Gramatiko de Esperanto

M. MALOVEC: Gramatiko de Esperanto
7
VORTPROVIZO...............................................................................................................................82
7.1. Leksika bazo.........................................................................................................................82
7.2. Sĥemismo kaj naturalismo. ...............................................................................................83
8
STILISTIKO......................................................................................................................................85
8.1. Stilaj ebenoj. .........................................................................................................................85
8.2. Stiligadoj neŭtrala kaj sent-esprima. ................................................................................85
8.3. Vortfiguroj kaj pensofiguroj. .............................................................................................86
8.4. Frazeologiaj esprimoj. ........................................................................................................86
8.5. Kelkaj stilaj apartaĵoj de Esperanto:..................................................................................86
9
TRADUKADO.................................................................................................................................87
9.1. Specoj de tradukoj. ..............................................................................................................87
9.2. Teorio de bildo. ....................................................................................................................88
9.3. Kontraŭaj opinioj pri la manieroj de tradukado. ...........................................................88
9.4. Evoluo de la tradukmetodoj en la historio.......................................................................89
9.5. Tri etapoj de la tradukista laboro.......................................................................................90
9.6. Procedo de la tradukado.....................................................................................................93
9.7. Studoj pri la aŭtoro. ............................................................................................................93
9.8. Libereco de tradukanto. .....................................................................................................94
9.9. Kvin tipoj de ekvivalenteco ĉe tradukado........................................................................94
9.10. Danĝero de troa banaleco kaj logikeco en traduko.......................................................95
9.11. Kulturaj diferencoj.............................................................................................................95
9.12. Kompensoj. ........................................................................................................................96
9.13 La preparo de la tradukonto.............................................................................................96
LITERATURO ..................................................................................................................................98
Esperantlingva:............................................................................................................................98
Ĉeĥlingva pri translatologio......................................................................................................98
3