alpin - Fella

fella.eu
ALPIN
Macchine per la raccolta di foraggio
Serie autonoma
Struttura leggera e robusta
Allestimenti di qualità

2 3
OTTIMI RACCOLTI TRADIZIONE, INNOVAZIONE, PASSIONE
Da oltre 90 anni, FELLA è sinonimo di tecnica innovativa, qualità eccellente e passione personale nei
servizi per l'agricoltura. Come specialisti nella tecnica per la raccolta del foraggio «Made in Germany»,
off riamo ai nostri clienti in tutto il mondo la più grande gamma di prodotti di falciatrici, macchine voltafi
eno, ranghinatori e condizionatori.
Dagli anni ’80, FELLA è presente in tutto il mondo su tutti i mercati più importanti. Grazie allo stretto
contatto con gli agricoltori e le aziende di prestazione d'opera agricola, le nostre macchine vengono
costantemente migliorate. In questo modo i mercati traggono vantaggio reciproco.
Lo scopo di FELLA è quello di off rire a ciascun cliente la soluzione ottimale per la sua attività e le sue
esigenze.
FELLA – lo specialista nella raccolta del foraggio:
Qualità «Made in Germany»
Oltre 90 anni di esperienza nel settore della tecnica agricola
Proprio reparto di ricerca e sviluppo
Tutte le macchine vengono montate e controllate da specialisti
presso il sito aziendale
Innovazione, efficienza, durata
Già nel 1932, abbiamo iniziato la produzione di macchine per la raccolta di foraggio presso il nostro
sito aziendale di Feucht. Tutti i componenti chiave vengono montati e controllati da specialisti a Feucht,
prima di abbandonare lo stabilimento.
Parallelamente, il nostro reparto ricerca e sviluppo ricorre a tutto il suo know how per lo sviluppo di
macchine sempre più effi cienti e migliori. In questo modo garantiamo ai nostri clienti di tutto il mondo
l’eccellente qualità FELLA «Made in Germany», anche per l’avvenire.
MADE IN
GERMANY

4 5
!
Le voci dei clienti:
«Apprezzo particolarmente
il fatto che le macchine Alpin
di FELLA siano state sviluppate
specifi camente in modo autonomo
per la nostra realtà e non si
sia fatto sbrigativamente ricorso
a macchinari standard.
Uso le macchine Alpin di FELLA
da alcuni anni e ne sono completamente
soddisfatto;
mi sento di raccomandarle
anche ai miei colleghi!»
Sepp Matter,
agricoltore, Svizzera
ALPIN
PERCHÉ UNA MACCHINA PER LA RACCOLTA DEL FORAGGIO ALPIN DI FELLA?
Oltre al normale programma di raccolta del foraggio, FELLA sviluppa anche macchine speciali per la
raccolta del foraggio destinate alle aree montagnose. Queste macchine convincono per la loro struttura
estremamente leggera, ma anche per la loro notevole stabilità. Esse sono progettate con cura nei
dettagli e danno prova di sé anno dopo anno in estreme situazioni di pendenza. Approfi ttate anche voi
di una macchina Alpin FELLA per una raccolta del foraggio pulita ed economica su terreno montagnoso.
Perfetta stabilità in pendenza, migliore qualità del foraggio – FELLA.
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Progettazione speciale di macchine per la raccolta di foraggio Alpin
Struttura leggera – notevole stabilità
Macchine per la raccolta di foraggio per situazioni estreme

6 7
DENOMINAZIONI DELLE MACCHINE E ABBREVIAZIONI:
SM: Falciatrice a dischi FK: Telaio compatto frontale FP: Telaio oscillante frontale D: Telaio a tre punti
TH: Voltafi eno
FK-S: Telaio compatto frontale FP-S: Telaio oscillante frontale DS: Telaio a tre punti – rigido
TS: Ranghinatore
KC: Condizionatore a denti
con spostamento laterale
con spostamento laterale Hydro: Azionamento idraulico
P. 12–13
FALCIATRICI
Due varianti di falciatrici
anteriori sviluppate specificamente
per l'uso in montagna,
particolarmente interessanti
per il loro lavoro di falciatura
pulito.
P. 20–21
VOLTAFIENO
Voltafieno sviluppati specificamente
per le aree di montagna,
che convincono per la loro
struttura leggera, ma molto
robusta, e non da ultimo anche
per la loro qualità del lavoro.
P. 28-29
RANGHINATORE
Ranghinatori a singolo girante
sviluppati specificamente per
l'uso in aree di montagna che
convincono per il loro lavoro
di rastrellatura pulito, anche
nelle condizioni più difficili.
P. 32-33
CONDIZIONATORE
Condizionatore con attacco a
tre punti, ideale per l’uso con
una falciatrice anteriore – perfetto
bilanciamento di peso.
SOMMARIO MACCHINE PER LA RACCOLTA
DEL FORAGGIO ALPIN
Denominazione della macchina SM 210 FK SM 210 FK-S SM 260 FK SM 260 FP SM 260 FP-S
Larghezza di lavoro ca. (m) 2,05 2,05 2,50 2,50 2,50
Larghezza dell'andana ca. (m) 1,10 1,10 1,35 1,35 1,35
Peso ca. (kg) 369 373 410 485 516
Fabbisogno di potenza circa kW/CV 19/26 19/26 22/30 28/38 28/38
Denominazione della macchina TH 401 DS
Denominazione della macchina TS 301 DS TS 351 DS
Larghezza di lavoro ca. (m) 3,40 3,60
Diametro del girante ca. (m) 2,50 2,70
Peso ca. (kg) 330 370
Fabbisogno di potenza circa kW/CV 17/23 25/34
Denominazione della macchina KC 275 D
Larghezza di lavoro ca. (m) 1,73
Giri alla presa di forza g/min 540/1.000
Peso ca. (kg) 398
Fabbisogno di potenza circa kW/CV 15/20
TH 431 D
Hydro
TH 601 D
Hydro
Larghezza di lavoro ca. (m) 4,00 4,30 5,70
Peso ca. (kg) 305 385 498
Fabbisogno di potenza circa kW/CV 20/27 22/30 25/34
Numero di giranti 4 4 6
Numero bracci dei denti per ciascun girante 5 6 5
Gommatura del carrello giranti 13/6.50-6 15/6.00-6 15/6.00-6

8 9
Falciatrici di FELLA
OTTIMI RACCOLTI!
Tradizione, innovazione e passione

10 11
Sovrapposizione del taglio:
ampia e con posizionamento in avanti
IL SEGRETO
DI UN TAGLIO PERFETTO
AZIONAMENTO ANGOLARE COMPATTO
La barra di taglio con azionamento angolare compatto è stata sviluppata oltre 20 anni fa sulla scorta
di componenti di altre macchine FELLA, sperimentati migliaia di volte. I pezzi fondamentali di questo
sistema sono un albero esagonale continuo di grandi dimensioni e un robusto ingranaggio conico
sotto ciascun disco di falciatura. In tal modo risultano una potenza erogata regolare su tutti i dischi di
falciatura e l’eliminazione dei picchi di coppia. La sollecitazione e l’usura dei componenti sono sostanzialmente
minori rispetto alle barre classiche a ruota dentata cilindrica. I componenti sono avvitati a
un’unità robusta ma comunque elastica. Grazie alla speciale trasmissione, le falciatrici FELLA a dischi
con azionamento angolare compatto sono particolarmente facili da manovrare e durature e contribuiscono
quindi a un’esecuzione economica dei lavori di falciatura, proprio in tempi di costante aumento
dei prezzi diesel.
ERGONOMIA DELLA BARRA DI TAGLIO – LA FORMA FA LA DIFFERENZA
L’ergonomia della barra di taglio è determinate per la raccolta di foraggio di qualità. Gli ingegneri di
FELLA sono riusciti a sviluppare una barra di taglio profi lata sul lato inferiore, perfettamente aerodinamica.
In questo modo, anche in condizioni svantaggiose nella coltivazione di foraggio o in marcite, viene
impedito il trascinamento di terra. La terra viene separata in modo pulito dal foraggio e scorre sotto
la barra di taglio. È escluso un mescolamento con il proprio foraggio di qualità. Con una barra di taglio
FELLA è possibile lavorare dove altri devono smettere o addirittura non hanno potuto iniziare del tutto!
È QUESTIONE DI TAGLIO
Si può ottenere un taglio perfetto grazie a una sovrapposizione di taglio, grande e posizionata decisamente
in avanti, dei dischi di falciatura. Pertanto, le falciatrici FELLA usano grandi dischi di falciatura.
Questi inoltre, a motivo della loro speciale forma, sollevano il foraggio – un aspetto importante proprio
in presenza di materiale pesante, coricato. Un risultato di taglio pulito – il biglietto da visita di ogni
falciatrice FELLA!
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Trasmissione indiretta
Potenza erogata uniforme
Modesto fabbisogno di potenza
Perfetta ergonomia della barra di taglio
Nessun trascinamento di foraggio in presenza di svariati prodotti
della terra e in marcite
Sovrapposizione del taglio grande e posizionamento in avanti
dei dischi di falciatura
Taglio pulito
Barra di taglio in sezione trasversale
Barra di taglio aerodinamica (lato inferiore)
CARATTERISTICHE TIPICHE
DELL’AZIONAMENTO ANGOLARE COMPATTO
TUTTO PENSATO NEI PARTICOLARI – PER UN’ELEVATA SICUREZZA D’USO
E BASSI COSTI DI ESERCIZIO!
Già nella progettazione della barra, i nostri ingegneri hanno agito con lungimiranza. L’albero esagonale
è dotato di un punto di rottura obbligato che interrompe il fl usso di forza tra barra di taglio e trattore
in caso di forte sovraccarico. In questo modo siete protetti da costose riparazioni. L'ingranaggio conico
compatto, tutti i pattini di scorrimento e il controtagliente sono avvitati e possono essere sostituiti in
modo facile e rapido in caso di necessità. Grazie alla carica di olio “a vita”, la barra di taglio non richiede
pressoché manutenzione ed è garantita la lubrifi cazione della barra stessa in ogni situazione di falciatura.
I migliori presupposti per un raccolto senza problemi: per evitare tempi di sosta indesiderati!
Azionamento dei dischi di falciatura Falciatrici aerodinamiche
Struttura avvitata
Albero esagonale con punto
di rottura obbligato
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Albero motore esagonale con punto di rottura obbligato
Carica di olio a vita
Tutti i componenti sono avvitati – facile sostituzione
ROTAZIONE CENTRALE O A COPPIE – TUTTO È POSSIBILE
Grazie all’ingranaggio conico compatto avvitato è possibile adattare il senso di rotazione dei singoli
dischi di falciatura in base ai vostri desideri – e questo anche dopo molti anni. La commutazione dalla
corsa centrale a quella a coppie dei dischi di falciatura viene eff ettuata con la semplice sostituzione
dell’ingranaggio conico – assolutamente senza ricorrere a componenti aggiuntivi.
In questo modo è possibile adattare la propria falciatrice FELLA in modo fl essibile alle condizioni del
momento. Non importa quello che si presenta: voi avete sempre a disposizione la tecnica di falciatura
più adatta.
IL TELAIO PORTANTE – IL PUNTO FONDAMENTALE DI OGNI FALCIATRICE
La barra di taglio è supportata e condotta dal telaio portante. Questo è prodotto in acciaio di qualità,
resistente alla torsione e progettato per sopportare forti sollecitazioni.
La struttura FELLA si contraddistingue in particolare per la stabilità e la durata.
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Gruppo di trasmissione protetto da albero cardanico a corsa libera
e protezione da sovraccarico
Telaio portante in acciaio resistente alla torsione
Corsa centrale o a coppie, dei dischi di falciatura
!
Funzionamento centrato Funzionamento accoppiato
Telaio portante

12 13
SM 210 FK
SM 210 FK-S
SM 260 FK
SM 260 FP
SM 260 FP-S
Sviluppato specifi camente
per l'uso in aree montagnose
Sospensione pendolante
Falciatura su pendii
senza spreco di foraggio
AZIONAMENTO ANGOLARE
COMPATTO ANTERIORE ALPIN
Ampiezza pendolo +/- 4°
Sicurezza antiurto caricata elasticamente Telaio corto
SPECIFICO PER L’USO IN AMBIENTE ALPINO
Per soddisfare anche le forti esigenze degli agricoltori in regioni montagnose, FELLA ha sviluppato
le falciatrici a dischi della serie SM 200. Esse convincono per il loro sistema di attacco breve e compatto.
In tal modo, il baricentro si trova vicino al trattore, consentendo di rimanere facilmente in corsia quando
ci si trova in pendenza. Grazie alla sospensione pendolante centrale (+/- 4°) della falciatrice, l’adattamento
al terreno è ottimale.
È possibile scegliere tra due sistemi di attacco al trattore:
FK: sistema di attacco estremamente corto direttamente al braccio inferiore dei trattori di montagna
FP: sistema compatto di attacco a trattori standard mediante triangolo di trazione
FALCIATURA SU PENDII – SENZA SPRECO DI FORAGGIO
Con le falciatrici SM 210 FK-S e SM 260 FP-S è possibile eseguire la falciatura anche sui terreni alpini
più ripidi o in curve di livello senza spreco di foraggio. Grazie alla possibilità di spostare il dispositivo di
falciatura fi no a 12 cm (SM 210 FK-S) e 20 cm (SM 260 FP-S) verso sinistra o destra, è possibile eseguire
la falciatura senza problemi anche in pendenza con pneumatici gemelli, senza perdere foraggio.
FORMAZIONE DELL’ANDANA IN PENDENZA SENZA PROBLEMI
I quattro grandi dischi di falciatura che girano verso il centro consentono anche in situazioni
di pendenza la formazione dell'andana – e questo senza dispositivo di guida supplementare.
DISTRIBUZIONE OTTIMALE DEL PESO – TRATTAMENTO ECCELLENTE DEL FORAGGIO
Combinando insieme una falciatrice anteriore e un condizionatore in coda KC 275 D, si raggiunge
un’effi cienza notevole nella raccolta del foraggio in aree montagnose. La distribuzione ottimale del
peso consente di rimanere facilmente in corsia anche in passaggi diffi cili. Il foraggio viene preparato
ottimalmente e non rimane compatto – un presupposto importante per un foraggio di qualità.
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Due varianti: FK e FP
Telaio di attacco corto e compatto
Ottimo mantenimento di posizione in corsia
Versione speciale con spostamento laterale
Ottima formazione dell'andana
Sicurezza antiurto caricata elasticamente nella versione FK
CONSIGLIAMO:
Dispositivo di guida
dell'andana per formare
un’andana più stretta
Spostamento laterale
idraulico per SM 210 FK-S

14 15
Voltafi eno di FELLA
OTTIMI RACCOLTI!
Tradizione, innovazione e passione

16 17
CARATTERISTICHE TIPICHE
DEI VOLTAFIENO FELLA
TRASMISSIONE DEI GIRANTI
Le teste dei giranti di FELLA si trovano in una struttura chiusa che protegge in modo affi dabile tutti
i componenti importanti dallo sporco e dalla polvere. Questa soluzione permette una lunga durata e
convince per la modesta spesa di manutenzione.
Trasmissione
dei giranti
BARRA DI TRASMISSIONE
L’azionamento dei singoli giranti avviene tramite albero esagonale di dimensioni consistenti e robusti
giunti cardanici. Questo tipo di trasmissione della forza, regolare, senza gioco e affi dabile, ha dato prova
di sé tra l'altro anche nelle falciatrici a cilindri FELLA che aff rontano frequenti condizioni pratiche di
notevole diffi coltà.
Trasmissione mediante albero esagonale e
giunti cardanici
TELAIO
Tutti i voltafi eno sono dotati di tubi quadrati del telaio a pareti spesse, di dimensioni notevoli,
che consentono una stabilità e durata molto elevate.
Il collegamento dei singoli telai dei giranti ha luogo tramite robuste articolazioni del telaio con speciali
bussole fl angiate e perni temprati. Tutte le articolazioni sono lubrifi cabili e robuste. Ciò contribuisce
a un adattamento ottimale al terreno anche dopo molti anni.
Articolazioni lubrifi cabili del telaio Tubo quadrato del telaio
SUPER C – LA CARATTERISTICA DI QUALITÀ
La caratteristica di qualità Super C garantisce la massima qualità e durata. I denti utilizzati da FELLA
devono resistere a 200.000 colpi in un ciclo di prova senza subire danni. Soltanto successivamente
possono essere montati da FELLA. Già nella produzione, viene conferita stabilità, elasticità e durata
ai denti, tramite speciali fasi di lavorazione. Con un diametro dei denti di 9,5 mm, un diametro
dell'avvolgimento di 70 mm e sei avvolgimenti, il dente SUPER C è uno dei più efficienti sul mercato e
rivela l’elevata qualità di fabbricazione di ogni voltafieno FELLA.
Diametro dell'avvolgimento 70 mm
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Super C – massima qualità e durata
Robusti, elastici e durevoli
Ciclo di prova con 200.000 colpi
Denti di qualità Super C di FELLA
6 avvolgimenti
!
Diametro dei denti 9,5 mm

18 19
OTTIMI RACCOLTI, RAPIDI E ACCURATI
EFFETTO PETTINE – SOLO CON DENTI ISOSCELI
Solo con denti isosceli potete ottenere un mescolamento ottimale del vostro foraggio di qualità.
Questo processo si chiama eff etto pettine, perché qui i diversi strati di foraggio vengono perfettamente
mescolati e rivoltati – per una produzione ottimale di foraggio di qualità.
I denti isosceli hanno inoltre il vantaggio che essi non hanno bisogno di denti destri e sinistri,
ma soltanto di un tipo di dente – per una tenuta dei pezzi di ricambio più semplice.
Vantaggio: è necessario
solo un tipo di denti
PORTADENTI
I portadenti sono realizzati in resistente ferro piatto zincato, fatto che consente un’ampia superfi cie
di appoggio tra denti e piattello del girante. In tal modo, anche con le più dure condizioni di utilizzo ha
luogo un'ottima trasmissione della forza. In caso di aplanarità del terreno, le forze vengono assorbite
in modo ottimale.
FELLA fi ssa i denti al di sotto del portadenti. Da un lato ciò ha il vantaggio che il lato superiore è liscio
e quindi non rimane appeso del foraggio. D’altro lato, il dente ha in tal modo una maggiore libertà di
movimento, contribuendo così a un trattamento ottimale del vostro foraggio di qualità.
Denti isosceli Ampia superfi cie di appoggio per una trasmissione ottimale della forza
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Effetto pettine – mescolamento perfetto del vostro foraggio di qualità
Denti isosceli
Portadenti in ferro piatto zincato – ottima trasmissione della forza
Lato superiore liscio del portadenti – il foraggio non rimane attaccato

20 21
TH 401 DS
TH 431 D HYDRO
TH 601 D HYDRO
Specialisti per terreni alpini
Struttura leggera
Semplice utilizzo
ATTACCO A TRE PUNTE
VOLTAFIENO ALPIN
Posizione di trasporto
TH 601 D Hydro
Sistema spinta-trazione
SPECIALISTI PER TERRENI ALPINI
Specifi camente per il terreno alpino FELLA ha sviluppato tre voltafi eno molto leggeri, ma robusti. Grazie
al baricentro basso e alla posizione di trasporto compatta, viene mantenuta la massima sicurezza anche
in estreme situazioni di pendenza.
Come per tutte le macchine voltafi eno FELLA, il foraggio viene prelevato e rivoltato con riguardo dai
denti. Si ottiene un tappeto di foraggio vaporoso, soffi ce e mescolato – la qualità top del foraggio. Il
dispositivo di serie di spandimento ai bordi (TH 431 D Hydro e TH 601 D Hydro) vi aiuta a evitare sprechi
di foraggio anche nelle condizioni di raccolta più diffi cili o nel caso di lavori a curve di livello. Con la regolazione
dell'angolo di spandimento è possibile impostare l’inclinazione dei giranti in tre posizioni.
Ciò comporta il vantaggio che essi sono in grado di adattarsi in modo ottimale alle più svariate condizioni
di raccolta.
SISTEMA SPINTA-TRAZIONE
Grazie al sistema brevettato spinta-trazione viene trasferito l’intero peso della macchina sul braccio inferiore.
Il punto di trazione tra voltafi eno e trattore si trova molto in basso. In tal modo non si verifi cano
momenti fl ettenti né usura al telaio a tre punti. Durante il sollevamento nella posizione in capezzagna,
il voltafi eno viene automaticamente centrato, permettendo un comportamento di marcia sicuro
e stabile. Durante l’uso lavorativo comunque il sistema provvede a una guida ottimale sul terreno e a
un ottimo comportamento nell'avanzamento del voltafi eno. Anche in discesa non si verifi cano spinte
improprie del voltafi eno stesso. Viene impedito un confi ccamento dei denti e quindi il vostro manto
erboso è trattato con riguardo. L’imbrattamento del foraggio è ridotto al minimo – Foraggio di massima
qualità grazie al brevetto FELLA.
FRENO A PENDOLAMENTO INTEGRATO
I voltafi eno a tre punti (TH 431 D Hydro e TH 601 D Hydro) sono dotati di un freno a pendolamento
regolabile integrato. Esso impedisce in modo affi dabile un dondolamento del voltafi eno in caso di forti
quantità di foraggio o velocità di lavoro più elevate.
EVIDENTE COMFORT OPERATIVO
Il ribaltamento dei giranti viene eff ettuato comodamente in modo sincrono tramite il sistema idraulico,
dal sedile del trattore. Grazie al sollevamento sincronizzato è possibile un uso sicuro anche in pendenza.
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Sviluppato specificamente per terreno alpino
Denti Super C
Evidente comfort operativo
CONSIGLIAMO:
Ruota tastatrice per un
migliore adattamento
al terreno
Illuminazione elettrica
se la giornata lavorativa
si protrae
Con sistema spintatrazione
brevettato

22 23
Ranghinatore di FELLA
OTTIMI RACCOLTI!
Tradizione, innovazione e passione

24 25
Silenzioso e a bassa
manutenzione
CARATTERISTICHE TIPICHE
DEI RANGHINATORI FELLA
TESTA DEL RANGHINATORE TS3 A BASSE ESIGENZE DI MANUTENZIONE
La testa dei ranghinatori di FELLA convince per la sua struttura chiusa, in grado di proteggere tutti
i componenti importanti in modo sicuro dallo sporco e dalla polvere. Questa struttura è garanzia di
lunga durata. Grazie alla forma ottimizzata del disco a camma curvilineo in ghisa sferoidale resistente
alla rottura, si ottengono una notevole silenziosità di funzionamento e un'alzata rapida ed esatta
dei denti. L’unità motrice di grandi dimensioni unitamente alla precisa scatola dei bracci del girante
in metallo leggero sono l’esempio concreto di un sistema di progettazione moderno e consolidato.
BRACCI DEI GIRANTI DISPOSTI TANGENZIALMENTE
Grazie alla disposizione tangenziale dei bracci del girante si ottiene una migliore qualità di rastrellatura
e un’andana ottimale. In tal modo sono possibili velocità di lavoro nettamente maggiori: condizioni
indispensabili se il tempo non accompagna.
COLLEGAMENTO SPECIALE A VITE DELLA TESTA DEL RANGHINATORE
La testa del ranghinatore viene avvitata formando una robusta unità grazie all’uso di anelli conici.
Ciò comporta il vantaggio che le viti non vengono sollecitate da un’azione di taglio, ma soltanto da
forze di pressione e trazione. Inoltre, in questo modo risultano una resistenza e una centratura perfette
per una lunga durata. All’occorrenza, i bracci del girante possono essere sostituiti singolarmente, senza
dover smontare completamente la campana del ranghinatore.

26 27
Regolazione in altezza lineare
CARATTERISTICHE TIPICHE
DEI RANGHINATORI FELLA
FORMAZIONE DELL'ANDANA A DESTRA
Tutti i ranghinatori FELLA a singolo girante formano l’andana a destra. In tal modo si ottiene
un’andana perfetta sempre all’interno del campo visivo, perché i comandi nei trattori attuali
sono collocati a destra.
Formazione dell’andana a destra: soluzione razionale ed ergonomica!
Formazione dell'andana a
destra: soluzione
razionale ed ergonomica
ALTEZZA DI LAVORO PERFETTA
Grazie alla regolazione in altezza lineare integrata, di serie, l'altezza di lavoro può essere adattata
in modo semplice e comodo alle proprie condizioni di lavoro.
GRUPPI DI TRASMISSIONE
Tutti i gruppi di trasmissione dei ranghinatori FELLA sono dotati di protezioni da sovraccarico.
In tal modo, si evitano costose riparazioni e lunghi periodi di fermo durante la stagione di raccolta
del foraggio.
FISSAGGIO DEI DENTI
I denti non vengono fatti scorrere attraverso il tubo dei denti, ma ciascun dente viene avvitato singolarmente.
Ciò comporta il vantaggio che il lato del braccio rivolto verso il foraggio è assolutamente liscio
e quindi il foraggio stesso non rimane appeso. In caso di usura, non è necessario smontare tutti i denti
per sostituire uno dei denti interni. Inoltre, i denti hanno una maggiore libertà di movimento perché non
sono limitati dal tubo.
Ciascun dente è avvitato singolarmente sotto
il braccio dei denti
Punto di giunzione preciso dei bracci del girante
Fissaggio dei denti
Lato anteriore del braccio dei denti assolutamente liscio
PORTADENTI
Tutti i portadenti di FELLA sono costituiti da materiale grezzo robusto e sono prodotti da un singolo
pezzo. Il punto di giunzione per il braccio del girante è realizzato in modo da adattarsi con precisione,
il che consente un inserimento semplice dei bracci dei denti e riduce al minimo l’usura in questo punto
molto sollecitato. Inoltre, all’occorrenza questa struttura consente una riparazione rapida e semplice.

28 29
TS 301 DS
TS 351 DS
Specifi co per
il settore alpino
È possibile l’uso
anteriore o posteriore
Lavoro di rastrellatura
pulito
ATTACCO A TRE PUNTI
CON TELAIO RIGIDO
TS 351 DS
Posizione di trasporto
SPECIALISTI DEI TERRENI ALPINI
Sia per uso anteriore, sia per uso posteriore: con i ranghinatori a singolo girante TS 301 DS e TS 351 DS,
FELLA off re due soluzioni complete con telaio di attacco rigido per terreno alpino. A motivo del loro
peso proprio ridotto e un attacco compatto e corto, questi ranghinatori FELLA possono funzionare già
con una potenza del trattore a partire da circa 23 CV. Ideali per regioni montagnose, nelle quali è importante
poter disporre di macchine effi cienti, ma contemporaneamente occorre prestare attenzione alla
struttura sensibile del sottosuolo. Una ragione in più per convincersi appieno del ranghinatore a singolo
girante di FELLA è la semplicità d’uso.
ANDANA
Si ottengono andane esatte anche in presenza di grandi volumi di foraggio, grazie ai bracci extraforti dei
denti e ai lunghi denti. Grazie al disco a camma curvilineo regolabile dall’esterno è sempre garantita una
formazione ottimale dell'andana per tutti i macchinari che seguono. Inoltre, la larghezza dell’andana
può essere adattata alle proprie esigenze, tramite il relativo grembiale regolabile in modo continuo.
TRASPORTO
Grazie ai bracci rimovibili dei denti e al grembiale dell'andana ribaltabile in alto, risulta una larghezza
modesta di trasporto e di stazionamento. Il grembiale dell'andana è ribaltabile con poco dispendio di
energia grazie al supporto a molle.
TRASMISSIONE
La trasmissione ha luogo mediante un ingranaggio conico monostadio con un albero a pignone diviso,
a doppio supporto. Inoltre, la trasmissione e il disco a camma curvilineo sono chiusi ed ermetici alla
polvere, fatto che garantisce una lunga durata.
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Soluzione completa per terreno alpino
Peso ridotto, piccoli trattori
Andane perfette ed esatte
Trasmissione robusta, ermetica alla polvere, a doppio supporto
Larghezza modesta di trasporto e stazionamento
Linguette mobili del braccio inferiore
Ruote mobili bloccabili
CONSIGLIAMO:
Ruota tastatrice 15/6.00-6
per un migliore adattamento
al terreno

30 31
Condizionatore di FELLA
OTTIMI RACCOLTI!
Tradizione, innovazione e passione

32 33
KC 275 D
!
Condizionatore per
l'attacco a tre punti
CONDIZIONATORE ALPIN
PERCHÉ UN CONDIZIONATORE?
Mediante l’impiego di una falciatrice con condizionatore, il processo di essiccazione del foraggio
può essere ridotto di diverse ore. Ciò risulta particolarmente vantaggioso in caso di tempo instabile –
si ottiene un foraggio di qualità in modo più rapido e sicuro.
Grazie all'uso di un condizionatore, la pellicola cerosa del foraggio viene abrasa e si forma un'andana
vaporosa e morbida, si può così evitare una fase di lavoro con il voltafi eno. Questo aspetto non si ripercuote
solo positivamente sui costi, ma anche sulla qualità del foraggio, perché la perdita di piccoli pezzi
e l’imbrattamento del foraggio sono ridotti al minimo.
CONDIZIONATORE A DENTI
Il rotore a denti elastici e il pettine del condizionatore a quadrupla regolazione formano per mezzo
dei loro tanti strumenti concatenati tra loro una struttura ondulata e porosa del foraggio e, aprendo
le foglie esterne, favoriscono l’effl usso del contenuto d’acqua. Si forma così un’andana vaporosa e soffi -
ce, nella quale si verifi ca una rapida essiccazione dello stelo, grazie a un intensa circolazione dell'aria.
Inoltre viene favorita l’eliminazione dell’umidità del terreno eventualmente presente. I denti elastici
Super C dispongono di serie di una protezione antispreco e non presentano praticamente problemi per
la presenza di corpi estranei nel foraggio. Grazie alla possibilità di regolazione dell’intensità del condizionamento,
eseguibile semplicemente con il contropettine, non è necessaria una regolazione impegnativa
del numero di giri mediante meccanismi separati. Questo fa risparmiare peso, riduce la spesa di manutenzione
e quindi i costi. L’azionamento del condizionatore avviene tramite giunti cardanici ed è reso
sicuro da una vite a intaglio contro il sovraccarico – un sistema di trasmissione semplice, ma affi dabile.
Le caratteristiche a colpo d'occhio:
Sistema di trasmissione semplice con protezione da sovraccarico
Denti elastici Super C con protezione antispreco
Intensità del condizionamento semplice, regolabile tramite contropettine
KC 275 D – CONDIZIONATORE PER L'ATTACCO A TRE PUNTI
Combinando insieme una falciatrice anteriore e un condizionatore in coda KC 275 D, si raggiunge un’effi -
cienza notevole nella raccolta del foraggio in aree montagnose. La distribuzione ottimale del peso consente
di rimanere facilmente in corsia anche in passaggi diffi cili. Il foraggio viene preparato ottimalmente
dal condizionatore e non rimane compatto – un presupposto importante per un foraggio di qualità.
MINORI
COSTI

34 35
DATI TECNICI
Falciatrici SM 210 FK SM 260 FK SM 260 FP
Dimensioni e peso
Larghezza di lavoro ca. (m) 2,05 2,50 2,50
Larghezza di trasporto ca. (m) 2,08 2,50 2,50
Larghezza dell'andana circa (m) 1,10 1,35 1,35
Altezza di trasporto ca. (m) – – –
Lunghezza di trasporto ca. (m) 1,13 1,29 1,21
Peso ca. (kg)
Fabbisogno di potenza
369 410 485
Fabbisogno di potenza kW/CV
Attacco
19/26 22/30 28/38
A tre punti KAT I KAT I KAT II
Braccio inferiore a due punti
Unità di falciatura
– – –
Dischi di falciatura 4 4 4
Lame per ciascun disco
di falciatura
2 2 2
Sostituzione veloce delle lame • – –
Condizionatore – – –
Nastro trasportatore trasversale – – –
Spostamento laterale
Idraulica e presa di forza
• – •
Raccordi idraulici necessari – – –
Giri alla presa di forza g/min
Illuminazione e gommatura
540/1.000 540/1.000 540/1.000
Illuminazione elettrica – – –
Pannelli di avvertimento – – –
Ruota di trasporto – – –
• Di serie • Variante nella dotazione – Non disponibile
Talvolta le immagini illustrano dotazioni speciali. Con riserva di modifiche tecniche!
Voltafieno TH 401 DS TH 431 D Hydro TH 601 D Hydro
Dimensioni e peso
Larghezza di lavoro ca. (m) 4,00 4,30 5,70
Larghezza di trasporto ca. (m) 2,33 2,44 2,55
Altezza di stazionamento ca. (m) 2,13 2,36 3,00
Lunghezza di trasporto ca. (m) 1,57 1,88 2,10
Peso ca. (kg)
Fabbisogno di potenza
305 385 498
Fabbisogno di potenza circa kW/CV
Giranti/bracci con denti
20/27 22/30 25/34
Numero di giranti 4 4 6
Numero di bracci con denti
per ciascun girante
5 6 5
Dispositivo di spandimento
ai bordi
– • •
Regolazione dell'angolo
di spandimento
• • •
Protezione dal sovraccarico
Pneumatici, illuminazione
• • •
Gommatura del carrello giranti 13/6.50-6 15/6.00-6 15/6.00-6
Pneumatici carrello di trasporto – – –
Illuminazione • • •
Pannelli di avvertimento • • •
Ranghinatori TS 301 DS TS 351 DS
Dimensioni e peso
Larghezza di lavoro ca. (m) 3,40 3,60
Diametro del girante ca. (m) 2,50 2,70
Larghezza di trasporto senza
portadenti ca. (m)
1,70 1,70
Lunghezza di trasporto ca. (m) 2,03 2,13
Peso ca. (kg)
Fabbisogno di potenza
330 370
Fabbisogno di potenza circa
kW/CV
Attacco
17/23 25/34
A tre punti, rigido KAT I + II KAT I + II
A tre punti, con traino
servoassistito
– –
Barra agricola di attacco
Girante, bracci, denti
– –
Formazione dell'andana Destra Destra
Numero di giranti 1 1
Numero di bracci con denti
per ciascun girante
8 10
Numero di denti per ciascun braccio
Pneumatici, assi, illuminazione
3 3
Pneumatici 15/6.00-6 15/6.00-6
Asse a tandem – –
Illuminazione • •
Condizionatore KC 275 D
Dimensioni e peso
Larghezza di lavoro ca. (m) 1,73
Peso ca. (kg) 398
Condizionatore
Condizionatore Denti
Fabbisogno di potenza
Fabbisogno di potenza circa
15/20
kW/CV
Giri alla presa di forza
Giri alla presa di forza g/min 540/1.000

«Non possiamo cambiare
il tempo – ma vi off riamo
macchine grazie alle quali
si può ottenere il massimo.»
Il vostro team FELLA
!
FELLA PER VOI
FILOSOFIA
FELLA considera molto importante uno stretto contatto con i suoi clienti. Le esperienze degli
agricoltori e dei contoterzisti con i prodotti FELLA – con uno sguardo sui vari mercati presenti
in tutto il mondo – confl uiscono in modo mirato nella progettazione dei nostri prodotti.
BREVETTI
Lo scopo di FELLA è quello di elaborare soluzioni ponderate e durevoli per i propri prodotti.
Ciò è comprovato dai numerosi brevetti FELLA.
ASSISTENZA
«Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.» – non così con FELLA!
Siamo un partner affi dabile, a fi anco dei nostri clienti in Germania e all'estero, con i nostri rivenditori
specializzati, da ormai quasi 100 anni. Il costante aggiornamento tecnico dei nostri rivenditori specializzati
e il buon assortimento dei pezzi di ricambio in magazzino permettono un uso, una manutenzione
e una riparazione a regola d’arte delle macchine FELLA. Questo servizio completo di assistenza
provvede a un’elevata sicurezza d'uso delle vostre macchine FELLA e costituisce un importante
contributo per una raccolta del foraggio redditizia e senza stress.
Gamma eccezionalmente ampia di falciatrici, macchine voltafieno e ranghinatori
Innovazione e progresso: costante evoluzione per un ottimo raccolto
Sicurezza d'uso grazie a rivenditori specializzati competenti e buon assortimento
dei pezzi di ricambio in magazzino
Macchine di lunga durata «Made in Germany»

FELLA-Werke GmbH
Fellastraße 1–3
D-90537 Feucht
+49 9128 73-0
+49 9128 73-117
vertrieb@fella.eu
www.fella.eu