“Troppe stragi sul lavoro” “Demasiados masacres ... - Ferramenta.Biz

“Troppe stragi sul lavoro”
“Demasiados masacres en el trabajo”
“Too many murders at work”
“Trop de morts sur le milieu de travail”
“Prea multe masacre la locul de munca”
Dispositivi anticaduta
Fall protection devices
Dispositivos anticaída
Dispositifs antichute
Dispozitive anti-cădere

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
Normative / Provisions / Norma / Norme / Norme
EN 353-1 Dispositivi di tipo guidato su linea di ancoraggio rigida
EN 353-2 Dispositivi di tipo guidato su linea di ancoraggio flessibile.
EN 354 Cordini (fissi o regolabili, lunghezza massima: 2 mt)
EN 355 Assorbitori di energia
EN 358 Sistemi di posizionamenti sul lavoro
EN 360 Dispositivi anticaduta di tipo retrattile
EN 361 Imbracature per il corpo
EN 362 Connettori
EN 795(b) Dispositivi di ancoraggio - classe B
EN 363 Sistemi di arresto caduta
EN 353-1 Dispositivos que se manejan en la línea de anclaje rígida
EN 353-2 Dispositivos que se manejan en la línea de anclaje flexible
EN 354 Cordones (fija o regolable, longitud máxima 2 mt)
EN 355 Absorbedors de energia
EN 358 Sistemas de colocación en el trabajo
EN 360 Dispositivos anticaida de tipo retractil
EN 361 Arnes anticaida por el cuerpo
EN 362 Mosqueton
EN 795(b) Anchorage point - clase B
EN 363 Sistema de arresto caida
EN 353 – 1 Dispozitive de tip ghidat pe linie de ancoraj rigida
EN 353 – 2 Dispozitive de tip ghidat pe linie de ancoraj flexibila
EN 354 Corzi (fixe sau reglabile , lungime maxima : 2mt)
EN 355 Absorbanti de energie
EN 358 Sisteme de pozitionare la locul de munca
EN 360 Dispozitive anti-cădere de tip retractabil
EN 361 Echipament pentru corp
EN 362 Conectori
EN 795(b) Dispozitive de ancoraj – clasa B
EN 363 Sisteme de oprirea căderii
EN 353-1 Devices which are driven on rigid anchor line
EN 353-2 Devices which are driven on flexible anchor line
EN 354 Lanyards (fixed or regolable, maximum length: 2 mt)
EN 355 Energy absorber
EN 358 Systems at Work placements
EN 360 Fall protection retactile devices
EN 361 Body harness
EN 362 Connectors
EN 795(b) Anchor devices - B class
EN 363 Fall arrest systems
EN 353-1 Antichute mobile sur support d’assurage rigide
EN 353-2 Antichute mobile sur support d’assurage flexible
EN 354 Longes (rigide ou flexible, longueur maxi 2 m.)
EN 355 Absorbeurs d’énergie
EN 358 Système de maintien au travail
EN 360 Antichute à rappel automatique
EN 361 Harnais d’antichute
EN 362 Connecteur
EN 795(b) Dispositifs d’ancrage Classe B
EN 363 Système d’arrêt des chutes
• Le imbracature sono tutte prodotte con la seduta posteriore. Il vantaggio di questa è di evitare la discesa dell’imbracatura
quando l’utilizzatore si china.
• The harnesses are all produced with back sitting. This to avoid the descent of the harness when the user stops.
• Todos los arneses posen la parte posterior. El beneficio de esta es que evita la bajada del arnes cuando el usuario
se agacha.
• Les harnais antichute sont tous produit avec assise postérieure. L’avantage est d’éviter la descente de l’harnahcement
quand l’utilisateur se penche.
• Echipamentele sunt produse cu locas pentru posterior . Avantajul acestora este de a evita coborârea echipamentului
atunci când utilizatorul se opreste.
ATTENZIONE - ATTENTION - ATENCION - ATENTIE
I cordini di posizionamento Art.141/340 e Art.141/34 possono essere usati per tutte le cinture di posizionamento (non può essere
utilizzato per le imbracature sull’attacco dorsale e sternale.)
NON USARE PER LAVORI IN SOSPENSIONE.
The positioning lanyards Art.141/340 and Art.141/34 can be used for all the positioning belt (it can not be used for harnesses on the
dorsal and sternal attak)
DO NOT USE IT DURING SUSPENSION WORKS.
Los cordinos de posicionamiento Art.141/340 y Art.141/34 se pueden utilizar para todos los cinturones de posicionamiento (no se
pueden utilizar para las sujeciones con enganche dorsal y esterno) NO USAR PARA TRABAJOS EN SUSPENSION.
Le longes Art.141/340 et art.141/34 peuvent être utilisés pour tous les ceitures de maintien (ne peut pas être utiliser pour les harnais
avec accrochage dorsal et sternal.)
N’UTILISER PAS POUR TRAVAUX EN SUSPENSION.
Corzile de pozitionare Art. 141/340 si Art. 141/34 pot fi utilizate pentru toate tipurile de centuri de pozitionare
( nu pot fi utilizate pentru echipamente cu tasa dorsal si sternal)
NU FOLOSITI PENTRU LUCRARI SUSPENDATE
• Il punto di ancoraggio deve sempre essere situato al di sopra dell’utilizzatore e la disposizione generale
del dispositivo non deve permettere una caduta libera o un movimento pendolare in caso di caduta. A
seconda dell’equipaggiamento utilizzato, verificare che lo spazi libero di caduta sia di almeno m.1,50 sotto
i piedi dell’utilizzatore.
• The anchorage point must be always situated above the user and the general disposition of the device
must not permit a free falling or a pendular movement in case of falling. According to the equipment,
verify that the free falling space is m.1,50 under the user at least.
• El punto de anclaje tiene que estar siempre situado sobre el utilizador y la disposición general del
dispositivo no tiene que permitir una caida libre o un movimiento pendular en caso de caida. Según el
equipo a utilizar, verificar que el espacio libre de caida sea de al menos m.1,50, por debajo de los pies del
utilizador.
• Le point d’ancrage doit toujours être placé au-dessus de l’utilisateur et la disposition générale du dispositif
ne doit pas permettre une chute libre ou un mouvement pendulaire en cas de chute. Selon l’équipement
utilisé, verifier que l’éspace libre de chute soit minimum de 1,50 m sous les pieds de l’utilisateur.
• Punctul de ancoraj trebuie întotdeauna sa fie situat deasupra utilizatorului si dispozitia generala a
dispozitivului nu trebuie sa permită o cădere libera sau o miscare pendulara in caz de cădere. Conform
echipamentului utilizat , verificati ca spatiul minim de cădere sa fie de cel putin 1, 50 m sub picioarele
utilizatorului.
art. 141/31 art. 141/310
210
211
art. 141/340
art. 141/341
Cinture di posizionamento - Fall protection - Cinturones de posicionamiento
Ceintures de maintien - Centuri de pozitionare
• Nastro: poliestere 100% alta tenacia, carico di rottura Kg. 2400, anelli laterali di
ancoraggio a D in acciaio zincato. Schienalino ergonomico a fascia alta in poliuretano/cotone,
cucirini filo Barbour® in poliestere ad alta tenacia. Fibie di regolazione
in acciaio zincato e 3 appendi attrezzi posteriori scorrevoli.
• Work positioning equipment. Belt: polyester 100% high tenacity, broken loading
Kg. 2400, lateral D steel rings. Ergonomic pad in polyurethane/cotton, Barbour®
sewing thread in polyester of high tenacity. Adjustable steel buckles and 3 back
sliding tools.
• Cinturón de posicionamiento. Cinta: poliéster 100% alta resistencia, carga de
ruptura 2400 Kg, anillos laterales de anclaje a “D” en acero cincado. Respaldo
ergonómico de cinta alta en poliuretano/algodón, costuras hilo Barbour® en poliéster
alta resistencia. Hebillas de regulación en acero cincado y 3 cuelga utensilios
posteriores corredizos.
• Sangle: polyester 100% haute ténacité, charge de rupture 2400 kg, anneaux
d’accrochage latéraux à D en acier zingué. Dos ergonomique à haute bande en
polyuretane/coton, lanière fil Barbour® en polyester à haute ténacité. Boucles de
régulation en acier zingué et 3 accroche outils postérieurs coulissants.
• Banda : poliester 100% tenacitate mare, greutate de rupere kg. 2400, inele laterale
de ancoraj in D din hotel zincat. Spătar ergonomic cu fata înalta din poliuretan /
bumbac, fir de cusătura Barbour din poliester tenacitate mare. Catarame de reglaj
din otel zincat si 3 unelte de alunecare posterioare.
• La cintura di posizionamento è prodotta in poliestere HT, regolabile in vita e rapidissima
la chiusura, il cordino di posizionamento è applicabile ai 2 anelli sui fianchi,
il supporto dorsale prodotto in schiuma termocompressa foderato all’esterno, dà un
ottimo comfort. Schienalino ergonomico a fascia in poliuretano/cotone. I materiali
usati non sono soggetti ad invecchiamento, ma il dispositivo deve essere controllato
prima di essere indossato. Attenzione! La cintura può essere collegata solo al
cordino di posizionamento Art.141/340 e Art.141/34.
• Work positioning equipment. Regulating in the waist and rapid closure, the cord of
positioning is applicable to 2 lateral rings. The material used is not Subject to usage.
Attention! The belt can be connected to the yarn Art.141/340 and Art.141/34.
• Cinturón de posicionamiento fabricado en poliester HT, regulable en cintura y
rapidisimo cierre , el cordino de posicionsmiento es aplicable a dos anillos sobre
los lados, el soporte dorsal fabricado en espuma termocomprimida forrada en la
parte esterna, de un optimo confort. Respaldo ergonimico de cinta de poliuretano/
algodón. Los materiales usados no estan sujetos envejecimiento, pero el dispositivo
debe ser controlado antes de ponerselo. Atención! La cintura puede estar unida
solo al cordino de posicionamiento Art.141/340 y Art.141/34.
• La sangle de maintien est produite en polyester HT, réglable à la taille et fermeture
rapide, la longe de maintien est applicable aux 2 anneaux à cotés, le support dorsal
produit en mousse termocompresse doublé à l’extérieur, donne un confort excellent.
Dos ergonomique à haute bande en polyuretane/coton. Les matériels utilisés
ne sont pas soumis au vieillissement, mais le dispositif doit être controlé avant
d’être mis. Attention! La ceinture peut être liée seulement à la longe de maintien
Art.141/340 et art.141/34
• Centura de pozitionare e produsa din poliester HT., reglabila la mijloc si rapida in
închidere, coarda de pozitionare e aplicabila pe cele 2 inele din laterale, suport dorsal
produs din spuma termo-comprimata , da un conform optim. Spătar ergonomic
cu fata înalta din poliuretan / bumbac. Materialele folosite nu sunt supuse imbatranirii,
dar dispozitivul trebuie controlat înainte de a fi folosit. Atentie! Centura poate
fi legata doar la coarda de pozitionare Art. 141/340 si Art. 141/34.
Accessori per la cintura di posizionamento (da ordinare a parte)
Accessories for positioning belt (to order seperately) - Accesorios para el cinturon de posicionamiento (pedir a parte)
Accessoires pour la ceinture de maintien (à ordonner à partie)
ACCESORII PENTRU CENTURA DE POZITIONARE (pentru comanda separata)
• Cordino di posizionamento regolabile.
• Adjustable work positioning lanyard.
• Cordino de posicionamiento regulable.
• Longe de maintien réglable
• Coarda de pozitionare reglabila.
• Cordino di sicurezza.
• Work positioning lanyard.
• Cordel de seguridad.
• Longe de sécurité.
• Coarda de siguranta.
art. 141/3100 Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
art. 141/3101 Con valigetta / With case
Con maletín / Avec trousse / Cu valiza
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
• Kit di posizionamento, cintura di posizionamento con
cordino e moschettone.
• Positioning kit, positioning belt with cord and spring
catch.
• Kit de posicionamiento, cintura de posicionamiento con
cuerda y mosquetón.
• Kit de maintien, ceinture de maintien avec longe et
mousqueton.
• Set de pozitionare , centura de pozitionare cu coarda si
conector.
art. 141/34
• Cordino di posizionamento regolabile.
• Adjustable work positioning lanyard.
• Cordino de posicionamiento regulable.
• Longe de maintien réglable.
• Coarda de pozitionare reglabila.
art. 141/391
• Moschettone a “pera”.
• Light alloy connector.
• Mosquetón a “pera”.
• Mousqueton à “poire”.
art. 141/39
• Conector in forma de „para”. • Moschettone ovale.
• Oval connector.
• Mosquetón oval.
• Mousqueton ovale.
• Conector oval.
Kit di posizionamento - Positioning kit - Kit de posicionamiento - Kit de maintien - Set de pozitionare

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
Imbracature anticaduta - Anti-fall harness - Arnes anticaida
Harnais antichute - Echipamente anti-cădere
art. 141/32 art. 141/320
• L’imbracatura anticaduta è prodotta con gli accorgimenti necessari per evitare
impedimenti sul lavoro. Il DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) data la sua
conformazione distribuisce la massa su tutto il tronco dell’utilizzatore evitando
così punti di carico localizzati. Nastro: poliammide 100%. Carico di rottura 2400
Kg. Cucirini filo Barbour® in poliestere ad alta tenacia, fibbie di regolazione in
acciaio zincato. Le imbracature possono essere collegate all’anello a “D” dorsale
con i dispositivi omologati CE sotto illustrati, per completare il sistema anticaduta
conforme alla EN 363.
• The harness is produced with some necessary precautions in order to avoid working
obstacles. The DPI (Individual Protection Devices) thanks to its conformation
it distributes the mass on all the trunk of the user avoiding some localized loading
points. Belt: polyamide 100%. Broken loading 2400 Kg. Barbour® sewing thread in
polyester of high tenacity. The harnesses can be connected to the “D” dorsal ring
with homologated devices CE, in order to complete the falling system as per EN
363 request.
• El arnes anticaida esta producido con los dispositivos necesarios para evitar
impedimentos durante el trabajo. El DPI (Dispositivos de Protección Individual)
con su conformación distribuye la masa a todo el tronco del usuario así evitando
puntos de carga localizados. Cinta: poliamida 100%. Carga de ruptura 2400 Kg.
Costuras hilo Barbour® en poliéster de alta resistencia, hebillas a regulación en
acero cincado. Los embragues se pueden conectar al anillo “D” dorsal con los
dispositivos homologados CE abajo ilustrados, para completar el sistema anticaida
conforme a la EN 363.
• L’harnais antichute est produits avec tous le nécessaire pour éviter empêchement
sur le travail. Le DPI (Dispositif de Protection Individuelle) grâce à sa conformation
disribu la masse sur tous le tronc de l’utilisateur en évitant les points de charge
localisés. Sangle: polyamide 100%. Charge de rupture 2400kg. Lanière fil Barbour®
en polyester à haute ténacité. Boucles de régulation en acier zingué. Les harnais
peuvent être reliés à l’anneau à “D” dorsal avec les dispositifs homologués CE en
dessous illustrés, pour compléter le système antichute conforme EN 363.
• Echipamentul anti-cădere e produs cu precautiile necesare pentru a evita obstacolele
in lucru. DPI (Dispozitivul de protectie individuala) datorita conformatiei
sale distribuie masa pe întregul corp al utilizatorului evitând astfel punctele de
incarcare localizate. Banda : poliamida 100% . Greutate de rupere kg. 2400. Fir de
cusătura Barbour din poliester tenacitate mare, catarame de reglaj din otel zincat
. Echipamentul poate fi legat la inelul D dorsal cu dispozitivele omologate CE
ilustrate mai jos, pentru a completa sistemul anti-cădere in conformitate cu norma
EN 363.
• Le imbracature sono tutte prodotte con la seduta posteriore. Il vantaggio di
questa è di evitare la discesa dell’imbracatura quando l’utilizzatore si china.
• The harnesses are all produced with back sitting. This to avoid the descent of the
harness when the user stops.
• Todos los arneses posen la parte posterior. El beneficio de esta es que evita la
bajada del arnes cuando el usuario se agacha.
• Les harnais antichute sont tous produit avec assise postérieure. L’avantage est
d’éviter la descente de l’harnahcement quand l’utilisateur se penche.
• Echipamentele sunt produse cu locas pentru posterior . Avantajul acestora este
de a evita coborârea echipamentului atunci când utilizatorul se opreste.
• L’imbracatura anticaduta BODY GUARD 2 è prodotta con gli accorgimenti necessari
per evitare impedimenti sul lavoro. Il DPI (Dispositivo di Protezione Individuale)
data la sua conformazione distribuisce la massa su tutto il tronco dell’utilizzatore
evitando così punti di carico localizzati. Tutti i materiali usati nella produzione del
DPI non sono soggetti ad invecchiamento quindi non è prevista alcuna scadenza.
Attenzione: le imbracature BODY GUARD 2 non possono essere collegate al cordino
di posizionamento tipo ART. 141/340. Le imbracature possono essere collegate
all’anello a “D” dorsale con i dispositivi omologati CE sotto illustrati, per completare
il sistema anticaduta conforme alla EN 363.
• Anti-fall harness BODY GUARD 2 is a product with all necessary characteristics to
avoid obstacles at work. The DPI (Individual protection device)given its conforming
distribution of weight on all the trunk of the user avoiding points of overload.
All the material used in the production of the DPI they are not subject to usage
therefore there is no use by date. Attention: The harness BODY GUARD 2 cannot be
connected to the positioning cord ART.141/340. The harnesses can be connected
with a dorsal D ring with omolgated devices, illustrated underneath, to complete
the anti-fall it conforms to EN 363.
• Arnes anticaida BODY GUARD 2 , producida con los detalles necesarios para evitar
los empedimentos en el trabajo. El DPI (Dispositivo de Protección Individual) devido
a su conformación, distribuye el peso sobre todo el tronco del utilizador, evitando
así cargas localizadas. Todo el material usado en la producción del DPI no estan
sujetos a envejecimiento, con lo cual no esta prevista ninguna caducidad. Atención:
el arnes BODY GUARD 2 no pueden ser enganchado al cordino de posicionamiento
tipo Art. 141/340. Los arneses pueden ser enganchados a la anilla en “D” dorsal
con dispositivo homologado (bajo ilustración), para completar el sistema anticaida
conforme a la EN 363.
• L’harnais antichute BODY GUARD 2 est produits avec tous le nécessaire pour éviter
empêchement sur le travail. Le DPI (Dispositif de Protection Individuelle) grâce
à sa conformation disribu la masse sur tous le tronc de l’utilisateur en évitant les
points de charge localisés. Les matériels utilisés dans la production des DPI ne sont
pas soumis au vieillissement donc n’est pas prevue aucune échéance. Attention:
les harnais BODY GUARD 2 ,ne peuvent pas être relié à la longe de maintien type
Art.141/340. Les harnais peuvent être relié à l’aneau à “D” dorsal avec les dispositifs
homologués CE en dessous illustrés, pour compléter le système antichute conforme
EN 363.
• Echipamentul anti-cădere Body Guard 2 e produs cu precautiile necesare pentru a
evita obstacolele in lucru. DPI (Dispozitivul de protectie individuala) datorita conformatiei
sale distribuie masa pe întregul corp al utilizatorului evitând astfel punctele
de incarcare localizate. Toate materialele folosite nu sunt supuse imbatranirii, deci
nu au data de valabilitate.
Atentie: Echipamentul anti-cădere Body Guard 2 nu poate fi legat de coarda de
pozitionare de tip Art. 141/340. Echipamentul poate fi legat la inelul D dorsal cu dispozitivele
omologate CE ilustrate mai jos, pentru a completa sistemul anti-cădere
in conformitate cu norma EN 363.
Kit ponteggio / Scaffolding kit / Kit para andamios / kKit échafaudage / Set schele
art. 141/322 Art. 141/32
Art. 141/32
art. 141/323
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/32
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Kit anticaduta - Anti-fall kit - Kit anticaida - Kit antichute - Set anti-cădere
art. 141/3200 Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
art. 141/3201 Con valigetta / With case
Con maletín / Avec trousse / Cu valiza
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
• Kit anticaduta comprensivo di imbracatura con
attacco dorsale, 1 moschettone, assorbitore di
energia.
• Anti-fall kit including harness with dorsal attachment,
1 spring catch, energy absorbers.
• Kit anticaida incluido de arnes con enganche
dorsal, 1 mosquetón, absorvedor de energia.
• Kit antichute comprenant d’harnais antichute
avec attache dorsal, 1 mousqueton, absorbeur
d’énergie.
• Set anti-cădere cu echipament cu atas dorsal, 1
conector, absorbant de energie.
Art. 141/3400
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
Art. 141/3400
Assorbitore di caduta a nastro con doppio
connettore.
Assorbers of energy with double conector
tape.
Absorbedor de energia con cinta de
doble conexión.
Absorbeur sangle de chute avec double
connecteur
Absorbant de energie cu banda cu
dublu conector
Art. 141/3600
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
KIT PONTEGGIO / SCAFFOLDING KIT / KIT PARA ANDAMIOS
KIT ÉCHAFAUDAGE / SET SCHELE
- L’assorbitore di energia a doppia connessione è indispensabile
per il montaggio dei ponteggi. In questo caso
l’utilizzatore è sempre in sicurezza perchè è comunque
sempre connesso negli spostamenti.
- The energy absorber double connection is essential for
the assembly of scaffolding. In this case the User is always
safe because he is always connected when moving.
- El absorbedor de energía de doble conexión esencial
para el montaje de andamios. En este caso, el Usuario està
siempre seguro porque està siempre conectado cuando
esté en movimiento.
- L’absorbeur d’énergie à double connexion c’est indispensable
pour le montage d’échafaudages. Dans ce cas l’utilisateur
est toujours en sécurité parce que il est toujours
joint dans les déplacements.
- Absorbantul de energie cu dublu conector este indispensabil
pentru montarea schelelor. In acest caz utilizatorul
este întotdeauna in siguranta pentru ca este tot timpul
conectat când se misca.
Art. 141/3600
Assorbitore di caduta a corda con
doppio connettore.
Assorbers of energy with double
conector lanyard.
Absorbedor de energia con cordel de
doble conexión
Absorbeur corde de chute avec double
connecteur
Absorbant de energie cu coarda cu
dublu conector
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/32
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
art. 141/3202
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus compus din:
Art. 141/320
Art. 141/3400
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
Art. 141/320
Art. 141/3600
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
art. 141/3203
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/320
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
KIT PONTEGGIO / SCAFFOLDING KIT / KIT PARA ANDAMIOS
KIT ÉCHAFAUDAGE / SET SCHELE
- L’assorbitore di energia a doppia connessione è indispensabile
per il montaggio dei ponteggi. In questo caso
l’utilizzatore è sempre in sicurezza perchè è comunque
sempre connesso negli spostamenti.
- The energy absorber double connection is essential for
the assembly of scaffolding. In this case the User is always
safe because he is always connected when moving.
- El absorbedor de energía de doble conexión esencial
para el montaje de andamios. En este caso, el Usuario està
siempre seguro porque està siempre conectado cuando
esté en movimiento.
- L’absorbeur d’énergie à double connexion c’est indispensable
pour le montage d’échafaudages. Dans ce cas l’utilisateur
est toujours en sécurité parce que il est toujours
joint dans les déplacements.
- Absorbantul de energie cu dublu conector este indispensabil
pentru montarea schelelor. In acest caz utilizatorul
este întotdeauna in siguranta pentru ca este tot timpul
conectat când se misca.
Art. 141/320
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/3400
Assorbitore di caduta a nastro con doppio
connettore.
Assorbers of energy with double conector
tape.
Absorbedor de energia con cinta de
doble conexión.
Absorbeur sangle de chute avec double
connecteur
Absorbant de energie cu banda cu
dublu conector
Art. 141/3600
Assorbitore di caduta a corda con
doppio connettore.
Assorbers of energy with double
conector lanyard.
Absorbedor de energia con cordel de
doble conexión
Absorbeur corde de chute avec double
connecteur
Absorbant de energie cu coarda cu
dublu conector
Art. 141/320
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/3610
Assorbitore di energia con nastro.
Assorbers of energy with tape.
Absorbedor de energia con cinta.
Absorbeur d’énergie sangle
Absorbant de energie cu banda.
Art. 141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton ovale.
Conector oval.
212 213

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
art. 141/33 art. 141/330
• Le imbracature sono tutte prodotte con la seduta
posteriore. Il vantaggio di questa è di evitare la discesa
dell’imbracatura quando l’utilizzatore si china.
• The harnesses are all produced with back sitting.
This to avoid the descent of the harness when the
user stops.
• Todos los arneses posen la parte posterior. El
beneficio de esta es que evita la bajada del arnes
cuando el usuario se agacha.
• Les harnais antichute sont tous produit avec assise
postérieure. L’avantage est d’éviter la descente de
l’harnahcement quand l’utilisateur se penche.
• Echipamentele sunt produse cu locas pentru posterior
. Avantajul acestora este de a evita coborârea
echipamentului atunci când utilizatorul se opreste.
• L’imbracatura anticaduta è prodotta con gli accorgimenti necessari per evitare
impedimenti sul lavoro. Il DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) data la sua
conformazione distribuisce la massa su tutto il tronco dell’utilizzatore evitando
così punti di carico localizzati. Nastro: poliammide 100%. Carico di rottura 2400 Kg.
Cucirini filo Barbour® in poliestere ad alta tenacia, fibbie di regolazione in acciaio
zincato. Le imbracature possono essere collegate all’anello a “D” dorsale con i dispositivi
omologati • sotto illustrati, per completare il sistema anticaduta conforme
alla EN 363. Escluso moschettone.
• The harness is produced with some necessary precautions in order to avoid working
obstacles. The DPI (Individual Protection Devices) thanks to its conformation
distributes the mass on all the trunk of the user avoiding some localized loading
points. Belt: polyamide 100%. Broken loading 2400 Kg. Barbour® sewing thread in
polyester of high tenacity. The harnesses can be connected to the “D” dorsal ring
with homologated devices •, in order to complete the falling system as per EN 363
request. Connector not included.
• El arnes anticaida esta producido con los dispositivos necesarios para evitar
impedimentos durante el trabajo. El DPI (Dispositivos de Protección Individual)
con su conformación distribuye la masa a todo el tronco del usuario así evitando
puntos de carga localizados. Cinta: poliamide 100%. Carga de ruptura 2400 Kg.
Costuras hilo Barbour® en poliéster a alta resistencia, hebillas a regulación en acero
cincado. Los arneses se pueden conectar al anillo “D” dorsal con los dispositivos
homologados • abajo ilustrados, para completar el sistema anticaida conforme a la
EN 363. Excluido mosquetón.
• L’harnais antichute est produits avec tous le nécessaire pour éviter empêchement
sur le travail. Le DPI (Dispositif de Protection Individuelle) grâce à sa conformation
disribu la masse sur tous le tronc de l’utilisateur en évitant les points de charge
localisés. Sangle: polyamide 100%. Charge de rupture 2400kg. Lanière fil Barbour®
en polyester à haute ténacité. Boucles de régulation en acier zingué. Les harnais
peuvent être reliés à l’anneau à “D” dorsal avec les dispositifs homologués CE en
dessous illustrés, pour compléter le système antichute conforme EN 363. Mousqueton
exclus.
• Echipamentul anti-cădere e produs cu precautiile necesare pentru a evita obstacolele
in lucru. DPI (Dispozitivul de protectie individuala) datorita conformatiei
sale distribuie masa pe întregul corp al utilizatorului evitând astfel punctele de
incarcare localizate. Banda : poliamida 100% . Greutate de rupere kg. 2400. Fir de
cusătura Barbour din poliester tenacitate mare, catarame de reglaj din otel zincat
. Echipamentul poate fi legat la inelul D dorsal cu dispozitivele omologate CE
ilustrate mai jos, pentru a completa sistemul anti-cădere in conformitate cu norma
EN 363. Fara conectori.
•L’imbracatura anticaduta è prodotta con gli accorgimenti necessari per evitare
impedimenti sul lavoro. Il DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) data la sua
conformazione distribuisce la massa su tutto il tronco dell’utilizzatore evitando così
punti di carico localizzati. Attenzione: le imbracature non possono essere collegate
al cordino di posizionamento tipo Art. 141/340. Le imbracature possono essere
collegate all’anello a “D” dorsale con i dispositivi omologati • sotto illustrati, per
completare il sistema anticaduta conforme alla EN 363.
• The harness is produced with some necessary precautions in order to avoid working
obstacles. The DPI (Individual Protection Devices) thanks to its conformation
it distributes the mass on all the trunk of the user avoiding some localized loading
points. Attention! The belt cannot be connected to the yarn Art. 141/340. The harnesses
can be connected to the “D” dorsal ring with homologated devices •, in order
to complete the falling system as per EN 363 request.
• El arnes anticaida esta producido con los dispositivos necesarios para evitar
impedimentos durante el trabajo. El DPI (Dispositivos de Protección Individual) con
su conformación distribuye la masa a todo el tronco del usuario así evitando puntos
de carga localizados. Atencion! La cintura no se puede unir al cordel Art. 141/340.
Los embragues se pueden conectar al anillo a “D” dorsal con los dispositivos
homologados • abajo ilustrados, para completar el sistema anticaida conforme a la
EN 363.
• L’harnais antichute est produits avec tous le nécessaire pour éviter empêchement
sur le travail. Le DPI (Dispositif de Protection Individuelle) grâce à sa conformation
disribu la masse sur tous le tronc de l’utilisateur en évitant les points de charge
localisés. Attention: les harnais ne peuvent pas être relié à la longe de maintien type
Art.141/340. Les harnais peuvent être relié à l’aneau à “D” dorsal avec les dispositifs
homologués CE en dessous illustrés, pour compléter le système antichute conforme
EN 363.
• Echipamentul anti-cădere Body Guard 2 e produs cu precautiile necesare pentru a
evita obstacolele in lucru. DPI (Dispozitivul de protectie individuala) datorita conformatiei
sale distribuie masa pe întregul corp al utilizatorului evitând astfel punctele
de incarcare localizate.
Atentie: Echipamentul anti-cădere Body Guard 2 nu poate fi legat de coarda de
pozitionare de tip Art. 141/340. Echipamentul poate fi legat la inelul D dorsal cu dispozitivele
omologate CE ilustrate mai jos, pentru a completa sistemul anti-cădere
in conformitate cu norma EN 363.
Kit anticaduta - Anti-fall kit - Kit anticaida - Kit antichute - Set anti-cădere
art. 141/3300 Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
art. 141/3301 Con valigetta / With case
Con maletín / Avec trousse / Cu valiza
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
• Kit anticaduta comprensivo di imbracatura
con attacco dorsale, 1 moschettone, assorbitore
di energia.
• Anti-fall kit including harness with dorsal
attachment, 1 spring catch, energy absorbers.
• Kit anticaida incluido de arnes con enganche
dorsal, 1 mosquetón, absorvedor de energia.
• Kit antichute comprenant d’harnais antichute
avec attache dorsal, 1 mousqueton, absorbeur
d’énergie.
• Set anti-cădere cu echipament cu atas dorsal,
1 conector, absorbant de energie.
Imbracature anticaduta - Anti-fall harness - Arnes anticaida
Harnais antichute - Echipamente anti-cădere
Art. 141/330
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/360
Assorbitore di energia
Assorbers of energy
Absorbedor de energia
Absorbeur d’énergie
Absorbant de energie
Art. 141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton ovale.
Conector oval.
214 215
art. 141/3000
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Art. 141/330
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Kit anticaduta - Anti-fall kit - Kit anticaida - Kit antichute - Set anti-cădere
Il kit Art. 141/3000 è composto da:
The kit of the art. 141/3000 is composed by:
El kit Art. 141/3000 esta compuesto de:
Le kit 141/3000 est composé par:
Setul Art. 141/3000 e compus din:
Art. 141/595
Moschettone ad occhiello in acciaio
con doppia sicurezza di chiusura.
Steel connector with double security
system.
Mosquetón a ojal en acero con doble
seguridad de cierre.
Mousqueton à œillet en acier avec
double sécurité de fermeture
Conector din hotel cu dubla siguranta
de închidere.
Art. 141/3610
Assorbitore di energia con nastro.
Assorbers of energy with tape.
Absorbedor de energia con cinta.
Absorbeur d’énergie sangle
Absorbant de energie cu banda.
Art. 141/41
Dispositivo anticaduta con recupero
automatico della cinghia. Il dispositivo è
composto da una cinghia lunga m.2,50.
Fall arrest block. Lightweight inertiareel.
enable up to 2,5 m. of movement from the
anchorage point.
Dispositivo anticaida con recuperación
automática de la cinta. El dispositivo esta
compuesto por una cinta larga de 2,50 mt .
Dispositif antichute avec récupération
automatique de la sangle. Le dispositif est
composé par une sangle longue m 2,50.
Dispozitiv anti-cădere cu recuperare
automata a frânghiei. Dispozitivul e compus
dintr-o frânghie lunga de m 2,50.
Art. 141/330
Art. 141/595
Art. 141/3610
Kit ponteggio / Scaffolding kit / Kit para andamios / kKit échafaudage / Set schele
Art. 141/39 (2)
Art. 141/41
Art. 141/302
Art. 141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton ovale.
Conector oval.
art. 141/332
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/33
Art. 141/3400
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
Art. 141/33
Art. 141/3600
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
art. 141/333
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/33
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/33
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/3400
Assorbitore di caduta a nastro
con doppio connettore.
Assorbers of energy with
double conector tape.
Absorbedor de energia con
cinta de doble conexión.
Absorbeur sangle de chute
avec double connecteur
Absorbant de energie cu
banda cu dublu conector
art. 141/3302
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
KIT PONTEGGIO / SCAFFOLDING KIT / KIT PARA ANDAMIOS
KIT ÉCHAFAUDAGE / SET SCHELE
- L’assorbitore di energia a doppia connessione è indispensabile
per il montaggio dei ponteggi. In questo caso
l’utilizzatore è sempre in sicurezza perchè è comunque
sempre connesso negli spostamenti.
- The energy absorber double connection is essential for
the assembly of scaffolding. In this case the User is always
safe because he is always connected when moving.
- El absorbedor de energía de doble conexión esencial
para el montaje de andamios. En este caso, el Usuario està
siempre seguro porque està siempre conectado cuando
esté en movimiento.
- L’absorbeur d’énergie à double connexion c’est indispensable
pour le montage d’échafaudages. Dans ce cas l’utilisateur
est toujours en sécurité parce que il est toujours
joint dans les déplacements.
- Absorbantul de energie cu dublu conector este indispensabil
pentru montarea schelelor. In acest caz utilizatorul
este întotdeauna in siguranta pentru ca este tot timpul
conectat când se misca.
Art. 141/3600
Assorbitore di caduta a corda
con doppio connettore.
Assobers of energy with
double
conector lanyard.
Absorbedor de energia con
cordel de doble conexión
Absorbeur corde de chute
avec double connecteur
Absorbant de energie cu
coarda cu dublu conector
art. 141/3303
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/330
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/330
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/3400
Assorbitore di caduta a nastro
con doppio connettore.
Assorbers of energy with
double conector tape.
Absorbedor de energia con
cinta de doble conexión.
Absorbeur sangle de chute
avec double connecteur
Absorbant de energie cu
banda cu dublu conector
Art. 141/330
Art. 141/3400
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
Art. 141/330
Art. 141/3600
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
Art. 141/3600
Assorbitore di caduta a corda
con doppio connettore.
Assobers of energy with
double
conector lanyard.
Absorbedor de energia con
cordel de doble conexión
Absorbeur corde de chute
avec double connecteur
Absorbant de energie cu
coarda cu dublu conector
Art. 141/302
Pinza di congiunzione rapida
Wire girder grip
Pinza de unión rápida
Pince de jonction rapide
Sarma prindere grinda

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
Imbracature anticaduta - Anti-fall harness - Arnes anticaida
Harnais antichute - Echipamente anti-cădere
art. 141/30 art. 141/300
• L’imbracatura anticaduta è un dispositivo completo per uso sia con dispositivi
anticaduta che per sistemi di posizionamento sul lavoro, essendo compresa la
cintura a vita. Prodotta con i migliori accorgimenti per evitare impedimenti sul
lavoro, il DPI data la sua conformazione distribuisce la massa su tutto il tronco
dell’utilizzatore evitando così punti di carico localizzati. Tutti i materiali usati nella
produzione del DPI non sono soggetti ad invecchiamento quindi non è prevista
alcuna scadenza. Nastro: poliammide 100%, alta tenacità. Elemento di ancoraggio
dorsale in acciaio zincato, ancoraggio frontale tramite moschettone ovale.
Ancoraggi laterali, sulla cintura di posizionamento, in acciaio zincato. Schienalino
ergonomico in poliuretano/cotone, cucirini filo Barbour® in poliestere ad alta
tenacia, fibbie di regolazione in acciaio zincato. 3 appendi attrezzi. L’imbracatura
può essere collegata a tutti i dispositivi esistenti a norme CE. Attenzione: i cordini
di posizionamento possono essere collegati solo alla cintura di posizionamento.
Tutti gli altri dispositivi possono essere collegati all’anello dorsale e all’ancoraggio
frontale tramite il moschettone ovale. Controllare attentamente i dispositivi sotto
descritti, che possono essere utilizzati solo per la cintura di posizionamento e quelli
da utilizzarsi esclusivamente per le imbracature. Escluso moschettone.
• The harness in completed both for fall protections and for work positioning equipment,
because it is included with work positioning belt. The DPI (Individual Protection
Devices) thanks to its conformation it distributes the mass on all the trunk
of the user avoiding some localized loading points. Belt: polyamide 100%. Steel
dorsal anchorage element, Barbour® sewing thread in polyester of high tenacity.
The harnesses can be connected to the “D” dorsal ring with homologated devices
CE. Pay attention: the lanyards can be connected only to the working positioning
belt. All the other equipments can be connected to the dorsal ring. Please control
that the under mentioned equipments, can be used for the work positioning belt
and for harnesses only. Connector not included.
• El arnes anticaida es un dispositivo completo para uso ya sea con dispositivos anticaida
que para sistemas de posicionamiento durente el trabajo, estando incluido
el cinturón. Producidos con las soluciones necesarias para evitar impedimentos
durante el trabajo, el DPI debido su conformación distribuye la masa al tronco del
usuario así evita puntos de carga localizada. Todos los materiales utilizados en
la producción del DPI no están expuesto a envejecimiento con lo cual no tienen
plazo de caducidad. Cinta: poliamide 100%, alta resistencia. Elemento de anclaje
dorsal en acero cincado, anclajes laterales al cinturón de posicionamiento, en acero
cincado. Respaldo ergonómico en poliuretano/algodón, costuras hilo Barbour® de
poliéster alta resistencia, hebillas de regulación en acero cincado. 3 cuelga-utensilios.
El arnes se puede conectar a todos los dispositivos existentes a normas CE.
Atención: los cordinos de posicionamiento se pueden conectar sólo al cinturón de
posicionamiento. Todos los otros dispositivos se pueden conectar al anillo dorsal.
Controlar atentamente los dispositivos abajo descritos, que se pueden utilizar sólo
para el cinturón de posicionamiento y aquellos que se pueden utilizar exclusivamente
para los arneses. Excluido mosquetón.
• L’harnais antichute est un dispositif complet pour une utilisation aussi bien avec
dispositif antichute que pour les systèmes de maintien sur le milieu du travail, en
ayant comprise la ceinture à la taille. Produits avec tous le nécessaire pour éviter
empêchement sur le travail. Le DPI grâce à sa conformation disribu la masse sur
tous le tronc de l’utilisateur en évitant les points de charge localisés. Les matériels
utilisés dans la production des DPI ne sont pas soumis au vieillissement donc n’est
pas prevue aucune échéance. Sangle: polyamide 100%. Pièce d’ancrage dorsal
en acier zingué, ancrage frontal avec mousqueton ovale. Ancrages latérals, sur la
ceinture de maintien, en acier zingué. Dos ergonomique en polyuretane/coton,
lanières fil Barbour® en polyester à haute ténacité. Boucles de régulation en acier
zingué. 3 accroche outils. Les harnais peuvent être reliés à tous les dispositifs
homologués CE. Attention: les longes de maintien peuvent être reliés seulement
à la ceinture de maintien. Tous les autres dispositifs peuvent être reliés à l’anneau
dorsal et à l’ancrage frontal avec mousqueton ovale. Contrôler attentivement les
dispositifs en dessous décrits, qui peuvent être utilisés seulement avec la ceinture
de maintien et ceux à utiliser seulement avec les harnais. Mousqueton exclus.
CE Echipamentul anti-cădere e un dispozitiv complet pentru a fi folosit fie cu
dispozitive anti-cădere cat si pentru sisteme de pozitionare la munca, fiind inclusa
centura pentru mijloc. Produs cu precautiile necesare pentru a evita obstacolele in
lucru, datele DPI despre conformatia sa distribuie masa pe întregul corp al utilizatorului
evitând astfel punctele de incarcare localizate. Toate materialele folosite nu
sunt supuse imbatranirii, deci nu au data de valabilitate. Banda : poliamida 100%
cu tenacitate mare. Element de ancoraj dorsal din hotel zincat, ancoraj frontal prin
conector oval. Spătar ergonomic cu fata înalta din poliuretan / bumbac, fir de
cusătura Barbour din poliester tenacitate mare. Catarame de reglaj din otel zincat
si 3 unelte de alunecare posterioare. Echipamentul poate fi legat la toate dispozitivele
existente CE. Atentie: corzile de pozitionare pot fi legate decât la centura de
pozitionare. Toate dispozitivele pot fi legate de inelul dorsal si ancorajul frontal prin
conectorul oval. Controlati atent toate dispozitivele descrise, care pot fi utilizate
decât pentru centura de pozitionare si acelea de utilizat exclusiv pentru echipament.
Fara conectori .
• L’imbracatura anticaduta è un dispositivo completo per uso sia con dispositivi
anticaduta che per sistemi di posizionamento sul lavoro, essendo compresa la
cintura a vita. Prodotta con i migliori accorgimenti per evitare impedimenti sul
lavoro, il DPI (Dispositivo di Protezione Individuale) data la sua conformazione
distribuisce la massa su tutto il tronco dell’utilizzatore evitando così punti di carico
localizzati. Tutti i materiali usati nella produzione del DPI non sono soggetti ad
invecchiamento quindi non è prevista alcuna scadenza. Per ogni vostro dubbio
nella nota informativa troverete indicate le modalità di controllo da effettuare tutte
le volte che indosserete il DPI, la manutenzione e la conservazione. L’imbracatura
può essere collegata a tutti i dispositivi esistenti a norme CE. Attenzione: i cordini di
posizionamento possono essere collegati solo alla cintura di posizionamento. Tutti
gli altri dispositivi possono essere collegati all’anello dorsale. Controllare attentamente
i dispositivi sotto descritti, che possono essere utilizzati solo per la cintura di
posizionamento e quelli da utilizzarsi esclusivamente per le imbracature.
• The harness in completed both for fall protections and for work positioning equipment,
because it is included with work positioning belt. The DPI (Individual Protection
Devices) thanks to its conformation it distributes the mass on all the trunk of
the user avoiding some localized loading points. The harnesses can be connected
to the “D” dorsal ring with homologated devices CE. Pay attention: the lanyards can
be connected only to the working positioning belt. All the other equipments can
be connected to the dorsal ring. Please control that the under mentioned equipments,
can be used for the work positioning belt and for harnesses only.
• El arnes anticaida es un dispositivo completo para uso con dispositivos anticaida y
para sistemas de posicionamiento durante el trabajo, estando incluido el cinturón.
Producido con los dispositivos necesarios para evitar impedimentos durante el
trabajo. El DPI (Dispositivos de Protección Individual) devido su conformación
distribuye la masa a todo el tronco del usuario así evita los puntos de carga localizados.
Todos los materiales utilizados en la producción del DPI no están expuesto
a envejecimiento ,entonces no tienen fecha de caducidad. No obstante si teneis
alguna duda, no dudes en leer la nota informativa que acompaña al dispositivo,
donde encontraresis todas las notas informativas para un mejor control. El arnes
se puede enganchar a todos los dispositivos existentes a Norma CE. Atención: los
cordinos de posicionamiento se pueden conectar sólo al cinturón de posicionamiento.
Todos los otros dispositivos se pueden conectar al anillo dorsal. Controlar
atentamente el dispositivo bajo las descripciones que pueden ser utilizados sólo
para el cinturón de posicionamiento y aquellos que se pueden utilizar exclusivamente
para los arneses.
• L’harnais antichute est un dispositif complet pour une utilisation aussi bien avec
dispositif antichute que pour les systèmes de maintien sur le milieu du travail, en
ayant comprise la ceinture à la taille. Produits avec tous le nécessaire pour éviter
empêchement sur le travail. Le DPI (Dispositif de Protection Individuelle) grâce
à sa conformation disribu la masse sur tous le tronc de l’utilisateur en évitant les
points de charge localisés. Les matériels utilisés dans la production des DPI ne sont
pas soumis au vieillissement donc n’est pas prevue aucune échéance. Pour votres
doutes dans la note d’information trouverez indiquées les modalités de contrôle
à effetuer tous les fois que vous mettrez le DPI, l’entretien et la conservation.
Attention: les longes de maintien peuvent être reliés seulement à la ceinture de
maintien. Tous les autres dispositifs peuvent être reliés à l’anneau dorsal. Contrôler
attentivement les dispositifs en dessous décrits, qui peuvent être utilisés seulement
avec la ceinture de maintien et ceux à utiliser seulement avec les harnais.
• Echipamentul anti-cădere e un dispozitiv complet pentru a fi folosit fie cu dispozitive
anti-cădere cat si pentru sisteme de pozitionare la munca, fiind inclusa centura
pentru mijloc. Produs cu precautiile necesare pentru a evita obstacolele in lucru,
datele DPI despre conformatia sa distribuie masa pe întregul corp al utilizatorului
evitând astfel punctele de incarcare localizate. Toate materialele folosite nu sunt
supuse imbatranirii, deci nu au data de valabilitate. Pentru orice dubiu in nota
informativa veti găsi indicate modalitătile de control de efectuat de fiecare daca
când purtati DPI , întretinerea si conservarea. Echipamentul poate fi legat la toate
dispozitivele existente CE. Atentie: corzile de pozitionare pot fi legate decât la
centura de pozitionare. Toate dispozitivele pot fi legate de inelul dorsal si ancorajul
frontal prin conectorul oval. Controlati atent toate dispozitivele descrise, care pot
fi utilizate decât pentru centura de pozitionare si acelea de utilizat exclusiv pentru
echipament. Fara conectori .
art. 141/305
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/30
Art. 141/3400
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
Art. 141/30
Art. 141/3600
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
art. 141/306
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/30
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/30
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/3400
Assorbitore di caduta a nastro
con doppio connettore.
Assorbers of energy with
double conector tape.
Absorbedor de energia con
cinta de doble conexión.
Absorbeur sangle de chute
avec double connecteur
Absorbant de energie cu
banda cu dublu conector
art. 141/3005
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
KIT PONTEGGIO / SCAFFOLDING KIT / KIT PARA ANDAMIOS
KIT ÉCHAFAUDAGE / SET SCHELE
- L’assorbitore di energia a doppia connessione è indispensabile
per il montaggio dei ponteggi. In questo caso
l’utilizzatore è sempre in sicurezza perchè è comunque
sempre connesso negli spostamenti.
- The energy absorber double connection is essential for
the assembly of scaffolding. In this case the User is always
safe because he is always connected when moving.
- El absorbedor de energía de doble conexión esencial
para el montaje de andamios. En este caso, el Usuario està
siempre seguro porque està siempre conectado cuando
esté en movimiento.
- L’absorbeur d’énergie à double connexion c’est indispensable
pour le montage d’échafaudages. Dans ce cas l’utilisateur
est toujours en sécurité parce que il est toujours
joint dans les déplacements.
- Absorbantul de energie cu dublu conector este indispensabil
pentru montarea schelelor. In acest caz utilizatorul
este întotdeauna in siguranta pentru ca este tot timpul
conectat când se misca.
Art. 141/3600
Assorbitore di caduta a corda
con doppio connettore.
Assobers of energy with
double
conector lanyard.
Absorbedor de energia con
cordel de doble conexión
Absorbeur corde de chute
avec double connecteur
Absorbant de energie cu
coarda cu dublu conector
art. 141/3006
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Kit composto da
Kit composed by
Kit compuesto de
Kit composé par
Set compus din:
Art. 141/300
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/300
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
216 217
art. 141/3001
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Art. 141/300
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Kit ponteggio - Scaffolding kit - Kit para andamios - Kit échafaudage - Set schele
Art. 141/3400
Assorbitore di caduta a nastro
con doppio connettore.
Assorbers of energy with
double conector tape.
Absorbedor de energia con
cinta de doble conexión.
Absorbeur sangle de chute
avec double connecteur
Absorbant de energie cu
banda cu dublu conector
Art. 141/300
Art. 141/3400
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
Art. 141/300
Art. 141/3600
Compreso moschettoni
Connectors included
Mosquetones incluidos
Compris de mousquetons
Conectori inclusi
Art. 141/3600
Assorbitore di caduta a corda
con doppio connettore.
Assobers of energy with
double
conector lanyard.
Absorbedor de energia con
cordel de doble conexión
Absorbeur corde de chute
avec double connecteur
Absorbant de energie cu
coarda cu dublu conector
Kit anticaduta - Anti-fall kit - Kit anticaida - Kit antichute - Set anti-cădere
Il kit Art. 141/3001 è composto da:
The kit of the art. 141/3001 is composed by:
El kit Art. 141/3001 esta compuesto de:
Le kit 141/3001 est composé par:
Setul Art. 141/3001 e compus din:
Art. 141/595
Moschettone ad occhiello in acciaio
con doppia sicurezza di chiusura.
Steel connector with double security
system.
Mosquetón a ojal en acero con
doble seguridad de cierre.
Mousqueton à œillet en acier avec
double sécurité de fermeture
Conector din hotel cu dubla siguranta
de închidere.
Art. 141/3610
Assorbitore di energia con nastro.
Assorbers of energy with tape.
Absorbedor de energia con cinta.
Absorbeur d’énergie sangle
Absorbant de energie cu banda.
Art. 141/340
Cordino di posizionamento regolabile.
Adjustable work positioning lanyard.
Cordino de posicionamiento regulable.
Longe de maintien réglable
Coarda de pozitionare reglabila.
Art. 141/300
Art. 141/595
Art. 141/3610
Art. 141/39 (3 pz)
Art. 141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton ovale.
Conector oval.
Art. 141/341
Cordino di sicurezza.
Work positioning lanyard.
Cordel de seguridad.
Longe de sécurité.
Coarda de siguranta.
Art. 141/302
Art. 141/340
Art. 141/341
Art. 141/302
Pinza di congiunzione rapida
Wire girder grip
Pinza de unión rápida
Pince de jonction rapide
Sarma prindere grinda

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
art. 141/3002
Imbustata / With packaging
Embolsada / Emballé / Cu ambalaj
Art. 141/300
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Kit anticaduta - Anti-fall kit - Kit anticaida - Kit antichute - Set anti-cădere
Il kit Art. 141/3002 è composto da:
The kit of the art. 141/3002 is composed by:
El kit Art. 141/3002 esta compuesto de:
Le kit 141/3002 est composé par:
Setul Art. 141/3002 e compus din:
Art. 141/595
Moschettone ad occhiello in acciaio
con doppia sicurezza di chiusura.
Steel connector with double security
system.
Mosquetón a ojal en acero con
doble seguridad de cierre.
Mousqueton à œillet en acier avec
double sécurité de fermeture
Conector din hotel cu dubla siguranta
de închidere.
Art. 141/340
Cordino di posizionamento
regolabile.
Adjustable work
positioning lanyard.
Cordino de posicionamiento
regulable.
Longe de maintien réglable
Coarda de pozitionare
reglabila.
Art. 141/300
Art. 141/595
Art. 141/3610
Art. 141/39 (3 pz)
Art. 141/3610
Assorbitore di energia con nastro.
Assorbers of energy with tape.
Absorbedor de energia con cinta.
Absorbeur d’énergie sangle
Absorbant de energie cu banda.
Art. 141/341
Cordino di sicurezza.
Work positioning lanyard.
Cordel de seguridad.
Longe de sécurité.
Coarda de siguranta.
Art. 141/39 (2 pz)
Art. 141/302
Art. 141/340
Art. 141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton ovale.
Conector oval.
Art. 141/341
Art. 141/11742
Art. 141/302
Pinza di congiunzione rapida
Wire girder grip
Pinza de unión rápida
Pince de jonction rapide
Sarma prindere grinda
Art. 141/11742
Il meccanismo di bloccaggio ad attivazione rapida limita la caduta in
pochi metri permettendo un arresto veloce.
The mechanism of blockage has rapid attivation to limit the fall to a few
metres, premitting a fast arrrest.
El mecanismo de blocaje con activación rapida, limita la caida a pocos
metros permitiendo una para veloz.
Le système de blocage à attivation rapide limite la chute dans peu de
mètres en peremettant un arrêt rapide.
Mecanismul de blocaj cu activare rapida limitează căderea in putini metri
permitând o oprire rapida.
Assorbitori di energia, moschettoni e cordini applicabili alle imbracature
Energy absorber, connectors and lanyards - Absorbedors de energia, mosquetones y cordinos aplicables al arnes.
Absorbeurs d’énergie, mousquetons et longes applicable aux harnais - Absorbanti de energie, conectori si corzi aplicabile la echipamente
Connettori / Connectors
Mosquetón / Mousquetons / Conectori
art. 141/391
• Light alloy connector. With double security closure.
Total length cm.12.
• Mosquetón a “pera” con doble seguridad de cierre.
Largueza total cm.12.
• Mousqueton à “poire” avec double sécurité de
fermeture. Longueur totale 12 cm
• Conector „para” cu dubla siguranta de închidere.
Lungime totala 12 cm.
art. 141/39
art. 141/595
• Moschettone a “pera”
con doppia sicurezza
di chiusura. Lunghezza
totale cm.12.
• Moschettone ovale.
Con doppia chiusura a
vite, ad alta resistenza.
Lunghezza totale
cm.11.
• Oval connector. With double closure, high resistance.
Total length cm.11.
• Mosquetón oval. Con doble cierre a tornillo, alta
resistencia. Largueza total cm.11.
• Mousqueton oval avec double fermeture à vis, à
haute résistance. Longeur totale 11 cm.
• Conector oval cu prindere cu surub de rezistenta
mare. Lungime totala 11 cm.
Cordini di sicurezza / Work positioning lanyards / Cordinos de seguridad
Longes de sécurité / Corzi de siguranta
art. 141/340 art. 141/341
• Cordino di posizionamento regolabile. Dotato di regolazione in
lunghezza per essere adattato alle diverse esigenze dell’operatore,
la lunghezza totale è di cm.180, la minima di cm. 50. Il moschettone
è a doppia leva in acciaio zincato
ad alta resistenza statica 25 KN.
• Adjustable work positioning
lanyard. The total length is cm.180,
minimum length cm.50. The connector
has a double steel lever with
an high static resistance 25 KN.
• Cordino de posicionamiento
regulable. Dotado de regulación
en largueza para ser adaptado a las
diferentes exigencias del trabajador,
la largueza total es de 180 cm, la
mínima de 50 cm. El mosquetón es
a doble palanca en acero cincado
de alta resistencia
estática 25 KN.
• Longe de maintien réglable. Doté
de régulation en longueur pour être
adapté aux différentes exigences
de l’operateur, la longueur totale est
de 180 cm, la minimum de 50 cm.
Le mousqueton est à double lève
en acier zingué à haute résistance
statique 25 KN.
• Coarda de pozitionare reglabila
Dotat de reglare in lungime pentru
a fi adaptat la diferitele exigente
ale utilizatorului, lungime totala de
cm. 180, minima de cm.50. Conectorul cu dublu mâner e din otel
zincat de mare rezistenta statica 25 KN.
ATTENZIONE - ATTENTION - ATENCION - ATENTION - ATENTIE
I cordini di posizionamento Art.141/340 e Art.141/34 possono essere usati per tutte le cinture di posizionamento (non può essere utilizzato per le imbracature
sull’attacco dorsale e sternale.) NON USARE PER LAVORI IN SOSPENSIONE.
The positioning lanyards Art.141/340 and Art.141/34 can be used for all the positioning belt (it can not be used for harnesses on the dorsal and sternal attak)
DO NOT USE IT DURING SUSPENSION WORKS.
Los cordinos de posicionamiento Art.141/340 y Art.141/34 se pueden utilizar para todos los cinturones de posicionamiento (no se pueden utilizar para
las sujeciones con enganche dorsal y esterno) NO USAR PARA TRABAJOS EN SUSPENSION.
Les longes de maintien art.141/340 et 141/34 peuvent être utilisées sur tous les ceintures de maintien (ne peut pas être utilisé pour les harnais sur l’accrochage
dorsal et sternal)
N’UTILISER PAS POUR TRAVAUX EN SUSPENSION
Corzile de siguranta Art.1 41/340 si Art. 141/34 pot fi utilizate pentru toate centurile de pozitonare (nu poate fi utilizata pentru echipamente pe atasul dorsal
si sternal).
mm 50,8
• Cordino di sicurezza. Diametro
mm.12, lunghezza metri 1.
• Work positioning lanyard. Diametre
mm.12, legth mt.1.
• Cordel de seguridad. Diámetro
mm.12, largueza metros 1.
• Longe de sécurité diamètre 12 mm.
Longueur 1 m.
• Coarda de siguranta. Diametru mm
12, lungime metri 1.
Modello da 10 metri
art. 141/34 art. 141/1
Model of 10 metres
Modelo de 10 metros
Modèle de 10 mètres
Model de 10 metri
Kit anticaduta - Anti-fall kit - Kit anticaida - Kit antichute - Set anti-cădere
Il kit Art. 141/3502 è composto da:
art. 141/3502
Art. 141/300 Art. 141/3610
Con valigetta
The kit of the art. 141/3502 is composed by:
Art. 141/340 Art. 141/39 (2)
With case
El kit Art. 141/3502 esta compuesto de:
Con maletín
Le kit 141/3502 est composé par:
Art. 141/341
Avec trousse
Setul Art. 141/3502 e compus din:
Cu valiza
Art. 141/300
Art. 141/340
Art. 141/341
Art. 141/3610
Art. 141/39
Imbracatura anticaduta
Cordino di posizionamento Cordino di sicurezza. Assorbitore di energia con nastro. Moschettone ovale.
Harness
regolabile.
Work positioning lanyard. Assorbers of energy with tape. Oval connector.
Arnes anticaida
Adjustable work
Absorbedor de energia con cinta. Mosquetón oval.
Harnais antichute
positioning lanyard.
Cordel de seguridad.
Absorbeur d’énergie sangle
Mousqueton ovale.
Echipament anti-cădere
Cordino de posicionamiento Longe de sécurité.
Absorbant de energie cu banda. Conector oval.
regulable.
Coarda de siguranta.
Longe de maintien réglable
Coarda de pozitionare
reglabila.
218
• Moschettone ad
occhiello in acciaio con
doppia sicurezza di
chiusura. Lunghezza
totale cm. 22, apertura
max. cm. 5,5.
• Steel connector with
double security system.
Total length cm. 22,
opening max. cm. 5,5.
• Mosquetón a ojal en acero con doble seguridad de
cierre. Largueza total cm. 22, abertura máx. cm. 5,5.
• Mousqueton à œillet en acier avec double sécurité
de fermeture. Longeur totale 22 cm, ouverture max.
5,5 cm.
• Conector din otel cu dubla siguranta de închidere.
Lungime totala 22 cm, deschidere max cm 5,5.
art. 141/AHL1800
• Moschettone ad occhiello in acciaio.
• Steel connector.
• Mosqauetón a ojal en acero.
• Mousqueton à œillet en acier.
• Conector din otel.
art. 141/302
• Pinza di congiunzione rapida. Altezza
cm. 39. Max. apertura cm. 11.
• Wire girder grip Height cm. 39.
Max. opening 11 cm.
• Pinza de unión rápida. Altura 39
cm. Máx. abertura
11 cm.
• Pince de jonction
rapide. Hauteur 39
cm, ouverture max.
11 cm.
• Sarma de prindere
grinda rapida.
Inaltime cm.39. Max.
deschidere 11 cm.
• Cordino di posizionamento regolabile.
In poliammide 100%, corda a 3 trefoli,
diam. 12 mm, lunghezza totale cm.180,
minima cm.60. Anello di regolazione in
lega leggera, moschettone in acciaio
con doppia sicurezza di chiusura.
• Adjustable work positioning lanyard.
In polyamide 100%, rope with 3 strands,
diam. 12 mm, total length cm.180,
minimum length cm.60. Adjustable ring,
steel connector with double security
closure.
• Cordino de posicionamiento regulable.
En poliamida 100%, diam. 12 mm, largo
total 180 cm, mínima 60 cm. Anillo
de regulación en aleación ligera, mosquetón
en acero con doble seguridad
de cierre.
• Longe de maintien réglable. En polyamide
100%, corde à 3 torons, diam. 12
mm, longueur totale 180 cm, minimum
60 cm. Anneau de régulation en alliage
léger, mousqueton en acier avec double
sécurité de fermeture.
• Coarda de pozitionare reglabila
Din poliamida 100%, coarda cu 3 aspecte,
diam. 12mm, lungime totala de cm.
180, minima de cm.60. Inel de reglare ,
conector de otel cu dubla siguranta de
închidere.
art. 141/4132
• Contropiastra cm 10x10 per art. 141/4131.
• Plate of 10x10 cm for the
art. 141/4131.
• Plancha de 10x10 cm para
el art. 141/4131.
• Contreplaque cm 10x10
pour art. 141/4131.
• Placa cm 10x10 pentru Art.
141/4131
art. 141/500
• Occhiello antiusura,
diametro 2,5 Cm.
• Wear resistant eyelet ø
2,5 Cm.
• Ojal contra la usura, con
un diámetro de 2,5 cm.
• œillet antiusure, diamètre
2,5 cm
• Ochi antiuzura diametru
2,5 cm.
• Cordino di sicurezza. Diametro mm.12, lunghezza
metri 1,80. Tirante d’aria 6mt. Moschettone doppia
leva in acciaio tropicalizzato.
• Work positioning lanyard. Diametre mm.12, legth
mt.1,80. 6 mt. air beam . Double lever tropicalized
steel connector .
• Cuerda de seguridad. Diamentro 12 mm, largueza
1,80 mts. Tirante aereo de 6 mts. Mosquetón de
doble enganche en acero galvanizado.
• Longe de sécurité. Diamètre 12 mm, longueur
1,80 m. Tirant d’air 6 m. Mousqueton double lève
en acier tropicalisé.
• Coarda de siguranta. Diametru mm 12, lungime
metri 1,80, tragator aer 6 mt. Conector cu dublu
mâner din hotel tropicalizat.
art. 141/4131
• Anello di ancoraggio in alluminio naturale. Dimensioni: mm.130 x mm. 50,8. Il
punto di ancoraggio è costituito da un anello con ø interno di mm.28 per l’aggancio
di un moschettone o di un altro connettore e 2 fori laterali di ø mm.13 per permettere
il fissaggio del prodotto sul supporto di alloggiamento. Il punto di ancoraggio
è realizzato in fusione di lega d’alluminio trattata termicamente. Il dispositivo viene
consegnato senza mezzi di fissaggio. Questi sono a scelta del responsabile della
sicurezza in funzione della parete su cui deve essere alloggiato il supporto; usare
tasselli chimici o barre passanti.
• Natural aluminium anchorage ring. Dimensions: mm.130 x mm. 50,8. The anchorage
point is composed of an inner ring with ø of mm.28 for the attack of a connector
and 2 lateral holes of ø mm.13 in order to permit the fixing of the product on the
support.The anchorage point is composed of aluminium. The device is delivered
without fixing components.
• Anillo de anclaje de aluminio natural. Dimensiones: 130 mm x 50,8 mm. El punto
de anclaje esta constituido por un anillo con ø interno de 28 mm. para el enganche
de un mosquetón o de otro conector y 2 agujeros laterales de ø 13 mm. para poder
fijar el producto sobre el soporte de alojamiento. El punto de anclaje es realizado
en fusión de aleación de aluminio tratada térmicamente. El dispositivo no incluye
medios de fijación. El responsable a la seguridad tendrá que seleccionarlos en
función de la pared donde hay que instalar el soporte; utilizar tacos químicos o
tornillos pasantes.
• Anneau d’ancrage en alluminium naturel. Dimensions: mm 130x mm 50,8.
Le point d’ancrage est constitué d’un aneau avec ø intérieur de mm 28 pour
l’accrochage d’un mousqueton ou d’un autre connecteur et 2 troux latérals de ø
mm 13 pour permettre le fixage d’un produit sur le support de logement. Le point
d’ancrage est réalisé en fusion d’alliage d’alluminium traité thermiquement. Le
dispositif est remis sans moyen de fixage. C’est le responsable de la sécurité que
doit les choisir en fonction du mur sur lequel il va placé.
• Inel de ancoraj din aluminiu natural. Dimensiuni mm. 130 x mm.50,8. Punctul
de anturaj e constituit dintr-un inel cu intern de mm 28 pentru prinderea de un
conector si 2 găuri laterale de mm 13 pentru a permite fixarea produsului pe suportul
de alungire. Punctul de ancoraj e realizat in fuziune de aluminiu tratat chimic.
Dispozitivul este vândut fara mijloace de fixare. Acestea sunt alese de responsabilul
cu siguranta in functie de peretele pe care trebuie prins; folositi bari grele.
mm 130
219

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
Assorbitori di energia, moschettoni e cordini applicabili alle imbracature
Energy absorber, connectors and lanyards - Absorbedors de energia, mosquetones y cordinos aplicables al arnes.
Absorbeurs d’énergie, mousquetons et longes applicable aux harnais - Absorbanti de energie, conectori si corzi aplicabile la echipamente
art. 141/360 art. 141/3610 art. 141/2
• Assorbitore di energia. Utilizzabile per altezze non
inferiori a mt.6.
• Energy absorber. Useful for heights higher than 6 mt.
• Absorbedor de energia.
Utilizable para alturas no inferiores a 6 mt.
• Absorbeur d’énergie. Utilisable pour hauteurs pas
inférieurs à 6 m.
• Absorbant de energie. Utilizabil pentru inaltimi mai
mari de 6 mt.
art. 141/41 art. 141/3400 art. 141/3600
art. 141/41A
Conchiglia di protezione.
Shell of protection.
Consejo de protección.
Protecteur.
Shell de protecţie.
• Dispositivo anticaduta con recupero
automatico della cinghia. Il dispositivo
è composto da una cinghia lunga
m.2,50 + karter. Il bloccaggio della
cinghia avviene immediatamente al
minimo accenno di caduta, incorpora
l’assorbitore di energia per ridurre la
caduta. Ottimo nello smontaggio di
impalcature, nel controllo dei tralicci.
• Fall arrest block. Lightweight inertiareel.
enable up to 2,5 m. of movement
from the anchorage point, integral
shock-absorber to reduce the force
of the fall. If the webbing unreels
too rapidly, the device will lock automatically
to arrest the movement.
Connectors not included.
• Dispositivo anticaida con recuperación
automática de la cinta. El dispositivo esta compuesto
por una cinta larga de 2,50 mt + carter. El blocaje de la cinta
sucede inmediatamente a la mínima señal de caida, incorpora
el absorbedor de energia para reducir la caida. Excelente en el
desmontaje de andamios, y en el control de torres metalicas.
• Dispositif antichute avec récupération automatique de la
sangle. Le dispositif est composé par une sangle longue m
2,50+karter. Le blocage de la sangle arrive immédiatement
au minimum signe de chute, incorpore l’absorbeur d’énergie
pour réduire la chute. Excellent pour le démontage des échafaudage,
dans le contrôle des pylônes.
• Dispozitiv anti-cădere cu recuperare automatica a frânghiei.
Dispozitivul e compus dintr-o frânghie lunga m2,50 + karter.
Blocajul frânghiei se face imediat la primul semn de cădere,
incorporează absorbantul de energie pentru a reduce
căderea. Excelent in demontarea schelelor, in controlul
zăbrelelor.
• Assorbitore di energia con nastro. Utilizzabile per
altezze non inferiori a mt.6.
• Assorbers of energy with tape. Useful for heights
higher than 6 mt.
• Absorbedor de energia con cinta. Utilizable para
alturas no inferiores a 6 mt.
• Absorbeur sangle d’énergie. Utilisable pour hauteurs
pas inférieurs à 6 m.
• Absorbant de energie cu banda. Utilizabil pentru
inaltimi mai mari de 6 mt.
• Assorbitore di caduta a nastro con doppio connettore.
• Energy absorber with double connector tape.
• Absorbedor de energia con cinta de doble conexión.
• Absorbeur sangle de chute avec double connecteur.
• Absorbant de cădere cu banda cu dublu conector.
• Assorbitore di energia. Corda 3 trefoli diametro 12 mm,
lunghezza massima 1,80 mt, tirante d’aria 6 mt. Pinza di
ancoraggio in acciaio diam 100, Utilizzabile per montaggio
ponteggi a salita su tralicci.
• Energy absorber. 3 strands lanyard diameter 12 mm,
maximum lenght 1,80 mt, 6 mt air tie beam.
Anchor steel wire diam 100, can be used for ascent triestles
scaffolding assembly.
• Absorbedor de energia. Cuerda 3 cabos de 12 mm
diametro, largueza maxima 1,80 mts.
Tirante aereo de 6 mts.
• Absorbeur d’énergie. Corde à 3 torons, diam. 12 mm,
longueur totale 180 cm, tirant d’air 6 m. Pince d’accrochage
en acier diam. 100, utilisable pour monter échafaudage
à montée sur pylônes.
• Absorbant de energie. Coarda 3 aspecte diametru 12
mm, lungime totala de cm. 180, tragator aer 6 mt. Sarma
ancoraj din otel diam 100. Utilizabil pentru montarea
schelelor.
• Assorbitore di caduta a corda con doppio connettore.
• Energy absorber with double connector lanyard.
• Absorbedor de energia con cordel de doble conexión
• Absorteur corde de chute avec double connecteur.
• Absorbant de cădere cu coarda cu dublu conector.
art. 141/4130
30 metri / 30 metres
30 metros / 30 mètres
• Dispositivo anticaduta con recupero automatico
del cavo, completo di moschettone girevole (per
impedire che il cavo si attorcigli).
• Fall device with authomatic cable back, complet
with tourning connector (to avoid the cable torn).
• Dispositivo anticaída con recupero automático
del cable, interado de mosquetón giratorio (para
impedir que el cable se envolve).
• Dispositif antichute avec retour automatique de
la corde, complet de mousqueton tournant (pour
empêchir que la corde se torce)
Meccanismo di bloccaggio ad attivazione rapida
Mechanism of blockage has rapid attivation - Mecanismo de blocaje con activación rapida
Mécanisme d’arrêt à attivation rapide - Mecanism de blocaj cu activare rapida
art. 141/11742
10 metri / 10 metres
10 metros / 10 mètres
art. 141/11750
20 metri /20 metres
20 metros / 20 mètres
• Il meccanismo di bloccaggio ad attivazione rapida limita la caduta in pochi metri permettendo un
arresto veloce. Leggero dotato di una comoda impugnatura, facile da maneggiare e da trasportare
grazie alle ridotte dimensioni. L’esclusivo design con uscita laterale del cavo riduce l’usura su di esso e
sulla guida d’ingresso, assicurando movimenti più morbidi, con minor attrito e poca resistenza. Testato
e approvato per applicazioni orizzontali se impiegato con moschettone a vite e braca di ancoraggio in
acciaio da 1 metro.
• The mechanism of blockage has rapid attivation to limit the fall to a few metres, premitting a fast
arrrest. Light device and comfortable to handle, easy to maintain and transport thanks to its reduced
measurements. The exclusive design with lateral exits of the cable to reduce the wear and tear, on the
entrance guide, insuring a softer movement, with minimum friction and little resistence. Tested and
approved for horizontal applications if used with spring catches at the waist and anchor harness of
steel of 1 metre.
• El mecanismo de blocaje con activación rapida, limita la caida a pocos metros permitiendo una para
veloz. Ligero, dotado de una comoda empuñadura, facil de manegar y de transportar, gracias a su reducida
dimensión. Su esclusivo diseño con salida lateral del cabo, reduce su consumo sobre si mismo
y sobre la guia de entrada, asegurando movimientos mas suaves, con menor roce y poca resistencia.
Testado y aprobado para aplicaciones horizontales utilizado con mosquetones a tornillo y braga de
anclaje en acero de un metro.
• Le mécanisme d’arrêt à attivation rapide limite la chute dans peu de mètres en permettant un arrêt
rapide. Léger doté d’une poignée confortable, facile à manipuler et à transporter grâce à les dimensions
réduites. L’exclusif dessin avec sortie latéral du câble réduit l’usure, en assurant mouvements plus
souple, avec moins de friction et peu de résistance. Testé et approuvé pour application horizontals si
utilisé avec mousqueton à vis et harnais d’ancrage de 1 mètre
• Mecanismul de blocaj cu activare rapida limitează căderea in putini metri permitând o oprire rapida.
Usor si confortabil , usor de transportat datorita dimensiunilor mici. Exclusivul design cu iesire laterala
a cablului reduce uzura pe acesta si pe intrare , asigurând miscari mai moi, cu frictiune minima si
rezistenta mica. Testat si aprobat pentru aplicări orizontale daca est utilizat cu conector cu surub
echipament de ancoraj de otel de 1 metru.
Modello da 10 metri
Model of 10 metres
Modello da 20 metri
Modelo de 10 metros
Model of 20 metres
Modèle de 10 mètres
Modelo de 20 metros
Model de 10 metri
Modèle de 20 mètres
Model de 20 metri
220 221
6 m di “volo”
RACCOMANDAZIONI PER L’USO
- Il dispositivo dev’essere usato da una
persona alla volta e ancorato solo alle
imbracature.
- Punto di ancoraggio dell’anticaduta
scelto sopra l’utilizzatore, deve avere una
resistenza minima:15kN.
- Verificare il corretto ancoraggio del
dispositivo.
- Nessun ostacolo deve impedire il corretto
svolgimento del cavo.
- L’operatore deve essere imbracato e
l’imbracatura correttamente collegata
all’estremità del cavo.
- Verificare prima dell’uso lo stato dell’imbracatura
, dei moschettoni e dei cavi.
- Dopo una caduta o ogni 12 mesi
ritornare l’apparecchio al rivenditore o ad
una persona competente autorizzata dal
fabbricante.
- E’ proibito sostituire i pezzi dell’anticaduta.
- In caso di dubbio, di segni di ossidazione
o di deformazione, si prega di rimandare
l’apparecchio al fabbricante o ad una
persona competente autorizzata dal
fabbricante.
HOW TO USE IT
- The device must be used by one person
only and anchoraged only to harnesses.
- The anchorage point choosen by the
user, must have a minimum resistance:
15kN
- Verify the correct anchorage of the
device.
- Any obstacle must prevent the correct
unrolling of the rope.
- The operator must be harnessed and
the harness must be correctly connected
to the latest parts of the rope.
- Verify before using it how are the
harness, the connectors and the lanyards.
- After a falling and every 12 months
give back the apparel to the seller or to a
person in charge with authorized by the
building firm.
- It is prohibited to substitute the pieces.
- In case of doubt, ossidation signs or
distortions, you have to resend the device
to the building firm or to a person authorized
by the building firm.
AVERTENCIAS PARA EL USO
- El dispositivo tiene que ser utilizado por
una persona cada vez y anclado sólo a los
arneses.
- Punto de anclaje del anticaida seleccionado
por el usuario, tiene que tener una
resistencia mínima: 15kN.
- Verificar el correcto anclaje del dispositivo.
- Ningún obstáculo tiene que impedir el
correcto despliege de la cuerda.
- El trabajador tiene que llevar el arnes, y
este correctamente
conectado a la extremidad de la cuerda.
- Verificar antes del uso el estado del arnes
, de los mosquetones y de las cuerdas.
- Después de una caida o cada 12 meses
llevar el dispositovo al vendedor o a una
persona competente autorizada por el
fabricante.
- Está prohibido sustituir las piezas del
anticaida.
- En caso de dudas, de señales de oxidación
o de deformación, se ruega devolver
el dispositivo al fabricante o a una persona
competente autorizada por el fabricante.
Punto di ancoraggio conforme alla
norma UNI-EN 795
Anchorage point as per UNI-EN 795
Punto de anclaje conforme a al norma UNI-EN 795
Point d’ancrage conforme à la Norme UNI-EN 795
Punct de ancoraj conform normei UNI EN 795
RECOMMANDATION POUR L’USAGE
- Le dispositif doit être utilisé par une
personne à la fois et ancré seulement aux
harnais.
- Point d’ancrage de l’harnais antichute
au-dessus de l’utilisateur, doit avoir une
résistance minimum: 15kN.
- Vérifier le correct ancrage du dispositif
- Aucun obstacle doit empêcher le
correct déroulement du câble
- L’utilisateur doit mettre un baudrier et
l’harnais correctement relié aux extrémités
du câble
- Vérifier avant de l’utilisation l’état de
l’harnais, des mousquetons et des câbles.
- Après d’une chute ou chaque 12 mois
rétourner l’appareil au revendeur ou à
une personne compétente autorisé
du producteur
- Il est interdit de remplacer les pièces de
l’harnais antichute
- En cas de doutes, de signes d’oxydation
ou de déformation, vous devez renvoyer
l’appareil au producteur ou à une personne
compétente autorisé du producteur
Il dispositivo retrattile (conforme
alla norma UNI-EN 360)
fissato al traliccio permette il
movimento dell’operatore sia
in salita che in discesa
The retactile device (as per the norm
UNI-EN 360), fixed to the roof can give you the
possibility to make any kind of movement in all the
under part
El dispositivo retractil (conforme a la norma
UNI-EN 360), fijado al tejado permite
de hacer todos los movimientos en la zona de abajo.
Le dispositif rentrant (conforme à la Norme UNI-EN
360) fixé au pylône permet le mouvement de l’utilisateur
aussi bien en montée qu’en descente.
Dispozitiv retractil (conform normei UNI EN 360) finisat
la capăt permite miscarea operatorului in urcare si in
coborâre.
Imbracatura anticaduta conforme alla
norma UNI-EN 360
Harness as per UNI-EN 360
Arnes anticaìda UNI-EN 360
Harnais antichute conforme à la Norme UNI-EN 360
Echipament anti-cădere conform normei UNI EN 360.
Il dispositivo retrattile (conforme alla
norma UNI-EN 360), fissato al colmo
del tetto consente di compiere
movimenti in tutta la zona sottostante.
The retractile device (as per the norm
UNI-EN 360), fixed to the roof can give you the possibility
to make any kind of movement in all the under part.
El dispositivo retractil (conforme a la norma
UNI-EN 360), fijado al tejado permite
de hacer todos los movimientos en la zona de abajo.
Le dispositif rentrant (conforme à la Norme UNI-EN 360) fixé
au sommet du toit permet de faire mouvements dans toute
la zone en dessous.
Dispozitiv retractil (conform normei UNI EN 360) finisat la
capăt permite miscarea pe toata zona.
RECOMANDARI PENTRU UTILIZARE
- Dispozitivul trebuie utilizat de către
o persoana pe rând e ancorat doar la
echipament.
- Punctul de ancoraj al anti-căderii ales
deasupra utilizatorului trebuie sa aibă o
rezistenta minima de 15 KN
- Verificati ancorarea corecta a dispozitivului
- Nici un obstacol nu trebuie sa împiedice
derularea corecta a frânghiei
- Operatorul trebuie sa fie echipat iar
echipamentul corect legat la extremitătile
frânghiei
- Verificati înainte de utilizare starea
echipamentului , conectorilor si frânghiilor
- După o cădere sau la fiecare 12 luni
returnati aparatul vânzătorului sau la o
persoana autorizata de producător.
- Este interzisa înlocuirea pieselor anticădere
- In caz de dubii semne de oxidare sau
de deformare va rugam returnati aparatul
vânzătorului sau la o persoana autorizata
de producător.

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
Sistema di anticaduta scorrevole a bloccaggio automatico
Anti-falling system, with automatic blocking - Sistema anticaida corredizo, con bloque automático
Système antichute coulissant à blocage automatique - Sistem anti-cadere cu blocare automata
art. 141/3500 Per funi dal diametro di 16 mm
For ropes of 16mm diameter
Para cuerdas de diametro 16 mm
Pour cordes de diamètre de 16 mm
Pentru funii de diametru de 16 mm
• Sistema di anticaduta scorrevole, a bloccaggio automatico, il sistema consente lo spostamento
dell’utilizzatore verticalmente senza alcun intervento manuale, si blocca automaticamente al verificarsi
di una caduta. Controllare scrupolosamente il punto di ancoraggio. Si utilizza esclusivamente
con le imbracature (attacco sternale e dorsale).
• Anti-falling system, with automatic blocking, the system makes possible the vertical moving of the
user without any manual intervention, it blocks itself automatically while verifying a falling. Kindly
control the anchorage point. To be used exclusively with harnesses (sternal and dorsal attack).
• Sistema anticaida corredizo, con bloque automático, el sistema permite el movimiento del usuario
verticalmente sin ninguna intervención manual, se bloquea automáticamente al verificarse la caida.
Controlar escrupolosamente el punto de anclaje. Se utiliza exclusivamente con los arneses (enganche
esterno y dorsal).
• Système antichute coulissant à blocage automatique, le système permet le déplacement de l’utilisateur
verticalement sans aucune intervention manuelle, il se bloque automatiquementquand se
verifie une chute. Controler avec soin le point d’accrochage. S’utilise exclusivement avec les harnais
(accrochage dorsal et frontal).
Il dispositivo non comprende la fune, da
ordinare a parte.
The device does not contain the cable, to
be ordered seperately.
El dispositivo no incluye la cuerda, pedir
a parte.
Le dispositif ne comprend pas la corde, il
faut l’ordonner à partie.
Dispozitivul nu cuprinde funia, de comandat
separat.
Funi disponibili da diametro 16 mm
Ropes available of 16 mm diameter
Cuerdas disponibles de diametro 16 mm
Cordes disponibles de diamètre 16 mm
Funii disponibile de diametru 16 mm
art. 141/3510
10 mt.
art. 141/3520
20 mt.
art. 141/3530
30 mt.
art. 141/3550
50 mt.
Da ordinare in aggiunta al dispositivo.
To be ordered together with the device.
Para pedir junto al dispositivo.
Il faut l’ordonner en ajoute au dispositif.
De comandat împreuna cu dispozitivul.
Si declina ogni responsabilità per l’utilizzo di funi diverse da quelle da noi vendute
non a norme CE.
We are not responsable for the use of different ropes not as per CE norms.
Se declina cualquier responsabilidad por la utilización de cuerdas diferentes de
aquellas que nosotros vendimos y que no sean a norma CE.
Se décline tous les résponsabilités pour l’utilisation de cordes différentes de celles
qu’on vend pas à Norme CE.
Se declina orice responsabilitate pentru utilizarea cu funii diverse de cele vândute
de noi neconforme CE.
Punti di ancoraggio
Anchorage points
Puntos de anclaje
Points d’anchorage
Puncte de ancoraj
Fune o catena conforme alla
norma UNI-EN 795
Rope or chain as per UNI-EN 795
Cuerda o cadena conforme a la norma UNI-EN 795
Corde ou chaîne conforme à la règle UN-EN 795
Funie sau lantconforme cu norma UNI-EN 795
Impiego di scorrevole in verticale
How to use the slide in vertical
Empleo del dispositivo en vertical
Emploi de coulissant en vertical
Cum se foloseste slideul pe vertical
Fune o catena conforme alla
norma UNI-EN 795
Rope or chain as per UNI-EN 795
Cuerda o cadena conforme a la
norma UNI-EN 795
Corde ou chaîne conforme à la règle
UN-EN 795
Funie sau lantconforme cu norma
UNI-EN 795
Impiego di scorrevole su tetto inclinato
How to use the slide on slooping roof
Empleo del corredizo sobre el tejado inclinado
Emploi de coulissant en vertical
Utilizare slide pe acoperit inclinat
Dispositivo scorrevole con assorbitore di energia, utilizzabile su tetto
inclinato conforme alla norma UNI-EN 353/2
Device with energy absorber, useful on a slooping roof as per UNI-EN 353/2
Dispositivo corredizo con absorvidor de energia, utilizable
sobre el tejado inclinado conforme a la norma UNI-EN 353/2
Dispositif courant avec absorbeur d’énergie, utilisable sur toit incliné conforma
à la Norme UNI-EN 353/2
Dispozitiv de alunecare cu absorbant de energie, utilizabil pe acoperis
inclinat conform cu norma UNI-EN 353/2
Imbracatura con attacco sternale conforme alla norma UNI-EN 361
Harness with sternal attachment as per UNI-EN 361
Embrague con ataque esterno conforme a la norma UNI-EN 361
Harnais avec accrochage sternal conforma à la Norme UNI-EN 361
Echipament cu atas sternal conform cu norma UNI-EN 361
Fune da 10 - 20 - 30 - 50 - 100 m.
Rope 10 - 20 - 30 - 50 - 100 m.
Cuerda de 10 - 20 - 30 - 50 - 100 m.
Corde de 10 - 20 - 30 - 50 - 100 m.
Funie de 10-20-30-50-100 m.
• Settori d’impiego
I dispositivi di protezione collettiva per prevenire
le cadute, come parapetti o reti, non sempre si
adattano ad alcuni lavori da eseguire in campo
industriale o edile. Si possono allora sostituire con un
dispositivo di ancoraggio fisso destinato ad essere
connesso con DPI per la protezione anticaduta di
una persona durante lavori in altezza che richiedano
ridotti spostamenti.
• Sectors of use the collective protection devices, as
walls or nets, not always they can adapt themselves
to some building or industrial works.They can be
substituted with an anchorage fixed device to be
connected with DPI for the falling protection of a
person during high works.
• Sectores de empleo. Los dispositivos de protección
colectiva para prevenir las caidas, como parapetos y
redes, no siempre se adaptan a algunos trabajos en
campo industrial o construcción. Se puede entonces
sustituir con un dispositivo de anclaje fijo destinado
a ser conectado con DPI para la protección anticaida
de una persona durante los trabajos en altura.
• Secteurs d’emploi
Les dispositifs de protection collective pour prévenir
les chutes, comme parapets ou filets, ne s’adaptent
toujours à chque travail industriel ou du bâtiment. Ils
se peuvent remplacer avec un dispositif d’ancrage
fixe destiné à être relié avec DPI pour la protection
antichute d’une personne pendant travaux en hautesse
qui exigent déplacements réduits.
art. 141/AHL18
Anello di ancoraggio - Anchorage ring - Anillo de anclaje - Anneau d’ancrage - Inel de ancoraj
mm 50,8
mm 130
art. 141/4131
• Anello di ancoraggio in alluminio naturale. Dimensioni: mm.130 x mm. 50,8. Il punto
di ancoraggio è costituito da un anello con ø interno di mm.28 per l’aggancio di un moschettone
o di un altro connettore e 2 fori laterali di ø mm.13 per permettere il fissaggio
del prodotto sul supporto di alloggiamento. Il punto di ancoraggio è realizzato in fusione
di lega d’alluminio trattata termicamente. Il dispositivo viene consegnato senza mezzi di
fissaggio. Questi sono a scelta del responsabile della sicurezza in funzione della parete su
cui deve essere alloggiato il supporto; usare tasselli chimici o barre passanti. Se fissato su
cemento utilizzare tasselli chimici della lunghezza minima di cm 12.
• Natural aluminium anchorage ring. Dimensions: mm.130 x mm. 50,8. The anchorage
point is composed of an inner ring with ø of mm.28 for the attack of a connector and
2 lateral holes of ø mm.13 in order to permit the fixing of the product on the support.
The anchorage point is composed of aluminium. The device is delivered without fixing
components. If mounted on concrete blocks use chemicals minimum length of 12 cm.
• Anillo de anclaje de aluminio natural. Dimensiones: 130 mm x 50,8 mm. El punto de
anclaje esta constituido por un anillo con ø interno de 28 mm. para el enganche de un
mosquetón o de otro conector y 2 agujeros laterales de ø 13 mm. para poder fijar el
producto sobre el soporte de alojamiento. El punto de anclaje es realizado en fusión de
aleación de aluminio tratada térmicamente. El dispositivo no incluye medios de fijación.
El responsable a la seguridad tendrá que seleccionarlos en función de la pared donde
hay que instalar el soporte; utilizar tacos químicos o tornillos pasantes. Si se monta en
bloques de hormigón utilizar productos químicos longitud mínima de 12 cm.
• Anneau d’ancrage en alluminium naturel. Dimensions: mm 130x mm 50,8. Le point
d’ancrage est constitué d’un aneau avec ø intérieur de mm 28 pour l’accrochage d’un
mousqueton ou d’un autre connecteur et 2 troux latérals de ø mm 13 pour permettre le
fixage d’un produit sur le support de logement. Le point d’ancrage est réalisé en fusion
d’alliage d’alluminium traité thermiquement. Le dispositif est remis sans moyen de fixage.
C’est le responsable de la sécurité que doit les choisir en fonction du mur sur lequel
il va placé. Si fixé sur le ciment utiliser chevilles chimiques d’une longueur minimum de
12 cm.
• Inel de ancoraj din aluminiu natural. Dimensiuni: mm130 x mm 50,8. Punctul de anturaj
e constituit dintr-un inel cu intern de mm 28 pentru prinderea de un conector si 2 găuri
laterale de mm 13 pentru a permite fixarea produsului pe suportul de alungire. Punctul
de ancoraj e realizat in fuziune de aluminiu tratat chimic. Dispozitivul este vândut fara
mijloace de fixare. Acestea sunt alese de responsabilul cu siguranta in functie de peretele
pe care trebuie prins; folositi bari grele.
Linee di vita orizzontali - Horizontal lines - Lineas de vida horizontales - Lignes de vie horizontales - Linii orizontale
• Linea di vita, nastro poliestere A.T.
lunghezza max 18 m, resistenza > 3000 daN
completo di cricchetto di tensionamento.
• Line of life, ribbon polyester To.T.
length max 18 ms, resistance > 3000 daN
complete of pawl of tension.
• Línea de vida, cinta poliéster A.T.
largo max 18 m, resistencia > 3000 daN completa
de gato de tensión.
• Ligne de vie, ruban polyester A.T.
longueur max 18 m, résistance > 3000 daN
complet de cliquet de tension.
• Linie orizontala, banda din poliester A.T
lungime maxima 18 m, rezistenta > 3000 daN
dotat cu cric de tensiune
Cricchetto di regolazione
Regulation pawl
Cric por la regulacion
Crique pour la regulation
Cric de reglaj
Ogni sistema 141/AHL18 può proteggere un
solo operatore.
Every system 141/AHL18 can protect one
single worker.
Cada sistema 141/AHL18 puede proteger a
un solo trabajador.
Chaque système 141/AHL18 peut protéger
un seul utilisateur.
Orice sistem 141/ AHL18 poate proteja doar
un utilizator.
• Linee anticaduta orizzontali mobili (temporanee) UNI-EN 795 . Non sempre è possibile installare un sistema anticaduta orizzontale fisso, infatti spesso è preferibile utilizzare un sistema orizzontale
che, oltre a fornire le adeguate garanzie di sicurezza, sia anche facilmente installabile ed amovibile non appena terminato il lavoro. E’ una situazione tipica nel montaggio dei ponteggi
tubolari, ove il sistema anticaduta debba essere spostato al piano superiore non appena installati i parapetti al piano inferiore. Oppure durante il montaggio delle travi in c.a. prefabbricate,
ove spesso un addetto deve camminare sulla trave stessa, di larghezza ridotta e senza protezione verso il vuoto, per provvedere al suo posizionamento sui pilastri. In tal caso è inproponibile
utilizzare un sistema orizzontale fisso, che richiede un notevole tempo per l’installazione, ma è preferibile utilizzare un sistema temporaneo, come il modello 141/AHL18 che si monta in pochi
minuti. Il sistema anticaduta 141/AHL18 è costituito da un nastro in poliestere con carico di rottura superiore a 3000 daN e lunghezza pari a 18 metri, tesato tra due supporti terminali (trave,
montane, pilastro) tramite un tenditore a cricchetto che può regolarne la lunghezza da un minimo di 2 m. ad un massimo di 18 m. Ogni sistema 141/AHL18 può proteggere un solo operatore
e necessita di un tirante d’aria libero, al di sotto del piano di calpestio, di 2 m. da aggiungersi a quello richiesto dal sistema anticaduta utilizzato.
• Mobile horizontal anti-falling lines (temporary) UNI-EN 795. It is not always possible to install an anti-falling fixed horizontal system, actually it is frequently preferable to use a horizontal
system that, besides giving the suitable security guarantees, it must be also easy to install and removable after finishing the work. It is a typical situation of the assembly of the tubular scaffolding,
where the anti-falling system must be moved to the upper flat after having installed the parapets to the inferior flat. otherwise during the loading of the prefabricated beams, where
sometimes somebody has to walk on the beam itself, of reduce width and without protection trought the space, o provide to its positioning on the pillar.
In this case it is improposal to use a fixed horizontal system, that asks again a long time for the installation, otherwise it is preferable to use a temporary system, as the model 141/AHL18 that
you cal load in few minutes. The anti-falling system 141/AHL18 is composed of a polyester ribbon with broken charge superior of 3000 N and a total length of 18 metres, extended between
two terminal supports (beam, stud, pillar) thanks to a turnbuckle pawl that can adjust the length from a minimum of 2 m. to a maximum of 18 m. Every system 141/AHL18 can protect one
single worker and it has the necessity of an aired tie rod, under the tread flat, of 2 m. to be added to that requested from the nati-falling system used.
• Lines moviles y horizontales de anti-caida (temporal) UNI-EN 795. No siempre es posible instalar un sistema horizontal fijo anti-caidas, realmente es con frecuencia preferible utilizar un sistema
horizontal que, además de dar las garantías convenientes de la seguridad, deba ser también fácil instalar y desprendible después de acabar el trabajo. Es una situación típica del montaje
del andamio tubular, donde el sistema anti-caídas se debe mover desde el nivel mas alto después de haber instalado completamente los parapetos al nivel inferior. De otra manera durante
el cargamento de las vigas prefabricadas, donde alguien tiene que caminar a veces en la viga misma, de reducido espacio con o sin protección, o proporciona su colocación en el pilar. En
este caso que es imposible utilizar un sistema horizontal fijo, que necesita un largo tiempo de instalación, es preferible utilizar un sistema temporal, como el modelo 141/AHL18 que usted
puede cargar en pocos minutos. El sistema anti-caida 141/AHL18 se compone de una cinta de poliéster con ruptura de carga superior a 3000 N y una longitud total de 18 metros, ampliada
entre dos soportes terminales de ayudas (viga, perno prisionero, pilar) gracias a un gatillo de torniquete que pueda ajustar la longitud desde un mínimo de 2 m. a un máximo de 18 m. Cada
sistema 141/AHL18 puede proteger a un solo trabajador y tiene la necesidad de un tirante de aire libero, debajo del plano de la pisada, de 2 m que se añadirá a los requerimientos del sistema
anti-caida usado.
• Ligne antichute horizontale mobile (temporaire) UNI-EN 795. N’est pas toujours possible installer un système antichute horizontal fixe, en effet souvant il est préférable d’utiliser un système
horizontal que fournis aussi bien les adéquates garanties de sécurité que s’instale facilment et se peut enlever à la fin du travail. C’est une situation typique dans le montage d’échafaudage
tubulaire, où le système antivhute doit être déplacé à l’étage supérieur juste instalés les parapets à l’étage inférieur. Ou pendant le montage des poutres préfabriqué, où souvant un chargé doit
marcher sur la poutre, de largueur réduite et sans protection vers le vide, pour pourvoir à son placement ser les piliers. Dans ce cas là, il est inadmissible d’utiliser un système horizontal fixe,
que nécesite de trop de temps pour l’installation, mais il est préférable utiliser un système temporaire, comme le modèle 141/AHL18 qui se monte dans peu de minutes. Le système antichute
141/AHL18 est constitué par une sangle en polyéster avec charge de rupture supérieur à 3000 daN et longueur de 18 mètres, testé sur deux supports terminals (poutre, montant, pilier) à
travers un tendeur à cliquet qui peut réguler la longueur de minuimum 2m à maximum 18m. Chaque système 141/AHL18 peut protéger un seul utilisateur et nécesite d’un tirant d’air libre, en
dessous du plan de piétinement, de 2m à ajouter a cela demandé du système antichute utilisé.
• Linie anti-cădere orizontale minime (temporare) UNI –EN 795 . Nu este întotdeauna posibila instalarea unui sistem anti-cădere orizontal fix de fapt de multe ori e preferabila folosirea unui
sistem orizontal care , in afara de faptul ca oferă garantia si siguranta , este chiar si usor de instalat si de demontat la terminare lucrării.
E o situatie tipica in montarea schelelor tubulare , unde sistemul anti-cădere trebuie mutat la etajul superior când au fost instalati la etajul inferior. Sau in timpul montării grinzilor din c.a prefabricate
, unde un angajat trebuie sa mearga pe traverse, de latime redusa si fara protectie in gol, pentru a se pozitiona pe pilastrii. In acest caz nu este utila utilizarea unui sistem orizontal fix,
care cere un timp mare de instalare dar este preferabila utilizarea unui sistem temporar , ca modelul 141/AHL18 care se montează in putine minute. Sistemul anti-cădere e făcut dintr-o banda
din poliester cu incarcare de rupere superioara de 3000 daN de lungimi egale cu 18 m , intre 2 suporturi de terminare (fascicul, munte, pilastru) printr-un cric care îl poate regla la lungimi de
un minim de 2 m. la un maxim de 18 m. Fiecare sistem 141/AHL18 poate proteja doar un operator si necesita un tragator de aer liber, sub fascicul , de 2 m, de adăugat la cel cerut de sistemul
anti-cădere utilizat.
222 223

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
141/595
Moschettone ad occhiello in
acciaio con doppia sicurezza di
chiusura.
Steel connector with double
security system.
Mosquetón a ojal en acero con
doble seguridad de cierre.
Mousqueton à œillet en acier avec
double sécurité de fermeture
Conector din otel cu dubla
siguranta de închidere.
141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton oval.
Conector oval.
141/360
Assorbitore di
energia. Utilizzabile
per altezze non
inferiori a mt.6.
Energy absorber.
Useful for heights
higher than 6 mt.
Absorbedor de
energia.
Utilizable para
alturas no inferiores
a 6 mt.
Absorbeur d’énergie.
Utilisable
pour hautesse pas
inférieur à 6m.
Absorbant de
energie. Utilizabil
pentru inaltimi mai
mari de 6 m.
141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton oval.
Conector oval.
Esempio di utilizzo della linea di vita orizzontale
Example of use of the horizontal line of life - Ejemplo de uso de la línea horizontal de la vida
Example d’utilisation de la ligne de vie horizontale - Exemplu de utilizare a liniei orizontale
Cricchetto di regolazione
Regulation pawl
Cric por la regulacion
Crique pour la regulation
Cric de reglaj
art. 141/30 art. 141/300
Linea di vita orizzontale
Horizontal line
Linea de vida horizontale
Ligne de vie horizontale
Linie orizontala
Ogni sistema 141/AHL18 può proteggere un
solo operatore.
Every system 141/AHL18 can protect one
single worker.
Cada sistema 141/AHL18 puede proteger a
un solo trabajador.
Chaque système 141/AHL18 peut protéger
un seul utilisateur.
Orice sistem 141/ AHL18 poate proteja doar
un utilizator.
Esempi / Examples / Ejemplo / Exemple / Exemple:
art. 141/33 art. 141/330
141/595
Moschettone ad occhiello in
acciaio con doppia sicurezza di
chiusura.
Steel connector with double
security system.
Mosquetón a ojal en acero con
doble seguridad de cierre.
Mousqueton à œillet en acier avec
double sécurité de fermeture
Conector din otel cu dubla
siguranta de închidere.
141/41320
Contropiastra cm 15x15.
Plate.
Plancha.
Contreplaque 15x15 cm
Placa cm 15 x 15
In funzione della parete su
cui deve essere alloggiato
il dispositivo art.141/4131
procedere nei seguenti modi:
1) su parete in cemento:
usare tasselli chimici della
lunghezza di cm 12
2) su parete in forati: applicare
bulloni passanti con 2
contropiastre (art. 141/4132)
su cui verrà fissato l’anello di
ancoraggio art. 141/4131.
Esempio di utilizzo della linea di vita orizzontale
Example of use of the horizontal line of life - Ejemplo de uso de la línea horizontal de la vida
Example d’utilisation de la ligne de vie horizontale - Exemplu de utilizare a liniei orizontale
141/AHL18
Linea di vita orizzontale
Horizontal line
Linea de vida horizontale
Ligne de vie horizontale
Linie orizontala
141/4132
Contropiastra cm 10X10.
Plate.
Plancha.
Contreplaque 10x10 cm
Placa cm 10X10
WARNING Depending on
the wall which must be
accommodated, the device
Art.141/4131 proceed as
follows:
1) on the concrete concrete:
use chemical anchors length
12 cm
2) drilled on wall: Apply
with 2 bolts passers plates
(Art. 141/4132) on which will
be set the ring anchor art.
141/4131.
Contropiastra Art. 141/41320 - Art. 141/4131.
Plate Art. 141/41320 - Art. 141/4131.
Plancha Art. 141/41320 - Art. 141/4131.
Contreplaque Art. 141/41320 - Art. 141/4131.
Placa Art. 141/41320 - Art. 141/4131.
ATTENZIONE - ATTENTION - ATENCION - ATENTIE
NOTA: Dependiendo de
la pared que debe tenerse
en cuenta, el dispositivo
Art.141/4131 hacer lo
siguiente:
1) en la pared de concreto: el
uso químico anclas de 12 cm
de longitud
2) perforado en la pared:
Aplicación de pernos con 2
planchas (art. 141/4132) sobre
el cual que será conjunto
el anillo ancla art. 141/4131.
En fonction du mur sur In functie de peretele pe care
lequel vous devez mettre trebuie montat dispozitivul
le dispositif art.141/4131 Art. 141/4131 procedati in
procéder comme ça:
felul următor:
1) sur un mur en ciment: 1) pe perete din ciment:
utiliser chevilles chimiques folositi ancore chimice de
de 12 cm de longueur lungimea 12 cm
2) sur un mur en préforés: 2) pe pereti găuriti :
utiliser boulons passants aplicati bolturi cu 2 placi
avec 2 contreplaques Art. 141/4132 pe care se
(art.141/4132) sur lesquelles fixează inelul de ancoraj art.
sera placé l’anneau d’ancrage
art.141/4131.
141/4131.
224 225
141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton oval.
Conector oval.
141/341
Cordino di sicurezza.
Diametro mm.12,
lunghezza metri 1.
Work positioning
lanyard. Diametre
mm.12, legth mt.1.
Cordel de seguridad.
Diámetro mm.12,
largueza metros 1.
Longe de sécurité
diamètre 12 mm.
Longueur 1 m.
Coarda de siguranta
. Diametru 12 mm,
lungime 1 metru.
141/4131
Anello di ancoraggio
Anchorage ring
Anillo de anclaje
Anneau d’ancrage
Inel de ancoraj
141/AHL1800
Moschettone ad
occhiello in acciaio.
Steel connector.
Mosquetón a ojal en
acero.
Mousqueton à œillet
en acier.
Conector din hotel.
141/595
Moschettone ad occhiello in
acciaio con doppia sicurezza di
chiusura.
Steel connector with double
security system.
Mosquetón a ojal en acero con
doble seguridad de cierre.
Mousqueton à œillet en acier avec
double sécurité de fermeture
Conector din otel cu dubla
siguranta de închidere.
141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton oval.
Conector oval.
141/341
Cordino di sicurezza.
Diametro mm.12,
lunghezza metri 1.
Work positioning
lanyard. Diametre
mm.12, legth mt.1.
Cordel de seguridad.
Diámetro mm.12,
largueza metros 1.
Longe de sécurité
diamètre 12 mm.
Longueur 1 m.
Coarda de siguranta
. Diametru 12 mm,
lungime 1 metru.
141/4131
Anello di ancoraggio
Anchorage ring
Anillo de anclaje
Anneau d’ancrage
Inel de ancoraj
141/AHL1800
Moschettone ad
occhiello in acciaio.
Steel connector.
Mosquetón a ojal en
acero.
Mousqueton à œillet
en acier.
Conector din hotel.
141/41320
Contropiastra cm 15x15.
Plate.
Plancha.
Contreplaque 15x15 cm
Placa cm 15 x 15

Dispositivi anticaduta - Fall protection devices - Dispositivos anticaída - Dispositifs antichute - Dispozitive anti-cădere
Art. 141/302
Pinza di congiunzione rapida
Wire girder grip
Pinza de unión rápida
Pince de jonction rapide
Sarma prindere grinda
141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton oval.
Conector oval.
141/3610
Assorbitore di energia
con nastro.
Assorbers of energy
with tape.
Absorbedor de energia
con cinta.
Absorbeur sangle
d’énergie
Absorbant de energie
141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton oval.
Conector oval.
art. 141/320
Esempio di utilizzo della linea di vita orizzontale
Example of use of the horizontal line of life - Ejemplo de uso de la línea horizontal de la vida
Example d’utilisation de la ligne de vie horizontale - Exemplu de utilizare a liniei orizontale
141/AHL18
Linea di vita orizzontale
Horizontal line
Linea de vida horizontale
Ligne de vie horizontale
Linie orizontala
art. 141/ASH2
art. 141/330
Il kit Art. 141/ASH2 è composto da:
The kit of the art. 141/ASH2 is composed by:
El kit Art. 141/ASH2 esta compuesto de:
Le kit 141/ASH2 est composé par:
Setul Art. 141/ASH2 e compus din:
Art. 141/320
Art. 141/302
Art. 141/3610
Art. 141/39 (2 pz)
• Art. 141/302 pinza di congiunzione rapida per potersi ancorare alla linea anticaduta orizzontale, questi per mezzo di 2 moschettoni
Art. 141/39 e un assorbitore di energia Art. 141/3610 va collegato all’attacco dorsale dell’Art. 141/320. Possono essere utilizzate anche
le imbracature articoli: 141/32, 141/33, 141/330, 141/30, 141/300.
• Art.141/302 wire girder grip that make possible to anchor to the horizontal anti-falling line through 2 connectors art.141/39 and
one energy absorber art. 141/3610 that must be connected to the dorsal ring of the art. 141/320. Also the harness 141/32, 141/33,
141/330, 141/30, 141/300 can be used.
• Art. 141/302 pinza de conexión rapida para pader enganchar a la linea anticaida horizontal, é este por medio de dos mosquetones
ART. 141/39 y un absorbedor de energia Art. 141/3610 esta unido al enganche dorsal swl Art. 141/320. Pueden ser utilizados con el
arnes articulo: 141/32, 141/33, 141/330, 141/30, 141/300.
• Art.141/302 pince de jonction rapide pour s’ancrer à la ligne antichute horizontale, ceux à travers 2 mousquetons art.141/39 et un
absorbeur d’énergie art.141/3610 doit être relié à l’accrichage dorsal de l’art.141/320. Peuvent être utilisées aussi les harnais articles:
141/32, 141/33, 141/330, 141/30, 141/300.
• Art. 141/302 sarma de prindere rapida pentru a putea ancora linia anti-cădere orizontala cu ajutorul a 2 conectori. Art. 141/39 un
absorbant de energie, Art. 141/3610 este legat cu atas dorsal al art. 141/320. Pot fi utilizate chiar si echipamentele articolelor: 141/32,
141/330, 141/33, 141/141/30, 141/300.
Art. 141/320
Imbracatura anticaduta
Harness
Arnes anticaida
Harnais antichute
Echipament anti-cădere
Art. 141/302
Pinza di congiunzione
rapida
Wire girder grip
Pinza de unión rápida
Pince de jonction rapide
Sarma prindere grinda
Art. 141/3610
Assorbitore di energia con nastro.
Assorbers of energy with tape.
Absorbedor de energia con cinta.
Absorbeur d’énergie sangle
Absorbant de energie cu banda.
Esempi / Examples / Ejemplo / Exemple / Exemple:
art. 141/300
Art. 141/39
Moschettone ovale.
Oval connector.
Mosquetón oval.
Mousqueton ovale.
Conector oval.
Gilet alta visibilita’ con imbracatura anticaduta
High visibility gilet with harness - Chaleco de alta visibilidad con arnes anticaida - Veste haute visibilité
Vesta vizibilitate mare cu echipament anti – cadere
art. 141/3003 art. 141/3004
• Gilet arancio con banda alta visibilità per
imbracatura Art. 141/320 e 141/330 (non
comprensive, da ordinare a parte).
Taglia: XL.
• Orange gilet with high visibility band with
for harness 141/320 and 141/330 (not included,
order separately).
Size: XL.
• Gilet naranja con banda de alta visibilidad
Art para arnes 141/320 y 141/330 (no incluido,
pedir por separado).
Tamaño: XL.
• Veste orange avec bande haute visibilité
pour l’harnais art.141/320 et 141/330 (pas
compris, il faut l’ordonner séparé) Taille: XL
• Vesta portocalie cu banda pentru vizibilitate
mare pentru echipament Art. 141/320 si
141/330 ( nu e inclus , de comandat separat)
• Gilet arancio con banda alta vis.con imbracatura
attacco dorsale e sternale.
Taglia: XL.
• Orange gilet with high visibility band with
for harness sternal and dorsal attachment.
Size: XL.
• Gilet naranja con banda de alta visibilidad
con Esternal y dorsal adjunto.
Tamaño: XL.
• Veste orange avec bande haute visibilité
et harnais avec accrochage dorsal et sternal.
Taille XL.
• Vesta portocalie cu banda pentru vizibilitate
mare pentru echipament dorsal si sternal
226 227

Note / Notes / Nota