En la limbo

B
r
a
z
i
l
a
E
s
p
e
r
a
n
t
i
s
t
o
4
N
r
o
3
3
1
N
o
v
2
0
0
7
Ĉ e f a r t i k o l o
Karaj gelegantoj:
Per plia numero de “Brazila Esperantisto” la estraro de BEL klopodas restarigi la eldonkontinuecon de la plej
grava presorgano de la brazila movado.
Pri nia lingvo vi trovos kvar artikolojn, laŭ movada, polemika kaj didaktika vidpunktoj. En unu el ili, nia
prezidanto, José Passini, atentigas nian samideanaron pri du bazaj kvalitoj de esperantismo: toleremo kaj
neŭtraleco.
Aliflanke, Alberto Emerson Werneck Dias verkis provokan eseon pri multlingvismo kaj estingiĝo de etnaj
lingvoj. Ĉu vi konsentas kun li?
Nia lingva angulo komencas serion pri la riĉeco je sinonimoj de esperanto. Regi kaj distingi la nuancojn inter
sinonimoj estas grava maniero pliperfektigi lingvan scion. En dua serio, “Kiel traduki?”, niaj gelegantoj estas
defiataj trovi taŭgajn traduksolvojn por malfacile tradukeblaj esprimoj de la portugala.
Sylla Chaves pridiskutas sian lanĉotan verkon “Oportuna Poŝvortaro Esperanta-Portugala” kaj la bezonon
konservi esperanton simpla, ne malhelpante ĝian riĉecon kaj riĉiĝon.
En la beletra aspekto, vi trovos belan rakonton de Maria Luiza de Andrade pri deprimo, tradukitan de Aloísio
Sartorato.
Tiu ĉi numero ankaŭ havas sciencan angulon, kie interesaj trovaĵoj fare de nuntempa scienco estas
prezentataj.
Por doni al Brazila Esperantisto pli amuzan faceton, ni komencas ĉi tie serion da komikaj anekdotoj. Ĉiuj
gelegantoj estas invitataj kontribui.
Ni planas dediĉi ĉiun duan numeron de kuranta jaro por listigi la anaron de BEL kaj BEJO. Ĉi tiu numero ankaŭ
listigas la nomojn de la aliĝintoj al la 43-a Brazila Kongreso de Esperanto, okazonta en Fortalezo.
Ni profitas la okazon, por atentigi ĉiujn brazilajn esperantistojn pri la neceso aliĝi al BEL kaj al la ĉiujara
Kongreso. La graveco kaj efiko de organizo estas rekte proporciaj al ĝia membronombro. Ne sufiĉas paroli aŭ legi
esperante; necesas formale kaj aktive partopreni la movadon. Cetere, jam Zamenhof emfazis la neceson frekventi
kongresojn, kie oni povas praktiki la lingvon kaj ensorbi esperantismon.
Legu kaj ĝuu!
La Redaktoro
Brazila Esperantisto
ISSN 0006-9477
Oficiala Organo de Brazila Esperanto-Ligo
Fondita en 1907 de Alberto A. Vieira, Reynaldo Geyer kaj Everardo Backheuser
99-a Jaro – Julio 2008 – N-ro 332
E l d o n a S t a b o
Ĉe fredaktoro Francisco Stefano Wechsler
Konstantaj kunlaborantoj Paulo Sérgio Viana, Sylla Chaves, Aloísio Sartorato
Ĉi-numeraj kunlaborantoj Aloísio Sartorato, Paulo Sérgio Viana, Sylla Chaves,
Francisco Stefano Wechsler.
Grafika aranĝo kaj enpaĝi go Joseo Tenorjo
Revizio kaj tradukado B E L - a s e s o r s k i p o
Redakcio ĉe BEL-sidejo - Telefono: 5 5 ( 6 1 ) 2 2 6 9 4 3 3
Pri la subskribitaj artikoloj respondecas la aŭtoroj mem
Fondita en 1907
Sidejo E d . V e n â n c i o I I I – S a l a 3 0 1 / 3 0 3 , S e t o r d e D i v e r s õ e s S u l
Poŝtadreso C a i x a P o s t a l 0 3 6 2 5 , C E P 7 0 0 8 4 - 9 7 0 B r a s í l i a – D F
Telefono (0xx61) 226 1298 Fakso ( 0 x x 6 1 ) 2 2 6 4 4 4 6
Retadreso b e l -co@ e s p e r a n t o . o r g . b r Hejmpaĝo w w w . e s p e r a n t o . o r g . b r
E s t r a r o
Prezidanto José Passini Vic-prezidanto Paulo Sérgio Viana
1-a Sekretario Carlos Maria 2-a Sekretario Francisco Stefano Wechsler
3-a Sekretario Alfredo Aragón Guerrero
1-a Kasisto João Osvaldo Pestana 2-a Kasisto Maria das Dores Góes
K o n t r o l a K o n s i l a n t a r o
Aymoré Vaz Pinto, Eŭrípedes Alves Barbosa, Wilson Álvares de Oliveira, Aloísio Sartorato,
Célio Freitas Martins, Maurício Monken Gomes
F e d e r a c i a K o n s i l a n t a r o
Prezidanto Wandemberg Ribeiro Morais
K o m i t a t a n o A k a j Ĉ e f d e l e g i t o d e U E A
James Rezende Piton