In viaggio con l'abbonamento migliore. - FFS

In viaggio con
l’abbonamento
migliore.
Abbonamenti davvero convenienti.

Tutto l’essenziale a colpo d’occhi.
Indice.
4 Attualità.
7 Abo Finder.
Con l’Abo Finder trovate l’abbonamento adatto
alle vostre specifiche esigenze di mobilità.
11 Abbonamento generale.
Mobilità illimitata per un anno: AG per
persone singole, AG per famiglie e coppie o
anche con rinnovo automatico mensile.
22 Abbonamento metà-prezzo.
Pagare solo la metà con l’abbonamento
metà-prezzo: anche in combinazione con
una carta Visa.
30 Binario 7.
I giovani viaggiano gratis dopo le ore 19.
32 Abbonamento di percorso.
Tariffa agevolata per la tratta che percorrete
regolarmente.
33 Abbonamento di comunità.
Muovetevi in tutta semplicità nella vostra
regione.
35 Abbonamento interregionale.
Fare i pendolari non è mai stato così facile.
38 Contatto.
39 Tagliandi d’ordine per abbonamenti.
Ordinate subito l’abbonamento che vi
conviene.
3

Attualità.
Benvenuti.
4
Tutto sui trasporti pubblici.
Viaggiate regolarmente in treno e su altri mezzi di
trasporto pubblici? Noi vi offriamo tutta una
gamma di abbonamenti. Per scoprire quale abbonamento
è più adatto alle vostre specifiche
esigenze di mobilità, fatevi aiutare dall’Abo Finder
nelle pagine seguenti. Se volete ordinare subito
un abbonamento, compilate il tagliando d’ordine
posto dietro sul risvolto di copertina e inviatecelo.
Per informazioni generali sui viaggi in treno e con i
mezzi di trasporto pubblici e per informazioni
più dettagliate sulle offerte per il tempo libero, per
famiglie, gruppi e associazioni e sulla mobilità
combinata esistono appositi opuscoli separati. I
titoli degli altri opuscoli sono elencati sulla pagina
a fronte.
Informazioni dettagliate con codici web.
Se desiderate saperne di più riguardo a un
determinato argomento, i codici web vi aiutano
nella ricerca.
Esempio:
20354
Digitate il codice web nel campo di ricerca
del sito Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente
al contenuto dettagliato.

In viaggio con i trasporti pubblici.
Gli opuscoli.
Una panoramica dei temi.
Questi opuscoli vi offrono una prima panoramica
delle offerte, dei prodotti e servizi dei trasporti
pubblici. Trovate informazioni più dettagliate su
Internet e con i rispettivi codici web.
Viaggiare con i trasporti pubblici.
Informazioni generali sui trasporti pubblici in
Svizzera.
In viaggio nel tempo libero.
Consigli per gite giornaliere, viaggi e vacanze.
Viaggiare da soli, in famiglia o in gruppo.
Idee per gite per giovani e meno giovani, viaggiatori
singoli, famiglie e gruppi.
Viaggiare in bici, auto e treno.
Viaggi da porta a porta con mezzi di trasporto
privati e pubblici.
5

Abo Finder.
Trovate l’abbonamento che fa per voi.
20200
Per i pendolari.
Quasi ogni giorno andate al lavoro con i mezzi
pubblici e per i vostri spostamenti utilizzate
il treno, l’autopostale o i mezzi di trasporto locali
come tram e autobus nelle città e negli agglomerati
svizzeri.
Viaggiate Abbonamento ideale
sempre sulla stessa tratta (di oltre abbonamento generale (AG)
121 km circa) ad. es. Lugano–Zurigo,
Ginevra–Friburgo, Zurigo–Soletta
1 mese in tutta la Svizzera carta mensile per il metà-prezzo
su percorsi più lunghi e variabili abbonamento generale (AG)
sempre sulla stessa tratta abbonamento di percorso o
(fino a 120 km circa) di comunità
sempre sulla stessa tratta all’interno abbonamento di comunità
di una comunità di trasporto
20301
Acquisto degli abbonamenti.
Tenete presente che per acquistare gli abbonamenti
sono richiesti una fototessera e un documento
d’identità ufficiale e in alcuni casi altri
documenti ancora. Trovate tutte le informazioni
sul tagliando d’ordine e su Internet.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.
7

Abo Finder.
Nel tempo libero o con la famiglia.
8
20201
Per il tempo libero.
Vi spostate occasionalmente in treno e con l’autopostale
per gite e visite.
Viaggiate Abbonamento ideale
occasionalmente su percorsi abbonamento metà-prezzo
variabili
occasionalmente per abbonamento metà-prezzo più
un giorno intero carta giornaliera/abbonamento
metà-prezzo più carta dalle 9
20202
Per la famiglia.
Viaggiate con la famiglia in treno, con l’autopostale
o i mezzi di trasporto urbani.
Avete Abbonamento ideale
una famiglia che viaggia molto combinazione AG Plus Famiglia
figli da 6 a 16 anni carta Junior 1 /carta Nipotini 2 /
carta giornaliera per ragazzi 3
figli da 16 a 25 anni abbonamento metà-prezzo/
abbonamento metà-prezzo più
Binario 7
1 solo se accompagnati da un genitore con biglietto valido
2 solo se accompagnati da uno dei nonni con biglietto valido
3 solo se accompagnati da un adulto con AG o metà-prezzo
più biglietto valido

Abo Finder.
Scoprite la nostra gamma di offerte.
20203
Per un periodo limitato.
Usufruite di condizioni vantaggiose anche se
viaggiate regolarmente con il treno, l’autopostale,
il battello, il tram e l’autobus solo per un periodo
di tempo limitato.
Viaggiate Abbonamento ideale
almeno per 4 mesi in tutta
la Svizzera AG in abbonamento
1 mese in tutta la Svizzera carta mensile con il metà-prezzo
7 giorni 1 o 1 mese sullo stesso abbonamento di percorso
percorso o di comunità
1 mese 1 tra varie comunità tariffarie abbonamento interregionale
20301
1 non disponibile per tutte le comunità tariffarie
Informazioni importanti per l’acquisto
degli abbonamenti.
Tenete presente che per acquistare gli abbonamenti
sono richiesti una fototessera e un documento
d’identità ufficiale e in alcuni casi altri
documenti ancora. Trovate tutte le informazioni
sul tagliando d’ordine e su Internet.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.
9

Abbonamento generale.
Liberi di viaggiare: sempre e ovunque.
20300
20335
20301
20305
Abbonamento generale (AG).
Per muoversi in Svizzera con la massima flessibilità:
con l’AG viaggiate liberamente per tutto
il periodo di validità sulle linee delle FFS e della
maggior parte delle ferrovie private svizzere.
L’AG è valido anche per l’autopostale e i battelli,
nonché tram e autobus nella maggior parte delle
città e degli agglomerati urbani. Usufruite inoltre
di agevolazioni anche presso numerose ferrovie di
montagna.
AG in abbonamento.
Se preferite pagare in rate mensili, c’è l’AG con
rinnovo automatico mensile. La durata minima è
di quattro mesi.
Acquistare l’AG.
Potete acquistare l’AG con il tagliando d’ordine
allegato. L’acquisto può anche avvenire online o
presso qualsiasi sportello dei trasporti pubblici
con ser vizio. Tenete presente che sono richiesti una
foto tessera e un documento d’identità uffi ciale
e in alcuni casi altri documenti ancora. Trovate tutte
le informazioni sul tagliando d’ordine e su Internet.
Raggio di validità dell’AG.
L’AG è valido sui 24 500 chilometri della rete dei
trasporti pubblici in Svizzera. Su Internet trovate
la rispettiva carta sinottica.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.
11

Abbonamento generale.
Per adulti e giovani.
12
20310
L’AG adulti rappresenta la base dell’assortimento
di AG. I ragazzi, i giovani e gli studenti usufruiscono
di sconti interessanti sul prezzo di base.
AG adulti.
Per gli adulti di età compresa tra 25 e 64/65 anni
c’è l’AG adulti di 1ª o 2ª classe.
AG adulti 25–64/65 anni 2ª classe 1ª classe
Abbonamento annuale CHF 3550.– CHF 5800.–
AG in abbonamento CHF 330.– CHF 515.–
(prezzo mensile)
20311
AG giovani.
Per ragazzi e giovani di età compresa tra 16 e
25 anni c’é l’AG giovani di 1ª o 2ª classe.
AG giovani 16–25 anni 2ª classe 1ª classe
Abbonamento annuale CHF 2530.– CHF 4310.–
AG in abbonamento CHF 235.– CHF 395.–
(prezzo mensile)
20301
Acquistare l’AG.
Tenete presente che per acquistare ogni AG sono
richiesti una fototessera e un documento d’identità
ufficiale e in alcuni casi altri documenti ancora.
Trovate tutte le informazioni sul tagliando d’ordine
e su Internet.

Abbonamento generale.
Per studenti e viaggiatori disabili.
20312
AG giovani per studenti.
Per gli studenti da 25 a 30 anni c’è l’AG giovani
per la 1ª o la 2ª classe. Per gli studenti delle
università svizzere è necessaria la tessera studenti,
mentre per gli iscritti a una scuola universitaria
professionale o a una scuola specializzata superiore
svizzera servono la tessera studenti e il
certificato di frequenza della segreteria scolastica.
AG giovani per studenti 25–30 anni 2ª classe 1ª classe
Abbonamento annuale CHF 2530.– CHF 4310.–
AG in abbonamento CHF 235.– CHF 395.–
(prezzo mensile)
20313
AG per viaggiatori disabili.
Per i viaggiatori con handicap esiste l’AG per
viaggiatori disabili di 1ª o 2ª classe (con «legittimazione
valida per l’acquisto di un abbonamento
generale per viaggiatori portatori di handicap» dell’Assicurazione
invalidità federale o con legittimazione
per beneficiario/a di rendite AI. Persone
in sedia a rotelle con certificato medico).
AG per viaggiatori disabili 2ª classe 1ª classe
Abbonamento annuale CHF 2300.– CHF 3760.–
AG in abbonamento CHF 215.– CHF 340.–
(prezzo mensile)
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.
13

Abbonamento generale.
Per ragazzi e anziani.
14
20314
Anche i bambini e i ragazzi fino ai 16 anni nonché
le donne a partire dai 64 anni e gli uomini a partire
dai 65 anni usufruiscono di tariffe agevolate.
AG ragazzi.
Per bambini e ragazzi di età compresa tra 6 e
16 anni c’è l’AG ragazzi di 1ª o 2ª classe.
AG ragazzi 6–16 anni 2ª classe 1ª classe
Abbonamento annuale CHF 1570.– CHF 2630.–
AG in abbonamento CHF 150.– CHF 240.–
(prezzo mensile)
20315
AG anziani.
Per donne dal 64° anno d’età e uomini dal
65° anno d’età c’è l’AG anziani di 1ª o 2ª classe.
AG anziani da 64/65 anni 2ª classe 1ª classe
Abbonamento annuale CHF 2680.– CHF 4500.–
AG in abbonamento CHF 250.– CHF 405.–
(prezzo mensile)

Abbonamento generale.
Mobilità per tutta la famiglia.
20320
20301
Se nello stesso nucleo familiare almeno un genitore
possiede un AG di base (AG adulti, AG giovani,
AG giovani per studenti 25–30 anni, AG anziani, AG
per viaggiatori disabili), i figli e i giovani non coniugati
beneficiano di prezzi interessanti per l’acquisto
di altri AG. Il secondo genitore riceve inoltre uno
sconto se per lo stesso nucleo familiare è stato acquistato
un AG Plus Famiglia per figli o per giovani
oltre a un AG di base per la madre o il padre.
Per acquistare queste offerte AG è richiesta una
documentazione speciale.
AG Plus Famiglia per figli, AG Plus Famiglia
per giovani, AG Plus Famiglia partner.
Abbonamento annuale 2ª classe 1ª classe
AG Plus Famiglia per figli 6–16 anni CHF 650.– CHF 2630.–
AG Plus Famiglia per giovani 16–25 anni CHF 880.– CHF 2660.–
AG Plus Famiglia partner CHF 2000.– CHF 3240.–
AG in abbonamento (prezzo mensile) 2ª classe 1ª classe
AG Plus Famiglia per figli 6–16 anni CHF 70.– CHF 240.–
AG Plus Famiglia per giovani 16–25 anni CHF 95.– CHF 245.–
AG Plus Famiglia partner CHF 195.– CHF 305.–
AG di base
(madre/padre)
AG Plus
Famiglia figli/giovani
AG Plus
Famiglia partner
15

Abbonamento generale.
Mobilità per i partner e per i cani.
16
20325
20301
Anche i conviventi usufruiscono di speciali riduzioni
di prezzo. E potete acquistare un AG persino
per il vostro cane.
AG Plus Duo partner.
Il o la partner che vive con voi sotto lo stesso
tetto usufruisce dell’AG Plus Duo partner se voi
siete già in possesso di un AG di base.
Per acquistare questa offerta AG è richiesta una
documentazione speciale, tra cui un certificato di
residenza.
AG Plus Duo partner 2ª classe 1ª classe
Abbonamento annuale CHF 2490.– CHF 4000.–
AG in abbonamento CHF 235.– CHF 360.–
(prezzo mensile)
20330
AG di base AG Plus Duo partner
AG cane.
Per i cani di grossa taglia c’è l’AG cane. (I cani
di piccola taglia con altezza al garrese di massimo
30 centimetri viaggiano gratuitamente ad es.
all’interno di un cesto o di una borsa.) L’AG cane è
disponibile solo come abbonamento annuale.
L’AG cane non riporta alcuna indicazione sulla
classe ed è valido sia per la 2 a sia per la 1 a classe.
AG cane CHF 760.–

Abbonamento generale.
Pratici servizi per ogni situazione.
20345
20345
20345
Depositare l’AG.
Se non avete bisogno dell’AG per un determinato
periodo, potete depositarlo allo sportello ferroviario
per una durata minima di sette giorni consecutivi.
Nell’intero periodo di validità, l’AG può essere depositato
per un massimo di 30 giorni. Per i giorni di
deposito ricevete un buono FFS. Ogni deposito ha
un costo di 10 franchi. Non è possibile depositare
l’AG Plus Famiglia per figli, l’AG Plus Famiglia
per giovani nonché l’AG cane.
Sostituire l’AG.
Se il vostro AG è andato smarrito oppure è stato
danneggiato, presentatevi allo sportello ferroviario
muniti di un documento valido e della ricevuta
di acquisto e riceverete un AG sostitutivo al costo
di 30 franchi. Quest’ultimo non può essere
depositato o disdetto anticipatamente. Non è
previsto neppure il rimborso dell’importo residuo.
AG dimenticato.
Se avete dimenticato l’AG a casa o in ufficio, in
ogni stazione con servizio vi forniamo un AG
sostitutivo temporaneo valido per un giorno al prezzo
di 5 franchi. Portate con voi un documento
di identità valido.
17

Abbonamento generale.
Un tocco di lusso nel quotidiano.
18
20350
30820
Con l’AG in 1ª classe.
Se avete un AG di 2ª classe e desiderate viaggiare
in 1ª classe, potete effettuare il cambio di classe
a tariffa ridotta: su singole tratte, per un giorno, per
un mese o anche per corse settimanali a partire
dalle 9 del mattino. Durante il periodo di validità del
vostro AG di 2ª classe potete passare in qualsiasi
momento a un AG di 1ª classe pagando un sovrapprezzo.
Gratis nella lounge.
Se viaggiate con i treni dei nostri partner alleati
sulla rete europea dell’alta velocità, l’AG di 1ª classe
rende il vostro viaggio ancora più piacevole: in
circa 40 città di tutta l’Europa avete accesso alle
lounge destinate ai viaggiatori frequenti.

Abbonamento generale.
Viaggiare risparmiando senza confini.
20360
20361
20362
Risparmiate il 25 % sui viaggi all’estero.
Nei viaggi transfrontalieri da e per la Germania e
l’Austria, con l’AG ottenete automaticamente una
riduzione del 25 % sulla tratta tedesca e austriaca.
Se oltre all’AG possedete una tessera Rail Plus
(25 franchi l’anno), alcune altre ferrovie europee
vi concedono anch’esse uno sconto del 25 % sui
viaggi in treno all’estero.
Sconti per il tempo libero.
Concedetevi una pausa dalla routine: che siate
appassionati di benessere, sportivi, escursionisti,
amanti dei musei, persone attente al risparmio o
che vogliate semplicemente condividere un’esperienza
con tutta la famiglia, con l’AG le interessanti
offerte combinate RailAway sono accessibili
a condizioni particolarmente vantaggiose. Molte
gite giornaliere si possono anche prenotare online.
Maggiori informazioni al sito ffs.ch/tempolibero.
MobilBonus.
Con l’AG o il metà-prezzo approfittate di
MobilBonus, con cui il vostro abbonamento vale
di più. Su mobilbonus.ch trovate agevolazioni,
offerte speciali e servizi. Registratevi subito gratuitamente
e rinnovate il vostro abbonamento
online in modo pratico e semplice.
19

20
20364
20365
Cambiare denaro in tutta sicurezza
e senza spese.
Al Cambio FFS cambiate i franchi svizzeri in oltre
90 valute estere e viceversa senza alcuna
commissione. Inoltre qui trovate la richiestissima
carta Travel Cash, gli altrettanto sicuri
Travelers Cheques e la carta Internet Cash.
Carta di credito Visa gratuita.
Se preferite pagare senza contanti, assieme
all’AG ricevete una carta di credito Visa gratuita
oppure una carta prepagata senza tassa annua.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.

Abbonamento metà-prezzo.
Pagare la metà e raddoppiare i vantaggi.
22
20400
20401
20405
Tutta la Svizzera a metà prezzo.
Con l’abbonamento metà-prezzo viaggiate
pagando la metà in 1ª e 2ª classe: sulle tratte
delle FFS, la maggior parte delle ferrovie private
e numerose ferrovie di montagna, così come
sull’autopostale e svariate linee di navigazione. In
più, acquistate i biglietti del tram e dell’autobus a
prezzo ridotto nella maggior parte delle città e
degli agglomerati urbani. (Su tragitti brevi, per
biglietti ridotti oppure offerte combinate con
prestazioni supplementari, lo sconto può essere
inferiore al 50 %.) Il metà-prezzo è disponibile per
uno, due o tre anni o in combinazione con una
carta Visa gratuita. Usufruite inoltre di diverse
agevolazioni sulle offerte per il tempo libero di
RailAway. Molte offerte combinate RailAway sono
acquistabili anche online.
Acquistare il metà-prezzo.
Potete acquistare il metà-prezzo online e presso
qualsiasi punto vendita dei trasporti pubblici
con servizio. Oppure potete ordinarlo tramite il
tagliando allegato. Tenete presente che sono
richiesti una fototessera e un documento d’identità
ufficiale e in alcuni casi altri documenti ancora.
Trovate tutte le informazioni sul tagliando d’ordine
e su Internet.
Raggio di validità del metà-prezzo.
Nella carta sinottica disponibile su Internet trovate
su quali tratte e mezzi di trasporto pubblici è
valido il vostro metà-prezzo.

Abbonamento metà-prezzo.
Pagare la metà fino a 3 anni.
20410
20415
Siete voi a decidere la durata di validità del vostro
metà-prezzo.
Gli abbonamenti metà-prezzo.
Abbonamento Prezzo
Metà-prezzo con carta Visa l’anno CHF 150.–
Metà-prezzo per 1 anno CHF 175.–
Metà-prezzo per 2 anni CHF 330.–
Metà-prezzo per 3 anni CHF 450.–
Il metà-prezzo per sedicenni.
Il metà-prezzo per chi compie 16 anni quest’anno
è particolarmente vantaggioso.
Esempio:
Per chi è nato nel 1997 e quindi compie 16 anni
nel 2013 il metà-prezzo per sedicenni costa solo
96 franchi se viene acquistato nel 2013.
23

Abbonamento metà-prezzo.
Pagare senza contanti
con l’abbonamento metà-prezzo.
24
20420
20420
20426
Metà-prezzo con carta Visa.
Ora l’abbonamento metà-prezzo è disponibile
anche in combinazione con una carta Visa gratuita
(carta di credito o prepagata). In questo modo,
non solo viaggiate in tutta la Svizzera pagando
quasi sempre la metà, ma potete anche effettuare
pagamenti senza contanti in tutto il mondo.
I vantaggi per voi a colpo d’occhio:
• per il metà-prezzo con carta Visa pagate
150 franchi all’anno; in tal modo risparmiate
25 franchi rispetto al metà-prezzo per un anno.
• per la carta Visa non pagate alcuna tassa annua.
• il vostro abbonamento metà-prezzo viene rinnovato
automaticamente.
• con la pratica carta combinata avete una carta
in meno nel portafoglio.
Sintesi delle prestazioni.
Tasso di credito 14,9 % p.a.
Transazioni in valuta estera 2 %
Prelievo di contanti in Svizzera 2,9%,
e all’estero min. CHF 5.–
cashback CHF 3.50
Carta sostitutiva CHF 30.–
Codice PIN sostitutivo CHF 10.–

Abbonamento metà-prezzo.
Ancora più interessante con i supplementi.
20430
Carta giornaliera per il metà-prezzo.
Con il metà-prezzo potete acquistare carte
gior naliere e carte dalle 9. E così usufruite di una
mobilità illimitata per un giorno intero.
Carta 2ª classe 1ª classe
Carta giornaliera CHF 71.– CHF 121.–
Carta giornaliera in multipack (6 per 5) CHF 355.– CHF 605.–
Carta dalle 9 1 CHF 58.– CHF 96.–
Carta dalle 9 1 in multipack CHF 290.– CHF 480.–
(6 per 5)
20430
1 Valida dal lunedì al venerdì dalle ore 9. Non vale il sabato, la
domenica e nei giorni festivi generali.
Cambio di classe giornaliero per la carta
giornaliera.
In aggiunta alla carta giornaliera di 2ª classe è
previsto il cambio di classe giornaliero a prezzo
ridotto, anche a partire dalle ore 9. Per viaggiare
un’intera giornata in 1ª classe.
Cambio di classe Prezzo
Cambio di classe giornaliero CHF 50.–
Cambio di classe giornaliero in multipack (6 per 5) CHF 250.–
Cambio di classe dalle 9 1 CHF 38.–
Cambio di classe dalle 9 1 in multipack (6 per 5) CHF 190.–
1 Valida dal lunedì al venerdì dalle ore 9. Non vale il sabato, la
domenica e nei giorni festivi generali.
25

Carta 2ª classe 1ª classe
Carta mensile per il metà-prezzo CHF 400.– CHF 655.–
Carta 2ª classe 1ª classe
Carta giornaliera ragazzo CHF 16.– CHF 32.–
Abbonamento annuale Prezzo
Binario 7 carta supplementare per CHF 129.–
il metà-prezzo
Binario 7 abbinato al metà-prezzo per 1 anno CHF 304.–
26
20430
20430
20430
Carta mensile per il metà-prezzo.
Con la carta mensile per il metà-prezzo viaggiate
per un mese come se aveste un AG per la 2ª o la
1ª classe.
Carta giornaliera ragazzo.
Bambini e ragazzi dai 6 ai 16 anni usufruiscono di
carte giornaliere a prezzo ridotto per la 2ª o la
1ª classe se viaggiano con un adulto in possesso
di un metà-prezzo più biglietto o di un AG.
Binario 7.
Per i giovani fino a 25 anni c’è il Binario 7 in combinazione
con il metà-prezzo, il che significa
viaggiare gratuitamente in treno per un anno in 2ª
classe, dalle ore 19 fino alle 5 (chiusura del
ser vizio) a soli 129 franchi.

Abbonamento metà-prezzo.
I nostri servizi per voi.
20435
20435
Sostituire il metà-prezzo.
Se il vostro metà-prezzo è andato smarrito o è stato
danneggiato, presentatevi allo sportello ferroviario
con la ricevuta di acquisto e un documento
di identità valido e dietro versamento di 30 franchi
riceverete un metà-prezzo sostitutivo temporaneo.
Nel giro di pochi giorni riceverete per posta
il nuovo metà-prezzo.
Se smarrite il metà-prezzo con carta Visa in Svizzera,
contattateci 24 ore su 24 al numero
0848 44 11 22 e noi saremo lieti di aiutarvi. Se siete
all’estero, chiamate il +41 44 220 49 00.
Metà-prezzo dimenticato.
Se avete dimenticato il metà-prezzo a casa o
in ufficio, presso qualsiasi sportello servito potete
acquistare un metà-prezzo temporaneo per
5 franchi. Basta presentare un documento di
identità valido.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.
27

Abbonamento metà-prezzo.
Ancora altri vantaggi.
28
20440
20441
20443
Risparmiate il 25 % sui viaggi all’estero.
Nei viaggi transfrontalieri da e per la Germania e
l’Austria, con il metà-prezzo ottenete automaticamente
una riduzione del 25 % sulla tratta tedesca
e austriaca. Se oltre al metà-prezzo acquistate
una tessera Rail Plus (25 franchi l’anno), alcune altre
ferrovie europee vi concedono anch’esse uno
sconto del 25 % sui viaggi in treno all’estero.
MobilBonus.
Con il metà-prezzo o l’AG approfittate di
MobilBonus, con cui il vostro abbonamento vale
di più. Su mobilbonus.ch trovate tutto l’anno
interessanti agevolazioni, offerte speciali e altri
servizi. Registratevi subito gratuitamente e
rinnovate il vostro abbonamento online in modo
pratico e semplice.
Sconti da RailAway.
Con il metà-prezzo ricevete uno sconto sulle
offerte combinate di RailAway.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.

Binario 7.
Viaggiare gratuitamente in Svizzera
di sera.
30
20500
Binario 7.
Fino ai 25 anni di età, con il Binario 7 viaggiate
gratuitamente a partire dalle ore 19 fino alle 5
(chiusura del servizio) sui treni delle FFS e presso
numerose imprese di trasporti private. Il Binario
7 è disponibile solo per la 2ª classe e solo con il
metà-prezzo.
Abbonamento annuale Prezzo
Binario 7 carta supplementare per CHF 129.–
il metà-prezzo
Binario 7 abbinato al metà-prezzo per 1 anno CHF 304.–
20505
20510
Per essere certi che il Binario 7 sia valido per la
destinazione che vi interessa, informatevi prima
della partenza.
Raggio di validità del Binario 7.
La pratica carta sinottica per il Binario 7 disponibile
sul nostro sito Internet vi mostra su quali
tratte è valida la tessera.
Acquistare il Binario 7.
Vi consigliamo di acquistare il Binario 7 online.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.

Abbonamento di percorso.
Per risparmiare sulla tratta su cui viaggiate
spesso.
32
20600
Abbonamento di percorso.
Se percorrete regolarmente la stessa tratta in
treno e/o in autobus, l’abbonamento di percorso è
una soluzione molto interessante sotto il profilo
dei prezzi. Gli abbonamenti di percorso sono dispo-
nibili per bambini e giovani da 6 a 25 anni in
2 a classe (e in 1 a classe al prezzo per adulti). Per
gli adulti (a partire da 25 anni) sono disponibili
per la 1 a e la 2 a classe. Per quanto riguarda la durata,
potete scegliere tra sette giorni, un mese e dodici
mesi.
Potete ordinare l’abbonamento di percorso online
nel Ticket Shop FFS o telefonicamente al Rail
Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete
fissa svizzera); potete acquistarlo presso ogni
sportello ferroviario e rinnovarlo al distributore di
biglietti con schermo tattile (solo per sette giorni
e per un mese, ma non per dodici mesi).
Gli abbonamenti di percorso per dodici mesi sono
particolarmente convenienti e inoltre i giovani fino
a 25 anni usufruiscono di interessanti riduzioni.
Digitate il codice web nel campo di ricerca del sito
Internet ffs.ch. Verrete indirizzati direttamente al contenuto
dettagliato.

Abbonamento di comunità.
Muovetevi in tutta semplicità nella vostra
regione.
20700
Comunità tariffarie e di trasporti.
In Svizzera ci sono più di 20 comunità tariffarie e
dei trasporti regionali. Per chi viaggia regolarmente
con i mezzi di trasporto pubblici in una determinata
regione, l’abbonamento di comunità
è la scelta giusta. Gli abbonamenti di comunità
sono disponibili per uno o dodici mesi. In alcune
regioni anche per sette giorni.
All’interno delle comunità tariffarie e dei trasporti
potete scegliere tra diversi abbonamenti a
prezzi vantaggiosi. Presso ogni comunità tariffaria
trovate le rispettive informazioni sulle offerte,
le agevolazioni e i servizi.
33

Abbonamento di comunità.
Le comunità tariffarie e dei trasporti della
Svizzera.
34
20705
Le oltre 20 comunità tariffarie e dei trasporti
regionali della Svizzera offrono abbonamenti di
comunità a condizioni differenti.
Comunità dei trasporti di Zurigo ZVV-NetzPass
Comunità tariffaria della Svizzera nordoccidentale
TNW/U-Abo
Svizzera orientale Ostwind
Argovia-Olten-Gösgen-Gäu A-Welle
Berna-Soletta Libero
Lucerna-Obwaldo-Nidwaldo Passepartout
Area sociale ed economica di Zurigo Z-Pass
Bienne-Grenchen-Seeland-Giura bernese ABO
zigzag
Ticino-Moesano Arcobaleno
Oberland bernese BeoAbo
Alta Engadina Comunità dell’Engadina (senza
partecipazione delle FFS)
Sciaffusa Flextax
Friburgo Frimobil
Aargau-Hochrhein HochRhein Ticket
Vaud Mobilis
Neuchâtel Onde Verte
Lago di Costanza Carta giornaliera Euregio
Bodensee
Davos-Prättigau Comunità tariffaria Davos
Klosters (senza partecipazione delle FFS)
Svitto Comunità tariffaria di Svitto
Zugo Comunità tariffaria di Zugo
Dreiländereck D/F/CH Triregio – mobilità senza
frontiere
Giura Vagabond
Ginevra unireso
Trovate la vostra comunità al sito
ffs.ch/abbonamenti-e-biglietti/comunita-tariffarie.

Abbonamento interregionale.
Fare i pendolari non è mai stato così facile.
20800
Percorrete spesso in treno la stessa tratta e utilizzate
il tram o l’autobus nella località di partenza
o di arrivo? In tal caso l’abbonamento interregionale
è la scelta giusta. Gli abbonamenti interregionali
comprendono il viaggio in treno nonché
l’utilizzo dei mezzi di trasporto locali nella zona di
partenza e/o di arrivo. Per gli adulti gli abbonamenti
interregionali sono disponibili per la 1ª e la 2ª
classe, mentre per i giovani fino a 25 anni per la
2ª classe. La durata di validità può essere di uno o
dodici mesi.
Consiglio: se acquistate il vostro abbonamento
interregionale per dodici mesi, pagate di norma
solo per nove mesi (attenzione: tra alcune comunità
tariffarie e dei trasporti dieci mesi).
35

Abbonamento interregionale.
Tanti abbinamenti possibili per le vostre
esigenze.
36
20805
Le combinazioni possibili.
Potete combinare il vostro abbonamento interregionale
in modo flessibile in base alla comunità
tariffaria e dei trasporti in cui si trovano le località
di partenza e di destinazione.
La combinazione zona-percorso-zona.
Questa combinazione comprende oltre al percorso
ferroviario anche determinate zone delle comunità
tariffarie nella località di partenza e di destinazione.
In questo modo potete utilizzare anche
i mezzi di trasporto locali nelle due località.
A
Percorso
Zona Zona
La combinazione percorso-zona.
Questa combinazione vi permette di integrare
nel vostro abbonamento oltre al percorso ferroviario
anche determinate zone della località di
partenza o di destinazione. In questo modo potete
utilizzare i mezzi di trasporto locali in una
delle due località.
A
Percorso
B
B
Zona

Partenza Destinazione
Regione Léman Ginevra unireso
Regione Léman Vaud Mobilis
Regione Léman unireso Vaud Mobilis
Giura Vagabond Comunità tariffaria della
Svizzera nordoccidentale TNW
Argovia-Olten-Gösgen-Gäu Comunità tariffaria della
A-Welle Svizzera nordoccidentale TNW
Berna-Soletta Libero Bienne-Grenchen-Seeland-
Giura bernese ABO zigzag
Berna-Soletta Libero Oberland bernese BeoAbo
Berna-Soletta Libero Friburgo Frimobil
Regione Alterswil, Bösingen, Berna-Soletta Libero
Düdingen, Galmiz, Gempenach,
Kleingurmels, Kleinbösingen,
Muntelier, Morat, Plaffeien,
Schmitten e Sugiez
Neuchâtel Onde Verte Bienne-Grenchen-Seeland-
Giura bernese ABO zigzag
Zugo Comunità tariffaria di Zugo Lucerna Passepartout
Rotkreuz Comunità tariffaria Lucerna Passepartout
di Zugo
Svizzera orientale Ostwind Comunità dei trasporti di
Zurigo ZVV
Svizzera orientale Ostwind Coira
37

Contatto.
Indirizzi e informazioni importanti.
38
Informazioni attuali sul traffico ferroviario.
• Numero telefonico 166
Informazione automatica sul traffico ferroviario
(CHF 0.50 per chiamata e minuto da rete fissa
svizzera)
• Televisione Teletext RSI LA1
pagine 486 e 487
• Situazione operativa corrente
ffs.ch/166
• Orario online per tutti i collegamenti
ffs.ch/orario
Rail Service.
(per informazioni e ordini)
Telefono: 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete
fissa svizzera)
Service Center dell’AG.
(solo per informazioni e ordinazioni relative all’AG)
Telefono: 0848 44 66 88
Call Center Handicap FFS.
(per viaggiatori disabili)
Telefono: 0800 007 102 (Svizzera)
+41 51 225 78 44 (estero)
E-mail: mobil@ffs.ch
ffs.ch/handicap
Servizio clienti FFS.
(solo per suggerimenti o reclami)
Casella postale, 3000 Berna 65
Telefono: 0800 401 401
(lun.–ven., ore 8–17)
ffs.ch/servizioclienti

FFS SA
Viaggiatori
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
3000 Berna 65
ffs.ch
Con riserva di modifiche di prezzo e di prodotto.
Valido dal 9.12.2012.
11.102.i XII.12 P-FV-MKO