amati, stimati e corteggiati<br />
in tutta Europa: Giovanni Paisiello e Domenico<br />
Cimarosa a San Pietroburgo, Domenico Scarlatti in<br />
Spagna, Gioachino Rossini a Parigi, solo per citarne
FERMATA DEL MESE<br />
alcuni. Tutt’oggi all’estero i nostri<br />
capolavori sono molto eseguiti e<br />
profondamente apprezzati. Ma oltre<br />
alla quotidianità dell’opera italiana<br />
nella programmazione di tutti<br />
i teatri del mondo occidentale,<br />
vorrei sottolineare la fama che ha<br />
acquistato la nostra cultura anche<br />
in Giappone e nella Corea del<br />
Sud, nazioni dove spesso i nostri<br />
teatri vengono chiamati in tournèe<br />
e dove il canto italiano è studiato<br />
dai giovani con attenta disciplina<br />
e pertinente partecipazione<br />
espressiva.<br />
Essere il maestro del Coro del<br />
Nabucco per i 150 anni d’Italia<br />
è più che impegnativo. Un’opera<br />
catartica che riflette sulla drammatica<br />
opposizione tra libertà individuale,<br />
soprattutto religiosa, e<br />
potere. Una storia di 2500 anni<br />
fa attuale anche nel Risorgimento.<br />
E oggi?<br />
Va’ pensiero sull’ali dorate canta il<br />
popolo ebraico lontano dalla propria<br />
patria. Parole disperanti di un<br />
popolo oppresso che anela alla libertà<br />
così come gli italiani si immedesimavano<br />
nelle speranze risorgimentali.<br />
L’opera tutta è un<br />
inno alla libertà e una ferma condanna<br />
dell’autorità temporale dei<br />
“Sacerdoti” idolatri. A 150 anni di<br />
distanza rimane la totale e abbagliante<br />
bellezza della musica, che,<br />
VA’ PENSIERO DEI PICCOLI<br />
Il drammatico esilio ebraico in<br />
Babilonia diventa una storia per<br />
bambini. Con una prima nazionale<br />
il Nabucco, c’era una volta<br />
la figlia di un re debutta in<br />
prima nazionale al Teatro Sociale<br />
di Como il 5 marzo, si sposta<br />
al Grande di Brescia il 30 per<br />
proseguire a fine maggio nella<br />
capitale lombarda. La sfida impegnativa<br />
del progetto Opera<br />
domani coinvolge 80mila alunni<br />
e 3mila insegnanti per un totale<br />
di 90 rappresentazioni in giro<br />
per l’Italia. Tutti in piedi e mano<br />
sul petto per cantare il capolavoro<br />
verdiano e l’immancabile<br />
Inno di Mameli. Un regalo di<br />
buon compleanno alla Patria.<br />
50 MAR2011<br />
liberata dai suoi significati ancestrali,<br />
emoziona per la sua pura,<br />
profonda spiritualità e per il fascino<br />
del fraseggio musicale.<br />
Quale emozione per un italiano<br />
sul palco nel momento del<br />
Va’ pensiero?<br />
Credo che l’artista cantante, che interpreta<br />
il coro primario dell’opera,<br />
viva il suo canto in stato di completa<br />
ascesi, in un afflato simbiotico<br />
che lo porta a staccarsi completamente<br />
dal proprio peso corporeo<br />
per innalzarsi mentalmente e fisicamente<br />
in una dimensione mistica,<br />
dove esprimere il proprio emozionante<br />
messaggio musicale.<br />
Lo spettatore, immobile, teso, col<br />
fiato sospeso, prelude a ogni suono<br />
con impercettibili palpitazioni<br />
emotive, partecipando il fluido<br />
musicale in estasi contemplativa<br />
fino all’ultimo istante dell’impalpabile<br />
risonanza corale, prima del<br />
nirvanico totale assoluto silenzio.<br />
Io vivrò quei minuti con angoscia,<br />
timore, ansia, nella speranza<br />
che quanto preparato in lunghe<br />
e concentrate prove trovi la sua<br />
completezza nella magia del momento<br />
drammaturgico. Ma saprò<br />
anche anche abbandonarmi alla poesia<br />
della musica musica che scaturirà eccelsa,<br />
vibrante ed appassionante<br />
dalla bacchetta, quella sì legittima,<br />
del maestro Riccardo Muti.<br />
DIETRO LE QUINTE<br />
Palcoscenico d’azione il Teatro<br />
alla Scala durante le<br />
prove del Nabucco. Corre<br />
l’anno 1842, l’Italia non è<br />
ancora “fatta”: è il momento<br />
del sogno ancora da realizzare.<br />
Un’ipotesi segreta<br />
e sovversiva a cui Va’ pensiero<br />
ha dato più sostanza<br />
e più corpo, e con la quale<br />
Giuseppe Verdi lega il suo<br />
destino all’Italia futura.<br />
Prima assoluta di Risorgimento!<br />
di Lorenzo Ferrero<br />
il 25 e il 27 marzo a Modena.<br />
Presentato in dittico<br />
con Il prigioniero di Luigi<br />
Dalla Piccola per i 150 anni<br />
dell’Unità.<br />
GRANDE SCHERMO<br />
E SIPARIO TRICOLORE<br />
Novecento, il capolavoro del cinema italiano,<br />
restaurato in HD. È il regalo a Bernardo<br />
Bertolucci, 70 anni il 16 marzo, e per i 150<br />
dell’Italia da festeggiare il giorno dopo.<br />
Disponibile in dvd e per la prima volta in<br />
Blu-ray, a 35 anni dall’uscita del 1976.<br />
Nell’edizione home video oltre al kolossal<br />
tirato a lucido, una lunga intervista al regista<br />
che racconta la nascita del film, con tanto di<br />
aneddoti e retroscena. Fin dalla scelta di un<br />
cast d’eccezione: in quest’epica moderna di<br />
quasi mezzo secolo di storia sociale tricolore<br />
“nuovi” talenti come De Niro, Dépardieu e<br />
Sandrelli sono al fianco di giganti come Burt<br />
Lancaster.<br />
I 150 dell’Italia in scena. A Torino fino a novembre<br />
Fare gli Italiani, una rassegna di spettacoli,<br />
dibattiti e approfondimenti che ripercorre<br />
le aree tematiche e l’impostazione della<br />
mostra dallo stesso titolo in programma dal 18<br />
marzo alle OGR. Un progetto di Mario Martone<br />
e Giovanni De Luna per riflettere sull’identità<br />
nazionale e la sua storia. Dallo Stato liberale al<br />
fascismo, dalle Guerre mondiali alla Repubblica,<br />
i temi toccano anche l’organizzazione sociale<br />
e tutti gli strumenti e le tecnologie che<br />
hanno fatto gli italiani, dai trasporti ai mezzi<br />
di comunicazione di massa. Una sfida tra nar-<br />
razioni che che non trascura anche i lati oscuri,<br />
come mafia e criminalità.
suite 3.it<br />
17 marzo 2011<br />
FESTEGGIAMO<br />
In occasione del 150° anniversario dell’Unità d’Italia, dal 17 al<br />
20 marzo prenotando un soggiorno di minimo 3 notti in UNA Hotels &<br />
Resorts o UNAWAY Hotels ti offriamo gratis la notte del 17 marzo.<br />
Offerta riservata a un numero limitato di camere e non cumulabile con altre promozioni.<br />
BARI - BENEVENTO - BERGAMO - BIELLA - BOLOGNA - BRESCIA - CATANIA - FIRENZE<br />
LODI - MILANO - MODENA - NAPOLI - ROMA - SIRACUSA - VENEZIA - VERSILIA<br />
www.unahotels.it<br />
Numero verde - 800 606162
Windows ® . Life without Walls . ASUS consiglia Windows 7<br />
ASUS serie N<br />
I notebook ASUS serie N definiscono un nuovo e più elevato standard per l’audio su PC: l’esclusiva<br />
tecnologia ASUS SonicMaster e l’avanzato sistema audio firmato Bang&Olufsen ICEPower assicurano<br />
una riproduzione dei suoni sempre realistica e fedele. In più design di qualità, con finiture eleganti ed<br />
esclusive, prestazioni eccellenti e dotazione al top, ricca e completa, per un piacere visivo e d’ascolto<br />
davvero inedito e coinvolgente.<br />
www.asus.it<br />
Audio by Bang&Olufsen • USB 3.0 • Finiture “Aluminium brushed”<br />
Notebook ASUS serie N sono ottimizzati con Windows ® 7
STORIA<br />
A 100 ANNI DALL’8 MARZO,<br />
L’UNIVERSO DONNA DALLA A ALLA Z<br />
UN SECOLO E MEZZO DI DIRITTI<br />
RACCONTATO AL FEMMINILE<br />
VOCI<br />
RITANNA ARMENI<br />
MICHELLE HUNZIKER<br />
FRANCESCA SACCÀ<br />
IMMAGINI<br />
TAMARA DE LEMPICKA,<br />
LA REGINA DEL MODERNO<br />
AGENDA<br />
BACHECA<br />
WEB<br />
LIBRI, MOSTRE, EVENTI, SITI E BLOG<br />
COL FATTORE D<br />
ANDATA E RITORNO<br />
CO VER<br />
MAR2011 53
D<br />
ANDATA E RITORNO onna<br />
STORIA<br />
NATE DONNE<br />
A 100 ANNI DALL’8 MARZO,<br />
L’UNIVERSO FEMMINILE DALLA A ALLA Z.<br />
ITALIANE PROTAGONISTE NELL’ARTE,<br />
NELLA SCIENZA E IN SOCIETÀ.<br />
DECISE A SALVARE IL MONDO,<br />
SCAVALCANDO IL MURO DI VIOLENZA<br />
E PREGIUDIZIO.<br />
di Silvia Del Vecchio<br />
54 MAR2011<br />
Giovani e anziane, single, mogli e<br />
mamme, italiane e straniere. Il pianeta<br />
ha bisogno di loro, più di prima.<br />
Anche gli uomini lo hanno capito: dal<br />
ricordo sbiadito delle suffragette del primo<br />
Novecento inglese, il cambiamento è<br />
passato attraverso un lungo secolo di lotte,<br />
dibattiti e rivendicazioni.<br />
È il 3 maggio 1908 quando le militanti<br />
socialiste organizzano il Woman’s Day<br />
a Chicago, trascinando in piazza le donne<br />
d’Europa e finendo su tutti i giornali.<br />
Iniziative a go go che confluiscono nella<br />
grande prova generale: l’8 marzo 1911,<br />
la prima vera Giornata internazionale<br />
della donna. Da allora in poi un solo grido<br />
lega insieme grandi battaglie: pace,<br />
lavoro, istruzione, salario, servizi sociali,<br />
accesso alle carriere. E ancora, divorzio,<br />
famiglia, maternità, aborto.<br />
Un fiume di mimose attraversa senza sosta<br />
le nazioni. Ma non certo per lasciare<br />
la festa in balia del consumismo. L’Unione<br />
Donne Italiane, attiva dal ’44, non<br />
ostacola le tendenze anni Duemila e alla<br />
piazza cittadina affianca quella virtuale,<br />
affollatissima. Ma propone, per festeggiare<br />
il centenario come si deve, di ripren-<br />
dersi per mano. L’8 marzo è il momento<br />
giusto per lanciare campagne, progetti<br />
politici e leggi di iniziativa popolare. Denunciare<br />
stereotipi e dire no alla violenza.<br />
Perché la conquista più grande è la<br />
capacità di immaginare ancora un mondo<br />
diverso.<br />
Anche se i dati non sono confortanti,<br />
mai mollare la presa. Lancia l’allarme il<br />
Rapporto Eurispes 2011: 235 gli omicidi<br />
domestici nel biennio 2009-2010, soprattutto<br />
per mano maschile (85,7% nel<br />
2009 e 84,9% lo scorso anno). In pole<br />
position mariti e compagni, seguiti da padri,<br />
figli, nonni, zii e cugini. Ripassando<br />
dati purtroppo noti, l’ultimo dossier Istat<br />
Noi Italia ricorda 7 milioni di vittime tra i<br />
16 e i 70 anni. Nel dettaglio, sono quasi<br />
4 milioni ad aver subito violenze fisiche e<br />
5 milioni molestie sessuali, tra cui 1 milione<br />
di stupri o tentati stupri. Per contro,<br />
è bassissima la quota di denunce: appena<br />
il 7,3% si dichiara, e solamente 1 su 3<br />
li considera reati. L’orco arriva spesso prima<br />
dei 16 anni: 1 milione e 400mila le ragazze<br />
molestate da conoscenti e parenti.<br />
E anche qui, più della metà resta in silenzio,<br />
mentre l’unico incremento sostanzia-
le dell’ultimo ventennio risulta quello degli<br />
omicidi consumati in casa.<br />
Sul fronte lavoro non c’è da stare allegri.<br />
Ben sotto la media UE, in Italia le donne<br />
occupate sono il 46,4%, gli uomini il 68,6.<br />
Nel 2009, sempre secondo l’Istat, il tasso<br />
di inattività femminile è al 48,9%, a riconferma<br />
della disparità di genere nell’accesso<br />
e nel progresso di carriera e a discapito<br />
del talento rosa, con conseguente spreco<br />
di risorse per la crescita del Paese. Benché<br />
le donne continuino a laurearsi meglio<br />
e più in fretta degli uomini – in Europa sono<br />
il 59% – si vedono molto meno ai vertici<br />
delle aziende e percepiscono stipendi più<br />
bassi (in media il 18% in meno dei colleghi<br />
maschi).<br />
Il fronte resta aperto, dunque, con uno scopo<br />
preciso e urgente: far prevalere la logica<br />
del rispetto e delle pari opportunità, sia in<br />
casa che nei luoghi di lavoro. E promuovere<br />
una cultura aziendale women oriented<br />
capace di tradurre in azioni concrete l’esigenza<br />
di conciliare lavoro e famiglia.<br />
Esperienze a confronto, il fattore D si<br />
conferma pregiato, inesauribile e rivoluzionario.<br />
Catia Bastioli, ricercatrice e manager<br />
di successo, ha ideato i sacchetti<br />
biodegradabili in mais, ideali per una<br />
spesa ecologica. Si autodistruggono in<br />
pochi mesi, per ripagare il disastro ambientale<br />
dei 20 miliardi di buste di plastica<br />
consumate dagli italiani nel 2010. Catia,<br />
53 anni e una passione per la chimica<br />
da 40, ha avuto la tentazione di scappare<br />
all’estero, ma ha resistito. E oltre essere<br />
stata incoronata, nel 2007, inventore<br />
dell’anno dalla Commissione Europea<br />
e a detenere la leadership del Mater-Bi,<br />
la materia prima degli shopper d’avanguardia,<br />
sogna di trasformare gli scarti<br />
alimentari in concime.<br />
Si è ribellata alla discriminazione in nome<br />
del principio di universalità Maria Vittoria<br />
Longhitano, siciliana, docente di filosofia<br />
e primo sacerdote italiano donna secondo<br />
il rito vetero-cattolico. Seguendo le<br />
tracce dei vescovi che osarono opporsi al<br />
veto del sacerdozio femminile, ha creato<br />
la sua prima parrocchia in Sicilia, tra sgomento<br />
e felicitazioni. Parroco a Milano, è<br />
felicemente sposata, e più del pregiudizio<br />
maschile teme quello femminile.<br />
In prima linea a Isola di Capo Rizzuto, in<br />
provincia di Crotone, Carolina Girasole è<br />
sindaco dal 2008. In un territorio difficile,<br />
minacciato dalla criminalità: ma è lì che<br />
è nata, vuole vivere e gettare le basi per<br />
un futuro diverso. Una laurea in biologia<br />
e 2 figlie, lotta ogni giorno per cambiare la<br />
mentalità della gente, coinvolgendo nelle<br />
sue battaglie donne, bambini e anziani.<br />
Per le neomamme che vogliono tornare<br />
a lavorare senza subire mobbing e ingiustizie,<br />
Carola Prevosti dirige il progetto<br />
Mamme fanno impresa: negozi in franchising<br />
a condizioni speciali, soprattutto<br />
per lo start up, con tanto di assicurazione<br />
per gli studi dei figli: 1000 euro all’anno<br />
di guardaroba per ognuno e 3 settimane<br />
consecutive di ferie grazie al servizio<br />
“mamma sostitutiva”.<br />
Proprio con le voci femminili più eterogenee,<br />
la giornalista e scrittrice Ritanna Armeni<br />
ha composto un prezioso pamphlet.<br />
Parola di donna, uscito a fine febbraio per<br />
Ponte alle Grazie (pp. 336, € 16,80), raccoglie<br />
i 100 vocaboli che hanno cambiato<br />
il mondo, raccontati da altrettante protagoniste<br />
della cultura, della politica e dello<br />
spettacolo. Un dizionario al femminile<br />
che fa il punto su passato, presente e<br />
futuro, per ricordare la storia, l’attualità e<br />
la pluralità del pianeta D. Da Abito a Zitella,<br />
voci diversissime come le autrici che<br />
le dipingono. Molto cambiate negli anni,<br />
alcune desuete altre nuove: si passa dal<br />
racconto di Silvia Avallone, Desiderio, al<br />
saggio sulla Parità di Bianca Beccalli, dal<br />
brano filosofico Coscienza di Maria Serena<br />
Sapegno allo spassoso Zitella di Cinzia<br />
Leone. E ancora, scritti di donne di destra<br />
e di sinistra, sociologhe e giornaliste. Ventenni<br />
come Melissa P. e novantenni come<br />
Marisa Rodano, tutte unite dall’entusiasmo<br />
e dalla voglia di fare.<br />
Ma quanto valgono queste 100 parole?<br />
«Dietro il cambiamento del significato dei<br />
vocaboli c’è il cambiamento del mondo»,<br />
spiega Armeni, che in Pubblico affronta il<br />
rapporto tra la donna e tutto ciò che è fuori<br />
di casa, dal prendere la parola davanti a<br />
una platea al luogo di lavoro: «Pubblico è<br />
una parola ancora in via di definizione, ma<br />
molto importante oggi. Alle donne si chiede<br />
di farsi carico del futuro del pianeta poiché<br />
gli uomini non ci sono riusciti».<br />
L’esperienza incredibile di questo libro corale<br />
è segno dei tempi: tutte hanno voluto esserci<br />
e partecipare, come di recente nelle<br />
piazze. Per l’8 marzo (e i restanti 364 giorni)<br />
al grido di «Donne del mondo unitevi! Non<br />
abbiate paura di sbagliare ma siate audaci e<br />
coraggiose. La Terra ha bisogno di voi».<br />
MAR2011 55
D<br />
ANDATA E RITORNO onna<br />
STORIA<br />
VOTA<br />
ANTONIA,<br />
VOTA<br />
ANTONIA!<br />
UN SECOLO E MEZZO<br />
DI DIRITTI RACCONTATO<br />
AL FEMMINILE.<br />
TRA CONQUISTE,<br />
DIRITTI E UNA COLOSSALE<br />
INGIUSTIZIA.<br />
di Claudia Frattini<br />
56 MAR2011<br />
Distinta Signorina<br />
abitante in Roma,<br />
che scrive a macchina<br />
a casa propria,<br />
sarebbe grata a chi<br />
le procurasse lavoro<br />
- conosce italiano,<br />
francese, inglese.<br />
Per referenze [...]<br />
(Piccoli Annunci, Vita Femminile<br />
Italiana, luglio 1908)<br />
Insegnanti, impiegate e lavoratrici<br />
di ogni specie. Musiciste,<br />
scrittrici, balie e madri<br />
di famiglia. È il 23 aprile 1908 e<br />
un variegato universo femminile,<br />
dalla corona all’officina, affolla<br />
la spianata del Campidoglio a<br />
Roma. Per partecipare al primo<br />
(e unico) Congresso Nazionale<br />
delle Donne Italiane, e discutere<br />
dei temi su cui si gioca da sempre<br />
l’importante partita dell’emancipazione<br />
muliebre: dai diritti politici<br />
alla cittadinanza fino alla tutela<br />
del lavoro femminile. Un’orda pacifica<br />
con la “d” maiuscola, capace<br />
di richiamare su di sé, per<br />
la prima (e ultima) volta in modo<br />
massiccio, l’attenzione della politica,<br />
delle istituzioni e della stampa.<br />
Ma allora perché il Congresso non<br />
ebbe praticamente alcun seguito?<br />
Perché non riuscì a rappresentare<br />
che una flebile avanguardia di<br />
un “rinascimento femminile” che<br />
solo quarant’anni più tardi avrebbe<br />
raccolto i suoi primi (e scarsi)<br />
frutti? In fondo, già dal 1861, cioè<br />
all’indomani dell’Unità, si erano<br />
creati quei fermenti e sollecitazioni<br />
che avrebbero dato vita di lì a<br />
poco al movimento emancipazionista<br />
e suffragista italiano.<br />
Qualcosa da allora deve essersi inceppato,<br />
visto che, ahimé, al “gentil<br />
sesso” non basteranno nemmeno<br />
ottant’anni per arrivare al voto.<br />
E sarà peggio della maratona di<br />
New York. Tanto per cominciare,<br />
la conquista dei diritti civili e politici<br />
delle donne non è stata considerata<br />
una necessità democratica,<br />
secondo quanto è accaduto<br />
per gli uomini. Ma si è trattato di<br />
vicende e protagoniste che da un<br />
lato hanno attraversato uno storico<br />
tabù, dall’altro sono state tra i<br />
principali nemici della causa: indifferenza<br />
di alcune, timori di molte,<br />
incomprensione diffusa, almeno<br />
inizialmente, per inesperienza<br />
e mancata abitudine, pratica e<br />
culturale, ai temi e ai motivi della<br />
politica.<br />
Altro Paese, stesso pregiudizio,<br />
ma con varianti. Recita una poesia<br />
degli anni Dieci di A. Duer Miller,<br />
illuminante scambio di idee<br />
tra padre e figlio: «Father, what<br />
is a Legislature? / A representative<br />
body elected by the people of<br />
the state. / Are women people? /<br />
No, my son, criminals, lunatics<br />
and women are not people. / Do<br />
legislators legislate for nothing? /<br />
Oh no; they are paid a salary. / By<br />
whom? / By the people. / Are wo-
men people? / Of course, my son, just as much as men<br />
are» (A. Duer Miller, Are Women People? A Book of<br />
Rymes for Suffrage Times). Poche righe, che però lasciano<br />
intravedere una questione ricorrente nella storia<br />
della conquista-concessione del diritto di voto alle<br />
donne, e che è possibile rintracciare non solo nel sentire<br />
comune, ma anche nelle pronunce dei giudici.<br />
Come nella sentenza della Court of Please del 7 novembre<br />
1868, secondo la quale nella legge elettorale<br />
la parola “man” include o esclude alternativamente le<br />
donne a seconda che si parli, rispettivamente, di tasse<br />
o di voto. Specularmente, e in modo del tutto originale<br />
rispetto ad una tendenza generalmente contraria alle<br />
“quote rosa”, si colloca, nell’Italia del 1906, la sentenza<br />
della Corte d’Appello di Ancona, che rinviene negli<br />
artt. 24 e 25 dello Statuto Albertino insospettabili strumenti<br />
di uguaglianza: è legittimo che le donne chiedano<br />
l’iscrizione alle liste elettorali, perché contribuenti<br />
tanto quanto gli uomini. Sarà, purtroppo, un’ammissione<br />
dai giorni contati, in quanto la sentenza viene riformata,<br />
nel dicembre dello stesso anno, dalla Corte di<br />
Cassazione di Roma.<br />
Comunque sia, i fatti dimostreranno abbondantemente<br />
che nemmeno il diritto di voto, attivo e passivo, sarà sufficiente<br />
a emancipare effettivamente la condizione femminile<br />
in mancanza di un cambiamento di mentalità. In<br />
altre parole, solo combattendo sul campo e pagando le<br />
tasse le donne “rimedieranno per meriti” a una colossale<br />
ingiustizia. E i fatti parlano chiaro. Lo stesso Mussolini,<br />
nel maggio 1925, in procinto di concedere, almeno sulla<br />
carta, il voto amministrativo femminile, parlò, in aula, di<br />
una necessità storica della decisione, anche e soprattutto<br />
per le capacità di cui «donne meritevoli» avevano dato<br />
prova: «…la donna ha fatto grandi<br />
cose durante la guerra…». Inoltre,<br />
sarà un dubbio senso di gratitudine<br />
per ciò che le “signore” dimostreranno<br />
di saper fare durante la Grande<br />
Guerra a condurre in alcuni Paesi<br />
europei (ma non in Italia) e negli<br />
Stati Uniti alla concessione del suffragio<br />
femminile, e a spingere, questa<br />
volta il Belpaese, all’abolizione<br />
dell’odiosa autorizzazione maritale e<br />
all’ammissione delle donne all’esercizio<br />
delle professioni liberali. Infine,<br />
sarà la partecipazione attiva, spesso<br />
armata (e altrettanto spesso sottovalutata)<br />
alla Resistenza di donne<br />
comuni, staffette, partigiane e militanti<br />
dei Gruppi di Difesa, a muovere<br />
verso il frettoloso decreto Bonomi<br />
del 31 gennaio 1945, che concede<br />
all’altra “metà del cielo”, per un lapsus<br />
freudiano, il solo elettorato attivo.<br />
Sarà pure che il più delle volte è stato<br />
fatto un uso strumentale della<br />
partecipazione politica delle donne,<br />
considerate un bacino potenziale<br />
di voti per l’affermazione dei partiti.<br />
Non è forse vero che la legge inglese<br />
stabilì, nel 1688, la successione<br />
femminile al trono per evitare che i<br />
cattolici tornassero al potere? E che<br />
nel Wyoming del 1878, la classe dirigente<br />
anglosassone estese il suf-<br />
fragio alle donne per mantenere il<br />
potere assoluto? E guardando più<br />
da vicino all’Italia, non è forse vero<br />
che la proposta Bonomi fu discussa<br />
(peraltro senza alcun dibattito politico)<br />
a principale vantaggio dei partiti<br />
di massa? E che il decreto del marzo<br />
1946, che autorizzò finalmente<br />
l’eleggibilità delle donne, produsse<br />
pochissime candidature femminili,<br />
peraltro di facciata, tradotte per le<br />
elette in ruoli davvero molto modesti?<br />
La risposta l’ha già data, a suo<br />
tempo, Angela Maria Guidi Cingolati<br />
(che sarà prima Consultrice e Costituente,<br />
poi – evoluzione politica<br />
davvero molto eloquente – sindaco<br />
di Palestrina), pronunciando, il 1°<br />
ottobre 1945, il primo discorso di<br />
una donna a Montecitorio: «Colleghi<br />
Consultori…parole gentili, molte<br />
ne abbiamo intese nei nostri riguardi,<br />
ma le prove concrete di fiducia<br />
in pubblici uffici non sono molte in<br />
verità. Qualche assessore…una Vicesindaco<br />
e qualche altro incarico<br />
assai, assai…sporadico». Parole<br />
che fanno andare il pensiero a Zil-e<br />
Huma Usman, responsabile per gli<br />
affari sociali nella provincia pachistana<br />
del Punjab, uccisa nel 2007<br />
con un proiettile alla testa sparato<br />
da un fanatico al grido di «Allah non<br />
vuole che facciano politica!».<br />
MAR2011 57
D<br />
ANDATA E RITORNO onna<br />
VOCI<br />
INTERVISTA A<br />
MICHELLE HUNZIKER<br />
Presidente della Fondazione<br />
Doppia Difesa Onlus<br />
[www.doppiadifesa.it]<br />
DONNE UNITE CONTRO<br />
LO STALKING<br />
Insieme a Giulia Bongiorno<br />
per difendere le donne…<br />
Non potremmo essere più diverse,<br />
ci siamo incontrate quando<br />
ancora non esisteva la legge sullo<br />
stalking. Le forze dell’ordine non<br />
potevano arrestare il mio stalker,<br />
così ho deciso di rivolgermi alla<br />
miglior penalista in circolazione,<br />
Giulia Bongiorno. E abbiamo scoperto<br />
di avere in comune un sogno<br />
nel cassetto: aiutare le donne<br />
che subiscono discriminazioni,<br />
violenze e abusi ma non hanno il<br />
coraggio, o le capacità, di intraprendere<br />
un percorso di denuncia<br />
e sostegno psicologico. Doppia Difesa<br />
nasce da un incontro fortunato,<br />
di quelli che capitano poche<br />
volte nella vita.<br />
Perché “Doppia” Difesa?<br />
Doppia perché è l’unione di due<br />
anime, l’assistenza legale e psicologica<br />
e la notorietà acquisita negli<br />
anni: la nostra immagine aiuta a<br />
sensibilizzare l’opinione pubblica<br />
e fa venire a galla problematiche<br />
sommerse. Una Fondazione era il<br />
modo più diretto per creare progetti<br />
duraturi nel tempo.<br />
58 MAR2011<br />
Foto Gianluca Saragò La Presse<br />
Quanto è difficile uscire dal silenzio?<br />
Molto. Soprattutto conoscendo le difficoltà nel denunciare<br />
il proprio carnefice, le percosse e gli abusi, Doppia<br />
Difesa a febbraio ha realizzato una campagna di<br />
raccolta fondi. Spesso le vittime mentono per paura,<br />
raccontano di essersi ferite cadendo dalle scale o<br />
sbattendo contro la porta, invece hanno solo bisogno<br />
di trovare comprensione e aiuto psicologico, legale,<br />
sociale. Mai sottovalutare lo stalking.<br />
Come affrontare gli ostacoli più pesanti?<br />
Le indagini Istat ci mettono in guardia: dai 6 milioni<br />
743mila vittime di violenza fisica e sessuale tra i 16 e<br />
i 70 anni nel 2006, si è saliti a 10 milioni 485mila nel<br />
2010. Non si può accettare in silenzio quella che è ormai<br />
diventata, a tutti gli effetti, un’emergenza sociale.<br />
Bisogna reagire e agire, aiutare le donne a trovare il<br />
coraggio di allontanarsi da contesti e persone pericolose,<br />
anche quando si tratta del padre dei propri figli.<br />
Attraverso la consulenza e l’assistenza legale gratuita,<br />
Doppia Difesa assicura la loro incolumità.<br />
Nel mondo dello spettacolo bisogna essere pronte<br />
a difendersi?<br />
Purtroppo sì, io stessa ho denunciato il produttore che<br />
mi ha importunata quando ero giovanissima. Il compromesso<br />
sessuale non porta al successo, la carriera<br />
si costruisce sui dati Auditel e l’amore del pubblico.<br />
Il modello femminile televisivo?<br />
Da mamma sono veramente preoccupata per la cri-<br />
si culturale e di valori che stiamo<br />
vivendo in Italia. Non mi stancherò<br />
mai di ripetere che bisogna riaffermare<br />
i sani principi di una volta,<br />
ridare il giusto significato a parole<br />
come “passione”, “meritocrazia” e<br />
“sacrificio”. I risultati si ottengono<br />
passo dopo passo, provino dopo<br />
provino, con umiltà e costanza,<br />
senza scorciatoie.<br />
In più di 3 anni di attività,<br />
quali risultati ha raggiunto Doppia<br />
Difesa?<br />
È una Fondazione molto giovane<br />
ma in continua crescita. Collaborano<br />
con noi 20 persone tra avvocati<br />
e psicologi dell’Ospedale Fatebenefratelli<br />
Calibita di Roma. Grazie<br />
all’ultima raccolta fondi daremo<br />
vita al Centro Accoglienza Persone<br />
Esposte, per donne e bambini vittime<br />
di abusi e violenze.<br />
E il futuro?<br />
Oltre all’avvio del Centro APE, questa<br />
primavera abbiamo in cantiere<br />
la realizzazione di un camper<br />
in collaborazione con Fondazione<br />
Donna, che offrirà assistenza sanitaria,<br />
psicologica, sociale e legale<br />
alle vittime dello stalking. Dal 5<br />
al 31 marzo alla Triennale di Milano,<br />
una serie di fotografie testimonia<br />
con immagini luoghi e scenari<br />
di morti ingiuste, discriminazione<br />
e intolleranza. Tutti, anche i lettori<br />
della Freccia, possono aiutarci<br />
con le donazioni, devolvere a noi il<br />
5x1000 e seguire i progetti sul nostro<br />
sito.<br />
Un messaggio per i 100 anni<br />
dell’8 marzo?<br />
Non arrendersi mai, credere nelle<br />
proprie capacità, lottare in maniera<br />
onesta e leale e spendersi per<br />
aiutare gli altri, non rimandando a<br />
domani le cose importanti. Abbiamo<br />
contribuito a creare un Paese<br />
meraviglioso, seppur pieno di mille<br />
contraddizioni. Il progresso non<br />
può prescindere da noi.<br />
Essere donna fa la differenza?<br />
Se dovessi rinascere mi piacerebbe<br />
essere donna ancora una volta.<br />
Ma che vita sarebbe senza l’amore,<br />
l’amicizia e l’affetto di un uomo<br />
al mio fianco? S.D.V.
D<br />
ANDATA E RITORNO onna<br />
VOCI<br />
INTERVISTA A<br />
FRANCESCA SACCÀ<br />
Psicologa e psicoterapeuta<br />
[psicologoinfamiglia.myblog.it]<br />
WEB<br />
Casa internazionale delle donne<br />
[www.casainternazionaledelledonne.org]<br />
D.i.Re contro la violenza Onlus<br />
[www.direcontrolaviolenza.it]<br />
Fondazione Marisa Bellisario<br />
[www.fondazionebellisario.org]<br />
Fondazione Doppia Difesa Onlus<br />
[www.doppiadifesa.it]<br />
Fondazione Pangea Onlus<br />
[www.pangeaonlus.org]<br />
Incontradonna<br />
[www.incontradonna.it]<br />
inGenere<br />
[www.ingenere.it]<br />
NPH Italia Fondazione Francesca Rava Onlus<br />
[www.nphitalia.org]<br />
UDI<br />
[unionedonne.altervista.org]<br />
60 MAR2011<br />
GUERRIERE<br />
DEL TERZO<br />
MILLENNIO<br />
A 100 anni dalla nascita della<br />
Giornata internazionale dell’8<br />
marzo, cosa festeggia la donna<br />
del Terzo Millennio?<br />
L’indipendenza, l’autonomia e la<br />
grande forza interiore che le permette<br />
di conciliare ruoli e richieste<br />
diverse. Ma deve ricordarsi di<br />
non chiedere troppo a se stessa,<br />
rinunciando a desideri e bisogni<br />
importanti.<br />
Donne e famiglia anni Duemila?<br />
Sicuramente l’universo femminile<br />
riveste ancora un ruolo fondamentale<br />
nell’architettura relazionale<br />
della famiglia. A differenza<br />
del passato, oggi la donna deve<br />
conciliare i ruoli di mamma, moglie<br />
e lavoratrice. E reggere un<br />
duro ménage quotidiano che può<br />
generare una pericolosa condizione<br />
di stress e stanchezza.<br />
Non sempre instancabili e<br />
vincenti, quindi...<br />
Non è semplice conciliare pubblico<br />
e privato. Sono poche le fortunate<br />
che possono contare sulla<br />
collaborazione attiva del proprio<br />
partner o di altre figure familiari.<br />
E non tutte amano affidare la<br />
cura dei figli a baby sitter o collaboratrici.<br />
Il prezzo da pagare per<br />
far quadrare tutto è una situazione<br />
di frustrazione, che può sfociare<br />
in disturbi psicosomatici come<br />
la sindrome della fatica cronica.<br />
Le donne devono imparare a delegare<br />
e a farsi sostenere nei momenti<br />
difficili.<br />
Le famiglie in crisi sono molte?<br />
La richiesta d’aiuto è sicuramente<br />
in aumento. Soprattutto mamme o<br />
papà che dopo la separazione si<br />
trovano da soli a gestire le difficoltà,<br />
ma anche figli che vivono il di-<br />
sagio dei conflitti familiari.<br />
Come gestire lo stress?<br />
Magari ci fosse una ricetta per<br />
questo! Credo che lo strumento<br />
più funzionale oggi sia informare<br />
le persone circa gli effetti che<br />
lo stress della vita moderna può<br />
comportare, promuovendo la cura<br />
del benessere psicologico oltre<br />
che fisico. Il silenzio non aiuta: dei<br />
disagi bisogna parlare.<br />
Pregiudizi duri a morire…<br />
È impossibile per una donna conciliare<br />
lavoro e famiglia.<br />
Una madre single non può crescere<br />
bene un figlio.<br />
Gli uomini e le donne non riescono<br />
a comunicare, sono troppo<br />
diversi.<br />
Una donna deve scegliere: o il lavoro<br />
o i figli.<br />
Una donna che decide di non<br />
avere figli non è una donna completa,<br />
è un’egoista.<br />
Ma potrei fare tanti altri esempi…<br />
Alle donne e agli uomini<br />
consiglia…<br />
Alle donne, di non annullarsi in<br />
quanto persone. Non esisterà mai<br />
la “donna perfetta” che riesce a<br />
far bene tutto. È importate farsi rispettare<br />
e non trascurare le proprie<br />
esigenze, e dire no se necessario.<br />
Agli uomini dico di non farsi<br />
spaventare dalle guerriere del Terzo<br />
Millennio. Dietro la corazza batte<br />
sempre un cuore. Di avvicinarsi<br />
di più alla propria donna e abbandonare<br />
una volta per tutte la<br />
spregevole arma della violenza. A<br />
uomini e donne insieme, di non<br />
vergognarsi delle proprie vulnerabilità<br />
e venirsi più incontro. Perché<br />
è proprio nelle diversità che<br />
l’unione diventa speciale. S.D.V.
Perche oggi<br />
come sempre<br />
Marzo è il mese dedicato alle donne, colori<br />
e profumi ricordano il simbolo per eccellenza<br />
della giornata a lei dedicata: la mimosa.<br />
La mimosa è indiscutibilmente la tipologia<br />
di fiori più apprezzata in questo periodo,<br />
lo conferma Luca Iannarone, Direttore<br />
Generale di Interflora Italia, l’Azienda<br />
leader nella consegna a domicilio di fiori,<br />
piante e regali in Italia e nel<br />
mondo.<br />
Dalla forma, profumo e colore<br />
inconfondibile e dai<br />
suoi grappoli giallo sole,<br />
la mimosa ha un fascino<br />
particolare che<br />
la contraddistingue<br />
come emblema<br />
della forza e della<br />
femminilità,<br />
perché proprio<br />
come una donnaall’apparenza<br />
delicata e<br />
fragile dimostra<br />
grandissima resistenza<br />
e assoluta<br />
vitalità.<br />
Così se un tempo<br />
si aspettava l’8 marzo per<br />
dedicare un bouquet di mimose alle<br />
donne, oggi viene regalato durante tutto<br />
il periodo della sua fioritura, anche come<br />
gesto di stima, amicizia e affetto.<br />
Italia<br />
sei speciale!<br />
Per molte donne l’8 marzo rappresenta<br />
un’occasione per passare una serata tra<br />
amiche, anche se molte altre confessano<br />
che non resistono al fascino di essere<br />
coccolate con un fiore, ricevuto direttamente<br />
a casa o in ufficio per una sorpresa<br />
inaspettata.<br />
Ecco perché ci si rivolge ad Interflora:<br />
professionalità ed esperienza dei fioristi<br />
che confezionano con cura e dettaglio<br />
bouquet, piante e articoli regalo e li<br />
consegnano direttamente nelle mani del<br />
destinatario.<br />
Un servizio facile e immediato garantito<br />
dalla sicurezza della qualità Interflora. È<br />
possibile fare un ordine nei 2.000 negozi<br />
a marchio Interflora, dal sito internet<br />
www.interflora.it, 24 ore su 24, anche da<br />
telefono palmare e al numero ordini gratuito<br />
800.63.88.96.<br />
Il continuo aggiornamento del catalogo<br />
floreale e le numerose idee regalo proposte<br />
per sorprendere ed emozionare rendono<br />
Interflora un punto di riferimento<br />
per milioni di persone nel mondo.<br />
È infatti l’effetto sorpresa la motivazione<br />
d’acquisto più ricorrente, perché chiunque<br />
ricorda per sempre l’attimo in cui riceve<br />
uno splendido bouquet da un fattorino<br />
Interflora; è quel regalo inaspettato<br />
che emoziona e lascia senza parole, magari<br />
solo per sentirsi dire: oggi, come<br />
sempre… sei speciale!<br />
MAR2011 61
D<br />
ANDATA E RITORNO onna<br />
IMMAGINI<br />
19 MARZO 2011<br />
PAPÀ (E BIMBI) IN FESTA<br />
a cura di Gian Paolo Collacciani<br />
Nel mese dedicato all’Italia e alla donna, spazio anche ai papà. Sabato<br />
19 marzo tocca al “capofamiglia” ricevere auguri e pensieri,<br />
soprattutto dai più piccoli. Vagoni di disegni, lavoretti colorati, bigliettini<br />
artigianali e poesie cariche d’affetto: per i bambini un momento<br />
speciale da vivere con il sorriso. Tra le numerose iniziative<br />
sparse lungo lo Stivale, Palazzo Vecchio di Firenze accoglie i piccoli<br />
dai 3 ai 7 anni tutti i weekend dalle 10 alle 16.30. Un’occasione per<br />
scoprire la storia e l’architettura dell’edificio attraverso le favole messe<br />
in scena nelle suggestive sale del Museo dei Ragazzi.<br />
[www.palazzovecchio-museoragazzi.it]<br />
Altro spettacolo da non perdere, sempre a Firenze, Slava’s<br />
Snowshow sorprende con la vera arte del clown. Il celebre artista<br />
russo intreccia magia, giochi e sorprese dal 15 al 20 marzo al Teatro<br />
Verdi, dal 22 al 27 al Bellini di Napoli e dal 30 marzo al 3 aprile<br />
al Gran Teatro Geox di Padova.<br />
[www.slavasnowshow.it]<br />
Daddy Blues. Un papà per tutti di Bruno Chapelle e Martyne Visciano,<br />
adattato e diretto da Vincenzo Salemme, è un modo per<br />
riflettere a cuor leggero sul tema dell’adozione. Marco Columbro<br />
interpreta uno sfortunato capofamiglia, lasciato improvvisamente<br />
dalla moglie (Paola Quattrini) proprio quando sta per diventare padre<br />
adottivo. A Firenze (Teatro Verdi) dal 10 al 13 marzo, a Milano<br />
(Teatro Nuovo) dal 15 al 27, e poi in tour fino a maggio in tutta Italia.<br />
[www.contrada.it]<br />
Infine a Modena mini-vacanze crescono: dal 18 al 20 al quartiere<br />
fieristico l’ottava edizione di Children’s Tour - Papà ci manda da<br />
soli. Si parla di viaggi ad hoc per gli under 14 e turismo scolastico<br />
anche formato famiglia, con soluzioni per tutte le tasche. Dedicato<br />
alle vacanze verdi nei parchi un intero padiglione, per toccare con<br />
mano l’avventura in attesa di partire.<br />
[www.childrenstour.it]<br />
62 MAR2011<br />
TAMARA<br />
DE LEMPICKA<br />
LA REGINA DEL MODERNO<br />
DONNE DALLA MANIERISTICA FORMA<br />
SERPENTINATA, COPERTE DA VELI<br />
BOTTICELLIANI E AVVOLTE IN PANNEGGI<br />
SCULTOREI, SI STAGLIANO CONTRO<br />
I GRATTACIELI DI NEW YORK.<br />
Cultrice della contemporaneità, Tamara De Lempicka<br />
raccontata attraverso 90 dipinti e 30 disegni al Complesso<br />
del Vittoriano di Roma. Nata a Varsavia nel<br />
1898 e vissuta tra San Pietroburgo, Parigi e New York,<br />
è l’artista Déco più amata nel mondo, portavoce delle<br />
istanze moderniste degli anni Venti e Trenta. Accattivante,<br />
glamour e mondana, la “baronessa col pennello”<br />
esalta la figura femminile e stupisce per le avanguardie<br />
cubo-futuriste mescolate alla purezza classica.<br />
Dall’11 marzo al 3 luglio la mostra, curata da Gioia Mori,<br />
si completa con 50 fotografie d’epoca che ritraggono<br />
Tamara come una diva del cinema, 2 film che la vedono<br />
protagonista davanti alla macchina da presa e 13 dipinti<br />
di artisti polacchi della prima metà del Novecento.<br />
[www.comunicareorganizzando.it]
D<br />
ANDATA E RITORNO onna<br />
AGENDA//BACHECA<br />
AGENDA<br />
Musei e gallerie statali<br />
Anche questo 8 marzo aperti e gratuiti<br />
per tutte le donne. Il MiBAC rende<br />
omaggio al binomio Donna e Arte,<br />
ricordando le figure femminili che nei<br />
secoli hanno potuto e saputo esprimere<br />
il proprio talento, superando pregiudizi<br />
e ostacoli sociali. Per mai dimenticare<br />
il ruolo fondamentale della donna<br />
nella società e nel dibattito culturale di<br />
ogni Paese.<br />
A ritmo di ginnastica<br />
La World Cup 2011 di ginnastica ritmica<br />
è a Pesaro dal 25 al 27 marzo.<br />
Esercizi a 5 palle e 5 funi, 2 cerchi e<br />
3 nastri per le squadre di 31 nazioni.<br />
In gara anche le “Farfalle d’Oro”,<br />
le 6 giovani acrobate italiane campionesse<br />
mondiali. Il Gran Galà all’Adriatic<br />
Arena promette scintille con il physical<br />
theatre della compagnia Kataklò:<br />
un insolito intreccio di corpi, passi di<br />
danza, atletismo acrobatico, mimica,<br />
humor e costumi.<br />
BACHECA<br />
Ma le donne no<br />
Caterina Soffici<br />
Feltrinelli, pp. 208, € 14<br />
81 minuti e mezzo: è il tempo libero<br />
che gli uomini italiani hanno al giorno<br />
in più delle donne. Benvenuti nella<br />
società più maschilista d’Europa,<br />
dove gli anni passano e l’ideale di libertà<br />
dei primi movimenti del Belpaese<br />
è morto insieme alla lotta civile.<br />
Il rischio<br />
Silvia Mari<br />
Fontes, pp. 130, € 15<br />
Quattro casi di cancro al seno in famiglia:<br />
una madre, una nonna e una<br />
zia già morte e un’altra ancora in<br />
cura. La colpa è di un gene mutato, il<br />
Brca2, che si eredita e può quintuplicare<br />
il rischio di vedersi diagnosticato<br />
un tumore alla mammella in età precoce.<br />
Così Silvia Mari compie (e racconta)<br />
la dolorosa scelta: asportarsi<br />
il seno per guardare al futuro con gli<br />
occhi pieni di vita.<br />
64 MAR2011<br />
Dream City<br />
Rassegna fotografica alla Tethys Gallery<br />
di Firenze dal 18 marzo al 15 aprile.<br />
Un reportage della giovane fotografa<br />
olandese Anoek Steketee sui parchi<br />
divertimento nei Paesi in cui la vita<br />
quotidiana è afflitta da guerra, povertà<br />
e instabilità politica. Un giro del mondo<br />
in 13 lunapark: Iraq, Libano, Israele,<br />
Rwanda, Colombia, Cina e Stati Uniti,<br />
ritratti attraverso un inedito punto di<br />
vista.<br />
La vita è una<br />
Martina Colombari<br />
Rizzoli, pp. 280, € 18<br />
Da Miss Italia a volontaria nel cuore di Haiti,<br />
l’avventura straordinaria di una ragazza<br />
quasi normale. Evitando le trappole di un<br />
mondo scintillante fatto di passerelle e copertine,<br />
Martina ha avuto tutto: bellezza,<br />
successo, amore. Ma nell’autunno 2007,<br />
dopo il disastroso terremoto, parte per l’isola<br />
caraibica insieme ai volontari della Fondazione<br />
Rava. E comincia la sua vera vita.<br />
Smetti di piangere Penelope!<br />
Tosca D’Aquino, Nicoletta Romanoff e<br />
Samuela Sardo in una commedia brillante<br />
tutta al femminile, diretta da Massimo<br />
Romeo Piparo, dal 25 marzo al Teatro<br />
Ambra Jovinelli di Roma. Come trovare un<br />
uomo e fare un figlio ad ogni costo: della<br />
serie, quando l’orologio biologico suona c’è<br />
poco da fare. Tre ultratrentenni, ex compagne<br />
di liceo, si ritrovano per caso. Tra confronti<br />
e zuffe su gravidanza, eros, amicizia<br />
e amore.<br />
Incanti e scoperte<br />
L’Oriente nella pittura dell’Ottocento italiano:<br />
un viaggio particolare tra Costantinopoli,<br />
Smirne, Efeso e il Cairo, a Palazzo<br />
Marra di Barletta dal 5 marzo al 5 giugno.<br />
Cento opere di artisti come Roberto Guastalla,<br />
Giuseppe Molteni e Domenico Morelli,<br />
contagiati dall’esotismo del mondo<br />
arabo. Gli echi della spedizione di Napoleone<br />
in Egitto, i resoconti degli esploratori,<br />
le cronache di piaceri proibiti, tra odalische,<br />
harem e hammam.<br />
Come sopravvivere<br />
alla propria azienda<br />
Monica Tiozzo<br />
Este, pp. 142, € 15<br />
Come conciliare il ruolo di manager e la<br />
vita familiare? Cento risposte ad altrettante<br />
domande, proposte dal consulente<br />
organizzativo Marco Galleri a Monica<br />
Tiozzo. Presidente di una società internazionale<br />
e madre di 2 bambini, rivela la<br />
sua ricetta esistenziale in 5 consigli pratici<br />
per sopravvivere all’azienda, senza rinunciare<br />
quasi a niente.<br />
Famiglia: femminile, plurale<br />
Emilia Marasco<br />
Mondadori, pp. 200, € 18<br />
Nina, genovese con 3 matrimoni alle<br />
spalle, 4 figli più uno in arrivo e una galleria<br />
d’arte specializzata in giovani creativi.<br />
Alla vigilia di un compleanno importante,<br />
apre il suo cuore e racconta con<br />
quanta allegria, nella vita di coppia, si<br />
possa naufragare e poi riprendere tutte<br />
le volte a gonfie vele verso la felicità.
Windows ® . Life without Walls .<br />
Fujitsu consiglia Windows 7.<br />
Massima<br />
sicurezza<br />
«Scopri la nuova<br />
gamma LIFEBOOK<br />
sul tuo cellulare.»<br />
in movimento<br />
La tecnologia Intel® vPro è complessa e richiede confi gurazione e attivazione.<br />
La disponibilità di caratteristiche e risultati dipende dall‘installazione e confi gurazione<br />
di hardware, software e ambiente IT. Intel, il Logo Intel, Intel Core, Intel vPro, Core Inside<br />
e vPro Inside sono marchi di Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.<br />
La famiglia di processori<br />
Intel® Core vPro rende<br />
la sicurezza del PC più<br />
intelligente che mai.<br />
Per essere sicuri che i dati del notebook non fi niscano nelle mani sbagliate, il nuovo<br />
LIFEBOOK utilizza Advanced Theft Protection. Questa tecnologia innovativa assicura<br />
che i dati riservati rimangano protetti, anche in caso di furto o smarrimento del<br />
notebook. È possibile, infatti, rintracciare e recuperare il notebook tramite i sistemi<br />
basati su GPS e WiFi e impedire l’accesso ai dati riservati cancellandoli da remoto.<br />
La famiglia dei processori Intel ® Core vPro consente funzioni di sicurezza<br />
e di amministrazione dell’hardware avanzate per incrementare la produttività IT,<br />
abbassare i costi e procedere nel lavoro senza interruzioni.<br />
con la famiglia dei processori Intel ® Core vPro migliorerà la tua vita.<br />
INFO it.fujitsu.com<br />
NUMERO VERDE 800 466 820<br />
ACQUISTA ONLINE it.fujitsu.com/onlineshop<br />
CAMBIA PORTATILE cambiaportatile.it
INFORMAZIONE PUBBLICITARIA A CURA DI © 2011<br />
La Sardegna
REGIONE AUTONOMA<br />
DELLA SARDEGNA<br />
Assessorato dell’Agricoltura<br />
e Riforma Agro-Pastorale<br />
al Vinitaly<br />
L’<br />
edizione del Vinitaly di quest’anno,<br />
che che si svolgerà a Verona dal<br />
7 all’11 Aprile, sarà strategica per il<br />
comparto viti-vinicolo della Sardegna.<br />
Lo stand istituzionale,<br />
di quasi 1600 metri quadrati, è<br />
stato completamente rinnovato<br />
e identifi cherà da subito questa<br />
terra che è particolarmente vocata nella<br />
vinicoltura. Lo spazio dedicato all’Assessorato<br />
dell’Agricoltura della Regione Sardegna<br />
sarà ancora più innovativo e verrà<br />
incontro alle esigenze delle oltre settanta<br />
aziende vinicole della Regione che parteciperanno<br />
a questo importante appuntamento.<br />
Una presenza rappresentativa della produzione<br />
viti-vinicola della Sardegna. In questa edizione,<br />
inoltre, sarà particolarmente curata la parte<br />
dedicata agli eventi e alle degustazioni eno-gaeno-gastronomiche. Ma il protagonista sarà sempre il<br />
vino della Sardegna. Comparto questo che forse<br />
più di tutti ha saputo evolversi e specializzarsi,<br />
raggiungendo livelli di innovazione elevati e<br />
promuovendo la Sardegna anche oltreoceano.<br />
Foto: Immagine latente - A. Mauri
VIAGGIARE<br />
CO VER<br />
ILANO<br />
ICHELANGELO<br />
PER CINQUE MESI IL CASTELLO<br />
SFORZESCO APRE LE PORTE<br />
AI DISEGNI E ALLE RIME<br />
DEL MAESTRO DEL RINASCIMENTO.<br />
di Cecilia Morrico<br />
La città del Duomo rende<br />
omaggio al Genio toscano<br />
con due mostre imperdibili.<br />
Nelle sontuose stanze<br />
del Castello Sforzesco dal<br />
18 marzo, L’ultimo Michelangelo<br />
raccoglie intorno all’estremo<br />
e incompiuto capolavoro del<br />
Buonarroti, la Pietà Rondanini,<br />
la sua ultima produzione artistica<br />
e letteraria. Disegni e quaderni,<br />
databili agli ultimi decenni di<br />
vita, mostrano il profondo mutamento<br />
delle scelte figurative e<br />
tecniche del maestro toscano,<br />
tese a un luminismo di straordinaria<br />
intensità fisica e spirituale,<br />
che trovano nella Pietà il riscontro<br />
scultoreo più suggestivo.<br />
Prosegue fino all’8 maggio il primo<br />
appuntamento espositivo<br />
dal titolo Michelangelo Architetto:<br />
oltre 50 disegni che condensano,<br />
nella semplicità di uno schizzo<br />
o nella complessa stratificazione<br />
di un elaborato, i riflessi del percorso<br />
ideale di Michelangelo e del<br />
suo modo di concepire l’architettura.<br />
A chiudere, le rappresentazioni<br />
in 3D di alcuni grandi progetti<br />
dell’artista.<br />
SUL FRECCIAROSSA ALLA<br />
SCOPERTA DI MICHELANGELO<br />
E LEONARDO<br />
A Milano in AV per il ciclo di mostre<br />
dedicate ai due maestri del<br />
Rinascimento. Ingresso ridotto del<br />
50% alle due esposizioni di Castello<br />
Sforzesco per i possessori di<br />
Fidelity Card e di biglietti Eurostar<br />
AV Italia destinazione Milano.<br />
Milan pays tribute to the Tuscan genius with two must-see<br />
exhibitions. The setting for both exhibitions are the sumptuous<br />
halls of Castello Sforzesco. From 18 th March, L’ultimo<br />
Michelangelo which is a collection of his final artistic and<br />
literary production, centred around Buonarroti’s last, unfinished<br />
masterpiece, the Rondanini Pietà. Instead, the first exhibition<br />
appointment called Michelangelo Architetto continues<br />
until 8 th May 2011. More than 50 original drawings and 3D<br />
reproductions of some projects.<br />
MAR2011 69
70 MAR2011<br />
VIAGGIARE<br />
NELLO SPAZIO<br />
NOTIZIE DALLO
SPAZIO<br />
L’ASTRONAUTA ITALIANO PAOLO NESPOLI<br />
A BORDO DELLA STAZIONE SPAZIALE<br />
INTERNAZIONALE.<br />
DA UN LABORATORIO SPECIALE<br />
SOSPESO TRA LE STELLE RACCONTA<br />
IL SUO LAVORO E CHATTA SU TWITTER.<br />
di Francesca Ventre<br />
Spazio al top dei record. A 50<br />
anni dal primo volo umano<br />
nello spazio, quello di Yuri<br />
Gagarin, nel 150esimo dell’Unità,<br />
per la prima volta un astronauta<br />
italiano trascorre 6 mesi in orbita.<br />
E aspetta di trascorrere 12 giorni<br />
quasi in famiglia con il collega Roberto<br />
Vittori sulla Stazione Spaziale<br />
Internazionale.<br />
Paolo Nespoli vive sospeso da dicembre<br />
2010 e tornerà a casa il<br />
16 maggio. Un vero primato in assenza<br />
di gravità che conferma l’eccellenza<br />
italiana nel mondo e oltre.<br />
Anche grazie alla tecnologia e<br />
all’esperienza tricolore dell’Agenzia<br />
Spaziale Italiana, che collabora attivamente<br />
con quella europea: più<br />
del 40% del volume abitabile è stato<br />
costruito proprio qui da noi. Inoltre<br />
il Belpaese fornisce e coordina<br />
la realizzazione dei moduli spaziali,<br />
indispensabili per trasportare materiali,<br />
rifornimenti e attrezzature. E<br />
dall’1 marzo l’Italia è l’unico Paese<br />
europeo con un modulo abitativo a<br />
bordo.<br />
Merito di Nespoli, in gennaio, l’attracco<br />
dell’HTV giapponese alla Stazione,<br />
insieme alla collega Catherine<br />
Coleman, alla velocità di 27mila<br />
chilometri orari. Insomma una missione<br />
MagISStra, che nel nome evoca<br />
capacità, esperienza, controllo e<br />
competenze di altissimo livello. Una<br />
“maestra” che, come esprime il significato<br />
letterale dal sapore latino,<br />
ha anche l’obiettivo di insegnare<br />
agli studenti di tutto il mondo. Questo<br />
laboratorio è un luogo di sperimentazione<br />
orbitante per una serie<br />
di fenomeni in assenza di peso.<br />
Condizioni particolari, difficilmente<br />
riproducibili sulla Terra, che consentono<br />
alla scienza di aprirsi a<br />
nuove ed emozionanti direzioni, in<br />
campi di ricerca come la medici-<br />
na, la fisica, l’astronomia e la meteorologia.<br />
E di ottenere una migliore<br />
comprensione del ciclo di crescita<br />
delle piante, degli animali e della<br />
biologia. Fondamentale, ad esempio,<br />
l’osservazione degli effetti della<br />
microgravità, che cambia radicalmente<br />
il comportamento del corpo<br />
umano, per studiare i meccanismi<br />
alla base di problemi cardiovascolari,<br />
osteoporosi, disturbi dell’equilibrio<br />
e lombalgia.<br />
Giornata tipo a 400 chilometri di distanza<br />
dalla Terra: insieme ad altri<br />
5 colleghi dell’equipaggio, Paolo<br />
Nespoli svolge puntualmente le necessarie<br />
attività di routine, se così<br />
possono chiamarsi gli esperimenti<br />
spaziali e il buon funzionamento<br />
della Stazione. In pausa pranzo passeggia<br />
sulla navicella e, se occorre,<br />
interviene a bordo per un’emergenza<br />
sanitaria, come l’estrazione di un<br />
dente. In valigia un nécéssaire poco<br />
ingombrante, una bambola di Cappuccetto<br />
Rosso, regalo della figlia,<br />
e una videocamera 3D per catturare<br />
immagini inedite. Infatti c’è il<br />
tempo anche per fotografare la Terra,<br />
dall’Etna alla Somalia, dalla Cina<br />
al Brasile. E per dialogare con studenti,<br />
appassionati e curiosi grazie<br />
ai potenti mezzi di Twitter: il mese<br />
scorso ha mandato il suo saluto al<br />
Festival Internazionale della Rete e<br />
per la sua affabilità si è guadagnato<br />
la candidatura agli Shorty Awards, i<br />
premi assegnati ai migliori comunicatori<br />
nei social media. Anche alla<br />
Freccia ha riservato un collegamento<br />
speciale via satellite, due chiacchiere<br />
in relax dalla sua casa sospesa<br />
per brindare a MagISStra. Con<br />
tanto di moderatori: Simonetta Di<br />
Pippo, Direttore Voli Spaziali Abitati<br />
dell’ESA – Agenzia Spaziale Europea,<br />
e Enrico Saggese, Presidente<br />
dell’ASI.<br />
MAR2011 71
VIAGGIARE<br />
NELLO SPAZIO<br />
INTERVISTA A<br />
PAOLO NESPOLI<br />
Roma, 26 gennaio, sede<br />
dell’Agenzia Spaziale Italiana.<br />
«One, two, three,<br />
four, five...». Da uno schermo gigante,<br />
Paolo Nespoli accoglie sorridente<br />
gli ospiti a Terra rivolgendo<br />
un cordiale…<br />
«Buongiorno e benvenuti a bordo<br />
della Stazione Spaziale Internazionale.<br />
Le giornate sono dense<br />
di impegni. Dopo i primi 15<br />
giorni a ritmi più blandi, per farci<br />
abituare all’ambiente, abbiamo<br />
iniziato subito a lavorare ad<br />
attività abbastanza complesse».<br />
Ti vediamo nel laboratorio<br />
Columbus: cosa succede e come<br />
siete organizzati?<br />
È uno dei laboratori presenti sulla<br />
Stazione, costruito in Italia come<br />
anche altri moduli. Tre in tutto:<br />
europeo, giapponese e americano.<br />
E poi un quarto di fabbricazione<br />
russa. Spendiamo buona parte<br />
del nostro tempo per fare in<br />
modo che tutto funzioni: questa è<br />
una casa in orbita e occorre pulire,<br />
mettere in ordine e preparare<br />
tutto per le attività. Poi, naturalmente,<br />
ci occupiamo di scienza.<br />
Questo ambiente di microgravità<br />
può essere utilizzato al meglio per<br />
esperimenti che sulla Terra non si<br />
possono fare.<br />
Come è cambiata la Stazione<br />
Spaziale rispetto alla tua prima<br />
visita?<br />
Torno dopo 3 anni. La Stazione è<br />
cambiata con l’arrivo del Nodo 2,<br />
che abbiamo portato a bordo noi<br />
LO SPAZIO<br />
SUL WEB<br />
[www.esa.int]<br />
[www.asi.it]<br />
72 MAR2011<br />
italiani, così come con il Nodo 3 e<br />
la cupola, tutti elementi realizzati<br />
in “casa”. È sempre più un laboratorio<br />
d’eccellenza per gli scienziati<br />
e le agenzie spaziali di tutto il<br />
mondo. E per noi astronauti è anche<br />
un luogo dove si lavora e si<br />
soggiorna con meno disagi. Prima<br />
si campeggiava, adesso invece<br />
abbiamo un piccolo posto che<br />
possiamo chiamare la nostra stanzetta.<br />
Lì dentro teniamo le nostre<br />
cose, in ordine o disordine. Dalla<br />
cupola, poi, possiamo guardare<br />
la Terra che passa sotto di noi.<br />
Da qui faccio le fotografie che poi<br />
metto su Twitter.<br />
Fate i turni per accedere alla<br />
cupola o il primo che si sveglia si<br />
precipita lì?<br />
La cupola è una camera con vista,<br />
interamente costruita in Italia, con<br />
sette finestre sufficienti per accogliere<br />
comodamente tre astronauti.<br />
Di solito siamo da soli o in due<br />
al massimo, scattiamo immagini<br />
e guardiamo fuori. È una visione<br />
veramente diversa del mondo.<br />
E un’aggiunta notevole alla Stazione,<br />
perché l’ha resa molto più abitabile.<br />
Purtroppo ci sono giornate<br />
intere in cui non riesco ad andarci.<br />
Ma quando facciamo gli esercizi,<br />
per circa due ore al giorno<br />
proprio sotto la cupola, apriamo la<br />
finestra e vediamo il mondo.<br />
Come si fa la doccia, come<br />
si mangia e si dorme lassù? In<br />
quanto tempo ti sei adattato a<br />
questa vita a gravità zero?<br />
Ci sono cose facili da fare qui, ma<br />
difficili sulla Terra, e viceversa. Una di queste è proprio<br />
la doccia: impossibile, perché l’acqua va dappertutto.<br />
L’unico modo per lavarsi è usare un panno<br />
umido e passarselo addosso. È una delle cose che mi<br />
manca più della Terra. Sentire l’acqua e il vento, mangiare<br />
un po’ di frutta vera invece di queste bustine<br />
confezionate.<br />
Ci spieghi l’esperimento che stai portando avanti<br />
con le piantine?<br />
È un esperimento semplice e fa parte del programma<br />
Greenhouse in Space. Facciamo crescere delle piantine<br />
in orbita, in contemporanea con alcune scuole<br />
d’Europa. Per poi scambiarci le osservazioni. È importante<br />
ed essenziale insegnare agli studenti a pensare<br />
in modo scientifico e tecnico. Non vedo l’ora di mettermi<br />
in contatto con i ragazzi.<br />
A questo punto Paolo Nespoli dimostra come sia difficile<br />
bere nella navicella. I liquidi, infatti, se non fossero<br />
contenuti in bustine si disperderebbero dappertutto.<br />
Solo in occasione di un brindisi richiesto da Terra,<br />
Nespoli fa uscire una goccia dal contenitore e la rincorre<br />
fino a metterla in bocca.<br />
C’è un ultimo messaggio che vuoi mandare?<br />
Vorrei ringraziare tutti i colleghi a terra per il sostegno<br />
e il grande contributo. Penso che il nostro impegno<br />
per il futuro sia ridurre i tempi delle procedure e<br />
anche i costi. Ed è importante lavorare alacremente<br />
per continuare a esplorare, per avere un punto di vista<br />
diverso e nuovo nello spazio. In modo da sognare<br />
tutti, perché con i sogni andiamo avanti e continuiamo<br />
a crescere.
VIAGGIARE<br />
NELLO SPAZIO<br />
UNA CASA TRA LE STELLE<br />
La Stazione Spaziale Internazionale (ISS) è una<br />
casa sospesa fra le stelle grande quanto un campo<br />
di calcio. Il più grande progetto di ingegneria<br />
internazionale di tutti i tempi è stato realizzato da<br />
5 agenzie: la canadese CSA, l’europea ESA, l’italiana<br />
ASI, la giapponese JAXA, la russa RKA e la<br />
statunitense NASA.<br />
CARATTERISTICHE<br />
Ha un volume abitabile di 1250 m 3 e pesa<br />
450mila kg.<br />
Vola a una distanza dalla Terra di circa 400 km.<br />
In una serata limpida o prima dell’alba è possibile<br />
vederla a occhio nudo.<br />
Viaggia a 27mila km all’ora.<br />
È abitata da 12 astronauti.<br />
Genera 120 kW di potenza elettrica fornita da<br />
pannelli solari.<br />
È costituita da 70 elementi separati assemblati<br />
in orbita.<br />
I moduli logistici contengono palestre, stanze<br />
da letto e laboratori.<br />
CURIOSITÀ<br />
Ha ospitato Dennis Tito, il primo turista spaziale,<br />
che ha speso circa 20 milioni di dollari per<br />
volare a bordo della navicella russa Soyuz.<br />
A bordo è stato celebrato il primo matrimonio<br />
fra le stelle, di Ekaterina Dmitriev e Jurij<br />
Malencenko.<br />
For the very first time, an Italian astronaut will spend six<br />
months in space, 50 years after Yuri Gagarin’s flight and on<br />
the 150 th anniversary of Italian Unification. Paolo Nespoli is<br />
in orbit from December to May on the International Space<br />
Station, with the MagISStra mission. He will be joined by<br />
Roberto Vittori in April. The Station is a laboratory in orbit<br />
for experiments and research in sectors such as medicine,<br />
physics, astronomy and meteorology.<br />
74 MAR2011<br />
UN’ASTRONAUTA ITALIANA<br />
Samantha Cristoforetti vanta un curriculum di altissimo livello ed<br />
è la prima donna italiana, terza in Europa, a far parte della squadra<br />
dell’Agenzia Spaziale Europea. È stata scelta nel 2009, insieme<br />
al connazionale Luca Parmitano, quarto astronauta italiano a<br />
sbarcare sulla Stazione Spaziale, in partenza con le missioni del<br />
2013. Con loro 2 sono saliti a 7 gli italiani del Corpo Astronauti<br />
dell’ESA.<br />
Il suo collega Paolo Nespoli ha fatto parte del contingente<br />
italiano della forza di pace multinazionale in Libano negli anni<br />
’80. Lei è pilota di guerra e Tenente dell’Aeronautica Italiana.<br />
Nel curriculum degli astronauti la formazione militare è quindi<br />
indispensabile. Due professioni che ai non esperti possono<br />
sembrare distanti…<br />
Ci sono astronauti senza background militare nel Corpo Europeo,<br />
così come in altre agenzie spaziali del mondo. Anche se è<br />
un tipo di formazione comune alla maggior parte degli astronauti<br />
e in particolare ai 4 italiani in servizio attivo presso l’ESA. A mio<br />
parere, chi proviene da un’esperienza militare porta con sé caratteristiche<br />
che ben si sposano con la professione di astronauta: è<br />
in genere abituato a muoversi in ambienti operativi, ad agire con<br />
disciplina ed efficienza, ad apprendere nozioni in modo rapido e<br />
orientato all’impiego, a fare squadra e a supportarsi a vicenda. La<br />
formazione di pilota nell’Aeronautica Militare, in particolare, insegna<br />
a gestire macchine complesse, a svolgere compiti delicati in<br />
situazioni di stress psicofisico, a comunicare in modo conciso ed<br />
efficace e a prepararsi in maniera puntuale. Infine, la vita militare<br />
forgia il carattere, abitua alla fatica e al sacrificio. Permette di<br />
confrontarsi con i propri limiti, acquisendo consapevolezza e fiducia<br />
in se stessi.<br />
Steven J. Dick, in un articolo pubblicato nel 2008 su spaceref.com,<br />
prevede per i voli spaziali un impatto futuro sui sistemi<br />
sociali simile a quello prodotto dall’avvento del treno<br />
nell’800. Che poi ha superato le aspettative, rivelandosi fondamentale<br />
per lo sviluppo. Dobbiamo aspettarci qualcosa di simile<br />
dalle missioni?<br />
L’esempio delle ferrovie è senz’altro incoraggiante. Questo decennio<br />
potrebbe segnare il passaggio di consegne dalle agenzie spaziali<br />
pubbliche alle compagnie private per l’accesso umano nell’orbita<br />
bassa terrestre, un ambiente ormai ben conosciuto dagli<br />
astronauti. Io faccio il tifo per loro, augurandomi che sappiano dimostrare<br />
affidabilità e sostenibilità economica, cosicché sempre<br />
più persone per motivi<br />
scientifici, commerciali<br />
o di intrattenimento,<br />
possano<br />
ammirare la Terra dallo<br />
spazio. E a quel<br />
punto agenzie spaziali<br />
pubbliche e astronauti<br />
professionisti potranno<br />
dedicarsi alle prossime<br />
sfide dell’esplorazione<br />
del sistema<br />
solare. Con l’obiettivo,<br />
a lungo termine, di un<br />
viaggio su Marte.
40 FEBBRAIO<br />
2011<br />
www.tuttofondi.it<br />
IN ASSOCIATION WITH
76 MAR2011<br />
VIAGGIARE<br />
INCONTRO<br />
ROC<br />
D’AUTO
K<br />
RE<br />
CINQUANTAQUATTRO ANNI,<br />
UNA VITA PER L’ARTE<br />
E UNA FIGLIA APPENA NATA.<br />
EMOZIONE, PASSIONE ED ENERGIA,<br />
GIANNA NANNINI VESTE LA MUSICA<br />
CON I SUONI DEL SUO TEMPO.<br />
IN TASCA IO E TE,<br />
«L’ALBUM PERFETTO»,<br />
DAL MESE PROSSIMO È PRONTA<br />
A RIEMPIRE LE PIAZZE D’ITALIA.<br />
CANTANDO L’AMORE<br />
E SUONANDO LA VITA.<br />
A TEMPO DI ROCK.<br />
di Claudia Frattini<br />
«Sarai dolce come non lo sei, ma<br />
poi quando prendi e te ne vai.<br />
L’amore che ti guarda ride di noi,<br />
sempre in lotta come mai, perché<br />
il nostro mondo non è qui. Quel<br />
fiore nato in mezzo al mare siamo<br />
io e te, io e te, io e te…<br />
Vedrai quanto è forte il cuore mio.<br />
Vivrà fino a un’altra eternità. Quel<br />
fiore nato in mezzo al mare siamo<br />
io e te, io e te, io e te…»<br />
Solo archi e voce, Io e te comincia<br />
e finisce così. Da una parte<br />
Gianna, dall’altra?<br />
Il titolo dell’album rappresenta la<br />
mia scelta di rapportarmi con l’Altro,<br />
un faccia a faccia senza interferenze<br />
o intromissioni. È il desiderio<br />
di fare chiarezza in tutti i tipi<br />
di rapporto: d’amore, d’amicizia,<br />
tra genitori e figli. Io del confronto<br />
non ho paura, anzi credo nel valore<br />
delle differenze.<br />
Un cd, un album in vinile<br />
analogico e una copertina forte,<br />
quasi un manifesto sulla donna<br />
nuova. Chi e come sono le donne<br />
di oggi?<br />
Forti, indipendenti, materne e solidali.<br />
L’ho detto già ai tempi di<br />
“Amiche per l’Abruzzo”: sono le<br />
donne che mandano avanti l’Italia!<br />
Con la copertina volevo proporre<br />
una nuova Statua della Libertà per<br />
il nostro Paese, per far capire che<br />
noi donne siamo libere, libere di<br />
scegliere! E Jean Baptiste Mondino,<br />
da straordinario pittore contemporaneo<br />
qual è, ha fotografato<br />
al meglio il momento e la sincerità<br />
delle mie emozioni.<br />
Ha definito Io e te il suo album<br />
perfetto. C’entra qualcosa<br />
il pancione che le teneva<br />
compagnia?<br />
In realtà questo album è nato quasi<br />
interamente prima che scoprissi<br />
di aspettare Penelope. Il pancione<br />
mi ha fatto compagnia per tutta la<br />
registrazione, è stata una sensazione<br />
unica e meravigliosa. Anche da<br />
un punto di vista “fisico” la gravidanza<br />
aiuta l’emissione della voce<br />
e il canto: le corde vocali sono irrorate<br />
da una maggior quantità di<br />
sangue e quindi anche la voce ne<br />
beneficia. I testi parlano di rapporti,<br />
ma non necessariamente e unicamente<br />
della relazione tra genitori<br />
e figli. L’unico verso legato al momento<br />
che stavo vivendo è «amor<br />
che bello darti al mondo».<br />
Il mese prossimo parte il<br />
tour: 18 piazze italiane, da Milano<br />
a Torino, e poi in giro per<br />
il mondo. Per la prima volta da<br />
mamma…<br />
Sarà una sensazione strana e<br />
nuova, non vedo l’ora di salire<br />
sul paco e trovarmi faccia a faccia<br />
con il mio pubblico. Mi piacerebbe<br />
arrivasse anche a mia figlia<br />
l’entusiasmo, la passione e l’ener-<br />
MAR2011 77
VIAGGIARE<br />
INCONTRO<br />
gia del confronto con i miei fan. E poi è il primo tour che<br />
inauguro con un battesimo… rock ovviamente! Mi piacerebbe<br />
invitare un sacco di gente e festeggiare come succede<br />
nelle culture popolari, dove si celebrano le nascite<br />
con un dono, una festa. Dopotutto, io sono una cantante<br />
popolare.<br />
Il cd è stato registrato agli Abbey Road Studios di<br />
Londra. Un’esperienza che recentemente ha definito<br />
“metafisica”...<br />
Registrare agli Abbey Road Studios significa condividere<br />
le proprie melodie con le vibrazioni che pervadono le<br />
pareti e si trasmettono agli strumenti creando il miglior risultato<br />
possibile, “metafisico” appunto. E poi la collaborazione<br />
con Will Malone ha generato un’energia così forte<br />
da rendere impossibile trattenere le lacrime.<br />
Nannini-Malone: una coppia musicale di fatto?<br />
Malone, con cui collaboro dal 2005, è un produttore e un<br />
arrangiatore che ha lavorato con i più grandi: Iron Maiden,<br />
The Who, Verve, Depeche Mode. Insieme abbiamo<br />
sviluppato questo progetto per costruire un disegno<br />
del suono attorno alla mia voce, capovolgendo i canoni<br />
più tradizionali: l’eleganza degli archi in contrasto al rock<br />
delle chitarre. Abbiamo registrato con un’orchestra di 33<br />
elementi e Io e Te è un brano esclusivamente archi e<br />
voce. In alcune date del tour sarà con me sul palco, per<br />
riproporre anche live la nostra forte sintonia, che ha dato<br />
vita ad un nuovo sound europeo.<br />
78 MAR2011<br />
Nel singolo Ogni tanto, che<br />
ha anticipato di un mese l’uscita<br />
dell’album, il riferimento al verso<br />
dell’Inferno di Dante è pura assonanza<br />
o c’è dell’altro?<br />
È l’ultimo brano scritto per questo<br />
album e con Penelope “in<br />
crescendo” dentro di me. È dedicato<br />
alle varie facce dell’amore inteso<br />
appunto come Entità, Energia,<br />
Sconvolgimento.<br />
Nel ritornello ho voluto dire che<br />
non esiste l’amore sprecato, perché<br />
l’amore che diamo durerà per<br />
sempre. «Amor che nulla hai dato<br />
al mondo» mi è venuto mentre ero<br />
ascensore e l’ho cantato immediatamente.<br />
L’assonanza con il verso<br />
dantesco «amor c’ha nulla amato<br />
amar perdona» è evidente, perché<br />
sono toscana e mi è naturale essere<br />
passata dall’Inferno dantesco.<br />
Una bella impresa imprimere<br />
a Dante un timbro rock! Nel 2007<br />
ci aveva già provato con Pia de’<br />
Tolomei…<br />
Dante è un rivoluzionario e un visionario.<br />
Quei pochi versi sulla povera<br />
Pia de’ Tolomei lasciati nel Purgatorio<br />
mi hanno innescato una voglia<br />
di riscatto della figura della Donna<br />
e mi hanno suggerito di scrivere<br />
un‘Opera sulla Pia, che spero vedremo<br />
presto.<br />
Che significa rivoluzionare la<br />
tradizione? Lo ha fatto, ad esempio,<br />
anche con la cover di Nel blu<br />
dipinto di blu di Domenico Modugno,<br />
recuperando, però, la formula<br />
originale del «mondo piccino che<br />
scompare laggiù».<br />
Le canzoni di Modugno mi hanno<br />
dato il LA, hanno attraversato<br />
la mia anima per tutta l’infanzia.<br />
Ho avuto la fortuna di conoscere<br />
la signora Modugno, che mi ha<br />
fatto ascoltare la prima incisione<br />
di Nel blu dipinto di blu e, dopo<br />
aver chiesto il permesso a lei e a<br />
Migliacci, ho scelto di cantare la<br />
versione originale: quel «piccino»<br />
è molto toscano e lo sentivo mio.<br />
Ne ho fatto una versione rock perché<br />
questa canzone e Modugno lo<br />
sono. Quando un brano è immortale<br />
è importante farlo vivere con<br />
i suoni e i vestiti del suo tempo. I<br />
miei, appunto.<br />
Due anni dopo Giannadream -<br />
Solo i sogni sono veri, 400mila copie<br />
vendute solo in Italia, quanti<br />
sogni sono diventati realtà?<br />
Penelope è la dimostrazione che<br />
i sogni sono veri! Lei è stata il mio<br />
desiderio e ora è il centro del mio<br />
mondo. Viene prima di tutto. Sono<br />
cambiate le mie priorità, lei è la<br />
“musica”.<br />
Sembra che la piccola Penelope<br />
si addormenti ogni sera con la<br />
ninna nanna di Chuck Berry. Cerca<br />
di convincerla a seguire le orme<br />
della mamma?<br />
Penelope ha il suo carattere e avrà<br />
le sue aspirazioni. Le canto qualsiasi<br />
cosa per farla addormentare<br />
e scatenare: dalla musica popolare<br />
alle mie canzoni a tutte le melodie<br />
che conosco, anzi temo di avere<br />
quasi finito il repertorio. Qualsiasi<br />
cosa lei vorrà fare da grande, sarò<br />
sempre al suo fianco per spronarla.<br />
La libertà è molto importante<br />
per me: me ne sono andata dalla<br />
provincia perché non sopportavo<br />
i giudizi. Ognuno deve fare quello<br />
che gli pare.<br />
Come è cambiato, dopo la nascita<br />
di Penelope, il suo modo di<br />
intendere e di cantare l’amore?<br />
Non è cambiato, si è ampliato: nella<br />
mia vita è entrata questa persona<br />
straordinaria in grado di catalizzare<br />
la mia attenzione. Prima non pensavo<br />
fosse possibile, ma che l’amore<br />
fosse un confronto e uno scambio<br />
di energie l’ho sempre saputo e<br />
cantato.<br />
In una lettera a sua figlia pubblicata<br />
da Vanity Fair prima della<br />
nascita, ha dichiarato: «Dio è donna.<br />
Lo capirai presto, lo capiremo<br />
insieme». Lei come lo sa?<br />
Le donne sono il motore del mondo.<br />
Sono in grado di portare a termine i<br />
progetti in cui credono e non si arrendono<br />
mai. E questo è quello che<br />
voglio trasmettere a Penelope e che<br />
le insegnerò durante la crescita.<br />
Citando il suo primo libro,<br />
un’istantanea di Gianna oggi sarebbe<br />
«un autoscatto senza<br />
rimpianti»?<br />
Sì…
NANNINI STORY<br />
a a a cura cura cura di di di Federica Federica Federica Demaria Demaria Demaria<br />
Libera e autentica, inarrestabile e travolgente.<br />
Letteralmente, Gianna Nannini.<br />
Senese, della Contrada dell’Oca, studia 7 anni in<br />
conservatorio e appena maggiorenne è scoperta<br />
da da Mara Maionchi, Maionchi, che che la chiama per la manifestazione<br />
canora radiotelevisiva Un disco disco per per l’esta- l’estate.<br />
. Appena ventenne, ventenne, notata dalla casa discografidiscografica Ricordi, firma firma il suo primo primo contratto e pubblica pubblica il<br />
primo album Gianna Nannini. È È il 1976. 1976.<br />
Voce graffiante, presenza rock che riempie il palco palco<br />
e le piazze, la cantautrice intreccia da subito subito collaborazioni<br />
importanti: PFM, Annie Lennox, Michelangelo<br />
Antonioni, Antonioni, regista del suo clip Fotoroman- Fotoromanza,<br />
, Andrea Bocelli, Roberto Vecchioni, Piero Pelù<br />
e Wil Malone.<br />
Un successo, successo, non solo solo italiano. Dischi d’oro, distribuzioni<br />
internazionali e tour europei la vedono protagonista<br />
da oltre trent’anni. Gianna non si accontenta,<br />
librandosi dalla musica popolare al progetto “Cantar “Cantar<br />
toscano” dell’Università di Siena, dall’attivismo con<br />
Greenpeace alla collaborazione con i Bon Jovi. Due Due<br />
anni fa, insieme a Laura Pausini, Elisa, Fiorella Mannoianoia<br />
e Giorgia, fonda il progetto tutto al femminile femminile<br />
“Amiche per l’Abruzzo”, l’Abruzzo”, che raggiunge risultati importanti<br />
e un un ampio successo di pubblico.<br />
Umile Umile e super super impegnata, trova anche anche il tempo di di<br />
laurearsi in filosofia con il massimo dei voti, di scriscrivere l’autobiografia Io (Rizzoli, 2005) 2005) e il diario per<br />
immagini Stati d’anima (Bompiani, (Bompiani, 2009), e di vincere<br />
il Nastro d’Argento per la colonna sonora del<br />
film Riprendimi di Anna Negri (2008). Negli Negli anni<br />
Duemila sperimenta l’arte visiva contemporanea,<br />
con elaborazioni sonore per le installazioni di Car<br />
la Accardi, Emilio Prini e Michelangelo Pistoletto.<br />
Sempre in movimento, con la media di un album<br />
ogni due anni, nel 2011 la neomamma neomamma rinasce in<br />
una veste ancora ancora inesplorata, lanciando il suo di- diciassettesimo<br />
lavoro Io e te. Dedicato alla figlia Penelope,<br />
è un inno all’amore e alla vita. Undici inediti<br />
e una cover più rock che mai: Nel blu blu dipinto di blu<br />
di Domenico Modugno.<br />
TOUR 2011<br />
29-30/04 Milano<br />
3-4/05 Roma<br />
7/05 Reggio Calabria<br />
9/05 Acireale<br />
12/05 12/05 Eboli<br />
14/05 Caserta<br />
16/05 Perugia<br />
18/05 Bologna<br />
20-21/05 Verona<br />
24/05 Treviso<br />
25/05 Bolzano<br />
27-28-29/05 Firenze<br />
31/05 31/05 Pesaro<br />
2/06 Genova<br />
4/06 Torino<br />
Fifty-four years old, a life for art and<br />
a recently-born daughter.<br />
Emotion, passion and energy<br />
to the nth power, Gianna Nannini<br />
adorns music with the sounds<br />
of her time. One success after<br />
another, with Io e te, «the perfect<br />
album» in the bag, from next<br />
month she is again ready to<br />
perform for the Italian crowds.<br />
Singing of love and playing of life.<br />
All to the the rhythm of rock.<br />
MAR2011 79
VIAGGIARE<br />
INCONTRO<br />
Bolognese by birth and French<br />
by adoption, Stefano Accorsi is<br />
the actor-symbol of a generation<br />
thanks to films like The Last Kiss,<br />
His Secret Life and The Son’s<br />
Room. After many successes in<br />
Italy he has now settled in Paris<br />
where he also established his own<br />
production company Stephen<br />
Greep. He won the David di<br />
Donatello award for best actor with<br />
the film Radiofreccia and during<br />
the 59th Venice Film Festival he was<br />
awarded the prestigious Volpi Cup<br />
for A Journey Called Love. He stars<br />
alongside Pierfrancesco Favino<br />
and Vittoria Puccini in the Lucio<br />
Pellegrini’s comedy La vita facile.<br />
Stefano<br />
Accorsi<br />
Parigi-Roma A/R<br />
BOLOGNESE DOC MA FRANCESE D’ADOZIONE, È IL VOLTO<br />
DI UN’INTERA GENERAZIONE. DOPO UNA TOURNÉE<br />
TEATRALE DA TUTTO ESAURITO, A MARZO TORNA<br />
AL CINEMA CON LA VITA FACILE DI LUCIO PELLEGRINI.<br />
di Gaspare Baglio<br />
80 MAR2011
Benedetta primavera del cinema<br />
italiano! Poco più di<br />
10 anni sono trascorsi da<br />
quando le produzioni nostrane<br />
hanno ripreso quota, cominciando<br />
a tenere testa ai blockbuster<br />
americani. E non solo per i critici<br />
che contano: titoli come L’ultimo<br />
bacio, Le fate ignoranti e La stanza<br />
del figlio hanno letteralmente<br />
sbancato i box office, risollevando<br />
le sorti delle storie italiche su celluloide.<br />
Protagonista del trittico di<br />
pellicole “incriminate” un bel ragazzo<br />
dallo sguardo malizioso, alle<br />
prese con un’affascinante turista<br />
nello spot di un gelato diventato<br />
cult. Da lì in poi a Stefano Accorsi,<br />
forte di un solido background teatrale,<br />
sono bastati un paio di generation<br />
movies per diventare un<br />
attore-simbolo nel panorama internazionale,<br />
garanzia di successo<br />
al botteghino.<br />
Piedi per terra e scelte oculate gli<br />
hanno fruttato il prestigioso David<br />
di Donatello come miglior attore<br />
per Radiofreccia di Luciano Ligabue,<br />
e la prestigiosa Coppa Volpi<br />
alla 59° Mostra Internazionale<br />
D’Arte Cinematografica di Venezia<br />
per Un viaggio chiamato amore di<br />
Michele Placido.<br />
Lontano da rumors e cronache<br />
mondane, l’indimenticabile Carlo<br />
de L’ultimo bacio vive in Francia,<br />
un po’ per amore un po’ per conquistare<br />
terreno anche oltre confine.<br />
E deciso a dare una sterzata<br />
professionale ha addirittura fondato<br />
la casa di produzione Stephen<br />
Greep.<br />
Nessuna légion d’honneur per<br />
ora, ma legioni di ammiratrici sì,<br />
anche d’Oltralpe, rapite dal fascino<br />
dell’eterno bravo ragazzo.<br />
Che torna ad infiammare il grande<br />
schermo con La vita facile, una<br />
commedia di Lucio Pellegrini tutta<br />
da scoprire.<br />
Chi è Luca Manzi?<br />
Un medico che lavora in Africa da<br />
12 anni. Molto amico di Mario Tirelli<br />
– interpretato da Pierfrancesco<br />
Favino – un chirurgo di fama che<br />
ha fatto tutt’altra vita. Due scelte<br />
diverse, causate però dalla stessa<br />
donna. È una storia di intrighi nella<br />
quale nulla è come sembra.<br />
Sul set anche Vittoria Puccini,<br />
oltre al suo amico Pierfrancesco<br />
Favino. Com’è andata?<br />
Benissimo. L’Africa è un Paese incredibile,<br />
che porta le persone ad<br />
avvicinarsi e a conoscersi meglio.<br />
Risultato: un cast molto unito, solidale<br />
e generoso sul lavoro. È stato<br />
un momento speciale.<br />
Speciale come la sua carriera<br />
sempre in crescendo, anche se<br />
fin dagli esordi ha saputo dire dei<br />
“no”…<br />
Non è facile, ma bisogna seguire il<br />
proprio istinto. Una carriera non si<br />
costruisce sulla quantità dei film,<br />
ma sulla qualità delle scelte. Ogni<br />
film è un investimento in cui credo<br />
al cento per cento.<br />
Cos’è che le fa accettare un<br />
ruolo?<br />
La sceneggiatura è la prima cosa:<br />
un copione ben scritto è la base.<br />
E più le fondamenta sono solide,<br />
più la pellicola può andare lontano.<br />
Altro elemento fondamentale è<br />
il regista, con il quale deve esserci<br />
uno scambio reciproco. Mi piace<br />
lavorare con persone aperte al<br />
dialogo.<br />
Come è riuscito a scrollarsi<br />
di dosso l’immagine dello<br />
spot-tormentone?<br />
Qualche regista ha avuto un po’<br />
di pregiudizi, ma mi è stata data<br />
presto l’opportunità di fare film di<br />
qualità, che mi hanno portato altri<br />
lavori. Questo perché ho limitato<br />
molto le apparizioni tv: avrei<br />
potuto fare pubblicità per almeno<br />
5 anni, ma ho preferito dare uno<br />
stop.<br />
Le fate ignoranti, L’ultimo<br />
bacio e La stanza del figlio: tre<br />
film di grande successo. Come ricorda<br />
quel periodo?<br />
Bellissimo. Facevo il mestiere dei<br />
miei sogni, ero inserito in progetti<br />
diversi da quelli che si vedevano<br />
nelle sale, e il pubblico apprezzava<br />
il mio lavoro. Una grande gioia.<br />
Francia-Italia: 1-1?<br />
Sono felice di poter lavorare in 2<br />
diversi Paesi. Il cinema francese<br />
copre tanti generi, dai film d’auto-<br />
MAR2011 81
Poste Italiane S.p.a. Spedizione in abbonamento postale -70% DCB Milano<br />
Copia di cortesia<br />
Periodico di cultura enogastronomica e turismo Anno 2 - Numero 10 - Marzo 2011<br />
Con il patrocinio di<br />
Le regine<br />
della cucina<br />
sfoglia la rivista on-line<br />
www.gustarelitalia.it
Le mie radici sono in Italia,<br />
ma la mia casa è a Parigi.<br />
re molto estremi a quelli popolari. E per un attore c’è<br />
un potenziale di divertimento enorme. In Italia, invece,<br />
ho le mie radici e le sento quando ritorno.<br />
Dove si sente a casa?<br />
Oggi come oggi la mia vita si svolge per lo più in Francia<br />
e, sebbene mi senta italiano, la mia famiglia è a Parigi,<br />
la mia casa è lì.<br />
Cosa pensano i “cugini” del cinema italiano?<br />
Finalmente c’è la consapevolezza di una nuova generazione<br />
di autori, grazie a pellicole come Il Divo, Gomorra,<br />
L’ultimo bacio, Romanzo criminale e La meglio<br />
gioventù. I film di casa nostra sono diffusi e si è creata<br />
una nicchia di pubblico affezionato al cinema italiano.<br />
Da poco è anche produttore. Piano anti-crisi?<br />
Desiderio di autonomia: sono un attore che ha voglia<br />
di raccontare storie ed essere più attivo. Tutto è iniziato<br />
con lo spettacolo Il dubbio, che ho portato nei teatri<br />
italiani insieme a Sergio Castellitto. Adesso sto adattando<br />
il film Pranzo di Ferragosto per una pièce che<br />
mi vedrà protagonista a Parigi ed è in fase di preparazione<br />
anche un poliziesco.<br />
La sua casa di produzione si chiama Stephen<br />
Greep. Strano nome…<br />
Me lo affibbiarono ironicamente i miei cuginetti per un<br />
L’Africa è un Paese incredibile,<br />
che avvicina le persone.<br />
cortometraggio in super8 che girammo<br />
quando avevo 9 anni. Un<br />
nome d’arte al quale sono legato<br />
affettivamente.<br />
Altri progetti francesi?<br />
Il 30 marzo esce Ti amerò sempre,<br />
dello scrittore e regista Philippe<br />
Claudel. Già dalla sceneggiatura<br />
ho capito che quel personaggio<br />
era scritto per me. Ci sono volute<br />
più di 2 ore di colloquio per ottenere<br />
la parte, ma alla fine ce l’ho<br />
fatta. È un progetto riuscito e sono<br />
contento di avervi preso parte.<br />
La sua vita facile, se esiste?<br />
Ho una grande fortuna: fare il mestiere<br />
dei miei sogni, avere una<br />
famiglia che mi dà tanta gioia e<br />
poter costruire cose nuove. È un<br />
momento felice, ma nella vita ci<br />
sono alti e bassi. L’importante è<br />
non arrendersi mai.<br />
Il regista preferito?<br />
Martin Scorzese, il mio grande<br />
amore. E poi Clint Eastwood, Michael<br />
Mann e Peter Weir. Tra gli<br />
italiani apprezzo tantissimo Paolo<br />
Sorrentino e Matteo Garrone. Tra i<br />
francesi Jacques Audiard.<br />
VIAGGIARE<br />
INCONTRO<br />
LA VITA FACILE<br />
Due storie d’amore e almeno<br />
quattro tradimenti: questa è La<br />
vita facile. Il famoso chirurgo<br />
Mario Tirelli (Pierfrancesco Favino)<br />
decide all’improvviso di partire<br />
per l’Africa e aiutare il suo<br />
amico storico Luca Manzi (Stefano<br />
Accorsi), che da tempo si<br />
è stabilito in Kenya per costruire<br />
un ospedale. Tra loro Ginevra<br />
(Vittoria Puccini), che i due<br />
amici hanno conosciuto insieme<br />
ma che poi ha deciso di sposare<br />
Mario. L’amore non è come appare,<br />
il buono nemmeno e il cattivo<br />
non sembra tale. Chi avrà il<br />
coraggio di tirare fuori la verità?<br />
Chi sbroglierà la matassa di tre<br />
vite facili che si sono terribilmente<br />
complicate? Appuntamento<br />
nei cinema per scoprirlo.<br />
Voglio riprovare<br />
al più presto<br />
l’emozione<br />
del teatro.<br />
MAR2011 83
VIAGGIARE<br />
INCONTRO<br />
PIERFRANCESCO FAVINO<br />
Talento e fascino da vendere, Pierfrancesco Favino<br />
fa il pieno di ruoli in film di serie A, come La<br />
sconosciuta di Tornatore, L’ultimo bacio di Muccino<br />
e Cosa voglio di più di Soldini. Nel 2005 Romanzo<br />
criminale di Placido gli fa vincere il David di<br />
Donatello come migliore attore non protagonista, e<br />
Saturno contro di Ozpetek il Premio Diamanti al Cinema.<br />
Instancabile, non si fa sfuggire collaborazioni<br />
internazionali con attori del calibro di Ben Stiller<br />
e registi come Ron Howard e Spike Lee, mentre<br />
in tv è stato Enzo Ferrari, il ciclista Gino Bartoli e il<br />
sindacalista Giuseppe Di Vittorio.<br />
È dura per un attore italiano sfondare all’estero?<br />
Un buon film, indipendentemente dalla nazionalità,<br />
può avere un riscontro planetario. E un attore, anche<br />
con un progetto locale, può raggiungere la notorietà<br />
internazionale. Si sta tornando a un tipo di curiosità e<br />
di scambio che si erano persi con la crisi del cinema<br />
italiano. C’è un’energia tesa a fare lavori più freschi<br />
senza il peso dei grandi cineasti del passato.<br />
Dopo il successo de Il dubbio tornerà a teatro?<br />
Non è facile coniugare cinema e teatro, ma voglio riprovare<br />
al più presto l’emozione del pubblico dal vivo.<br />
Prossimo viaggio?<br />
Ho molti progetti in cantiere, ma preferisco parlarne<br />
quando sarà il momento.<br />
84 MAR2011<br />
VITTORIA PUCCINI<br />
Occhi azzurri, riccioli biondi e viso<br />
delicato: Vittoria Puccini è balzata<br />
agli onori delle cronache per la fiction<br />
di successo Elisa di Rivombrosa,<br />
e dal 2003 continua la carriera<br />
sul piccolo schermo parallelamente<br />
al cinema d’essay. Non a caso Pupi<br />
Avati la sceglie per la storia jazz Ma<br />
quando arrivano le ragazze?, Sergio<br />
Rubini le offre un ruolo in Colpo<br />
d’occhio e Gabriele Muccino le<br />
passa il testimone che fu di Giovanna<br />
Mezzogiorno per Baciami ancora,<br />
sequel del celebre L’ultimo bacio.<br />
Nel prossimo futuro di Vittoria la miniserie<br />
Rai Violetta, liberamente ispirata<br />
alla Traviata di Giuseppe Verdi.<br />
LUCIO PELLEGRINI<br />
Gli esordi da autore tv e il debutto<br />
al cinema con il piccolo grande<br />
successo E allora mambo!.<br />
Era il 1999, e da allora le pellicole<br />
di Lucio Pellegrini hanno tutte<br />
lo stesso minimo comun denominatore:<br />
far riflettere col sorriso.<br />
Come Figli delle stelle, la commedia<br />
“Cohen style” dello scorso<br />
anno, e il serial Mediaset I liceali.<br />
La vita facile è il tuo debutto<br />
con una storia drammatica?<br />
Amicizia, tradimenti, segreti e<br />
bugie la fanno da padroni, ma è<br />
una commedia con tutti gli ingredienti<br />
del caso. I tre protagonisti<br />
vivono intensamente le loro esistenze<br />
e conferiscono una base<br />
drammatica alla pellicola, anche<br />
se rimane molto divertente.<br />
Parte del film è ambientato<br />
in Kenya. Difficile?<br />
Ho lavorato con troupe più articolate<br />
e complesse da gestire rispetto<br />
a quelle italiane. Mi sono<br />
confrontato con mondi visivi e<br />
produttivi molto diversi.<br />
Torni a lavorare con Favino<br />
dopo Figli delle stelle…<br />
Pierfrancesco è un talento poliedrico<br />
che rende al massimo nelle<br />
commedie. Ora in un ruolo completamente<br />
diverso dal precedente: in<br />
La vita facile è un medico in carriera<br />
che non ha paura di sporcarsi le<br />
mani per raggiungere i suoi scopi.<br />
Accorsi, invece, è una novità...<br />
Finalmente siamo riusciti a lavorare<br />
insieme! Stefano è un attore<br />
semplice e naturale, capace di creare<br />
grande empatia. Conferisce freschezza<br />
al film perché è istintivo.<br />
E Vittoria Puccini?<br />
Una donna molto intelligente e<br />
con tanta voglia di migliorarsi. Nonostante<br />
l’esperienza nelle fiction,<br />
ha subito capito come approcciarsi<br />
al cinema. Interpreta con candore<br />
un personaggio molto ambiguo.<br />
È un’attrice sempre alla ricerca di<br />
nuove strade da percorrere.<br />
Progetti?<br />
Per il momento seguo il viaggio di<br />
questo film.<br />
E un ritorno in tv?<br />
Vedremo. Adesso mi dedico al cinema<br />
con molto piacere. G.B.
Si dice che al momento della<br />
pensione sia d’obbligo riposarsi<br />
e godersi quanto<br />
non si è potuto prima. Soprattutto<br />
se ti chiami Dylan Dog, investigatore<br />
dell’incubo, con un maggiolone<br />
e una pistola buona neanche<br />
per tirar giù i barattoli al luna park.<br />
Ingaggiato da disperati senza altra<br />
via d’uscita: o il detective o un<br />
(bravo) psichiatra.<br />
Casanova squattrinato, puntualmente<br />
in difficoltà con l’affitto al<br />
7 di Craven Road, residenza londinese<br />
fantomatica quanto surreale:<br />
col campanello dal suono<br />
agghiacciante come il fidato assistente,<br />
Groucho, che cerca di<br />
mettere inutilmente a proprio agio<br />
i malcapitati clienti. Roba vecchia,<br />
consegnata a un passato da antieroe<br />
dei fumetti. Perché quando<br />
arriva il momento di cambiare,<br />
dopo una vita spesa appresso<br />
a zombi, alieni e creature di ogni<br />
genere, quale buen retiro migliore<br />
di New Orleans? Se non altro per<br />
evitare l’umidità della terra di Albione,<br />
che di certo non giova alle<br />
ossa già provate dagli anni. Tutta<br />
un’altra storia il Golfo del Messico:<br />
temperature miti, l’energia dei<br />
jazz club sulle sponde del Mississippi<br />
battute da una tiepida brezza<br />
e il fascino delle nuvole sbuffanti<br />
dei ferry boat. Mica quelle<br />
grigie che imperversano sul Tamigi!<br />
Giusto il tempo per l’ultimo saluto<br />
all’amico Bloch, ispettore di<br />
Scotland Yard, e dritti in Louisiana.<br />
Ma solo dopo aver impacchettato,<br />
assieme al clarinetto, l’inseparabile<br />
modellino di galeone, con<br />
la speranza di terminarlo prima o<br />
poi nella vita.<br />
Inizia qui Dead of Night, il film diretto<br />
da Kevin Munroe, tratto dal<br />
fumetto di Tiziano Sclavi del 1986,<br />
in Italia dal 16 marzo. Un inedito<br />
Dylan Dog (Brandon Routh)<br />
non fa neanche in tempo a infilarsi<br />
le pantofole che l’avvenente<br />
Elizabeth (Anita Briem) bussa alla<br />
sua porta per assumerlo. Missione<br />
speciale: rintracciare l’assassino<br />
di suo padre.<br />
VIAGGIARE<br />
NEL MISTERO<br />
TU VUo’ Fa’<br />
L’AMERICANO<br />
DYLAN DOG,<br />
LONDRA-NEW ORLEANS<br />
SOLA ANDATA.<br />
PER RISOLVERE<br />
L’ENNESIMO CASO<br />
SOPRANNATURALE<br />
E SALVARE IL MONDO<br />
DA UN CONFLITTO TRA<br />
VAMPIRI E LICANTROPI.<br />
di Luigi Cipriani<br />
MAR2011 87
VIAGGIARE<br />
NEL MISTERO<br />
Il detective del mistero, ormai<br />
fuori dai giochi, tenta di rifiutare,<br />
pur attratto da caso e committente,<br />
ma l’omicidio del suo aiutante<br />
Marcus (Sam Huntington)<br />
- alias Groucho - lo costringe suo<br />
malgrado a tornare in azione. E<br />
quando sulla scena del crimine<br />
scova peli di lupo mannaro, non<br />
ha più dubbi: è pane per i suoi<br />
denti. A caccia d’indizi, s’imbatte<br />
nell’amico di vecchia data Gabriel<br />
(Peter Stormare), leader dei<br />
licantropi, che lo invita a non immischiarsi.<br />
Un ottimo consiglio,<br />
visto che neanche Vargas (Taye<br />
Diggs), capo clan dei vampiri, è<br />
felice di averlo con il fiato sul collo,<br />
e a scanso di equivoci invia<br />
una gang per impedirgli di sventare<br />
un terribile piano di dominio<br />
del mondo. A nulla valgono gli avvertimenti:<br />
l’indagatore dell’incubo<br />
non ha altra scelta che trovare<br />
il codice inciso su un antico manufatto,<br />
l’unico a poter salvare la<br />
terra da una guerra infernale. Insieme<br />
a Marcus, zombi ritornato<br />
dall’aldilà, ed Elizabeth, di cui fa<br />
in tempo a innamorarsi. Deve essere<br />
stressante - anche per Dylan<br />
Dog - trovarsi in mezzo a una<br />
battaglia ancestrale tra licantropi<br />
e vampiri proprio al momento di<br />
godersi il meritato relax!<br />
88 MAR2011<br />
Quanto dovrà ancora attendere il galeone perché<br />
il detective più amato dagli italiani lo porti a termine?<br />
Insomma, dopo 56 milioni di fumetti in quasi 25<br />
anni, innumerevoli ristampe e prime edizioni a cifre<br />
da capogiro, ci mancavano gli americani. Che stavolta<br />
hanno messo la bandiera su una pellicola a stelle<br />
e strisce destinata, per ora, solo al mercato di casa<br />
nostra. Un thriller-orrore dalle tinte forti,<br />
presentato in pompa magna al Festival<br />
del Film di Roma: guarda un po’,<br />
proprio la notte di Halloween. Neanche<br />
l’assenza delle gags di Groucho<br />
e un maggiolone diverso dall’originale<br />
attenuano l’attesa del film omaggio<br />
al fumetto top seller in Italia. E<br />
speriamo che non si perda il mood<br />
originale, quella dose innata di umanità<br />
segno distintivo del personaggio<br />
di Sclavi: ironico, impulsivo, dubbioso<br />
ed enigmatico, che prova sempre<br />
a comprendere, anche quando teme<br />
l’orrore celato nelle tenebre. All’insegna<br />
del motto «Non ci credo, ma ci<br />
spero».
Stilografi ca a stantuffo e penna a sfera<br />
Disponibile anche in rosso e in nero
VIAGGIARE<br />
A V<br />
ITALIA<br />
AD ALTA VELOCITA '<br />
OCCHIO AL PASSATO<br />
E SGUARDO AL FUTURO.<br />
A 300 ALL’ORA TRA GRANDI OPERE<br />
E PRODOTTI ORIGINALI<br />
CHE HANNO FATTO L’ITALIA<br />
E GLI ITALIANI.<br />
di Silvia Del Vecchio<br />
High Speed: mission for the 2000s of Ferrovie<br />
dello Stato. In the year celebrating the 150 th<br />
anniversary of Italian Unification, the FS Group<br />
recalls the excellences achieved in over a century<br />
of experience. Everything is ready for 17 th March:<br />
Frecciarossa wearing the colours of the flag<br />
and Italian flags raised at the same time in 150<br />
stations, the highest being at Roma Termini. And<br />
then there are art exhibitions and photography<br />
shows in galleries, in museums and along the<br />
platforms in the major cities.<br />
And the Ferrovie dello Stato exhibits the fruits of<br />
its labour in the area adjoining the Valle Giulia:<br />
a vintage engine and a brand new Frecciarossa,<br />
the ETR 500 Y in flesh and blood. While at EUR<br />
in Rome, within the show called Copyright Italia<br />
1948-1970 at the Central Archives of the State<br />
until 3 rd July, a striking model of the famous<br />
Settebello train.<br />
Alta Velocità: mission anni Duemila delle Ferrovie<br />
dello Stato, sinonimo di unione e crescita<br />
del Belpaese. Nell’anno celebrativo del 150esimo<br />
dell’Unità, il Gruppo FS rilancia le eccellenze di oltre<br />
un secolo di storia. Ai primi posti sicurezza, affidabilità<br />
e innovazione, che attraverso la strada ferrata<br />
hanno saldato il territorio delineando l’identità nazionale.<br />
In una connessione a doppio filo tra grandi opere<br />
infrastrutturali e proliferazione economica, sociale<br />
e culturale.<br />
Riduttivo chiamarla rete di trasporto, la ferrovia è stata<br />
– ed è – molto di più. Protagonista attiva dello sviluppo<br />
e interprete del processo unitario, dai primi del Novecento<br />
catalizza competenze, investimenti e tecnologie<br />
d’avanguardia. E oggi, un secolo e mezzo dopo l’unione<br />
del Regno, con l’Alta Velocità accorcia ancora le distanze<br />
grazie ai 1000 chilometri di binari ultramoderni<br />
e superveloci da Torino a Salerno. A collegare i maggiori<br />
centri metropolitani una manciata di minuti, non<br />
più le 20 ore di viaggio un tempo benedette dagli emigranti<br />
del sud. Ricordando le emozioni per le prime locomotive<br />
e l’aerodinamico Settebello, nel 2011 l’Italia<br />
viaggia a 300 all’ora a bordo del Frecciarossa.<br />
L’eccellenza premia. Per la più grande impresa degli<br />
ultimi sessant’anni, solo nel 2010, il Global Award del<br />
World Travel Market e oltre 20 milioni di passeggeri.<br />
Con un’impennata della quota di mercato sulla direttrice<br />
Roma-Milano dal 32 al 50%. E mentre le Frecce<br />
corrono veloci verso un futuro a 400 chilometri orari,<br />
MAR2011 91
VIAGGIARE<br />
A V<br />
si compie in qualità e sicurezza la<br />
rivoluzione del modo di vivere e di<br />
viaggiare degli italiani.<br />
Grande lavoro di squadra nel<br />
150esimo anniversario del Belpaese,<br />
che abbraccia i successi<br />
ferroviari così come il Gruppo<br />
FS sostiene le iniziative del Comitato<br />
Interministeriale per le Celebrazioni<br />
e del Comitato Italia 150<br />
di Torino. Tutto è pronto per il 17<br />
marzo: Frecciarossa personalizzati<br />
e bandiere issate in 150 stazioni,<br />
trasmissioni di approfondimento<br />
in tv, mostre d’arte e rassegne<br />
fotografiche.<br />
Cento per cento italiano il Frecciarossa<br />
tricolore, vestito a festa<br />
e simbolo delle celebrazioni su rotaia.<br />
Mentre tutte le Frecce rievocano<br />
l’Unità con il logo ufficiale<br />
applicato sul muso di ogni locomotiva.<br />
Insieme ai treni e ad altre<br />
numerose iniziative, come la<br />
spilla tricolore esibita dal personale<br />
viaggiante, 150 stazioni d’Italia<br />
rivivono la storia attraverso la cerimonia<br />
dell’Alzabandiera: in contemporanea,<br />
una bandiera monumentale<br />
a Roma Termini – la<br />
più alta mai esposta in un piazzale<br />
ferroviario – e altri 150 drappi<br />
tricolore innalzati a memoria in<br />
altrettanti terminal di rilievo storico.<br />
Bianco rosso e verde per Torino<br />
Porta Nuova e Porta Susa, Milano,<br />
Bologna e Napoli Centrale,<br />
Firenze S. Maria Novella, Venezia<br />
S. Lucia e tanti altri. Da Racconigi<br />
a Peschiera del Garda, da<br />
Cava de’ Tirreni a Marsala, sventolano<br />
a Brescia, Udine, Rimini,<br />
Livorno, Perugia, Ancona, Salerno,<br />
Taranto e Cagliari. E se nella<br />
maggiore stazione della Capitale<br />
da metà marzo svetta la bandiera<br />
monumentale di 40 metri quadri,<br />
a settembre il nuovo terminal AV<br />
di Roma Tiburtina sarà inaugurato<br />
con una stele dedicata a Cavour<br />
e al 150esimo anniversario.<br />
Un pezzo importante d’Italia corre<br />
sui binari. Da oltre un secolo<br />
autore del progresso e propulsore<br />
dello sviluppo sostenibile, nel<br />
2011 Ferrovie dello Stato testimonia<br />
l’impegno profuso di generazione<br />
in generazione per la crescita<br />
del Paese.<br />
92 MAR2011<br />
ROMA MADE IN ITALY<br />
Lo Stivale si racconta attraverso il<br />
territorio e i simboli della crescita<br />
economica nazionale. Il Gruppo<br />
FS partecipa a due grandi mostre,<br />
inserite nel programma del<br />
Comitato Interministeriale per le<br />
Celebrazioni, che colorano la Capitale<br />
con il vessillo dell’Unità nel<br />
rispetto delle differenze.<br />
Regioni e Testimonianze d’Italia,<br />
dal 27 marzo al 3 luglio, si<br />
snoda tra il Complesso del Vittoriano,<br />
Palazzo di Giustizia, Valle<br />
Giulia, Castel Sant’Angelo e l’aeroporto<br />
Leonardo Da Vinci. La<br />
parola alle Regioni e alle principali<br />
realtà produttive del Belpaese:<br />
prima tra tutte Ferrovie dello<br />
Stato, insieme a numerose<br />
aziende portanti come Telecom<br />
Italia, Finmeccanica e Fiat. L’iniziativa,<br />
che si avvale della prestigiosa<br />
consulenza di Lucio Villari<br />
e Louis Godart, è promossa dalla<br />
Presidenza del Consiglio dei<br />
Ministri – Comitato dei Garanti<br />
per le celebrazioni dei 150 anni<br />
dell’Unità d’Italia, in collaborazione<br />
con Roma Capitale e con la<br />
partecipazione dei Ministeri per i<br />
Beni e le Attività Culturali, Rapporti<br />
con le Regioni e Coesione<br />
Territoriale, Politiche Agricole,<br />
Alimentari e Forestali, Turismo,<br />
Giustizia, Istruzione, Università e<br />
Ricerca. Al centro, i punti di forza<br />
del sistema Italia: dialetti, culture<br />
locali e tradizioni popolari si<br />
rinnovano nel risultato di una lingua e di una civiltà comuni.<br />
Cento Italie contemporaneamente una sola, articolata<br />
in un vastissimo patrimonio storico, artistico e tecnologico.<br />
Con opere d’arte, fotografie, oggetti, video e documenti,<br />
la mostra racconta in più tappe protagonisti, fatti ed<br />
eccellenze che hanno scritto 150 anni di storia. A testimonianza<br />
della genesi e della mission di domani, anche<br />
le Ferrovie dello Stato espongono il frutto del proprio<br />
impegno. Nell’area di Valle Giulia, alla base della<br />
Scalea Bruno Zevi, fanno mostra di sé “in carne e<br />
ossa” la locomotiva a vapore 640, la “signorina” che<br />
100 anni fa raggiungeva i 100 km/h, e l’ETR Y 500,<br />
capostipite della famiglia dei nuovissimi Frecciarossa:<br />
velocisti di ieri e di oggi a confronto. E in uno spazio interamente<br />
dedicato a FS è raccolto passato, presente<br />
e futuro su rotaia, tra immagini, filmati e postazioni<br />
multimediali.<br />
Ancor più che nelle celebrazioni del 1911 e 1961, in<br />
questo terzo anniversario dell’Unità le Regioni esplicano<br />
il ruolo-chiave svolto dagli anni Settanta ad oggi nella<br />
vita della Repubblica. Attraverso un percorso evolutivo<br />
che le ha rese capaci di cambiare volto alle città, fondendo<br />
le radici della Nazione ai progetti dell’avvenire.<br />
Copyright Italia. Brevetti, marchi, prodotti 1948-<br />
1970 è all’Archivio Centrale dello Stato dal 27 marzo<br />
al 3 luglio. Promossa da Presidenza del Consiglio<br />
dei Ministri, MiBac e Direzione Generale degli Archivi,<br />
mette in risalto le eccellenze che hanno prodotto il<br />
miracolo economico del secondo dopoguerra. La rassegna<br />
si articola in 14 “bolle” tematiche, rappresentative<br />
di altrettanti simboli e scoperte di primaria importanza<br />
scientifica, industriale, energetica e tecnologica.<br />
A completare il quadro immagini e documenti custoditi<br />
negli Archivi di Ferrovie dello Stato. E nel percorso<br />
espositivo colpisce il modellino del celebre treno<br />
Settebello, accompagnato da illustrazioni, video e testi<br />
esplicativi.<br />
[www.italiaunita150.it]
L’inclusione delle donne nel mercato del<br />
lavoro è uno degli obiettivi prioritari che<br />
il Fondo Formazienda vuole perseguire<br />
attuando un programma d’azione in linea<br />
con le politiche di governo pianificate<br />
dal Ministero del Lavoro e delle Politiche<br />
Sociali e dal Ministero delle Pari<br />
Opportunità.<br />
La priorità del Fondo è quella di dare il<br />
proprio apporto al fine di rinnovare il sistema<br />
sociale italiano sostenendone la<br />
crescita anche attraverso azioni di sistema<br />
sul gender mainstreaming e attraverso<br />
il potenziamento del legame tra politiche<br />
attive e passive.<br />
Nel contesto delle iniziative volte a promuovere<br />
l’attività del Fondo abbiamo intervistato<br />
il Direttore, Rossella Spada.<br />
Direttore, Formazienda come contribuisce<br />
alla sostenibilità dell’occupazione<br />
femminile?<br />
Il Fondo riconosce le donne come destinatari<br />
prioritari delle azioni formative<br />
finanziate. Nonostante ciò, frequentemente,<br />
le donne non possono partecipare<br />
ai percorsi formativi in quanto sono<br />
ancorate a situazioni familiari che ne impediscono<br />
il coinvolgimento: cura dei minori,<br />
assistenza agli anziani o ai disabili,<br />
cura della famiglia, mentalità dei “partner”<br />
etc.<br />
Per contribuire a favorire la partecipazione<br />
ai corsi finanziati il Fondo finanzia anche<br />
i “servizi accessori” alla formazione<br />
consentendo una maggiore partecipazione<br />
femminile: si finanzia la baby sitter,<br />
l’assistente sociale o sanitaria e molto<br />
più semplicemente si supporta economicamente<br />
il costo relativo all’espletamento<br />
delle quotidiane faccende domestiche<br />
Fondo paritetico nazionale interprofessionale<br />
per la formazione continua<br />
Il contributo del Fondo all’inclusione<br />
delle donne nel mercato del lavoro<br />
“DONNE IN FORMA”<br />
Priorità ai “servizi accessori” per agevolare la partecipazione ai percorsi formativi<br />
nell’orario del corsi, anche sostenuti tramite<br />
i buoni lavoro.<br />
A proposito dei “buoni lavoro”, cosa<br />
pensa della possibilità di estendere<br />
l’applicabilità degli stessi anche ai servizi<br />
di cura e assistenza alla persona?<br />
Ritengo che sia molto importante. E’ opportuno<br />
che si diffondano nuovi modelli<br />
di servizi di assistenza e di cura che<br />
migliorino il tenore di vita delle donne e<br />
ne agevolino l’inserimento, la permanenza<br />
e l’evoluzione nel mercato del lavoro.<br />
Ciò si potrà tradurre in sperimentazioni<br />
che potranno contare, per quanto attiene<br />
alla necessaria formazione degli operatori,<br />
sul finanziamento del Fondo.<br />
Qual è l’attività formativa collegata alle<br />
necessità oggettive delle donne che<br />
Formazienda finanzierebbe volentieri?<br />
Riteniamo che sia necessario un rilancio<br />
del telelavoro. Da casa, in molti casi,<br />
le donne potrebbero svolgere gran parte<br />
del lavoro che si sviluppa in azienda.<br />
Questa vision è condivisa anche dal<br />
Piano di interventi elaborato dal Dipartimento<br />
per le Pari Opportunità che intende<br />
anche finanziarne il rilancio; quindi,<br />
ci piacerebbe sostenere percorsi formativi<br />
mirati ad un’innovazione di processo<br />
amministrativo volto a promuovere il<br />
telelavoro.<br />
Direttore, che messaggio vuole lanciare<br />
alle donne lavoratrici e non?<br />
Il messaggio è forte e chiaro: iscrivete le<br />
vostre aziende o invitate i vostri datori di<br />
lavoro ad aderire a Formazienda. Se siete<br />
disoccupate, cassintegrate, in mobilità<br />
o in cerca di lavoro, invece, rivolgetevi<br />
Il direttore del Fondo Formazienda Rossella Spada<br />
direttamente al Fondo.<br />
Formazienda è molto sensibile alle vostre<br />
esigenze e le numerose iniziative programmate<br />
lo confermano.<br />
Le imprese come fanno ad aderire al<br />
Fondo?<br />
Aderire al Fondo è semplice e non comporta<br />
alcun costo aggiuntivo per le imprese.<br />
Bisogna inserire il codice FORM<br />
in un’apposita sezione dell’Uniemens.<br />
In questo modo, il contributo integrativo<br />
contro la disoccupazione involontaria<br />
(0.30% delle retribuzioni) versato all’IN-<br />
PS viene accantonato su un conto del<br />
Fondo e potrà essere utilizzato per il finanziamento<br />
di progetti di formazione<br />
dei dipendenti delle imprese aderenti.<br />
Per le modalità tecniche di adesione al<br />
Fondo invitiamo a visitare il sito<br />
www.formazienda.com.<br />
Fondo FormAzienda, via Olivetti 17<br />
26013 Crema (Cr)<br />
tel.: 0373 472168 - fax: 0373 472163<br />
info@formazienda.com<br />
MAR2011 93
VIAGGIARE<br />
A V<br />
ITALIA 2010:<br />
TUTTI I FATTI IN UN LIBRO<br />
Tutta da sfogliare la XXI edizione<br />
del Libro dei Fatti di Adnkronos,<br />
versione italiana del bestseller<br />
americano The World Almanac<br />
and Book of Facts, che ripercorre<br />
l’anno appena trascorso attraverso<br />
inserti fotografici e di informazione.<br />
Sport, istruzione,<br />
economia, ambiente e fatti curiosi:<br />
tutto quello che c’è da sapere<br />
in Italia e nel mondo, con una<br />
sezione speciale dedicata alla<br />
cronologia e alle immagini del<br />
Risorgimento. E per celebrare il<br />
centocinquantenario dell’Unità,<br />
il libro è in distribuzione, da giovedì<br />
17 marzo in 300mila copie,<br />
al di fuori dei canali di vendita<br />
tradizionali e con tanto di applicazione<br />
per iPad. Non solo: per<br />
festeggiare i 150 anni, Ferrovie<br />
dello Stato fa omaggio del Libro<br />
dei Fatti 2011 a tutti i soci nei<br />
Freccia Club: 7mila copie personalizzate<br />
FS in regalo ai viaggiatori<br />
dell’Alta Velocità. Per restare<br />
al passo con il pianeta.<br />
94 MAR2011<br />
TORINO OFFICINA NAZIONALE<br />
Il Gruppo FS è partner del Comitato<br />
Italia 150 nella città che il 17<br />
marzo 1861 vide la proclamazione<br />
del Regno unito. Due straordinari<br />
palcoscenici ospitano le<br />
mostre organizzate in onore del<br />
centocinquantenario. Alla Reggia<br />
di Venaria si possono ammirare<br />
i primati che hanno reso<br />
celebre il Belpaese nel mondo:<br />
arte, moda, enogastronomia,<br />
paesaggio. Mentre le Officine<br />
Grandi Riparazioni di Torino, ex<br />
fabbricato di costruzione e manutenzione<br />
locomotive e vagoni,<br />
ora oggetto di un complesso<br />
lavoro di ristrutturazione, si mostrano<br />
al pubblico nel loro splendore.<br />
Un capolavoro d’architettura<br />
industriale, sede di 3 diverse<br />
esposizioni fino al 20 novembre.<br />
Fare gli italiani. 150 anni di storia<br />
nazionale racconta un secolo<br />
e mezzo di storia nazionale. Una<br />
storia fatta di persone, tenute insieme<br />
da successi e cadute, luci<br />
e ombre, linguaggi e sentimenti.<br />
I volti e le voci di chi ha saputo<br />
costruire e unire il Paese raccolti<br />
insieme per riflettere su quanto<br />
c’è ancora da fare. La mostra<br />
diventa un territorio da esplorare,<br />
passando attraverso differenti idee politiche e modelli<br />
culturali. Da Cavour e Vittorio Emanuele II a Mazzini e<br />
Garibaldi, a confronto i linguaggi di ogni epoca: pittura,<br />
scultura, fotografia, carta stampata, radio, cinema<br />
e televisione ripercorrono i fatti principali che hanno<br />
tracciato il profilo degli italiani. Il filo cronologico attraversa<br />
13 isole tematiche, dedicate ai ruoli svolti da città,<br />
campagne, scuola, Chiesa, partiti, industria, mezzi<br />
di trasporto, migrazioni, mass media, consumi, criminalità<br />
organizzata e guerre.<br />
Sempre dal 17 marzo al 20 novembre, e sempre alle<br />
Officine Grandi Riparazioni, Stazione Futuro. Qui si rifà<br />
l’Italia mostra il top della creatività e dell’innovazione<br />
nazionale. Suddivisi per tema, tutti i punti focali, le idee,<br />
i prototipi e i processi attorno ai quali girerà il cambiamento<br />
locale (e globale) nel prossimo decennio. Anni<br />
in cui gli italiani saranno sempre più connessi per fare<br />
ricerca, condividere conoscenze e lanciare imprese.<br />
Non è fantascienza, i progetti ci sono già. Come quello<br />
dell’ETR 1000, il treno superveloce targato FS che dal<br />
2013 raggiungerà i 400 chilometri all’ora.<br />
Terza mostra in programma, Il futuro nelle mani. Artieri<br />
domani, curata da Enzo Biffi Gentili, è dedicata<br />
alle migliori espressioni dell’artigianato Made in Italy.<br />
La storia nella storia. Una rassegna fotografica sulle<br />
OGR di Torino, a cura del Museo Ferroviario Piemontese,<br />
è allestita lungo l’asse che le collega alla stazione<br />
di Porta Susa. E nel piazzale antistante le Officine,<br />
fanno muso a muso una locomotiva d’epoca e un<br />
ETR Y 500.<br />
[www.italia150.it]
VIAGGIARE<br />
A V<br />
FS: OLTRE 150 ANNI<br />
DI STORIA<br />
1839 In anticipo di 22 anni sul Regno d’Italia,<br />
l’inaugurazione della prima linea ferroviaria<br />
italiana tra Napoli e Portici<br />
1900 Primo record di velocità del treno a vapore<br />
italiano. La locomotiva RA 3701 tocca i 126 km<br />
orari con un materiale rotabile di 130 tonnellate<br />
1936 Nasce l’ETR 200, capostipite degli<br />
elettrotreni italiani. A 175 km orari la corsa<br />
inaugurale tra Roma e Formia dell’ETR 201<br />
1939 L’ETR 212 vola a 203 km all’ora a<br />
Pontenure (Piacenza), sulla nuova linea<br />
elettrificata Milano-Bologna<br />
1952 Arriva l’ETR 300, il mitico Settebello.<br />
Elegante e aerodinamico, slancio vitale di FS<br />
dopo gli anni delle guerra. Otto ore e mezzo<br />
da Milano a Napoli<br />
1960 Il Settebello fa posto all’Arlecchino, sua<br />
diretta evoluzione e nuovo modello di punta<br />
1988-89 Inizia l’era Alta Velocità con l’ETR<br />
450. Il Pendolino collega Roma a Milano in 3<br />
ore e 58 minuti, velocità massima 250 km orari.<br />
L’Italia è al secondo posto in Europa per i treni<br />
veloci<br />
2009 Dicembre, inaugurazione dei 1000 km<br />
AV da Torino a Salerno, l’opera infrastrutturale<br />
più importante dal dopoguerra. Il Frecciarossa<br />
corre a oltre 300 all’ora e il sistema di sicurezza<br />
ERTMS/ETCS livello 2 progettato da FS diventa<br />
standard ufficiale dell’Unione Europea<br />
2011 Il futuro è sui binari del mondo: FS<br />
raccoglie la sfida del mercato sulle rotte nazionali<br />
e internazionali. E prepara il lancio del nuovo<br />
supertreno ETR 1000 che unirà l’Italia a 400 km<br />
all’ora<br />
96 MAR2011<br />
PROMOZIONI FS<br />
Per tutti i possessori di CartaFreccia, riduzione per singoli biglietti d’ingresso<br />
alle esposizioni di Torino e per l’abbonamento Esperienza Italia.<br />
Euro 7 anziché 10 per le mostre alle Officine Grandi Riparazioni e euro 8<br />
anziché 12 per la Venaria Reale; euro 20 anziché 28 per l’abbonamento<br />
(utilizzabile in 2 giorni anche non consecutivi) comprensivo di 1 ingresso<br />
a tutte le mostre delle OGR + 1 visita della Reggia di Venaria + 1 un ingresso<br />
a una delle mostra a scelta alla Venaria Reale.
VIAGGIARE<br />
VISIONI<br />
I<br />
COLORI<br />
DEL<br />
MONDO<br />
98 MAR2011<br />
IL PIANETA A ROMA<br />
IN BIANCO, ROSSO,<br />
VERDE E AZZURRO.<br />
VIAGGIO INTORNO ALLA TERRA<br />
NEI RITRATTI<br />
DEL NATIONAL GEOGRAPHIC ITALIA.<br />
TRA BELLEZZA, DIVERSITÀ<br />
E RISCHIO.<br />
di Emanuele Enria
Colori come parole nelle infinite trasformazioni e sfumature<br />
della natura. Un tema tanto caro allo scrittore<br />
Herman Hesse e, prima di lui, al grande Goethe, autore,<br />
tra gli altri, di una incomparabile Teoria dei Colori.<br />
Oggi, certo, il futuro è un po’ sbiadito. In un’epoca in cui la<br />
biodiversità è a rischio e la natura messa a dura prova dagli<br />
uomini, viene da chiedersi se siamo ancora in grado di<br />
prestare “ascolto” al linguaggio cromatico. E di riconoscerne<br />
i segni nella complessa interazione tra gli esseri viventi.<br />
Un prezioso contributo arriva dal National Geographic Italia.<br />
Al Palazzo delle Esposizioni di Roma fino al 1° maggio, I<br />
colori del mondo educano lo sguardo attraverso il racconto<br />
della bellezza: 95 immagini inedite accuratamente selezionate<br />
da Guglielmo Pepe, editorialista del magazine, illustrano<br />
la capacità dei fotografi contemporanei di interpretare<br />
cromaticamente la vita sul Pianeta. Senza mai dimenticare<br />
i pericoli imminenti.<br />
Rosso come il fuoco, il sangue che scorre, l’acero giapponese<br />
in autunno. Verde come la natura, l’ecologia, il baobab<br />
del Madagascar. E poi il Bianco della purezza, della neve e<br />
degli orsi polari, ma anche dei luoghi minacciati dai cambiamenti<br />
climatici. Infine l’Azzurro di acqua, cielo e mare.<br />
Quattro colori, quasi cento ritratti e 48 fotografi per raccontare<br />
la vita. E riflettere sulle abitudini di uomini, donne<br />
e bambini in Paesi vicini e lontani, sulle condizioni di chi,<br />
ogni giorno, combatte contro povertà, guerra e malattie.<br />
Ma anche per dar voce a chi non può parlare, agli animali<br />
che si adattano alle trasformazioni del loro habitat e all’ambiente<br />
che regge i colpi dei disastri naturali.<br />
Viaggio intorno alla Terra, tra unicità, diversità e momenti<br />
di straordinaria bellezza.<br />
[www.palazzoesposizioni.it]<br />
Colours of the world. In Rome,<br />
at the Palazzo delle Esposizioni<br />
the four colours of the earth<br />
on exhibition until 1 st May. The<br />
green of nature and the baobab<br />
in Madagascar; the immaculate<br />
white of places affected by global<br />
warming; the red of fire and flowing<br />
blood, the blue of water and sky.<br />
Ninety-five photos selected by<br />
National Geographic Italia to tell<br />
the story of life on earth featuring<br />
uniqueness, diversity and moments<br />
of extraordinary beauty.<br />
MAR2011 99
VIAGGIARE<br />
VISIONI<br />
L’ORA DELLA TERRA<br />
Sabato 26 marzo è l’ora della Terra.<br />
Per 60 minuti, dalle 20.30 alle<br />
21.30, il Pianeta spegne le luci.<br />
Dal 2007, l’Earth Hour è un impegno<br />
globale per uno stile di vita a<br />
risparmio energetico.<br />
[www.earthhour.org]<br />
[wwf.panda.org]<br />
100 MAR2011<br />
SPETTACOLO<br />
D’AUTUNNO<br />
NEL ROSSO<br />
DELLE FOGLIE<br />
DEGLI ACERI<br />
GIAPPONESI
AZZURRO<br />
ABBAGLIANTE<br />
COME LE ALI<br />
DI UN PAPPAGALLO<br />
AI TROPICI<br />
VERDE È<br />
IL TERMOMETRO<br />
STESSO DELLA<br />
NATURA NEL SUO<br />
RIGOGLIO<br />
BIANCO<br />
IMPONENTE<br />
COME<br />
I GHIACCIAI<br />
NORVEGESI<br />
MAR2011 101
VIAGGIARE<br />
VISIONI<br />
PROMOZIONI FS<br />
A Palazzo Reale di Milano:<br />
ingresso ridotto (€ 7,50<br />
anziché € 9) per i possessori<br />
di CartaFreccia e i viaggiatori<br />
Frecciarossa con destinazione<br />
Milano.<br />
Al Mart di Rovereto: ingresso<br />
ridotto (€ 7 anziché € 11) per<br />
i possessori di CartaFreccia<br />
e i viaggiatori con biglietto<br />
per Rovereto e abbonamento<br />
mensile FS.<br />
102 MAR2011<br />
Full immersion in impressionist<br />
art through two fine collections. At<br />
Palazzo Reale in Milan Impressionisti.<br />
Capolavori della collezione Clark (The<br />
Impressionists. Masterpieces from the<br />
Clark Collection) from 2 nd March to<br />
19 th June a journey through 70 works<br />
by 19 th century French masters. And<br />
at the Mart in Rovereto, from 19 th<br />
March to 24 th July, 75 paintings from<br />
the Musée d’Orsay, Paris.<br />
IMPRESSIONISTI.<br />
I CAPOLAVORI<br />
DELLA COLLEZIONE<br />
CLARK<br />
Parte il 2 marzo da Palazzo<br />
Reale di Milano l’inedito tour<br />
mondiale della collezione statunitense<br />
dello Sterling and<br />
Francine Clark Art Institute di<br />
Williamstown. Oltre 70 opere<br />
dei maestri francesi dell’Ottocento,<br />
da Renoir a Manet,<br />
da Millet a Toulouse-Lautrec.<br />
Un esame accurato delle innovazioni<br />
stilistiche attraverso<br />
10 sezioni tematiche: La<br />
luce, L’impressione, La natura,<br />
Il mare, Il corpo, La città e<br />
la campagna, I viaggi, I volti, I<br />
piaceri, La società.<br />
[www.impressionistimilano.it]<br />
LA RIVOLUZIONE<br />
DELLO SGUARDO<br />
I 75 dipinti più celebri del<br />
Musée d’Orsay di Parigi per<br />
la prima volta al Mart di Rovereto<br />
dal 19 marzo al 24 luglio.<br />
Attraverso lo sguardo di<br />
artisti come Gustave Courbet,<br />
Claude Monet, Paul<br />
Gauguin e Degas, un’originale<br />
selezione delle opere che<br />
hanno segnato la nascita e<br />
lo sviluppo della pittura moderna,<br />
dalla grande stagione<br />
dell’Impressionismo alle<br />
avanguardie. La rivoluzione<br />
industriale vissuta come stimolo<br />
per nuove visioni. E.E.<br />
[www.mart.trento.it]<br />
Da sinistra<br />
in senso orario<br />
Femmes de Tahiti<br />
(1891)<br />
Paul Gauguin<br />
Olio su tela,<br />
cm 69 x 91,5<br />
Parigi, Musée<br />
d’Orsay<br />
Essai de figure en<br />
plein-air: femme à<br />
l’ombrelle tournée<br />
vers la droite<br />
(1886)<br />
Claude Monet<br />
Olio su tela,<br />
cm 131 x 88<br />
Parigi, Musée<br />
d’Orsay<br />
Il palco a teatro<br />
(Al concerto)<br />
(1880)<br />
Pierre-Auguste<br />
Renoir<br />
Olio su tela,<br />
cm 99,4 x 80,7<br />
Sterling and<br />
Francine Clark<br />
Art Institute,<br />
Williamstown,<br />
Massachusetts,<br />
USA, 1955.594.<br />
Acquistato da<br />
Sterling e Francine<br />
Clark, 1928<br />
Photo by Michael<br />
Agee © Sterling and<br />
Francine Clark Art<br />
Institute,<br />
Williamstown,<br />
Massachusetts, USA<br />
Ballerine<br />
nella classe di<br />
danza<br />
(1880 circa)<br />
Edgar Degas<br />
Olio su tela,<br />
cm 39,4 x 88,4<br />
Sterling and<br />
Francine Clark<br />
Art Institute,<br />
Williamstown,<br />
Massachusetts,<br />
USA, 1955.562.<br />
Acquistato da<br />
Sterling e Francine<br />
Clark, 1924<br />
Photo by Michael<br />
Agee © Sterling and<br />
Francine Clark Art<br />
Institute,<br />
Williamstown,<br />
Massachusetts, USA
Ile De Cavallo Corse<br />
20169 Bonifacio - France<br />
Tel. +33 495 703 639<br />
Fax +33 495 720 203<br />
HôTEl & Spa DES pêCHEuRS<br />
I le de cavallo | corse | france<br />
Fuga in Paradiso<br />
Ile de Cavallo<br />
Siete sull’Isola di Cavallo, nella riserva naturale<br />
delle isole Lavezzi, tra Corsica e Sardegna.<br />
15km di spiagge, macchia mediterranea, un mare<br />
cristallino.<br />
Sull’isola il benessere é quotidiano: tra tennis,<br />
golf, immersioni e l’esclusiva SPA del’Hotel des<br />
Pcheurs, con la piscina per la talassoterapia.<br />
info@hoteldespecheurs.com<br />
www.hoteldespecheurs.com<br />
Via Emilio dè Cavalieri, 12<br />
00198 Roma - Italy<br />
Tel. +39 06 855 1151<br />
Fax +39 06 84 15 496
COSA NE PENSA<br />
MARCO MONTEMAGNO<br />
Organizzatore della Social Media Week di Roma insieme a Marco<br />
Antonio Masieri – con cui ha fondato anche Augmendy e Codice<br />
Internet – e anchorman di IoReporter su Sky TG24.<br />
Un bilancio sulla Social Media Week...<br />
È stato un successo oltre le aspettative. Tutti gli eventi sold out e oltre<br />
40mila visitatori. Si è parlato di argomenti tecnici, come la nutrigenomica,<br />
ma anche di informazione su Internet e business on line.<br />
Quanto è importante diffondere la cultura di Internet?<br />
Oggi la società si sta spostando sul digitale in qualunque aspetto, e<br />
serve più consapevolezza sulle opportunità e le problematiche da<br />
gestire. Nel nostro Paese, dominato dalla cultura televisiva, bisogna<br />
far capire che la rete può offrire di più rispetto ai media tradizionali.<br />
Ormai tutti i giovani usano Internet...<br />
Più si sale con l’età più questa tendenza diminuisce. Dipende anche<br />
dall’uso che se ne fa: per mandare e-mail, creare opportunità di business,<br />
coltivare le relazioni, lanciare un’idea, fare attivismo politico…<br />
Come sta cambiando la sfera pubblica coi social media?<br />
Si tratta di mutamenti non graduali, che arrivano all’improvviso. L’aspetto<br />
più evidente riguarda la possibilità di lanciare iniziative attraverso il<br />
web. All’estero si percepisce di più, basti pensare alla situazione in<br />
Nord Africa e al ruolo che la rete ha giocato in questo contesto.<br />
I rischi?<br />
Come tutte le nuove tecnologie, inizialmente Internet è stato visto<br />
con paura e sospetto. In seguito si è capito quali potenzialità offre<br />
per migliorare la società.<br />
Lavoro e Internet…<br />
Il lavoro è ormai sul web, sia per il recruitment, in quanto domanda<br />
e offerta si incrociano ormai quasi esclusivamente sulla rete, sia per<br />
il business on line.<br />
Il futuro?<br />
Non cambierà il bisogno degli utenti di avere dei prodotti efficienti<br />
a basso costo, così come resterà immutata la voglia di socializzare.<br />
I social media non sono una moda del momento, ma un nuovo<br />
modo di comunicare in continua evoluzione.<br />
VIAGGIARE<br />
SOCIETA'<br />
Viaggio<br />
al centro<br />
della rete<br />
L’ESERCITO DEL WEB<br />
CAVALCA L’ONDA<br />
DEL DIGITAL MARKETING<br />
E APRE NUOVE<br />
FRONTIERE VIRTUALI.<br />
L’ULTIMA A 300 ALL’ORA<br />
A BORDO DEL FRECCIAROSSA.<br />
di Gian Paolo Collacciani<br />
Èormai “pane quotidiano”. L’evoluzione, alla velocità<br />
della luce, dei social media ha radicalmente<br />
mutato abitudini e modi di comunicare,<br />
nel privato come nel lavoro. Il nuovo esercito del web<br />
si è armato di smartphone e tablet connessi h24, alimentando<br />
una rete di relazioni, idee e proposte che<br />
circolano in tempo reale su Facebook, Twitter e blog.<br />
Le nuove frontiere virtuali hanno aperto scenari impensabili<br />
fino a qualche anno fa, e anche sul piano del<br />
marketing le aziende hanno dovuto ripensare le strategie<br />
per tenersi al passo coi tempi nel tortuoso mondo<br />
di Internet. Lo sanno bene i grandi brand, sempre<br />
pronti a “origliare” tra i network a proposito di questo<br />
o quel prodotto: perché più si allargano i confini<br />
del dialogo, più le stesse company devono prontamente<br />
correre ai ripari. O meglio ancora essere capaci<br />
di fare business proprio attraverso la rete. La pensa<br />
così anche Hotwire, società internazionale di consulenza<br />
e comunicazione che ha recentemente pubblicato<br />
un report sulle 10 forze che guideranno il Digital<br />
Marketing nel 2011: un vademecum per aiutare piccoli<br />
e grandi marchi a dialogare on line con i consumatori<br />
e coinvolgerli all’interno di vere e proprie fan<br />
community.<br />
Che la rete sia il luogo più adatto per scovare potenziali<br />
clienti è dimostrato anche dall’enorme successo<br />
di eventi e manifestazioni, legati al tema del web, che<br />
si svolgono nel mondo “reale”. Come la Social Media<br />
Week, che ha spopolato a febbraio in 9 città del globo,<br />
da New York a Hong Kong. Un vero e proprio festival<br />
della rete per diffondere la cultura di Internet in chia-<br />
MAR2011 105
VIAGGIARE<br />
SOCIETA'<br />
ve creativa. L’edizione italiana è toccata a Roma, una<br />
cinque-giorni con numeri da capogiro: 40mila persone<br />
e oltre 130 eventi gratuiti in stazioni, musei, piazze ed<br />
edifici della Capitale. Protagoniste le nuove piattaforme<br />
e tecnologie – dall’e-commerce al download musicale,<br />
dalla comunicazione on line al mondo del lavoro<br />
– a bordo del Frecciarossa nella giornata di presentazione,<br />
insieme a esperti, opinion leader e player di settore.<br />
Spazio anche al divertimento e al relax, con feste<br />
ad hoc, aperitivi “social”, BlackBerry lounge, concerti,<br />
caccia al tesoro 2.0 e maxi cruciverba tematico, ideato<br />
da Virgilio, alla stazione Termini. Prossima fermata Milano,<br />
dal 19 al 23 settembre.<br />
MARINA BELLINI<br />
Responsabile Comunicazione 2.0 dei Musei di Roma Capitale<br />
e del sindaco di Roma Gianni Alemanno.<br />
Comunicare l’arte attraverso la rete. Un nuovo modo<br />
di divulgare la cultura tra il grande pubblico?<br />
L’arte in rete affascina più che sulla carta, perché viene percorsa<br />
con maggiore agilità. Quando poi diventa “immersiva”,<br />
si stabilisce un contatto emozionale con l’opera e una<br />
circolazione crossmediale dell’informazione.<br />
Perché c’è un interesse così forte nell’approfondire le<br />
tematiche culturali in Internet?<br />
In quest’epoca di aridità mediatica, il bisogno di cultura si<br />
sta facendo sempre più impellente. E la rete è lo strumento<br />
più veloce per arrivarci.<br />
Che cos’è l’e-publishing e come sta rivoluzionando<br />
l’editoria?<br />
Permette a chiunque di essere testimone del tempo in cui<br />
viviamo e ribalta le modalità d’informazione dei media tradizionali.<br />
Ma è necessario che i contenuti siano forniti da persone<br />
qualificate.<br />
GIORGIA PETRINI<br />
CEO della software house Gpa Gruppo Progetti Avanzati,<br />
scrittrice, blogger e consulente.<br />
Per chi cerca lavoro il web è una tappa obbligata?<br />
Internet è una grandissima opportunità: centinaia di motori<br />
di ricerca gratuiti, blog e siti sono diventati in pochi mesi vere<br />
e proprie new media company, in grado di generare lavoro e<br />
nuova economia.<br />
Internet al femminile?<br />
Il web è una super evoluzione del “vecchio” telelavoro,<br />
e oggi permetterebbe a tutte le mamme di inventarsi un<br />
mestiere stando a casa senza dover rinunciare quasi a<br />
nulla.<br />
Perché in Italia Internet è ancora snobbato dalla politica?<br />
È un chiaro fattore di gerontocrazia sistemica: il testimone passa<br />
di mano in mano, ma non va mai dal vecchio al nuovo. E<br />
poi qualcuno pensa ancora a Internet come a una minaccia.<br />
106 MAR2011<br />
The evolution of the social media has radically altered<br />
habits and methods of communication – in private lives<br />
and for work. On the marketing level, companies have<br />
been forced to revise their strategies to keep up with<br />
the times in the tortuous world of the Internet. The web<br />
is the most suitable place to uncover potential clients.<br />
As demonstrated by the great success of Social Media<br />
Week, which in February drew crowds in nine global<br />
cities, from New York to Hong Kong. The Italian edition<br />
took place in Rome: starring the new technologies,<br />
aboard the Frecciarossa on the day of presentation,<br />
together with experts, opinion leaders and key players.<br />
Next stop Milan, from 19 th to 23 rd September.<br />
E COSA NE PENSANO<br />
MAURO LUPI<br />
Esperto di comunicazione on line e responsabile della divisione<br />
Digital di Ammiro Partners.<br />
Come sta cambiando il mondo del lavoro con le nuove<br />
tecnologie digitali?<br />
Con l’autoapprendimento, anche per sviluppare la capacità<br />
di gestire l’information overload. Ma è necessaria una buona<br />
dose di autocontrollo ed efficienza.<br />
E il classico faccia a faccia va in pensione?<br />
Sicuramente i momenti de visu stanno cambiando, perché<br />
serve più efficienza. Semplicemente, il materiale digitale<br />
può anticipare il confronto fisico in cui si prendono le<br />
decisioni.<br />
Aziende e Internet. Come cambia la comunicazione<br />
nell’era dei social media?<br />
Ci sono almeno 3 keyword: bidirezionalità, ossia l’apertura<br />
all’ascolto e alla conversazione; strategia, che rende gli strumenti<br />
e le tecnologie il mezzo e non il fine; velocità, il time to<br />
market che si è accorciato.<br />
ROBERT PIATTELLI<br />
Co-fondatore di BTO Educational.<br />
Cos’è il social marketing?<br />
È il nuovo modo scelto delle aziende per essere connesse<br />
con le persone anche nel web sociale.<br />
Editoria 2.0. Di che si tratta?<br />
Già da anni all’informazione “classica” si sono aggiunte<br />
nuove voci raggiungibili via web. Rimane la questione del<br />
“rumore” e dell’autorevolezza delle fonti.<br />
L’e-commerce è un antidoto vincente contro la crisi?<br />
Apre nuovi canali, abbatte le barriere che frenavano lo sviluppo<br />
e permette di raggiungere mercati prima considerati<br />
impossibili.
L’ITALIA DEL FUTURO PARTE DA LONTANO<br />
1861<br />
www.ferroviedellostato.it<br />
2011<br />
Da sempre uniamo il Paese.<br />
Abbiamo percorso la storia d’Italia diventando uno dei simboli del Paese unito: con oltre 16.000 km<br />
di rete ferroviaria abbiamo avvicinato persone, idee e luoghi lontani. Con l’Alta Velocità abbiamo<br />
rivoluzionato il modo di viaggiare degli italiani. Perché da sempre crediamo nella passione,<br />
nell’innovazione e nello sviluppo sostenibile, per garantire ai 2 milioni di passeggeri che ogni giorno<br />
scelgono i nostri treni un futuro di qualità.
One hundred and fifty years since Unification, more than one<br />
century of excellences for the FS group. From Naples-Portici to<br />
High Speed, Ferrovie dello Stato has left its mark in the new<br />
Italy’s journey of growth, melding its own story with the story<br />
of the country, integrating local identities and speeding up<br />
industrial, economic and urban development. And now the<br />
Turin-Salerno HS – the biggest infrastructure work in the<br />
last sixty years and an epoch-making turning point for the<br />
country – continues to revolutionise the life of Italians<br />
in a brand new scenario of competitive and ecosustainable<br />
mobility.<br />
Excellence reaps rewards. For the “metropolitana<br />
d’Italia”, the Global Award from the World Travel<br />
Market and over 20 million passengers in 2010<br />
alone. With a steep rise in the market share on<br />
the Rome-Milan line from 32 to 50%.<br />
FS celebrates the 150 th anniversary<br />
of Italian unification alongside the<br />
Interdepartmental Committee for<br />
the Celebrations and the Comitato<br />
Italia 150 committee in Turin: with<br />
customised Frecciarossa trains and<br />
flags raised in 150 stations, TV<br />
news programmes, art exhibitions<br />
and photography shows.<br />
10x<br />
FOCUS ON<br />
FrecciaROSSA,<br />
BIANCA e VERDE<br />
Centocinquant’anni dall’Unità, oltre un secolo di eccellenze per il<br />
Gruppo FS. Dalla Napoli-Portici all’Alta Velocità, le Ferrovie dello<br />
Stato hanno segnato il percorso di crescita di una nuova Italia,<br />
fondendo la propria storia con quella del Paese, integrando<br />
le identità locali e accelerando lo sviluppo industriale, economico<br />
e urbanistico. E oggi l’AV Torino-Salerno, la più grande opera infrastrutturale<br />
degli ultimi sessant’anni, continua a rivoluzionare la<br />
vita degli italiani in un inedito scenario di mobilità competitiva ed<br />
eco-sostenibile.<br />
L’eccellenza premia. Per la “metropolitana d’Italia” il Global Award<br />
del World Travel Market e oltre 20 milioni di passeggeri solo nel<br />
2010. Con un’impennata della quota di mercato sulla direttrice Roma-Milano<br />
dal 32 al 50%.<br />
FS festeggia il 150esimo anniversario tricolore al fianco del Comitato<br />
Interministeriale per le Celebrazioni e del Comitato Italia 150<br />
di Torino: con Frecciarossa personalizzati e bandiere issate in 150<br />
stazioni, trasmissioni di approfondimento in tv, mostre d’arte e rassegne<br />
fotografiche.<br />
MAR2011 109
PRIMA CLASSE SECONDA CLASSE<br />
FIRST CLASS SECOND CLASS<br />
110 MAR2011<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Velocità max: 360 km/h<br />
Posti: 195 (prima classe) 408 (seconda classe)<br />
Trasporto disabili: previsto
SEDUTE SEATINGS<br />
78<br />
SALOTTINO<br />
PRIMA CLASSE FIRST CLASS<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
SECONDA CLASSE SECOND CLASS<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
Comando luce<br />
individuale<br />
Presa di<br />
corrente<br />
max 112°<br />
Luce individuale<br />
39<br />
106<br />
106<br />
12<br />
Regolazione<br />
inclinazione<br />
Luce individuale<br />
39<br />
12<br />
Luce individuale<br />
Regolazione<br />
inclinazione<br />
214<br />
78<br />
max 115°<br />
75<br />
Presa di<br />
corrente<br />
max 112°<br />
Tavolo<br />
pieghevole<br />
12<br />
Presa di<br />
corrente<br />
Tavolo pieghevole<br />
Tavolo pieghevole<br />
Regolazione<br />
inclinazione<br />
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES<br />
IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS<br />
Welcome drink Welcome drinks<br />
Snack dolce e salato Snacks<br />
Quotidiano gratuito Free newspapers<br />
PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS<br />
Vettura bar/ristorante, connessione WiFi, monitor informativi in ogni<br />
vettura, spazio per bagagli di grandi dimensioni.<br />
Wagon cafe/restaurant, WiFi, informative monitor, space for large<br />
luggage.<br />
POSIZIONE DEL SEDILE<br />
In prima classe<br />
Premere il tasto sul bracciolo<br />
per far scorrere automaticamente<br />
il sedile.<br />
Mantenere premuto il<br />
pulsante fino al raggiungimento<br />
della posizione<br />
desiderata.<br />
In seconda classe<br />
Tirare la leva posta sotto il sedile e contemporaneamente spingere<br />
il sedile in avanti o indietro per passare dalla posizione normale<br />
a quella relax.<br />
LUCE DI CORTESIA<br />
Per una migliore lettura<br />
premere il pulsante posto<br />
sotto il numero del<br />
proprio posto per accendere<br />
o spengere la luce<br />
di cortesia.<br />
PRESA ELETTRICA<br />
Le prese elettriche sono<br />
posizionate sotto il tavolino.<br />
Possono essere<br />
utilizzate per dispositivi<br />
funzionanti a 220v.<br />
MAR2011 111
PRIMA CLASSE SECONDA CLASSE<br />
FIRST CLASS SECOND CLASS<br />
112 MAR2011<br />
CARATTERISTICHE TECNICHE<br />
Velocità max: 280 km/h<br />
Posti: 100 (prima classe) 332 (seconda classe)<br />
Trasporto disabili: previsto
Regolazione<br />
inclinazione<br />
Presa di<br />
corrente<br />
SEDUTE SEATINGS<br />
SALOTTINO<br />
PRIMA CLASSE FIRST CLASS<br />
SECONDA CLASSE SECOND CLASS<br />
Presa di<br />
corrente<br />
Luce individuale<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
Tavolo<br />
reclinabile<br />
Tavolo pieghevole<br />
83<br />
117°<br />
95<br />
90<br />
10,6<br />
30<br />
90°<br />
90°<br />
30<br />
55<br />
200<br />
Regolazione<br />
inclinazione<br />
Regolazione<br />
inclinazione<br />
Presa di<br />
corrente<br />
Luce individuale<br />
Tavolo pieghevole<br />
83<br />
Luce individuale<br />
Tavolo pieghevole<br />
83<br />
117°<br />
117°<br />
10,6<br />
10,6<br />
SER VIZI A BORDO ON BOARD SER VICES<br />
IN PRIMA CLASSE ON FIRST CLASS<br />
Welcome drink Welcome drinks<br />
Snack dolce e salato Snacks<br />
Quotidiano gratuito sui treni della mattina<br />
Free newspapers in the morning<br />
PER TUTTI FOR ALL PASSENGERS<br />
Vettura bar, monitor LCD touch screen nel vestibolo, monitor<br />
LCD e monitor a LED in ogni vettura, spazio per bagagli di grandi<br />
dimensioni.<br />
Wagon cafe, LCD touch screen monitor in every carriage, space for<br />
large luggage.<br />
POSIZIONE DEL SEDILE<br />
Spingere la leva accanto<br />
al sedile e contemporaneamente<br />
spingere il sedile<br />
nella posizione desiderata.<br />
Riportare la leva<br />
nella posizione di partenza<br />
per bloccare lo<br />
schienale.<br />
LUCE DI CORTESIA<br />
Per una migliore lettura<br />
è possibile attivare<br />
la luce situata fra i due<br />
sedili adiacenti premendo<br />
il pulsante di<br />
accensione.<br />
PRESA ELETTRICA<br />
Seduto al proprio posto<br />
è possibile utilizzare la<br />
presa elettrica per caricare<br />
il proprio cellulare<br />
o PC.<br />
MAR2011 113
RISTORAZIONE<br />
I servizi di ristorazione a bordo delle Frecce FS sono<br />
studiati per rispondere alle esigenze di viaggio e alle richieste<br />
della clientela. Chi vuole fare un break veloce<br />
ma di qualità può trovare al Bar un notevole assortimento<br />
di prodotti: snack delle migliori marche, sfiziosa<br />
biscotteria dolce e salata per soddisfare piccole voglie,<br />
una gustosa linea di panini, I Freschissimi, per appagare<br />
l’appetito in modo dinamico, e i tramezzini Le Voglie<br />
della Negroni, sempre più genuini e originali. Il caffè<br />
ILLY, con il suo aroma inconfondibile, regna sovrano<br />
nella vettura Bar di tutte le Frecce. Inoltre, in ogni momento<br />
della giornata sono disponibili le Formule Convenienza,<br />
per avere il massimo del risparmio.<br />
Il ristorante Gourmet delle Frecce accoglie sempre la<br />
clientela con una proposta ricca e variegata, che soddisfa<br />
piccoli e grandi appetiti. L’ampia scelta e la rotazione<br />
settimanale dei menu offrono l’opportunità di gustare<br />
ogni volta nuove prelibatezze di grande qualità.<br />
Per tutto marzo, in prima classe con il servizio di accoglienza,<br />
si può degustare un calice di vino Sangiovese<br />
Aulente Rosso Rubicone IGT San Patrignano del<br />
2009. Nei giorni 22, 23 e 24, i passeggeri in viaggio<br />
sui Frecciarossa 9615 Milano-Roma e 9626 Roma-<br />
Milano sono invitati in vettura ristorante per la degustazione<br />
dei rossi San Patrignano Noi Doc Colli di Rimini<br />
Rosso e Montepirolo Doc Colli di Rimini Cabernet.<br />
The AV catering Service on board the Frecce FS is designed<br />
to meet all your travel needs, satisfying your appetite<br />
at the right price. For those who want a break without<br />
sacrificing quality, the bar service is available throughout<br />
your journey. Alongside traditional delicious pastries and<br />
filling snacks, it offers tasty sandwiches or freshly baked<br />
croissants. At the bar too our excellent espresso coffee<br />
is a pleasure to taste. In the restaurant car you can take<br />
your pick from different kinds of set meals as well as traditional<br />
dishes, accompanied by quality wines.<br />
114 MAR2011<br />
RISTORANTE<br />
“PASTA RICCA” € 19,00<br />
Primo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - First course, Side dish, Fruit or Dessert<br />
“BUONGUSTAIO” € 22,00<br />
Secondo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - Main course, Side dish, Fruit or Dessert<br />
“COMPLETO” € 32,00<br />
Primo piatto, Secondo piatto, Contorno, Frutta o Dessert - First course, Main course, Side dish, Fruit or Dessert<br />
“DEGUSTAZIONE” € 17,00<br />
Selezione di salumi & formaggi, Calice di vino*<br />
Selection of cold cuts and Cheeses, Glass of wine*<br />
*Calice di vino extra/Extra glass of wine € 4,00<br />
cartaVini<br />
SPUMANTE - SPARKLING WINE<br />
Berlucchi Cuvée Imperiale 37,5cl € 12,00<br />
Uve: Chardonnay, Pinot Nero<br />
BERLUCCHI - Lombardia<br />
VINI BIANCHI - WHITE WINES<br />
Campogrande Orvieto Classico DOC 12% 37,5cl € 9,00<br />
Uve: Grechetto e altre uve bianche<br />
ANTINORI - Umbria<br />
Falanghina Sannio DOC 12.5% 37,5cl € 9,00<br />
Uve: Falanghina 100%<br />
MASTROBERARDINO - Campania<br />
Est!Est!Est! di Montefiascone DOP 12.5% 37,5cl € 9,00<br />
Uve: Trebbiano, Malvasia e Roscetto<br />
FALESCO - Lazio<br />
VINI ROSSI - RED WINES<br />
Santa Cristina IGT 2009 13% 37,5cl € 9,00<br />
Uve: Sangiovese, Merlot<br />
ANTINORI - Toscana<br />
Regaleali Rosso IGT 2009 13.5% 37,5cl € 9,00<br />
Uve: Nero d’Avola<br />
TASCA D’ALMERITA - Sicilia<br />
Aulente Rosso IGT 2008 14% 37,5cl € 9,00<br />
Uve: Sangiovese<br />
SAN PATRIGNANO - Emilia Romagna<br />
Selezione di vini bianchi e rossi € 9,00<br />
Selection of white and red wine<br />
cartaBAR<br />
Buongiorno<br />
€6 ,00<br />
Croissant fresco, Succo di frutta,<br />
Bevanda calda, Giornale<br />
Fresh Croissant, Fruit juice, Hot drink, Newspaper<br />
i nostri menu convenienza<br />
i nostri combo convenienza<br />
SfizioSalato<br />
€7 ,50<br />
Sandwich fresco,<br />
Bibita in lattina, Patatine<br />
Fresh sandwich, Soft drink, Chips<br />
SfizioDolce<br />
€8 ,50<br />
Sandwich fresco,<br />
Fetta di Torta*, Bibita in lattina<br />
Fresh sandwich, Slice of cake*, Soft drink<br />
madvertising.it
MAR2011 115
SICUREZZA<br />
SICUREZZA E SOSTENIBILITÀ:<br />
BARRIERE VEGETATIVE<br />
L’ingegneria naturalistica ha sviluppato soluzioni<br />
interessanti sul piano della sicurezza, utilizzando<br />
le piante non solo come riequilibratori ambientali<br />
ma anche come materiali da costruzione, nell’ottica<br />
della sostenibilità e con forte valenza di rinnovo<br />
urbano.<br />
La perimetrazione ai fini di security di vaste aree<br />
o di infrastrutture lineari comporta la posa in opera<br />
di muri o recinzioni che hanno un impatto ambientale<br />
potenzialmente ingente. Le “quinte vegetative”,<br />
vere e proprie barriere polifunzionali con<br />
valenza paesaggistica e di controllo anti intrusione,<br />
costituiscono una valida soluzione alternativa<br />
alle classiche recinzioni. Le piante utilizzate sono<br />
selezionate per la loro aggressività passiva: sono<br />
infatti caratterizzate da una crescita densa e uniforme<br />
e dotate di spine o aculei. La scelta più valida<br />
è costituita da sempreverdi come l’Ilex Aquifolium,<br />
o da specie con fioriture e frutti colorati<br />
come il Poncirus Trifoliata.<br />
La soluzione delle quinte vegetative è applicabile<br />
a edifici sia pubblici che privati. Il consiglio è quello<br />
di valutare, oltre all’aspetto estetico, anche le<br />
esigenze manutentive della barriera, selezionando<br />
specie arbustive adatte alle condizioni ambientali<br />
e che non necessitano di frequenti irrigazioni<br />
e potature.<br />
116 MAR2011<br />
SUGGERIMENTI<br />
PER UN VIAGGIO SICURO<br />
a cura della Protezione Aziendale del Gruppo Ferrovie dello Stato<br />
Le stazioni sono più di un luogo di passaggio, così come i treni sono<br />
più di un semplice mezzo di trasporto. La sicurezza non è un prodotto,<br />
ma un valore sociale: è impegno quotidiano di tutti gli operatori della<br />
Polfer e del Gruppo FS, oltre che comportamento attento da parte<br />
dei passeggeri.<br />
COSA PUOI FARE TU<br />
IN STAZIONE<br />
Non perdere mai di vista il<br />
bagaglio (se incustodito viene<br />
sottoposto a controlli di polizia)<br />
Chiudi le borse tenendo<br />
separati denaro e documenti<br />
Non accettare biglietti dagli<br />
sconosciuti: acquistali solo<br />
utilizzando i canali di vendita<br />
ufficiali<br />
Fai attenzione nei luoghi in<br />
cui operano i borseggiatori (atrii,<br />
biglietterie e aree self-service)<br />
Non acquistare servizi<br />
e merci da persone prive di<br />
regolare licenza<br />
IN TRENO<br />
Posiziona i bagagli sulla<br />
cappelliera sopra il tuo posto<br />
Non lasciare incustoditi gli<br />
oggetti di valore e tieni con te il<br />
biglietto<br />
Non acquistare merci da<br />
venditori abusivi e non accettare<br />
cibi o bevande da persone<br />
occasionalmente conosciute in<br />
viaggio<br />
Per qualsiasi problema<br />
rivolgiti al personale in servizio Security is a constant<br />
ATTENZIONE<br />
AI TRUCCHI<br />
PIÙ USATI<br />
PER DERUBARE<br />
Urtare la vittima<br />
Utilizzare cartoni, giornali o<br />
indumenti per coprire il movimento<br />
delle mani durante il borseggio<br />
Provocare assembramento<br />
durante la salita e la discesa dai treni<br />
Sporcare di proposito la vittima<br />
per poi offrirle aiuto<br />
Chiedere informazioni per<br />
distrarre la vittima<br />
Raccontare storie commoventi<br />
per elemosinare denaro<br />
COSA FACCIAMO NOI<br />
SECURITY<br />
Abbiamo installato nelle<br />
principali stazioni sistemi di<br />
videosorveglianza e colonnine<br />
SOS<br />
Presenziamo stazioni e treni<br />
con personale specializzato<br />
Abbiamo istituito un canale<br />
telefonico diretto tra treno e<br />
Polfer per rapidi interventi delle<br />
Forze dell’Ordine su tutto il<br />
territorio a contrasto degli illeciti<br />
Monitoriamo le transazioni<br />
on line per impedire acquisti<br />
con Carte di Credito frodate<br />
Lavoriamo H 24 insieme<br />
alla Polizia Postale per prevenire<br />
gli attacchi informatici<br />
Abbiamo intensificato il<br />
controllo dei biglietti<br />
(“no ticket no parti”)<br />
Collaboriamo con<br />
Protezione Civile e Ministero<br />
dell’Interno nelle situazioni di<br />
emergenza<br />
commitment of all the staff<br />
of Gruppo FS and Polfer, the<br />
railway police. The main stations,<br />
supervised by specialised staff,<br />
are fitted with surveillance<br />
systems and SOS columns. A<br />
train-Polfer phone network makes<br />
it possible to rapidly combat illegal<br />
behaviour nationwide. On-line<br />
ticket purchases are monitored<br />
in collaboration with the Postal<br />
Police in order to prevent IT fraud.<br />
Group Ferrovie dello Stato<br />
recommends contacting the<br />
service staff and paying special<br />
attention when purchasing<br />
tickets, looking after luggage and<br />
the possible presence of bag<br />
snatchers and unlicensed sellers.
SPECIALE CINEMA<br />
Agli appassionati del mondo della celluloide <strong>FSNews</strong><br />
Radio dedica 2 appuntamenti speciali. Dal 17 al 25<br />
marzo focus sul Roma Indipendent Film Festival.<br />
Pronti a partire per il 21° Festival del Cinema Africano,<br />
d’Asia e America Latina, a Milano da lunedì 21 a<br />
domenica 27.<br />
Chiamami ancora amore è la canzone<br />
più amata e votata, on line e via sms,<br />
dagli ascoltatori di <strong>FSNews</strong> Radio.<br />
FUMETTI ON AIR<br />
<strong>FSNews</strong> Radio segue in diretta<br />
la V edizione di BilBOlBul, Festival<br />
Internazionale del Fumetto<br />
a Bologna dal 2 al 6 marzo.<br />
Ai microfoni artisti e addetti ai<br />
lavori del mondo dei comics.<br />
10<br />
I brani più trasmessi<br />
da <strong>FSNews</strong> Radio<br />
1 Roberto Vecchioni - Chiamami ancora amore<br />
2 Modà con Emma - Arriverà<br />
3 Nathalie - Vivo sospesa<br />
4 Raphael Gualazzi - Follia d’amore<br />
5 Davide Van De Sfroos - Yanez<br />
6 Serena Abrami - Lontano da tutto<br />
7 La Crus - Io confesso<br />
8 Patty Pravo - Il vento e le rose<br />
9 Anna Oxa - La mia anima d’uomo<br />
10 Giusy Ferreri - Il mare immenso<br />
A cura di Renato Piccini, Antonino Iamundo e Antonio Mantua<br />
RADIO<br />
Ogni giorno, 24 ore su 24, notizie<br />
in tempo reale sulla circolazione<br />
ferroviaria, aggiornamenti dall’Italia<br />
e dal mondo con i GR Ansa Live e i<br />
grandi successi della musica italiana.<br />
Per collegarsi basta un clic su<br />
www.fsnews.it, il quotidiano on line<br />
del Gruppo Ferrovie dello Stato. La<br />
prima web radio ferroviaria, diffusa<br />
nel circuito Freccia Club, raggiungerà<br />
entro fine anno più di 500 stazioni<br />
italiane. È ascoltabile anche<br />
al Museo Nazionale Ferroviario di<br />
Pietrarsa e al Treno Museo di Villarosa.<br />
<strong>FSNews</strong> Radio offre consigli<br />
per il weekend e interviste ai tanti<br />
amici del treno, dai protagonisti<br />
dello spettacolo e della cultura ai<br />
campioni dello sport.<br />
Every day, round the clock, real<br />
time news on rail transport,<br />
updates from Italy and the world,<br />
the greatest hits of Italian music<br />
and interviews with entertainment<br />
and cultural personalities. The first<br />
railway web radio, broadcast in<br />
the Freccia Club circuit, will reach<br />
more than 500 Italian stations by<br />
the end of the year: to connect,<br />
click on www.fsnews.it<br />
Che treno fa appuntamenti giornalieri sulla circolazione ferroviaria<br />
dalle 7.10 alle 20.50 - sabato e domenica<br />
dalle 14.30 alle 20.50 ai minuti 10, 30 e 50<br />
FS Flash notizie sul mondo ferroviario a rotazione<br />
Green Flash notizie sui risparmi energetici determinati dall’uso del treno a rotazione<br />
Focus on<br />
interviste ai manager FS<br />
per conoscere i fatti di Ferrovie dello Stato<br />
a rotazione<br />
GR Ansa Live notizie dall’Italia e dal mondo dalle 8 alle 23.40 ai minuti 00, 20 e 40<br />
Andata/Ritorno<br />
informazioni sul traffico ferroviario in tempo reale,<br />
curiosità e ospiti vip<br />
dal lunedì al venerdì dalle 10 alle 12<br />
e dalle 14 alle 15<br />
Fermata Sport notiziari sportivi e incontri con i campioni dello sport a rotazione<br />
Ieri e Oggi in viaggio nel tempo: i fatti e i personaggi storici del giorno a rotazione<br />
Il Salvadanaio le notizie convenienti: news e curiosità per il consumatore a rotazione<br />
Beauty Farm salute e benessere: i consigli per un sano stile di vita a rotazione<br />
Book & Go! un libro e parti: recensioni e consigli letterari a rotazione<br />
Coming Soon Radio trailers cinematografici a rotazione<br />
Jazz Night il grande jazz italiano mercoledì dalle 22 alle 24<br />
Correva l’Anno i grandi successi musicali di ieri domenica dalle 22 alle 24<br />
MAR2011 117
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
AGENDA<br />
PROMOZIONI E OFFERTE<br />
carnet ok.<strong>pdf</strong> 19-04-2010 16:25:03<br />
CARNET VIAGGI<br />
Paghi 8 biglietti, fai 10 viaggi e risparmi il 20%<br />
sui treni Frecciarossa e Frecciargento<br />
Con la nuova offerta MINI si può trovare il prezzo<br />
più vantaggioso per viaggiare in AV, Eurostar,<br />
Eurostar City, Espressi, ICN, IC, cuccette o VL.<br />
Sconti fino al 60% sul biglietto Base.<br />
L’Offerta Familia garantisce a famiglie<br />
composte da 3 a 5 persone, con almeno<br />
un bambino sotto i 12 anni, sconti dal 20<br />
al 50% per adulti e ragazzi.<br />
L’Andata e ritorno in giornata, da e per<br />
qualsiasi destinazione, costa 99 euro in<br />
seconda classe e 149 in prima.<br />
Con il Carnet 10 viaggi 20% di risparmio<br />
sul prezzo del biglietto Base per viaggiare in<br />
Frecciarossa, Frecciargento ed Eurostar City.<br />
Il Biglietto Base è la soluzione senza limiti<br />
di disponibilità che consente di viaggiare<br />
con la comodità di sempre.<br />
Il Biglietto Flessibile garantisce la<br />
massima flessibilità di utilizzo con il 25%<br />
in più rispetto al biglietto Base.<br />
Con Carta Verde Railpus sconti del 10%<br />
per i giovani tra i 12 e i 26 anni.<br />
Con Carta Argento Railpuls sconti fino al<br />
15% per i clienti che hanno compiuto i 60<br />
anni di età.<br />
Informazioni e dettagli su: [www.ferroviedellostato.it]<br />
With the new MINI offer you can travel on HS, Eurostar, Eurostar City,<br />
Express, ICN, IC trains and in cuccette (berths) or VL (vagoni letto –<br />
sleeper cars) at the most advantageous price. You can buy first and<br />
second class tickets until midnight the day before your departure, on line,<br />
at travel agencies, at call centres and at railway station ticket counters<br />
and self-service ticket machines. There are limited places available and<br />
they change according to the day, the train and the class. Day return<br />
journeys to and from any destination cost 99 Euro second class and 149<br />
first. With the book of 10 tickets, save 20% on the price of Basic ticket to<br />
travel on Frecciarossa, Frecciargento and Eurostar City.<br />
Information and details at: [www.ferroviedellostato.it]<br />
118 MAR2011<br />
L’OFFERTA AV<br />
Settanta Frecciarossa giornalieri tra Milano e Roma,<br />
76 il venerdì, grazie all’ulteriore potenziamento dei<br />
collegamenti nelle ore di picco massimo. Si arriva<br />
dalla Stazione Centrale a Termini in 2 ore e 59 minuti<br />
(entro le 9 nelle due capitali con le prime due corse<br />
del mattino). Da Torino a Napoli in poco più di 5<br />
ore e mezzo, con fermata a Tiburtina, prossimo hub<br />
AV della Capitale. Otto i servizi tra Milano e Salerno in<br />
5 ore e 44 minuti, 10 i collegamenti veloci Frecciarossa<br />
e Frecciargento tra la Capitale e Salerno. Ventidue<br />
i Frecciarossa Torino-Milano, tutti con stop a Porta<br />
Susa. Diciannove, invece, le corse tra la Mole e il Colosseo,<br />
con 4 nuovi collegamenti che fermano a Milano<br />
Porta Garibaldi. Quarantasei i servizi giornalieri per<br />
Bologna e Firenze (4 in più rispetto al 2010), di cui 15<br />
tra Santa Maria Novella e Bologna in direzione Torino.<br />
Con l’orario invernale potenziati anche i collegamenti<br />
Frecciargento, che uniscono Roma ai grandi centri del<br />
Nord-Est e del Sud. Due in più tra Verona e Roma con<br />
fermata a Firenze Campo Marte, e altrettanti che si aggiungono<br />
ai 26 già esistenti tra Venezia e Roma. Tra la<br />
Capitale e il capoluogo scaligero si viaggia in 3 ore con<br />
8 collegamenti al giorno, 2 con prosecuzione su Brescia<br />
e 4 per andare e tornare in giornata da Bolzano. E<br />
poi un servizio diretto Venezia-Napoli in 5 ore e 10 con<br />
stop anche a Bologna e Firenze SMN. Sulla linea Roma<br />
- Venezia, 2 collegamenti proseguono dalla città lagunare<br />
fino Udine. Infine, verso Sud, 8 servizi veloci con<br />
la Puglia e 2 con la Calabria.<br />
Seventy Frecciarossa trips a day between Milan and<br />
Rome, 76 on Fridays during the peak hours. The trip<br />
from Stazione Centrale in Milan to Termini in Rome takes<br />
2 hours and 59 minutes (by 9 in each of the cities<br />
with the first two early morning trains). From Turin to Naples<br />
in just over 5 and a half hours, stopping in Tiburtina,<br />
next HS hub in the capital. Double the trains between Milan<br />
and Salerno: services between the two cities in 5 hours<br />
and 44 minutes rise to eight and fast connections between<br />
Rome and Salerno increase from six to ten. Twenty-two<br />
Frecciarossa trains between Turin and Milan, all with stops<br />
in Porta Susa. On the other hand, nineteen trains between<br />
Turin and Rome, with four new connections stopping<br />
in Porta Garibaldi, Milan. Forty-six daily services for Bologna<br />
and Florence (four more than 2010), including fifteen<br />
between Santa Maria Novella and Bologna in the Turin<br />
direction.<br />
The winter timetable also includes an increase in the<br />
Frecciargento connections between Rome and the main<br />
cities in the Northeast and South. Two more between<br />
Verona and Rome, stopping in Florence-Campo Marte,<br />
and the same number added to the already existing<br />
twenty-six between Venice and Rome. Another piece of<br />
news, a direct Venice-Naples service in about 5 hours<br />
and 10 minutes, stopping in Bologna and Florence<br />
SMN. 3 hours to travel between the Capital and Verona<br />
with eight connections a day, two continuing on to<br />
Brescia and four for the Bolzano round trip in one day.<br />
Southwards, eight fast services with Puglia and two with<br />
Calabria.
TRENO E AMBIENTE<br />
BIGLIETTO<br />
ECOLOGICO<br />
I clienti FS possono conoscere<br />
i kg di anidride carbonica<br />
che hanno fatto<br />
risparmiare all’ambiente<br />
scegliendo il treno. Per i<br />
possessori di fidelity card<br />
ogni kg vale anche un punto<br />
fedeltà che si aggiunge a<br />
quelli normalmente acquisiti<br />
e che danno diritto a ticket<br />
omaggio e altri premi.<br />
PIÙ PREMI CON CARTAFRECCIA<br />
Viaggi gratis in Frecciarossa e Frecciargento e scelta tra oltre 5mila regali. Trenitalia<br />
riserva CartaFreccia ai suoi clienti più fedeli, con un programma di raccolta punti<br />
sempre più semplice e un catalogo premi ancora più ricco. Ogni euro speso per<br />
viaggiare sulle Frecce AV vale un punto e si guadagna mezzo punto per ogni euro<br />
speso su tutti gli altri treni. Un punto “verde” ogni 10 km premia la scelta ecologica<br />
del viaggio su rotaia. La raccolta si arricchisce anche grazie a punti cumulabili<br />
con i partner FS e con la Trenitalia Card. Tra i premi articoli hi-tech, buoni crociera<br />
e trattamenti benessere.<br />
Novità anche per le esclusive CartaFreccia Oro e Platino con promozioni dedicate<br />
e servizi aggiuntivi come l’accesso ai 9 Freccia Club di tutte le stazioni AV. Bastano<br />
infatti 3mila punti, acquisiti con biglietti di prima classe, per richiedere la Carta Oro, e 7mila e 500 per quella Platino. Infine chi possiede<br />
la storica Cartaviaggio, non più valida, potrà trasformarla in CartaFreccia con un semplice clic su www.ferroviedellostato.it e ricominciare<br />
subito a raccogliere i punti 2011.<br />
[www.ferroviedellostato.it]<br />
TRENOVERDE 2011<br />
Dal 12 marzo al 22 aprile il Trenoverde, in partenza da<br />
Siracusa, viaggia da sud a nord con tappe in più città<br />
italiane. Un’iniziativa promossa dal Gruppo FS, Legambiente<br />
e Ministero dell’Ambiente, per promuovere<br />
l’educazione e l’informazione in tema di ecologia, salvaguardia<br />
del territorio, qualità dell’aria e inquinamento<br />
acustico. Un viaggio itinerante su 4 carrozze salone che<br />
coinvolge scuole e comuni visitatori.<br />
[www.ferroviedellostato.it]<br />
[www.legambiente.it]<br />
FREE PARKING<br />
I clienti Frecciarossa e Frecciargento possono parcheggiare<br />
l’auto a Roma Termini o a Milano Centrale<br />
a prezzi vantaggiosi. E una volta arrivati a destinazione,<br />
noleggiarne una con navigatore satellitare incluso.<br />
Frecciarossa and Frecciargento customers can park<br />
their cars at Roma Termini or Milano Centrale at<br />
advantageous prices. Once they reach their destination,<br />
they can then hire one with satnav included.<br />
[www.ferroviedellostato.it]<br />
[www.maggiore.it]<br />
BAGAGLIO FACILE<br />
Il servizio dedicato ai clienti Frecciarossa e Frecciargento<br />
per spedire le valigie door to door a prezzi<br />
speciali. Viaggiare senza pesi non è mai stato così<br />
facile ed economico: con costi a partire da 20<br />
euro, i bagagli saranno ritirati dalla TNT Express<br />
Italy e consegnati in 24-48 ore all’indirizzo indicato<br />
dal cliente in tutte le destinazioni AV. Il<br />
servizio è attivo dal lunedì al venerdì, anche il<br />
sabato mattina nelle principali città. Prenotazioni<br />
al numero verde 800.923.924.<br />
A door-to-door luggage transport service<br />
for Frecciarossa and Frecciargento<br />
customers at special prices. Travelling<br />
luggage free has never been so easy<br />
and cheap: with prices starting at 20<br />
euros, luggage will be collected by<br />
TNT Express Italy and delivered<br />
in 24-48 hours to the customer’s<br />
address in all HS destinations. The<br />
service is operative from Monday<br />
to Friday, and also Saturday<br />
morning in large cities. Bookings<br />
at free-phone 800.923.924.<br />
[www.ferroviedellostato.it]<br />
[www.tnt.it]<br />
MAR2011 119
AGENDA<br />
FERROVIE DA NON DIMENTICARE<br />
È arrivata alla IV edizione la Giornata Nazionale delle<br />
Ferrovie Dimenticate, con decine di eventi dalla Sicilia<br />
al Piemonte e la prevista partecipazione di 50mila<br />
persone. Domenica 6 marzo escursioni a piedi o in<br />
bici, gite in treno a vapore, passeggiate nella natura<br />
e laboratori itineranti. Una festa, organizzata in collaborazione<br />
con il Gruppo FS, che coinvolge il patrimonio<br />
storico nazionale, valorizza le linee secondarie<br />
e riutilizza quelle ormai dismesse. E per il 150esimo<br />
dell’Unità d’Italia un convegno sul Ruolo delle ferrovie<br />
nell’Unificazione nazionale.<br />
PREMIO EXCELLENT<br />
PER MAURO MORETTI<br />
Mauro Moretti è tra i premiati Excellent<br />
2011. Un prestigioso riconoscimento<br />
per il numero 1 di<br />
Ferrovie dello Stato, insieme ad<br />
altri personaggi di primo piano<br />
del mondo imprenditoriale, manageriale<br />
e politico. Il Premio si<br />
svolge all’interno della ormai tradizionale<br />
Borsa Italiana del Turismo<br />
di Milano.<br />
FS PER IL SOCIALE:<br />
VIAGGIA GRATIS<br />
UNA BIBLIOTECA<br />
PER L’AQUILA<br />
FS Logistica, società del Gruppo<br />
FS, ha trasportato gratuitamente<br />
fino all’Aquila un container con a<br />
bordo una biblioteca. Il locale di<br />
67 metri quadrati, alto 2 metri e<br />
mezzo e lungo 12, è stato donato<br />
dall’Università La Sapienza di<br />
Roma all’Associazione Talea per<br />
la popolazione abruzzese colpita<br />
dal grave terremoto del 2009.<br />
FS PER LA VITA:<br />
ORGANI PER<br />
TRAPIANTI<br />
IN FRECCIAROSSA<br />
Due organi destinati a trapianto<br />
hanno viaggiato per la prima volta<br />
in Frecciarossa. Il mese scorso,<br />
un rene è stato trasferito in<br />
Alta Velocità da Napoli a Bologna<br />
e un altro da Trento a Modena.<br />
Per dare a due pazienti, in attesa<br />
da più di 10 anni, speranze di<br />
una vita migliore e più lunga.<br />
120 MAR2011<br />
IL BIGLIETTO ON LINE SI PAGA<br />
NELLE RICEVITORIE LOTTOMATICA<br />
Completare l’acquisto del biglietto prenotato con PostoClick è sempre<br />
più facile, in più di 30mila punti Lottomatica per un totale di oltre<br />
76mila agenzie, sportelli bancari e ricevitorie. Chi non possiede una<br />
carta di credito, o non volesse utilizzarla, può comodamente prenotare<br />
il proprio viaggio, fino a 24 ore prima della partenza, chiamando<br />
il call center Trenitalia o collegandosi a www.ferroviedellostato.it. Si<br />
completa l’acquisto recandosi presso una delle ricevitorie Lottomatica,<br />
distribuite in tutta Italia. Con la ricevuta di pagamento il viaggiatore<br />
ritira infine il biglietto alle self service di stazione, o sale direttamente<br />
sul treno nel caso di acquisto in modalità ticketless.<br />
[www.ferroviedellostato.it]<br />
[www.lottomatica.it]<br />
MOSTRE IN TRENO E PAGO MENO<br />
Numerosi e interessanti gli appuntamenti culturali nelle principali città d’Italia raggiungibili<br />
in AV. Per i viaggiatori che arrivano in treno sconti sul biglietto d’ingresso alle mostre.<br />
Torino - Esperienza Italia. Per i possessori di Carta Fedeltà, riduzione su abbonamenti<br />
e biglietti d’ingresso alle esposizioni. Per le mostre allestite nelle Officine Grandi Riparazioni<br />
7 euro invece di 10 e per la Venaria Reale 8 invece di 12. Costo dell’abbonamento<br />
(utilizzabile in 2 giorni anche non consecutivi) 20 euro invece di 28. Il pacchetto<br />
comprende un ingresso a tutte le mostre delle OGR, una visita della Reggia di Venaria<br />
e, all’interno di questa, l’ ingresso ad una mostra a scelta.<br />
Roma - Tamara de Lempicka. La Regina del moderno al Complesso del Vittoriano<br />
dall’11 marzo al 10 luglio. Ingresso ridotto (8,50 euro invece di 12) per i possessori di<br />
Fidelity Card e di biglietti Eurostar AV Italia con destinazione Roma.<br />
Milano - Impressionisti. Capolavori della collezione Clark a Palazzo Reale dal 2 marzo<br />
al 19 giugno. Ingresso ridotto (7,50 euro invece di 9) per gli affiliati CartaFreccia e i<br />
viaggiatori Frecciarossa con destinazione Milano.<br />
Milano - L’ultimo Michelangelo, dal 18 marzo al 19 giugno, e Michelangelo architetto,<br />
fino all’8 maggio, in mostra al Castello Sforzesco. Ingresso ridotto del 50% (3 euro<br />
invece di 6) per i possessori di Fidelity Card e di biglietti Eurostar AV Italia con destinazione<br />
Milano.<br />
Firenze - Picasso, Miró, Dalí. Giovani e arrabbiati a Palazzo Strozzi dal 12 marzo al<br />
17 luglio. Sconto sul biglietto d’ingresso (8 euro invece di 10) e riduzione del 10% sul<br />
prezzo del catalogo per gli affiliati CartaFreccia, i possessori di biglietto nazionale per<br />
Firenze, ticket e Pass internazionale per tutta Italia.<br />
Trento - La rivoluzione dello sguardo. Capolavori impressionisti e post-impressionisti dal<br />
Musée d’Orsay al Mart dal 19 marzo al 24 luglio. Ingresso ridotto (7 euro invece di 11) per<br />
i possessori di CartaFreccia, biglietto ferroviario per Rovereto e abbonamento mensile FS.<br />
PER I CLIENTI<br />
Acquisto biglietti e abbonamenti, informazioni su servizi e attività del Gruppo FS dal portale<br />
www.ferroviedellostato.it.<br />
Cambio di prenotazione ticketless, orari e notizie sul traffico ferroviario, richieste di rimborso<br />
e bonus chiamando il numero 199.89.20.21 (06 3000 per utenze non abilitate verso<br />
i numeri 199) al costo di 9,91 cent al minuto senza scatto alla risposta da rete fissa.<br />
Informazioni sui servizi AV, assistenza Cartaviaggio e acquisto biglietti anche all’892021 (al costo<br />
di 30 cent per scatto alla risposta e 54 cent al minuto da telefono fisso; dal cellulare, la tariffa<br />
dipende dal gestore di telefonia mobile) e al numero +39 06 68475475 per chi chiama<br />
dall’estero. Attivi tutti i giorni 24 ore su 24 i call center Trenitalia.<br />
Information on High-Speed services, Cartaviaggio assistance and purchase of tickets at the call<br />
center 892021, active 24/7 (at the cost of 30 eurocents on response and 54 eurocents per<br />
minute from a landline phone; the cost from a mobile phone depends on the provider), and at<br />
+39 06 68475475 for international callers.
SEMPRE AGGIORNATI<br />
CON FSNEWS.IT<br />
Informazioni in tempo reale sulle attività del<br />
Gruppo FS sono disponibili ogni giorno su<br />
<strong>FSNews</strong>.it, il quotidiano web che da ormai 3<br />
anni tiene puntualmente aggiornati migliaia di<br />
lettori. Oltre alle notizie di interesse nazionale e<br />
alle “top news” dell’Ansa, il giornale dedica spazio<br />
alle regioni. Attraverso una cartina dell’Italia,<br />
cliccando sulla regione che interessa si possono<br />
ottenere informazioni su eventi, novità, modifiche<br />
agli orari di treni e biglietterie, lavori in corso<br />
e scioperi locali. Rinnovato di recente nell’impostazione<br />
grafica e funzionale, <strong>FSNews</strong> è consultato<br />
ogni giorno da 15-20mila utenti, con picchi<br />
che, in occasione di particolari avvenimenti, arrivano<br />
a toccare i 100mila navigatori.<br />
[www.fsnews.it]<br />
Information about FS Group activities available<br />
in real time every day on <strong>FSNews</strong>.it, the web daily that has kept thousands of readers punctually updated every day for three years<br />
now. Apart from the latest Italian news and the top news from the ANSA news agency, this page also has spaces for regions that can<br />
be accessed through a map of Italy. More information on <strong>FSNews</strong>.it<br />
WIFI A 300 ALL’ORA<br />
Internet gratis sul Frecciarossa fino al 31 marzo. Un vero e proprio mobile<br />
office ad Alta Velocità per navigare WiFi e UMTS e telefonare senza<br />
interruzioni anche in galleria. 74 nodi esterni ripetono il segnale lungo<br />
i 1000 chilometri AV, mentre l’intera flotta è attrezzata con una nuova<br />
strumentazione radiomobile e punti di accesso WiFi in ogni carrozza.<br />
E dall’estate prossima novità per i servizi di informazione e l’intrattenimento<br />
a bordo.<br />
Per accedere al servizio WiFi è sufficiente collegarsi al Portale di Treno e<br />
indicare il proprio numero di cellulare per ricevere via SMS le credenziali.<br />
Come collegarsi<br />
Anche a marzo basta 1 centesimo per navigare in rete a bordo dei Frecciarossa,<br />
con netbook, notebook, tablet e smartphone equipaggiati con<br />
dispositivi WiFi 802.11 b/g:<br />
1] selezionare la rete “WiFi Frecciarossa” dall’elenco dei network disponibili;<br />
2] disabilitare il Proxy, se selezionato;<br />
3] lanciare il browser digitando l’URL desiderato;<br />
4] acquistare con carta di credito le credenziali per l’accesso, valide 24 ore.<br />
ON LINE LA VENDITA DI IMMOBILI FS<br />
Ferservizi, per conto di Ferrovie dello Stato, RFI e Sistemi Urbani,<br />
vende immobili di varie tipologie in tutta Italia. Il catalogo è on line<br />
su www.ferroviedellostato.it, nella sezione “Opportunità di business/<br />
Immobili e Terreni FS”.<br />
ACQUISTI WEB SENZA REGISTRAZIONE<br />
I biglietti in modalità Ticketless si possono acquistare, in modo semplice<br />
e immediato, anche senza registrazione su trenitalia.com. Nella sezione<br />
dedicata dell’Area Clienti basta selezionare l’opzione “voglio acquistare<br />
senza essere registrato” e indicare nome, cognome e un indirizzo e-mail<br />
al quale ricevere i dati identificativi del biglietto (PNR e CP). Subito dopo<br />
il pagamento con carta di credito viene fornito un codice CRA con il quale<br />
è possibile recuperare l’e-mail di conferma con i riferimenti dell’acquisto.<br />
[www.trenitalia.com]<br />
LA POSTA<br />
Gentile Redazione,<br />
a maggio 2007 ho conosciuto una ragazza sul treno<br />
Alta Velocità Napoli-Milano. Oggi è mia moglie e aspettiamo<br />
un bambino!<br />
Ovviamente il servizio fotografico del matrimonio lo abbiamo<br />
fatto alla stazione di Firenze, città dove viviamo.<br />
Ecco una delle foto.<br />
Saluti,<br />
Carmine Preziosi<br />
Caro Carmine,<br />
auguri a lei e a sua moglie per il nuovo arrivo e grazie per la<br />
simpatica foto ad Alta velocità che ci ha inviato.<br />
Per voi è un po’ prematuro, perché il bambino deve ancora<br />
nascere, ma informiamo gli altri lettori che esiste Offerta Familia,<br />
una promozione riservata ai nuclei composti da 3 a 5<br />
persone, con almeno un bambino sotto i 12 anni. Si viaggia<br />
in AV e sui treni a media e lunga percorrenza con sconti del<br />
20% per gli adulti e del 50 per i piccoli. Tutte le informazioni e<br />
i dettagli da conoscere prima di partire si trovano su ferroviedellostato.it<br />
o si possono chiedere al call center, nelle biglietterie<br />
e nelle agenzie di viaggio.<br />
Inviate le vostre e-mail a<br />
lafreccia@ferroviedellostato.it<br />
MAR2011 121
TAPPE<br />
DESIGN<br />
DELL’ALTA<br />
VELOCITÀ<br />
Nello storico Palazzo bolognese Vassè Pietramellara, con<br />
affaccio su Galleria Cavour, il nuovo negozio Miu Miu. Curato<br />
dall’architetto Roberto Baciocchi, mescola i classici elementi<br />
decorativi del marchio con gli affreschi della residenza<br />
nobiliare. Il damasco color oro delle stanze, tipico della maison,<br />
si tinge per la prima volta di rosa antico, verde salvia e rosso.<br />
Inside the historical Palazzo Vassè Pietramellara, the new Miu<br />
Miu store in Bologna combines the classic decorative elements of<br />
the brand with the historic frescoes of the stately residence.<br />
[www.miumiu.com]<br />
MAR2011 123
TECHNO<br />
X-Mini Max II<br />
Il meglio dell’audio in un ovetto. X-Mini inventa Max II<br />
(€ 49,99), l’amplificatore ad alta tecnologia dal design<br />
accattivante. Basta allontanare i due speaker e collegarli<br />
al pc per avere a disposizione un vero impianto stereo.<br />
X-Mini invents X-Mini Max II (€ 49.99) amplifier with a<br />
charming design and high technology. Two speakers turn<br />
your PC into a real stereo system.<br />
[www.napermultimedia.com]<br />
CableClips<br />
Tutto in ordine! Bluelounge propone CableClips (€9,99), un accessorio<br />
studiato per semplificare la gestione quotidiana dei cavi. In tre diversi<br />
formati nei colori verde, arancio e grigio.<br />
Bluelounge proposes an accessory designed to simplify everyday<br />
management of cables: CableClips (€9.99). It keeps cables tidy in three<br />
different colours.<br />
[www.bluelounge.com]<br />
124 MAR2011<br />
Nintendo 3DS<br />
Rivoluzione nel mondo dei videogiochi. Nintendo<br />
crea la prima console per l’intrattenimento portatile in<br />
3D senza bisogno di occhiali speciali. Dal 25 marzo<br />
nelle due versioni Cosmo Black e Aqua Blu.<br />
Nintendo creates the first console for portable, 3D<br />
entertainment that doesn’t require special glasses.<br />
Available from 25th March in two versions – Cosmo Black<br />
and Aqua Blu.<br />
[www.nintendo-3ds.it]
Autori: Valerio Villoresi<br />
Filippo di Nicolò<br />
Editore: Gruppo 24 Ore<br />
Pagg.: 366<br />
«...Una delle esperienze più traumatiche che<br />
può accadere ad un contribuente in buona<br />
fede è quella di essere ingiustamente accusato<br />
di evasione fi scale. Il cittadino, di qualsiasi<br />
posizione sociale e economica, quando viene<br />
colpito da un accertamento fi scale si sente<br />
impotente di fronte all’Agenzia delle Entrate.<br />
La legge tuttavia garantisce ad ognuno una<br />
difesa e permette di far valere le proprie ragioni<br />
ricorrendo agli organi giudiziari competenti.<br />
Nel presente testo il lettore troverà una raccolta<br />
di casi sulle più attuali materie di contenzioso<br />
fi scale relativi a ricorsi presentati presso varie<br />
Commissioni Tributarie, sia Provinciali, quali<br />
quelle di Milano, Lucca, Sondrio, Firenze, sia<br />
Regionali, come la Lombardia e la Toscana.<br />
Per ogni caso troverà, ripercorrendo le fasi del<br />
processo, le tesi dell’accusa e della difesa e<br />
la sentenza fi nale. I singoli casi sono illustrati<br />
in modo da fornire uno strumento atto a far<br />
comprendere se e come far valere i propri diritti<br />
nei confronti dell’Amministrazione Finanziaria.<br />
Il professionista troverà preziosi spunti per la<br />
redazione dei propri ricorsi; il privato potrà<br />
raccogliere idee per capire come muoversi di<br />
fronte ai rilievi delle Agenzie delle Entrate.<br />
Questa raccolta di ricorsi è qualche cosa<br />
di più d’un semplice manuale o formulario. La<br />
sua lettura evidenzia uno scenario che vede<br />
contrapposti due avversari apparentemente<br />
destinati allo scontro perenne: da un lato,<br />
l’Amministrazione Finanziaria, con i suoi<br />
accertamenti spesso basati su presunzioni<br />
infondate; dall’altro, il Contribuente con le sue<br />
eccezioni di diritto e di procedura.<br />
Risulta tuttavia evidente che<br />
entrambe le parti hanno le loro buone ragioni.<br />
L’Amministrazione Finanziaria in Italia si trova<br />
di fronte all’arduo compito di combattere<br />
una massiccia evasione fi scale, agevolata<br />
da un sistema normativo spesso di diffi cile<br />
interpretazione. Il Contribuente deve fare i<br />
conti con Funzionari che, non di rado, agiscono<br />
partendo dalla convinzione che tutti i contribuenti<br />
siano evasori e che quindi adottano per tutti lo<br />
stesso metro di valutazione e le stesse misure,<br />
senza distinguere quando si trovano di fronte a<br />
cittadini in buona fede, che intendono versare al<br />
Fisco solo il dovuto...»<br />
Sita Boggio Sella, avvocato in Milano
Alta qualità<br />
Festa di compleanno per Casaidea 2011 - Mostra dell’Abitare, che<br />
celebra la sua 37esima primavera alla Nuova Fiera di Roma. Dal<br />
12 al 20 marzo un programma ricco e stimolante in cui la qualità<br />
la fa da padrona. Accurata la selezione degli espositori e degli<br />
allestimenti. Spettacolari le nuove tendenze.<br />
Casaidea 2011 - Mostra dell’Abitare the design and interiors fair, is<br />
celebrating its 37 th Spring from 12 th to 20 th March at the Nuova Fiera in<br />
Rome. A rich and stimulating programme where quality reigns.<br />
[www.casaidea.com]<br />
Firenze d’interni<br />
Si accendono i riflettori sul mondo dell’abitare: da sabato 5 a<br />
domenica 13 marzo alla Fortezza da Basso torna l’appuntamento<br />
con il Salone del Mobile di Firenze. Una grande vetrina per tutti<br />
i gusti, dal classico all’ultra-tecnologico: cucine, salotti, camere,<br />
camerette e tutto ciò che serve per arredare grandi e piccoli<br />
appartamenti di città, ville, rustici, case di vacanza e loft.<br />
The appointment with the Florence Furniture Fair is back from<br />
Saturday 5 th to Sunday 13 th March in Fortezza da Basso. A large<br />
showcase for all tastes, from classic to ultra-technological.<br />
[www.salonedelmobile.com]<br />
APPUNTAMENTI<br />
Design fruibile<br />
Instant Design capitolo II<br />
alla Triennale di Milano fino al 3<br />
aprile. Occhi puntati sui progettisti,<br />
affermati ed emergenti, che indagano<br />
i temi dell’effimero, del caduco e del<br />
design come utilizzo. Un affascinante<br />
percorso sensoriale attraverso una<br />
selezione di opere uniche.<br />
The Triennale Design Museum in Milan<br />
is putting on the second chapter of the<br />
Instant Design project until 3rd April.<br />
A sensorial pathway where design<br />
becomes useable.<br />
[www.triennale.it]<br />
[www.triennaledesignmuseum.it]<br />
MAR2011 127
OROSCOPO E FUMETTO<br />
ARIETE TORO GEMELLI CANCRO<br />
Grandi novità in vista, non vi<br />
manca il coraggio per cogliere<br />
le occasioni. In amore Venere<br />
appiana le tensioni e regala<br />
momenti di felicità.<br />
Di nuovo forti e pieni di energia:<br />
pronti a partire con grande<br />
concentrazione e fortunate<br />
iniziative nel lavoro.<br />
Eros alle stelle!<br />
Siete ancora un po’ stressati,<br />
ma all’orizzonte ci sono nuovi<br />
fortunati scenari per la carriera.<br />
Accelerate! Nuova linfa anche<br />
per sentimenti ed emozioni.<br />
Quante sorprese a marzo!<br />
Nel lavoro sarete molto richiesti<br />
e riceverete soddisfazioni.<br />
In amore torna il sereno<br />
con nuovi incontri per i single.<br />
LEONE VERGINE BILANCIA SCORPIONE<br />
Sarà un viaggio movimentato<br />
quello di marzo, ma sono in<br />
serbo per voi grandi e fortunate<br />
sorprese. Qualche fugace<br />
discussione in amore.<br />
Avete grande energia<br />
e questo mese si rivelerà<br />
attivo e molto fortunato<br />
anche in amore,<br />
ma è consigliata prudenza.<br />
Che cielo incredibile!<br />
Le difficoltà e il nervosismo di<br />
inizio anno saranno soppiantati<br />
da fortuna e buon umore nel<br />
lavoro come nei sentimenti.<br />
L’energia di questo periodo<br />
vi aiuterà a cogliere tutte le<br />
occasioni che vi capiteranno<br />
nel lavoro. In amore saprete<br />
apprezzare nuovi punti di vista.<br />
SAGITTARIO CAPRICORNO ACQUARIO PESCI<br />
Saprete concretizzare<br />
le occasioni lavorative<br />
abbandonando le zavorre.<br />
In coppia supererete<br />
un momento di empasse.<br />
Questo è il momento di<br />
fermarsi a raccogliere.<br />
Consumate energia con sana<br />
attività fisica e fidatevi<br />
del vostro istinto passionale.<br />
Il lavoro vi sorriderà se sarete<br />
determinati e intraprendenti.<br />
Sappiate prendervi cura di voi<br />
stessi e anche l’amore non vi<br />
deluderà.<br />
a cura<br />
di<br />
Grande energia e opportunità in<br />
arrivo: finalmente i vostri sforzi<br />
professionali sono premiati,<br />
inizia un momento tranquillo.<br />
Serenità nel cuore.<br />
Buon compleanno il 2 marzo a Jon Bon Jovi, il 6 a Gabriel García Márquez, l’8 a Bruno Pizzul e Antonello Venditti,<br />
il 10 a Sharon Stone, il 13 a Luciano Ligabue, il 16 a Jerry Lewis, il 17 a Giovanni Trapattoni, il 18 a Luc Besson,<br />
il 20 a Spike Lee, il 24 a Dario Fo, il 25 a Elton John, il 27 a Quentin Tarantino, il 30 a Eric Clapton.<br />
128 MAR2011
acquista la TUA carta oggi<br />
numero numero verde verde<br />
800 800 079701 079701<br />
ItalCard<br />
e e non hai piU piU limiti
Monrif Hotels<br />
Ospitalità, eleganza<br />
e tutto il confort<br />
che vi meritate<br />
GRUPPO<br />
Hotels<br />
NATI SOTTO IL SEGNO DELL’ACCOGLIENZA<br />
★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★<br />
HOTEL HERMITAGE MILANO ROYAL GARDEN HOTEL MILANO ROYAL HOTEL CARLTON BOLOGNA HOTEL INTERNAZIONALE BOLOGNA<br />
monrif.res@monrifhotels.com 800 834 033<br />
www.monrifhotels.com<br />
conseil.it