en formato PDF - Eventoj
11.10.2013 • Views
Share Embed Flag

en formato PDF - Eventoj

en formato PDF - Eventoj

en formato PDF - Eventoj

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
eventoj.hu

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

Jan Werner<br />

MATEMATIKA VORTARO<br />

ESPERANTA- -GERMANA<br />

Brno 1990<br />

Jan Werner

Jan Werner<br />

MATEMATIKA VORTARO<br />

ESPERANTA- -GERMANA<br />

Brno 1990<br />

Konsulte partopr<strong>en</strong>is: D-ro Martin Schüller<br />

Karel Kraft<br />

D-ro Jan Hejcman<br />

© Ing. Jan Werner, 1990<br />

A N T A <br />

C e l o d e l a v o r t a r o<br />

Matematiko, precipe la aplikata, rilatas al tre multaj fakoj. <br />

fakaj aplikoj de Esperanto, fari <br />

vortaro estas destinita precipe al la <br />

kompilado de fakaj tekstoj kaj anka <br />

influradiuso de la verko eksterland<strong>en</strong> kaj due por iom pliigi v<strong>en</strong>deblon de la eldona <br />

eldonkostoj.<br />

Krom la supraj dirita <br />

terminaro <strong>en</strong> Esperanto. Kompr<strong>en</strong>eble, kie1 individuo mi povas al tio nur strebi, nepre ne devigi.<br />

L a n u n a s t a t o<br />

En la negranda komunumo de esperantistoj estas faka libro, anka <br />

f<strong>en</strong>om<strong>en</strong>o. Neinformito povus prave opinii, ke tiu stato, malgra <br />

per reciprokaj kontaktoj de areto da samfakuloj, kiuj pro diversaj motivoj volas terminologie agi sur la<br />

faka kampo. Estas ja relative facile interkons<strong>en</strong>ti, se la nombro de agantoj ne estas <strong>en</strong>orma. <br />

logiko estas <br />

Objektive eblas supozi jese, sed post konati ika terminaro<br />

observanto devas mire konstati, ke esperantistaj matematikistoj ne scias kunordigi sian agadon. Ili<br />

pl<strong>en</strong>e eluzas liberon, kiun donas al ili la lingva movado, tiu permesas kiun ajn publikan<br />

eksperim<strong>en</strong>tadon. La koneks<strong>en</strong> fakan stilon karakterizas do disharmonio pro strikta subjektiveco de<br />

multaj agantoj.<br />

Oni argum<strong>en</strong>tas, ke nocioj ne estas fiksaj, ke ili eterne <br />

estu malferma, evolupreta. Oni montras al V. V. Nalimov, kiu <strong>en</strong> "In the Labytinths of Language: A<br />

Mathematician's Journey" piskribas malfacila sci<strong>en</strong>ca terminaro. Li pledas por<br />

prefera eksplikado, ne strikta difinado de terminoj. <br />

kiu evoluis longtempe. La difinado nepre konfliktus kun la kampo. Terminoj <strong>en</strong> sci<strong>en</strong>co devas servi ne<br />

nur al esprimado de frue evoluintaj nocioj, sed anka <br />

pravas <strong>en</strong> tio, ke terminologia agado estas malfacila kaj respondeca, ke <br />

eksterordinare zorgeme. Li pravas, ke terminsistemoj devas esti apertaj por estonta evoluo. Sed la <br />

spertoj de terminologoj kaj anka <br />

Esperanto, ne estas def<strong>en</strong>debla t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>co ne difini nociojn. Estas necese konscii, ke ekspliki fakte<br />

estas konv<strong>en</strong>cii pri difino a al tia konv<strong>en</strong>cio. Segm<strong>en</strong>tado de semantika kampo de nocioj estas<br />

n<strong>en</strong>io alia ol prepari kondi <br />

da <br />

U t i l a g r a d o d e n a t u r e c o<br />

Helpe de kelkaj cita aj ekzemploj mi volas koncize montri, ke estas inde agnoski pozitivan<br />

rolon de racia natureco <strong>en</strong> faka terminaro, ne sinkante al pura naturalismo.<br />

Sovetia lingvisto V.V. Akul<strong>en</strong>ko asertas, ke <strong>en</strong> la proceso de estonta lingvoevoluo vasti <br />

internacia aspekto de lingvoj, <br />

Jan Werner

Similas<strong>en</strong>ce V. Hník kaj J. Kavka <strong>en</strong> Sci<strong>en</strong>ca revuo 1/1983 deklaras:.. <br />

plimulto de la sci<strong>en</strong>cistoj, aplikantaj Esperanton, inklinas al la pli oportuna kaj samtempe pli natura<br />

vojo, nome transpr<strong>en</strong>adi la jam pretajn terminojn el internacia vorttrezoro. La s<strong>en</strong>dube malpli facila<br />

vojo estus maksimume ekspluati la <br />

"la j terminoj, sed el la troa<br />

diver <br />

subt<strong>en</strong>us universalan agnoskon de Esperanto fare de la sci<strong>en</strong>cistoj.<br />

deltojdo k.s., por kunrekta kaj<br />

kuneb<strong>en</strong>a, por cirkl<strong>en</strong>o kaj sfer<strong>en</strong>o k.a. En la kazo de cirkl<strong>en</strong>o mi preferas direkti <br />

kaj la franca "disque" kaj por cirkloregiono, konforme al la propono de C. O. Kiselman, uzadi la vorton<br />

"disko", kiu <strong>en</strong> geometrio ne estas okupita. Sferon mi kompr<strong>en</strong>as, konforme al la EK-vortaro, nur kiel<br />

<br />

= kulová plocha); dum por la sfersolido mi elektis komunuzan esprimon "globo" (En: ball, solid sphere,<br />

<br />

Diskuto pri s <br />

Verlor<strong>en</strong> van Themat: natureco kaj kombineblo de s<strong>en</strong> <br />

P r o p r a j n o m o j .<br />

Kiel nepermeseblan mi vidas la rektan <br />

skribataj per la latina alfabeto, se ili staras pl<strong>en</strong>e aparte a "surfaco de<br />

Riemann". "Surfaco de Riman" kaj "kondi -vortaro estas evitinda kripligo de la<br />

personaj nomoj. En kumeta <br />

nur kiel specifaj indicoj de origino pro distinga kialo. Neasimilita formo tie estas anka <br />

<strong>en</strong> ofte frekv<strong>en</strong>tataj terminoj estas oportune la propran nomon asimili. Motiviteco de termino kun<br />

asimilita propra nomo estas kom<strong>en</strong>ce la<br />

persono, kiu staris <br />

Tio, kion mi diris pri la kunmetitaj vortoj, plimalpli validas anka <br />

ekz. Furiera bildigo, Ga <br />

Pro la omoj <strong>en</strong> matematikaj terminoj mi <strong>en</strong> la<br />

vortaron <strong>en</strong>vicigis nur nemultajn <br />

F o n t o j<br />

La vortaron konsistigas terminoj kaj duonterminoj <br />

ekzemple el:<br />

- C. M. Bean, Matematika terminaro, UEA 1954<br />

- A. Broise, W. E. Klimek, V. N. Lebedev, J. Werner, Projekto de internacia matematika terminaro,<br />

PEA 1976<br />

- R. Hilgers-Yashovardhan, EK-vortaro de matematikaj terminoj, Leuchtturm-Verlag 1980<br />

- G. Cool, Proponaro de geometria terminaro gimnazinivela, KCE 1982<br />

- C. O. Kiselman, Matematika terminaro Esperanto-angla-franca-sveda, Upsala Univ. 1985<br />

- D. D<strong>en</strong>eva, Matematika terminaro Esperanta-bulgara-rusa, BEA 1985<br />

- O. Reiersøl, Principoj por elekto de matematikaj kaj stokastikaj terminoj <strong>en</strong> Esperanto, Univ. de Oslo<br />

1985<br />

- O. Reiersøl, Matematika kaj stokastika terminaro Esperanta, Univ. de Oslo 1987<br />

- V. Lebedev, Esperanta-rusa matematika vortaro, parto de manuskripto; 1987-88<br />

La fontoj estis ekspluatitaj malsamgrade, n de <br />

nun proponita, sed doni koheran kaj evolukapablan strukturon s<strong>en</strong> evid<strong>en</strong>taj kontra <br />

kun variantoj, sinonimoj espereble iom post iom eliminotaj.<br />

Danko por kunlaboro<br />

En la kelkjara prilaborado de la vortaro konsulte partopr<strong>en</strong>is d-ro Martin Schüler (GDR), kiu<br />

helpis aran <br />

verkon kaj liveradis diversflankajn konsilojn kaj fine la rezulton de la laboro revizie legis d-ro Jan<br />

Hejcman (CS), kiu meritas precizigon de multaj terminoj. Al <br />

La vortaro estis malnete preta <strong>en</strong> 1988, la reviziado kaj la neta aran <br />

jaro 1989. En 1990 la konsiderata eldononto, -Asocio <strong>en</strong> Praha, pro financa ka <br />

povis la verkon eldoni, tial la eldonon realigas la a <br />

Estas anta <br />

posedantoj de tiu la jaro 1991 (la<br />

adreso lastpa <br />

Brno, novembron 1990 Jan Werner<br />

Jan Werner

Eo kom<strong>en</strong>co<br />

komo de bazo<br />

-, decimala (= decimala komo)<br />

kompakta<br />

-, loke (= loke kompakta)<br />

Cs analýza, vektorová<br />

analyzátor<br />

-er<strong>en</strong>ciální<br />

-, harmonický<br />

De un<strong>en</strong>dliches Produkt<br />

un<strong>en</strong>dlichterne Gerade<br />

un<strong>en</strong>dlich ferner Punkt<br />

un<strong>en</strong>dlich gross<br />

<br />

evi. evitinda ternino<br />

v. vidu<br />

v.a. vidu anka<br />

m vira g<strong>en</strong>ro<br />

f ina g<strong>en</strong>ro<br />

n ne <br />

mpl vira g<strong>en</strong>ro plurala<br />

fpl ina g<strong>en</strong>ro plurala<br />

npl ne <br />

ß <strong>en</strong> la germana versio estas skribita per ss<br />

(...) a) ekspliko de termino per sinonimo, refer<strong>en</strong>co a <br />

b) ekspliko de prononco<br />

c) montro al alia samsignifa termino a -propono, kiu estas arkaika a <br />

d) indiko de vorto a <br />

, indiko de inversigo de vortordo pro alfabeta ordigo. Ekz. "absoluta adreso" estas skribita<br />

"adreso, absoluta"<br />

Jan Werner

ABA<br />

1 abako - abak m (nomogramo); abakus m (kalkulilo) - Abakus<br />

m; Rech<strong>en</strong>brett n; Nomogramm n, Rech<strong>en</strong>tafel f<br />

2 Abela (de Abel) -<br />

Abel-<br />

- Abelsche, abelsche,<br />

3 abeligo - abelizace f - Abelschmach<strong>en</strong> n<br />

4 absciso - - Abszisse f<br />

5 absoluta - absolutní - absolut<br />

6 absoluto - absolutní hodnota f - Absolutbetrag m<br />

7 abstrakta - abstraktní - abstrakt<br />

8 abstraktado - abstrakce f - Abstraktion f<br />

9 abstrakti tr - abstrahovat - abstrahier<strong>en</strong><br />

10 absurda - absurdní - absurd<br />

11 acikla - acyklický - azyklisch<br />

12 adapti kurbon al punktoj - - eine Kurve durch die Punkte leg<strong>en</strong><br />

13 adekvata - adekv<br />

tní - adäquat<br />

14 adiabata - adiabatický - adiabatisch<br />

15 adicia -- additiv<br />

16 adiciato - - Add<strong>en</strong>d m, Summand m; additives Glied n, additiver<br />

Term m; zweiter Summand<br />

17 adicieco - aditivita f - Additivität f<br />

18 -, pl<strong>en</strong>a - úpln<br />

aditivita - Volladditivität<br />

19 adicii tr -- addier<strong>en</strong>, hinzufüg<strong>en</strong><br />

20 adiciilo -- Ziffernaddiereinrichtung f<br />

21 adicio -- Aufsummier<strong>en</strong> n, Summierung f<br />

22 adreso - adrasa f - Adresse f<br />

23 -, absoluta - - absolute Adresse<br />

24 -, relativa - relativní adresa - relative Adresse<br />

25 -, simbola - symbolick adresa - symbolische Adresse<br />

26 afina - afinní - affin<br />

27 afin(ec)o - afinita f - Affinität f<br />

28 -, ortangula - pravoúhl afinita - s<strong>en</strong>krecht-affine Abbildung f<br />

29 -, perspektiva - perspektivní (osov ) afinita - perspektive<br />

Affinität<br />

30 -, rotacia -iv<br />

afinita - rotatorische Affinität<br />

31 ago - akce f - Wirkung f, Operation f<br />

32 ajg<strong>en</strong>o (de matrico, de lineara integrala ekvacio k.a.) - vlastní (charakteristick ) hodnota f,<br />

- Eig<strong>en</strong>wert m, charakteristischer Wert<br />

33 ajg<strong>en</strong>vektoro - vlastní (charakteristický) vektor m - Eig<strong>en</strong>vektor m<br />

34 ajna (v.a. arbitra) - libovolný - beliebig, willkürlich<br />

35 akcelo - zrychl<strong>en</strong>í n - Beschleunigung f<br />

36 -, angola - úhlové urychl<strong>en</strong>í - Winkelbeschleunigung<br />

37 -, c<strong>en</strong>tripeta - í - Z<strong>en</strong>tripetalbechleunigung<br />

38 -, tan -- Tang<strong>en</strong>tialbeschleunigung<br />

39 akceptebla - - annehmbar<br />

40 akiri tr (ekz. rezulton) - získat - erwerb<strong>en</strong>, gewinn<strong>en</strong><br />

41 akorda - souhlasný - übereinstimm<strong>en</strong>d<br />

42 aksa - osový , axi<br />

lní - axia1<br />

43 aksiala v. aksa<br />

44 aksiomiko - axiomatika f - Axiomatik f<br />

45 aksiomo - axióm m, (z kon m) - Axiom n, (Gesetz n)<br />

46 - de asocieco - asociativní z kon - Assoziativgesetz<br />

47 -, de distributeco - distributivní z kon - Distributivgesetz<br />

48 - de elekto - - Auswahlaxiom<br />

49 - de id<strong>en</strong>teco -- Id<strong>en</strong>titätsaxiom<br />

50 - de infinito -- Un<strong>en</strong>dlichkeitspostulat n, Un<strong>en</strong>dlichkeitsaxiom<br />

51 - de komutiveco - komutativní z kon - Kommutationsgesetz<br />

52 - de kontinueco - axióm spojitosti - Stetigkeitsaxiom<br />

53 - de matematika indukto - axióm matematické indukce - Axiom der vollständig<strong>en</strong> Induktion<br />

Jan Werner

54 - de paraleleco - - Parellel<strong>en</strong>axiom<br />

ostro¡<br />

55 akso - osa f - Achse f<br />

56 - de abscisoj - x-ov osa- Absziss<strong>en</strong>achse, x-Achse<br />

56a - de afin(ec)o - osa afinity - Affinitä tsachse<br />

57 - de koordinatoj z - z- - Applikat<strong>en</strong>achse, z-Achse<br />

58 - de ordinatoj - y- - Ordinat<strong>en</strong>achse, y-Achse<br />

59 - de simetrio - - Symmetrieachse<br />

60 -, egaltang<strong>en</strong>ta v. radikala akso<br />

61 -, fokusa (de koniko) -- Fokalachse<br />

62 -, granda (de elipso) - hlavní osa - grosse Achse, Haptachse<br />

63 -, koordinata - - Koordinat<strong>en</strong>achse<br />

64 akso, malgranda (de elipso) - vedlejší osa f - kleine Achse f, Neb<strong>en</strong>achse<br />

65 -, polusa - pol rní osa - Polarachse<br />

66 -, radikala - chord la f - Pot<strong>en</strong>zlinie f, Chordale f, Radikalachse<br />

67 -, rotacia -- Drehachse, Rotationsachse<br />

68 aksoido - axoid m - Axoide f<br />

69 aksokruco - - Achs<strong>en</strong>kreuz n<br />

70 aksonometrio - axonometrie f - Axonometrie f<br />

71 aktuala - aktu lní - aktuell<br />

72 akumuli tr - akumulovat, hromadit - hä uf<strong>en</strong><br />

73 akumulpunkto - hromadný bod m - Hä ufungspunkt n<br />

74 akuta - ostrý - spitz<br />

75 akutangula - hlý - spitzwinklig, scharfwinklig<br />

76 aleatora (samplado) - n hodný - zufä llig<br />

77 aleatoreco ( - n hodnost f - Zufä lligkeit f<br />

78 alef-nulo - alef m nula - Aleph-Null n, Aleph n null<br />

79 alefo - alef m - Aleph n<br />

80 alfabeto - abeceda f - Alphabet n<br />

81 algebra - algebraický - algebraisch<br />

82 algebrigo - algebraizace f - Algebraisierung f<br />

83 algebro - algebra f - Algebra f<br />

84 -, abstrakta - abstraktní algebra - abstrakte Algebra<br />

85 -, c<strong>en</strong>trala - c<strong>en</strong>tr lní algebra - z<strong>en</strong>trale (normale) Algebra<br />

86 -, cilindra - cylindrick algebra - zylindrische Algebra<br />

87 - de aroj -- M<strong>en</strong>g<strong>en</strong>algebra<br />

88 - de Banach (Bana - Banachova algebra - Banach-Algebra<br />

89 - de Boole (Bulea) - Booleova algebra - Boolesche Algebra<br />

90 - de logiko - algebra logiky - Algebra der Logik<br />

91 - de matricoj - algebra matic - Matriz<strong>en</strong>algebra<br />

92 - de propozicioj - výrokov algebra - Aussag<strong>en</strong>algebra<br />

93 - de spinoroj - spinorov algebra - Spinoralgebra<br />

94 - de t<strong>en</strong>soroj - t<strong>en</strong>zorov algebra - T<strong>en</strong>soralgebra<br />

95 -, elem<strong>en</strong>ta - elem<strong>en</strong>t rní algebra - Buchstab<strong>en</strong>recbn<strong>en</strong> n,<br />

elem<strong>en</strong>tare Arithmetik f (Algebra)<br />

96 -, grupa - grupov algebra - Grupp<strong>en</strong>algebra<br />

97 -, kardinala - kardin lní algebra - Kardinalalgebra<br />

98 -, lineara asocieca - line rní asociativní algebra - lineare assoziative Algebra<br />

99 algebro, nilpot<strong>en</strong>ta - nilpot<strong>en</strong>tní algebra - nilpot<strong>en</strong>te Algebra<br />

100 -, operatora - oper torov algebra -- Operatoralgebra<br />

101 -, simpla - jednoduch algebra - zerfä llte einfache Algebra (durch eine Erweiterung)<br />

102 -, universala - univerz lní algebra - universelle Algebra<br />

103 -, vektora - vektorov algebra - Vektoralgebra<br />

104 algoritma - algoritmický - algorithmisch<br />

105 algoritmigo - algoritmizace f - Algorithmisierung f<br />

106 algoritmo - algoritmus m - Algorithmus m<br />

107 - da distribuo -- Distributions algorithmus<br />

108 - de lineara programado, simpleksa - simplexový algoritmus line rního programov ní -<br />

Simplex-Algorithmus der linear<strong>en</strong> Programmierung<br />

109 -, E - - euklidischer Algorithmus<br />

110 -, he - heuristický algoritmus - heuristischer Algorithmus<br />

Jan Werner

¡<br />

¡ ¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

111 -, normala - norm lní algoritmus - Normalalgorithmus<br />

112 aligita - adjungovaný - adjungiert<br />

113 aligo - adjunkce f - Adjunktion f<br />

114 alikvanto (evi.) v. nedivizoro<br />

115 alikvota - - ohne Rest teil<strong>en</strong>d, Teiler einer ganz<strong>en</strong> Zahl sein<br />

116 alikvoto (evi.) v. divizoro<br />

117 alterna - alternující - alternier<strong>en</strong>d<br />

118 altern(ad)o - altarnace f - Alternation f, Alternier<strong>en</strong> n<br />

119 - de t<strong>en</strong>soro - alternace t<strong>en</strong>zoru - T<strong>en</strong>soralternation<br />

120 alternanto - alternant m - Alternante f<br />

121 alternetiva - alternativní - alternativ<br />

122 alternativo - alternativa f - Alternative f<br />

123 alterni ntr - alternovat - wechseln<br />

124 alto (dim<strong>en</strong>sio; - de triangulo) - výška f - Höhe f<br />

125 ambigueco -- Zweideutigkeit f<br />

126 amplekso - rozsah m - l. Umfang m, 2. (de semi-invarianto)<br />

Ext<strong>en</strong>t m<br />

127 - de samplo - - Stichprob<strong>en</strong>umfang<br />

128 amplitudo - amplituda f - Amplitude f<br />

129<br />

Zahl<br />

- de kompleksa nombro - ampl- Amplitude (Arkus m) einer komplex<strong>en</strong><br />

130 analit(ik)a (rilata nur al infinitezima kalkulo) - analytický - analytisch<br />

131 analitiko -- Differ<strong>en</strong>tial- und Integralrechnung f<br />

132 analiza - analytický - analytisch<br />

133 analiz(at)oro - analyz tor m - Analysator m<br />

134 -, cifera (di -- Digitalintegrieranlage f<br />

135 -, harmona - harmonický analyz tor - harmonischer Analysator<br />

136 analizi tr - analyzovat - analysier<strong>en</strong><br />

137 analizo - analý za f - Analysis f, Analyse f<br />

138 - de funkcio - - Kurv<strong>en</strong>diskussion f<br />

139 - de kovarianco - analý za kovariance - Kovarianzanalyse<br />

140 -, detala - podrobn analý za - eingeh<strong>en</strong>de (detaillierte) Analyse 141 -, Diofanta -<br />

diofantick analý za - diophantische Analysis<br />

142 -, faktora - faktorov analý za - Faktor(<strong>en</strong>)analyse<br />

143 -, funkcionala - funkcion lní analý za - Funktionalanalysis<br />

144 -, harmona - harminick analý za- harmonische Analyse<br />

145 -, kombinatorika -- kombinatorische Analysis<br />

146 -, kvaliteca - kvalitativní analý za - qualitative Analyse<br />

147 -, matematika - matematick analý za - Analysis<br />

148 -, nombra - numerick analý za - numerische Analysis<br />

149 -, probita - probitov analý za - Probitanalyse<br />

150 -, sekv<strong>en</strong>ca -- Sequ<strong>en</strong>tialanalyse<br />

151 -, statistika - statistick analý za - statistische Analyse<br />

152 -, varianca - analý za rozptylu - Varianzanalyse<br />

153 -, vektora - vektorov analý za - Vektoranalysis<br />

154 analoga - analogový - analog<br />

155 analogia - analogický - analog(isch)<br />

156 analogio - analogie f - Analogie f<br />

157 analogo - analogon m - Analogon n<br />

158 -, cifera -- numerisches Analogon<br />

159 anamorfozo - anamorfó za f - Verstreckung f, Verzerrung f,<br />

Anamorphose f<br />

160 angulfidela - konformní, izogon lní - winkeltreu, konform<br />

160a angulilo - rýsovací helník m - Reisswinkel m, Zeich<strong>en</strong>winkel, Winkel<br />

161 angulkampo - hlov oblast f, plocha f mezi ram<strong>en</strong>y hlu - Winkelbereich m<br />

162 angulmezurilo - - Winkelmesser m, (simpla) Transporteur m<br />

163 angulmezuro - hlov míra f - Winkelmass n<br />

164 -, grada - hlov míra v stupních - Gradmass des Winkels<br />

165 -, gradusa - hlov míra v gr dech - Neugradmass des Winkels, Winkelmessung f in Neugrad<br />

166 -, radiana - hlov míra v radi nech - Bog<strong>en</strong>mass<br />

Jan Werner

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡ souhlasn¢<br />

¡ vrcholov¢<br />

161 angulo - hel m - Winkel m<br />

168 -, akuta - ostrý hel - spitzer Winkel<br />

169 -, c<strong>en</strong>tra - - Mittelpunktswinkel<br />

170 -, cirkonfer<strong>en</strong>ca - obvodový hel - Umfangswinkel, Peripheriewinkel<br />

171 -, direkta - - Richtungswinkel<br />

172 -, duedra - hel klínu - Diederwinkel, Kant<strong>en</strong>winkel<br />

173 -, ekstera - - Auss<strong>en</strong>winkel<br />

174 -, interna - - Inn<strong>en</strong>winkel<br />

175 -, komplem<strong>en</strong>ta - doplnkový hel - Komplem<strong>en</strong>twinkel<br />

176 -, konkava - konk vní (dutý ) hel - konkaver Winkel<br />

177 -, konveksa - konvexní (vypuklý) hel - konvexer Winkel<br />

178 -, obtuza - tupý hel - stumpfer Winkel<br />

179 -, orta - pravý hel - rechter Winkel<br />

180 -, pl<strong>en</strong>a - plný hel - Vollwinkel<br />

181 -, polusa - pol rní hel - Polarwinkel<br />

182 -, rilata - - zugehöriger Winkel<br />

183 -, samlatera - - anlieg<strong>en</strong>der Winkel<br />

184 -, solida - prostorový hel - Raumwinkel<br />

185 -, stre - - gestreckter Winkel<br />

186 -, superstre <br />

187 -, suplem<strong>en</strong>ta - - Supplem<strong>en</strong>twinkel<br />

188 -, transobtuza - konvexní (vypuklý ) hel - ü berstumpfer (konvexer) Winkel<br />

189 -, vertica ( - - Winkel an der Spitze,<br />

Öffnungswinkel<br />

190 anguloj, alternaj - - Wechselwinkel mpl<br />

191 -, apudaj - vedlejší hly - Nebemwinkel<br />

192 -, respondaj - hly - <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong>de (korrespondier<strong>en</strong>de) Winkel<br />

193 -, verticaj - hly - Scheitelwinkel<br />

194 angulrando v. latero (de angulo)<br />

195 anizotropa - anizotropní - anisotrop<br />

196 anomalio - anom<br />

lie f -Anomalie f<br />

197 anstata - nahradit - ersetz<strong>en</strong><br />

198 anta - - Vorgä nger m<br />

199 anta - prekompaktní - prä kompakt<br />

200 anta -<strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gesetstes<br />

Vorzeich<strong>en</strong> (Zeich<strong>en</strong>) n<br />

201 antecedanto (de implico <strong>en</strong> logiko) - - Antezed<strong>en</strong>s m,<br />

Implikationsvorderglied n<br />

202 anteced<strong>en</strong>to (unua termo <strong>en</strong> rilatumo, proporcio) -nteced<strong>en</strong>t m - Vorderglied n,<br />

Antezed<strong>en</strong>t m<br />

203 anticip(ad)o - anticipace f - Vorwegnahme f<br />

204 antievoluto - antievoluta f - Antevolute f, Antievolute f<br />

205 antinomio - antinomie f - Antinomie f<br />

206 antipoda - - antipodä r<br />

207 antisimetria - antisymetrický - antisymetrisch<br />

208 antisimetrio - antisymetrie f - Antisymetrie f, Schiefsymetrie f<br />

209 antitezo - antiteze f - Antithese f<br />

210 aparta - - abgeteilt; abgetr<strong>en</strong>nt; selbatä ndig;<br />

211<br />

einzeln; separiert<br />

apartigi -- separier<strong>en</strong><br />

212 apero (trovi - vý skyt m - Vorkomm<strong>en</strong> n<br />

213 aperta - - off<strong>en</strong><br />

214 aperto v. aperta aro<br />

215 apika - strmý - steil<br />

216 aplikado - aplikace f - Anw<strong>en</strong>dung f, Ausfü hrung f<br />

217 -, progresiva - postupn<br />

aplikace - Nacheinanderausfü hrung, Hintereinanderanw<strong>en</strong>dung<br />

218 aplikata (matematiko) -- angewandt<br />

219 aposteriora - aposteriorní - aposteriorisch<br />

220 apotemo - - Radius m des I<br />

nkreises, Apothema n<br />

Jan Werner

221 apriora - apriorní - apriorisch<br />

222 aproksima - aproximativní - epproximativ<br />

223 aproksimado - aproximov ní n - Nä herungsrechnung f<br />

224 aproksimanta -- approximier<strong>en</strong>d<br />

225 aproksimanto -- approximier<strong>en</strong>de Funktion f<br />

226 aproksimato -- zu approximier<strong>en</strong>de Zahl f<br />

227 aproksimi tr desube - aproximovat zdola - approximier<strong>en</strong> von unt<strong>en</strong><br />

228 aproksimi tr desupre - aproximovat shora - approximier<strong>en</strong> von ob<strong>en</strong><br />

229 aproksimita - aproximovaný - approximiert, ang<strong>en</strong>ä hert<br />

230 aproksimo - - approximation f, Annä herung f<br />

231 - de kritaj valoroj - aproximace kritických hodnot - Nä herung der kritisch<strong>en</strong> Werte<br />

232 - de dunomiala distribuo - <strong>en</strong>í<br />

- Nä herung der binomisch<strong>en</strong> Verteilung<br />

233 -, desuba - dolní aproximace - Nä herung (Approximation) von unt<strong>en</strong><br />

234 -, desupra - horní aproximace - Nä herung (Approximation) von ob<strong>en</strong><br />

235 - helpe de kurbo - - Annä herung mit einer Kurve<br />

236 -, progresiva - postupn<br />

aproximace - sukzessive Nä herung<br />

237 aran <br />

238 aran - - auf ein<strong>en</strong><br />

gemeinsam<strong>en</strong> (gleich<strong>en</strong>) N<strong>en</strong>ner bring<strong>en</strong><br />

239 aran - - Anordnung f, Ordnung f<br />

240 - (de datumoj) - sestav<strong>en</strong>í n - Zusamm<strong>en</strong>stellung f<br />

241 - la - - Anordnung der Grösse nach<br />

242 arbitra (v.a. ajna) - libovolný - wllkü rlich, beliebig<br />

243 arbo (de direktita grafo) - strom m - Wurzelbaum m<br />

244 arefidela - - flä ch<strong>en</strong>treu<br />

245 areo (de surfaco) - plošný obsah m, povrch m plochy - Flä ch<strong>en</strong>inhalt m, Inhalt m, Flä che f<br />

246 areomezuro - obsah m - Flä ch<strong>en</strong>mass n<br />

247 areounito - jednotka f plošn¢ ho obsahu - Flä ch<strong>en</strong>einheit f<br />

248 argum<strong>en</strong>tado - dokazov ní n, argum<strong>en</strong>tace f - Beweisfü hrung f<br />

269 argum<strong>en</strong>taro -- Argum<strong>en</strong>tbereich m, Definitionsbereich<br />

250 argum<strong>en</strong>to /<strong>en</strong> logiko) - - Argum<strong>en</strong>t n,<br />

Beweisgrund m<br />

251 - (polusa angulo) - argum<strong>en</strong>t, po - Argum<strong>en</strong>t,<br />

Polarwinkel m<br />

252 - de funkcio - - Argum<strong>en</strong>t, unabhä ngige Variable f<br />

252a - de kompleksa nombro -- Argum<strong>en</strong>t einer komplex<strong>en</strong> Zahl<br />

253 ari/a - adj. sufikso por nombrosistemo, sinonima kun um/a,<br />

(ekz.: dekaria = dekuma)<br />

254 aritmetikigo - aritmetizace t - Arithmetisierung f<br />

255 aritmetika - aritmetický - arithmetisch<br />

256 aritmetiko - aritmetika f - Arithmetik f<br />

257 -, binara - bin rní aritmetika - binä re Arithmetik<br />

258 -, decimala - - Dezimalrechnung f,<br />

dezimale Arithmetik<br />

259 aritmo v. aritmetika meznombro<br />

260 arka - obloukový - Bog<strong>en</strong>-<br />

261 arkkosekanto - arkuskosekans m, arccosec - Arkuskosekans<br />

m, arc cosec<br />

262 arkkosinuso - arkuskosinus m, arccos - Arkuskosinus m, arc cos<br />

263 arkkotang<strong>en</strong>to - arkuskotang<strong>en</strong>s m, arccotg - Arkuskotang<strong>en</strong>s m, arc cot<br />

264 arko - oblouk m - Bog<strong>en</strong> m<br />

265 arkolongo - d¢ lka f oblouku - Bog<strong>en</strong>lä nge f<br />

266 arksekanto - arkussekans m, arcsec - Arkussekans m, arc sec<br />

267 arksinuso - arkussinus m, arcsin - Arkussinus m, arc sin<br />

268 arktang<strong>en</strong>to - arkustang<strong>en</strong>s m, arctg - Arkustang<strong>en</strong>s m, arc tan<br />

¡<br />

269 arkusa - - Bog<strong>en</strong>-, Arkus-<br />

270 arkuso - obloukov míra f, arkus m hlu - Bog<strong>en</strong>mass n (des Winkels)<br />

271 - (arkusfunkcio, ciklometria funkcio) - cyklometrick<br />

Funktion f, inverse trigonometrische Funktion<br />

funkce f, arkus m - Arkusfunktion f, Arc-<br />

Jan Werner

272 aro -- M<strong>en</strong>ge f<br />

273 -, aperta - - off<strong>en</strong>s M<strong>en</strong>ge<br />

274 -, barita -- beschrä nkte M<strong>en</strong>ge<br />

275 - de -- Pot<strong>en</strong>zm<strong>en</strong>ge<br />

276 -, d<strong>en</strong>sa -- dichte M<strong>en</strong>ge<br />

277 -, derivita -- Ableitung f einer M<strong>en</strong>ge<br />

278 -, egala -- gleiche M<strong>en</strong>ge<br />

279 -, finia -- <strong>en</strong>dliche M<strong>en</strong>ge<br />

280 -, kompakta -- kompakte M<strong>en</strong>ge<br />

281 -, magra (malgrasa) -rvní kategorie - M<strong>en</strong>ge erster Kategorie<br />

282 -, malpl<strong>en</strong>a -- leere M<strong>en</strong>ge<br />

283 -, nefinia -- un<strong>en</strong>dliche M<strong>en</strong>ge<br />

284 -, n<strong>en</strong>ombrebla -- nichtabzä hlbare M<strong>en</strong>ge<br />

285 - , nombrebla -- abzä hlbare M<strong>en</strong>ge<br />

286 -, perfekta -- perfekta M<strong>en</strong>ge<br />

287 -, polusa -- polare M<strong>en</strong>ge<br />

288 aroj, disaj (disjunkciaj) -- disjunkte M<strong>en</strong>g<strong>en</strong> fpl<br />

289 -, similaj -- ä hnliche M<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />

290 asc<strong>en</strong>do de kurbo - - Steigung f (Anstieg m) einer Kurve<br />

291 aserto - tvrz<strong>en</strong>í n - Behauptung f<br />

292 asimetrio - aqymetrie f - Schiefe f, Asymetrie f<br />

293 asimptota - asymptotický - asymptotisch<br />

294 asimptoto - asymptota f - Asymptote f<br />

295 asocieco - asociace f - Assoziation f<br />

296 -, absoluta - absolutní asociace - absolute Assoziation<br />

297 -, parta -- partielle Assoziation, partielle Verbund<strong>en</strong>heit f<br />

298 asocieca - asociativní - assoziativ<br />

299 asocieco - asociativnost f - Assoziativitä t f<br />

300 asterisko (simbolo) - - Sternch<strong>en</strong> m<br />

301 astroido - astroida f - Astroide f, Sternkurve f<br />

302 atributo (<strong>en</strong> logiko) - atribut m, znak m - Attribut n<br />

303 a <br />

304 a - automorfní - automorph<br />

305 a io - a - Automorphismus m<br />

306 a <br />

307 avera - - mittler, Mittel-, Durchschnitts<br />

308 avera - - Mittel n, Mittelwert m,<br />

Durchschnitt m<br />

309 azimuto - azimut m - Streichwinkel m (<strong>en</strong> priskriba geom.),<br />

Richtungswinkel, Polarwinkel (<strong>en</strong> analiza geometrio)<br />

310 balistiko - balistika f - Ballistik f<br />

311 barelo - sud m - Tonn<strong>en</strong>körper m, Tonne f<br />

312 barita -- baschrä nkt<br />

313 barlinio - hranice f - Begr<strong>en</strong>zungslinie f<br />

314 baro (de aro) - z vora f - Schranke f<br />

315a -, la plej granda suba - - grösste untere Schrä nke<br />

315b -, la plej malgranda supera - nejm<strong>en</strong>š í horní z vora - kleinste obere Schranke<br />

316 -, suba - dolní z vora - untere Schranke<br />

317 -, supera - horní z vora - obere Schranke<br />

318 baza - z kladní; b zový , baz<br />

lní - basisch, basal, Basis-<br />

319 bazangulo - - Basiswinkel m<br />

320 bazo - b ze f, z klad m - Basis f<br />

321 - (de nombrokorpo) - z klad - Sockel m<br />

322 - (de nombrosistemo) - z klad - Basis, Grundzahl f<br />

323 - (de cilindro, konuso,piramido) - podstava f, z kladna f - Grundflä che f, Basis<br />

324 - (de plurangulo) - z kladna - Basis, Grundlinie f<br />

325 - (de pot<strong>en</strong>co) - z klad - Basis, Grundzahl<br />

326 - (de sistemo de logaritmoj) - z klad - Basis, Logarithm<strong>en</strong>basis<br />

327 - de naturaj logaritmoj - - Basis der natü rlich<strong>en</strong> Logarithm<strong>en</strong><br />

328 -, dekstruma - - Rechtssystem n<br />

Jan Werner

328a -, supra - horní podstava - Deckflä che<br />

329 Bessel-funkcio - Besselova funkce f - Bessel-Funktion f<br />

330 beta-funkcio - funkce f beta - Beta-Funktion f<br />

331 -, nekompleta - ne¡ pln<br />

funkce beta - unvollstä ndige Beta-Funktion<br />

geodetick¢<br />

332 biasa - vychý l<strong>en</strong>ý - verzerrt, verfä lscht<br />

333 biaso (sistema eraro) - vychý l<strong>en</strong>í n, bias m - Verzerrung f,<br />

Verfä lschung f, Bias m, systematischer Fehler m<br />

334 bijekcia (bi - bijektivní - bijektiv<br />

335 bikontinua - - beiderseite stetig<br />

336 bikvadrata - - biquadratisch<br />

337 bikvadrato -- Biquadrat n, Biquadratzahl f<br />

338 bildaro - - Bildm<strong>en</strong>ge f<br />

339 bildigi (aron A <strong>en</strong> aron B) -- abbild<strong>en</strong><br />

340 bildigo (de aro A) - zobraz<strong>en</strong>í n - Abbildung f<br />

341 -, afina - afinní zobraz<strong>en</strong>í (transformace f) - affine Abbildung (Transformation f)<br />

342 -, forte kontinua - - stark stetige Abbildung<br />

343 -, Furiera (Fourier-a) - Fourierova transformace - FourierTransformation<br />

344 -, geodezia - zobraz<strong>en</strong>í - geodä tische Abbildung<br />

345 -, globala - glob<br />

lní zobraz<strong>en</strong>í - Abbildung im Gross<strong>en</strong><br />

id<strong>en</strong>tick¢<br />

topologick¢<br />

346 -, id<strong>en</strong>ta - zobraz<strong>en</strong>í - id<strong>en</strong>tische Abbildung<br />

347 -, id<strong>en</strong>tiga -- Id<strong>en</strong>tifizierungeabbildung<br />

34B -, konforma - konformní zobraz<strong>en</strong>í - konforme Abbildung<br />

349 -, kongrua - kongru<strong>en</strong>tní zobraz<strong>en</strong>í (transformace) - kongru<strong>en</strong>te Abbildung (Transformation)<br />

350 -, konstanta - konstantní zobraz<strong>en</strong>í; konstantní funkce f - konstante Abbildung<br />

351 -, lineara - line rní zobraz<strong>en</strong>í (transformace) - lineare Abbildung (Transformation)<br />

352 -, plurs<strong>en</strong>ca -- mehrdeutige Abbildung<br />

353 -, topologia - (homeomorfní) zobraz<strong>en</strong>í - topologische Abbildung,<br />

354<br />

Homö ö morphismus m<br />

bildo (bildfunkcio) - obraz m (funkce) - Bildfunktion f, Unterfunktion f, Resultatfunktion f,<br />

Transformierte f, Bild n<br />

355 - (rezulto de bildigo) - obraz - Bild<br />

356 - de rekto (bildrekto) - - Bildgerade f<br />

357 -, Furiera (Fourier-e) - - Fourier-Transformierte<br />

358 bildspaco - - Bildraum m, Resultatraum m,<br />

359<br />

Unterraum m, Bildbereich m<br />

biliardo (1015) - biliarda f - Billiarde f<br />

360 biline(ar)a - biline rní - bilinear<br />

361 biliono (1012) - bilion m - Billion f<br />

362 binara (duelem<strong>en</strong>ta; v.a. duaria) - bin rní - binä r<br />

363 binarigi - - in das Binä rsystem umwandeln<br />

364 binoma v. duterma; evi. por dunomiala<br />

365 binomo (v.a. dutermo) -- Binom n<br />

366 binormalo - binorm<br />

la f - Binormale f<br />

¡ 367 bisekcanto de angulo - osa f hlu - Winkelhalbier<strong>en</strong>de f<br />

368 bisekci tr (angulon) - - halbier<strong>en</strong><br />

369 bisekco de angulo - - Winkelhalbierung f<br />

370 bito - bit m - Bit n<br />

371 bisektoro - bivektor m - Bivektor m<br />

372 bloko - blok m - Block m<br />

373 bonifiko - bonifikace f - Bonitur f<br />

374 bonorda - - wohlgeordnet<br />

375 bra - brachystochrona f - Brachystochrone f<br />

376 bran - - Zweig m einer Kurve<br />

377 bran - - Kreuzungspunkt m, Mehrfachknot<strong>en</strong>punkt m<br />

378 bran - - Verzweigungspunkt m, Windungapunkt m<br />

379 buklo (speco de e -- Schlinge f, singulä re Kante f, Einkreis m, Schleife f<br />

380 bulo v. globo<br />

381 Cauchy-vico - Cauchyova (fundam<strong>en</strong>t<br />

lní) posloupnost f - Cauchyfolge f<br />

382 celaro de bildigo - obor m hodnot zobraz<strong>en</strong>í (koobor) - Zielbereich m; Zielm<strong>en</strong>ge f<br />

383 celfunkcio -- Zielfunktion f<br />

Jan Werner

¡<br />

384 celnodo (de grafo) - koncový uzel m - Zielpunkt m, Endpunkt m, Schlusspunkt n<br />

385 c<strong>en</strong>so (<strong>en</strong> statistiko) - plný soubor m charakteristik - Vollerhebung f<br />

386 c<strong>en</strong>t - sto - hundert<br />

387 c<strong>en</strong>tezimala - setinný - z<strong>en</strong>tesimal<br />

388 c<strong>en</strong>toj (ciferoj de la tria ordo) - stovky fpl - Hunderter mpl<br />

389 c<strong>en</strong>tono - setina f - Hundertstel n<br />

390 c<strong>en</strong>tra - - z<strong>en</strong>tral<br />

391 c<strong>en</strong>treco - c<strong>en</strong>tricita f - Z<strong>en</strong>trizitä t f<br />

392 c<strong>en</strong>trigilo - c<strong>en</strong>traliz<br />

tor m, komutant m grupy - Z<strong>en</strong>tralisator m<br />

393 c<strong>en</strong>tro - - Mittelpunkt m; Z<strong>en</strong>trum n<br />

394 - de - - Mittelpunkt des Umkreises<br />

395 - de <strong>en</strong>skribita cirklo (<strong>en</strong>c<strong>en</strong>tro) - - Mittelpunkt des Inkreises<br />

396 - de homotetio - - Ähnlichkeitspunkt m<br />

397 - de inversio - - Mittelpunkt (Z<strong>en</strong>trum) der Inversion<br />

398 - de kurbeco - - Krü mmungsmittelpunkt m<br />

399 - de simetrio - - Symmetriez<strong>en</strong>trum n<br />

400 -, gravita - - Schwerpunkt m<br />

401 c<strong>en</strong>troido - polodie f (poloida f, c<strong>en</strong>troida f) - Polbahn f<br />

402 c<strong>en</strong>troido, fiksa - pevn polodie - Rastpolbahn f<br />

403 -, mova - hybn<br />

polodie - Gangpolbahn f<br />

404 certeco - jistota f - Sicherheit f<br />

405 cibernetiko v. kibernetiko<br />

406 cifera -- digital, Ziffern-<br />

407 cifero -- Ziffer f<br />

408 -, araba -- arabische Ziffer<br />

409 cifero, binara -- Binä rziffer, Dualziffer<br />

410 - de le sama pozicia valoro - - Ziffer gleich<strong>en</strong> Stell<strong>en</strong>werte<br />

411 -, decimala -- Dezimalziffer<br />

412 -, romana - - rö mische Ziffer<br />

413 -, signifika -- bedeutsame Ziffer, signifikante Ziffer<br />

414 ciferoj de la dua ordo (dekoj) - - Zehner mpl<br />

415 ciferpozicio - - Ziffernstelle f, Position f<br />

416 cikla - cyklický - zyklisch<br />

417 ciklido - cyklida f - Zyklide f<br />

418 ciklo - cyklus m - Zyklus m<br />

419 -, duelem<strong>en</strong>ta - transpozice f - Transposition f<br />

420 cikloido - cykloida f - Zykloide f<br />

421 -, kurtigita - zkr c<strong>en</strong><br />

cykloida - verkü rzte Zykloide<br />

422 -, longigita -- verlä ngerte Zykloide<br />

423 ciklometria - cyklometrický - zyklometrisch<br />

424 ciklotoma - cyklotomický - zyklotomisch<br />

425 cilindra - v lcový , cylindrický - zylindrisch<br />

426 cilindro - v lec m - Zylinder m<br />

422 -, oblikva cirkla - kosý kruhový v lec - schiefer Kreiszylinder<br />

428 -, rekta cirkla - kolmý kruhový v<br />

lec - gerader (s<strong>en</strong>krechter) Kreiszylinder<br />

429 -, rivolua -- Drehzylinder<br />

430 cilindroido - cylindroid m - Zylindroid n<br />

431 cirkelo -- Zirkel m<br />

432 cirkelspano - - Zirkelö ffnung f, Zirkelsp<strong>en</strong>ne f<br />

433 cirkla -- kreisfö rmig<br />

434 cirklego v. <br />

435 cirklo -- Kreis m, Kreisumfang m<br />

436 -, -- Umkreis, umschrieb<strong>en</strong>er Kreis<br />

437 -, eksterskribita - - Ankreis, angeschrieb<strong>en</strong>er Kreis<br />

438 -, <strong>en</strong>skribita -ice - Inkreis, einbeschrieb<strong>en</strong>er Kreis<br />

439 -, ne -- Kleinkreis<br />

440 cirklo, oskula -- Schmiegkreis<br />

441 -, Talesa -- Thales-Kreis<br />

442 -, unita -- Einheitskreis<br />

443 -, viciosa - bludný kruh m - Zirkelschluss m, circulus m vitiosus<br />

Jan Werner

444 cirkloj, samc<strong>en</strong>traj - - konz<strong>en</strong>trische Kreise mpl<br />

445 cirkonfer<strong>en</strong>co -- Kreisumfang m<br />

446 cisoido - cisoida f, kisoida f - Zissoide f<br />

447 iagrama - hled ní n pomocí diagramu - Diagrammjagd f<br />

448 - hlavní osa f - Hauptachse f<br />

449 -- Grosskreis m<br />

450 - hlavní norm<br />

la f - Hauptnormale f<br />

¡<br />

451 - - Zell<strong>en</strong>komplex m<br />

452 - - Zelle f<br />

453 - - Kett<strong>en</strong>bruch m<br />

454 -, perioda - - periodischer Kett<strong>en</strong>bruch<br />

455 - - Verkettung f<br />

456 as) - tah m - Kette f, Kant<strong>en</strong>zug m<br />

457 - de Markov - - Markoffsche Kette f<br />

458 -, direkta (de ori<strong>en</strong>tita grafo; e - - einfache Kette<br />

459 - okolí n - Umgebung f<br />

460 -, aperta - - off<strong>en</strong>e Umgebung<br />

461 -, kloza - - abgeschloss<strong>en</strong>e Umgebung<br />

462 -- Umkreis m, umschrieb<strong>en</strong>er Kreis<br />

463 -- (ein<strong>en</strong> Kreis) umschreib<strong>en</strong><br />

461 dat<strong>en</strong>oj v. datumoj<br />

465 datumoj - daje mpl, data npl - Dat<strong>en</strong> fpl<br />

466 datum-prilaboro - zpracov ní n dat - Dat<strong>en</strong>verarbeitung f<br />

467 da - meridi nov<br />

plocha f - Meridianflä che f<br />

468 decidi tr - rozhodovat - <strong>en</strong>tscheid<strong>en</strong><br />

469 decido - rozhodnutí n - Entscheidung f<br />

470 -, fina -- abschliess<strong>en</strong>de Entscheidung<br />

471 decidproceso - rozhodovací proces m - Entscheidungsprozess m<br />

472 decilo - decil m - Dezil n, Dez<strong>en</strong>til n<br />

473 decimala -- dezimal<br />

474 decimalo -- Dezimale f, Dezimalziffer f<br />

475 -, perioda v. perioda decimala frakcio<br />

476 dedukta - deduktivní - deduktiv<br />

477 dedukti (el) tr - odvozovat, dedukovat (z) - deduzier<strong>en</strong>, herleit<strong>en</strong> (aus)<br />

478 dedukto - dedukce f - Deduktion f<br />

479 - (derivo) - odvoz<strong>en</strong>í n - Herleit<strong>en</strong> n, Ableit<strong>en</strong> n<br />

480 deficito - deficit m - Fehlm<strong>en</strong>ge f<br />

481 deformi tr - deformovat - deformier<strong>en</strong><br />

482 deformo - deformace f - Deformation f<br />

483 deg<strong>en</strong>eri ntr - deg<strong>en</strong>erovat - ausart<strong>en</strong>, deg<strong>en</strong>erier<strong>en</strong><br />

484 deg<strong>en</strong>erinta - deg<strong>en</strong>erovaný - deg<strong>en</strong>eriert<br />

485 deg<strong>en</strong>ero - deg<strong>en</strong>erace f - Ausartung f<br />

486 dek - deset - zehn<br />

487 deka - des<br />

tý - zehnt(e)<br />

488<br />

489 dekaria - desítkový , dekadický - dezimal, dekadisch<br />

490 dekduedro - - Zwö lfflach n, Zwö lfflä chner m<br />

491 -, regula - - regelmä ssiges Zwö lfflach, Dodekaeder<br />

492 dekfoje - desetkr<br />

t - zehnmal<br />

493 deklivo - sp d m, sklon n (kiel surfaco) - Bö schung f<br />

494 dekobla - desetin sobný - zehnfach<br />

495 dekoj (ciferoj de la dua ordo) - desítky fpl - Zehner mpl<br />

496 dekono - desetina f - Zehntel n<br />

497 dekrem<strong>en</strong>to - dekrem<strong>en</strong>t m - Dekrem<strong>en</strong>t n<br />

498 -, logaritma - logaritmický dekrem<strong>en</strong>t - logarithmisches Dekrem<strong>en</strong>t (Dä mpfungsgrö sse bei<br />

Schwingung<strong>en</strong>)<br />

499 dekstruma -- rechtshä ndig<br />

500 dekuma - desítkový , dekadický - dezimal, dekadisch<br />

501 deloki tr - - beweg<strong>en</strong><br />

502 delokigo - - Bewegung f<br />

Jan Werner

503 deltoido - deltoid m - Deltoid n, Drach<strong>en</strong>figur f<br />

504 demonstri v. pruvi<br />

505 d<strong>en</strong>ominatoro - jm<strong>en</strong>ovatel m - N<strong>en</strong>ner m<br />

505 -, komuna -- gemeinsamer N<strong>en</strong>ner<br />

507 -, plej malgranda komuna -<br />

gemeinsamer N<strong>en</strong>ner<br />

- Hauptn<strong>en</strong>ner, kleinster<br />

508 d<strong>en</strong>sa - hustý - dicht<br />

509 -, n<strong>en</strong>ie (aro) - - nirg<strong>en</strong>ds dicht<br />

510 d<strong>en</strong>so de distribuo - - Verteilungsdichte f, Dichtelunktion f<br />

511 - de informoj - hustota informací - Informationsdichte<br />

512 dep<strong>en</strong>da, algebre - algebraicky z vislý - algebraisch abhä ngig<br />

513 dep<strong>en</strong>da de... - z vislý na (od)... - -abhä ngig<br />

514 -, lineare - - linear abhä ngig<br />

515 dep<strong>en</strong>deco, stokasta (de stokasta variablo) - stochastick<br />

516<br />

Abhä ngigkeit f<br />

dep<strong>en</strong>di (de) ntr - z viset (na) - abhä ng<strong>en</strong> (von)<br />

517 derivado - derivov ní n, derivace f - Differ<strong>en</strong>zier<strong>en</strong> n, Ableit<strong>en</strong> n, Ableitung f<br />

518 - de funkcio - derivace funkce - Ableitung, Differ<strong>en</strong>tiation f<br />

519 - de integralo - derivov vní integr<br />

Jan Werner<br />

z vislost f - stochastische<br />

lu - Differ<strong>en</strong>tiation (Ableituung) eines Integrale<br />

520 -, implicita - implicitní derivace - implizite Diff<strong>en</strong>tiation<br />

521 -, poterma -- gliedweise Differ<strong>en</strong>tiation<br />

522 deriva - derivace f - Ableitung f, Derivierte f<br />

523 - de funkcio - derivace funkce - Ableitung der Funktion<br />

524 - de n-a ordo - derivace n- - Ableitung (Derivierte) n-ter Ordnung<br />

525 - de supera ordo - - Ableitung hö herer Ordnung<br />

526 -, dekstraflanka - derivace zprava - rechtsseitige Ableitung<br />

527 -, dua - druh derivace - zweite Ableitung<br />

528 -, kovarianta - kovariantní derivace - kovariante Ableitung<br />

529 -, livaflanka - derivace zleva - linksseitige Ableitung<br />

530 -, parta (parciala) - parci<br />

lní derivace - partielle Ableitung<br />

531 -, unua - první derivace - erste Ableitung<br />

532 derivebla - derivovatelný , difer<strong>en</strong>covatelný - differ<strong>en</strong>zierbar<br />

533 derivi tr - derivovat - ableit<strong>en</strong>, differ<strong>en</strong>zier<strong>en</strong><br />

534 derivo (operacio) - derivace f, derivov ní n - Differ<strong>en</strong>zier<strong>en</strong> n, Differ<strong>en</strong>tiation f, Ableit<strong>en</strong> n,<br />

Ableitung f<br />

535 derivoperatoro - differ<strong>en</strong>ci<br />

lní oper<br />

tor m - Differ<strong>en</strong>tial-Operator m<br />

536 desegna - výkres m; rys m - Zeichnung f, Riss m<br />

537 desegni tr - rý sovat; kreslit - zeichn<strong>en</strong><br />

538 determinanto - determinant m - Determinante f<br />

539 determini tr -- bestimm<strong>en</strong><br />

540 determinita -- bestimmt<br />

541 determino, superflua - nadb- Überbestimmtheit f<br />

542 der<strong>en</strong>igo - odvoz<strong>en</strong>í - Herleit<strong>en</strong> n, Ableit<strong>en</strong> n<br />

543 devio - odchylka f - Abweichung f<br />

544 -, aleatora - n hodn<br />

odchylka - zufä llige Abweichung<br />

545 -, aritma - - durchschnittliche (mittlere) Abweichung<br />

546 -, avera <br />

547 - de mezvaloro, varianca - - Standardfehler m des Mittelwertes<br />

(Mittels)<br />

548 -, krita - kritick odchylka - kritische Abweichung<br />

549 -, kvadrata -- quadratische Abweichung<br />

550 -, kvarila - kvartilov<br />

odchylka - halber Quartilsabstand m<br />

551 -, malsupra - - Abweichung nach unt<strong>en</strong><br />

552 -, meza kradrata (varianca) - - mittlere quadratische Abweichung<br />

553 -, meza pesita - - gewog<strong>en</strong>e mittlere Abweichung<br />

554 -, normala - norm<br />

lní odchylka - Normalabweichung<br />

555 -, probabla - - wahrscheinliche Agbweichung<br />

556 -, relativa - relativní odchylka - relative Abweichung<br />

557 -, supra - odchylk - Abweichung nach ob<strong>en</strong>

¡<br />

¡<br />

558 -, varianca (meza kvadrata) - <br />

559<br />

- Standardabweichung, mittlere quadratische Abweichung<br />

diado - dy da f - Dyade f<br />

560 diafragmo - diafragma f - Zwerchfell n<br />

561 diagonala - - diagonal<br />

562 diagonalo - - Diagonale f<br />

563 - de faco (faca) - - Flä ch<strong>en</strong>diagonale<br />

564 - de korpo (korpa) - - Kö rperdiagonale, Raumdiagonale<br />

565 diagramo - diagram m - Diagramm n<br />

566 diagramo, aksonometria - axonometrický diagram - axonometrisches Diagramm<br />

567 -, area - ploš ný diagram - Flä ch<strong>en</strong>diagramm<br />

568 - de varianco - diagram rozptylu - Streuungsdiagramm<br />

569 -, diska - kruhový diagramm - Kreisdiagramm<br />

570 -, kompara - srovn vací diagram - Vergleichsdiagramm<br />

571 -, kvadrata -- quadratisches Diagramm<br />

572 -, linia - - Lineardiagramm<br />

573 -, logaritma - logaritmický diagram - logarithmische Darstellung f, logarithmisches Diagramm<br />

574 -, punkta - bodový diagram - Punktdiagramm<br />

575 -, sektora - sektorový diagram - Sektordiagramm<br />

576 -, spaca - prostorový diagram - Raumdiagramm<br />

577 -, vektora - -Vektordiagramm, Zeigerdiagramm<br />

578 diametra - - diametral<br />

579 diametro - - Durchmesser m, Diameter m<br />

580 - de aro - - Durchmesser einer M<strong>en</strong>ge<br />

581 - de cirklo - - Durchmesser eines Kreises<br />

582 -, konjugita - - konjugierter Durchmesser;<br />

583<br />

Neb<strong>en</strong>durchmesser ( <br />

difekto - defekt m - Defekt m<br />

584 -, angula - hlový defekt - Winkeldefekt<br />

585 -, totala - plný defekt - totaler Defekt<br />

586 difer<strong>en</strong>ca -- Differ<strong>en</strong>z-; verschied<strong>en</strong><br />

587 - de nul - - ungleich null; verschied<strong>en</strong> von null<br />

588 difer<strong>en</strong>c-ekvacio de n-a ordo, lineara - -<br />

Differ<strong>en</strong>z<strong>en</strong>gleichung f n-ter Ordnung<br />

- lineare<br />

589 -, parciala -- partielle Differ<strong>en</strong>z<strong>en</strong>gleichung<br />

590 difer<strong>en</strong>ciala - difer<strong>en</strong>ci<br />

lní - differ<strong>en</strong>tial<br />

591 difer<strong>en</strong>ciebla, bikontinue -<br />

difer<strong>en</strong>zierbar<br />

- beiderseits stetig<br />

592 difer<strong>en</strong>ciali tr (v.a. derivi) - difer<strong>en</strong>covat - differ<strong>en</strong>zier<strong>en</strong><br />

593 difer<strong>en</strong>cialo - difer<strong>en</strong>ci l m - Differ<strong>en</strong>tial n<br />

594 - de funkcio - difer<strong>en</strong>ci l funkce - Differ<strong>en</strong>tial einer Funktion<br />

595 -, parciala - parci lní difer<strong>en</strong>ci l - partielles Differ<strong>en</strong>tial<br />

596 -, totala - ¡ plný (tot<br />

lní) difer<strong>en</strong>ci<br />

l - vollstä ndiges (exaktes, totales) Differ<strong>en</strong>tial<br />

597 difer<strong>en</strong>cii tr v. difer<strong>en</strong>ciali<br />

598 difer<strong>en</strong>c-kvoci<strong>en</strong>to - - Steigung f,<br />

Differ<strong>en</strong>z<strong>en</strong>quoti<strong>en</strong>t m, dividierte Differ<strong>en</strong>z f<br />

599 difer<strong>en</strong>co - rozdíl m, difer<strong>en</strong>ce f - Differ<strong>en</strong>z f<br />

600 - de n-a ordo - difer<strong>en</strong>oe n- - Differ<strong>en</strong>z n-ter Ordnung<br />

601 -, meza - ifer<strong>en</strong>ce - mittlere Differ<strong>en</strong>z<br />

602 difer<strong>en</strong>coj, ekvilibritaj -- ausgewog<strong>en</strong>e Differ<strong>en</strong>z<strong>en</strong> fpl<br />

603 difini tr - definovat - definier<strong>en</strong><br />

604 difino - definice f - Definition f<br />

605 -, implicita (implica) - implicitní definice - implizite Definition<br />

606 digrafo - ori<strong>en</strong>tovaný graf m, digraf m - gerichteter Graph m, Digraph m<br />

607 di -- digital<br />

608 di - znak m - Zeich<strong>en</strong> n<br />

609 di - dichotomie f - Dichotomie f<br />

610 dilemo - dilema n - Dilemma n<br />

611 dim<strong>en</strong>sia, nefinie - - un<strong>en</strong>dlichdim<strong>en</strong>sional<br />

612 dim<strong>en</strong>sio - - Dim<strong>en</strong>sion f<br />

Jan Werner

diskr¢<br />

jednoduch¢<br />

¡<br />

613 - de integralo - - Vielfachheit f eines Integrale<br />

614 dimetrio (dimetria projekci-metodo) - dimetrie f - dimetrische Axonometrie f<br />

615 Diofanta (ekvacio) - diofantický - diophantisch<br />

616 direkta - - Richtunge-<br />

617 direktado, allasebla - - zulä ssige Steuerung f<br />

618 direktanto - - Leitkurve f, Leitlinie f<br />

619 direkto - - Richtung f<br />

620 -, asimptota - - Asymptot<strong>en</strong>richtung<br />

621 - de projekciado - - Projektionsrichtung<br />

622 -, ori<strong>en</strong>tita - - ori<strong>en</strong>tierte Richtung<br />

623 direktrico - rix f - Zeitlinie f, Direktrix f, Leitgerade f<br />

624 disa - disjunktní (disjunktivní) - disjunkt<br />

625 disc<strong>en</strong>tra - - exz<strong>en</strong>trisch<br />

626 disc<strong>en</strong>treco - - Exz<strong>en</strong>trizitä t f<br />

622 disfaktorigo -- Faktorzerlegung f<br />

628 disfokuseco - - Exz<strong>en</strong>trizitä t f<br />

628a -, nombra - - numerische Exz<strong>en</strong>trizitä t<br />

629 disigi al tufoj (<strong>en</strong> statistiko) - shlukovat - aufteil<strong>en</strong> in Klump<strong>en</strong> (Cluster, Klass<strong>en</strong>)<br />

630 disjunkcia (disa) - disjunktní (disjunktivní) - disjunkt<br />

631 disjunkcio - disjunkce f - Disjunktion f<br />

632 disjunkta evi.v. disjunkcia<br />

633 disko (kiel surfaco) - kruh m - Kreis m, Kreisscheibe f, Vollkreis<br />

634 -, kloza - - abgeschloss<strong>en</strong>er Kreis<br />

635 -, unita - jednotkový kruh - Einheitskreis<br />

636 diskosegm<strong>en</strong>to -- Kreisabschnitt m<br />

637 diskosektoro -- Kreissektor m<br />

638 diskreta - tní - diskret<br />

639 diskriminanto - diskriminant m - Diskriminante f<br />

640 dispartigi - toj) - zerleg<strong>en</strong>; aufteil<strong>en</strong><br />

641 dispartigo (de natura nombro) - - Partition f, Zerlegung f<br />

642 - de <strong>en</strong>tjero -- Zerlegung f einer ganz<strong>en</strong> Zahl<br />

643 - <strong>en</strong> simplajn frakciojn - rozklad na zlomky - Partialbruchzerlagung f<br />

644 -, ora - - Gold<strong>en</strong>er Schnitt m<br />

645 distanco - vzd l<strong>en</strong>ost f, distance f - Abstand m, Entfernung f, Distanz f<br />

646 -, angula - hlov vzd l<strong>en</strong>ost - Winkelabstand, Winkeldistanz<br />

647 -, fokusa - ohniskov<br />

vzd<br />

l<strong>en</strong>ost - Br<strong>en</strong>npunktsabstand, Fokaldistanz<br />

648 distingi tr - rozliš ovat - tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>; unterscheid<strong>en</strong><br />

649 distribucio - - Distribution f, verallgemeinerte Funktion f<br />

650 distribui tr - - verteil<strong>en</strong><br />

651 distribuita, kontinue - - stetig verteilt<br />

652 distribuo (de probabloj) - - Verteilung f<br />

653 distribuo (de kvantifiloj) - - Distribution f<br />

654 -, aleatora - - zufä lige Verteilung<br />

655 -, dunomiala - - Binomialverteilung<br />

656 -, frekv<strong>en</strong>ca - - Hä ufigkeitsverteilung<br />

651 -, Ga - - Gausssche Hormalverteilung<br />

658 -, - - Chi-Quadrat-Verteilung<br />

659 -, plurnomiala - - polynomiale (multinomiale, polynomische) Verteilung<br />

660 -, sampla - - Stichprob<strong>en</strong>verteilung<br />

661 -, unuforma - - Gleichverteilung<br />

662 distributa - distributivní - distributiv<br />

663 disvolvebla (surfaco) - rozvinutelný - abwickelbar<br />

664 disvolvi tr (kurbon) - rozvinovat - abwickeln<br />

665 disvolvi - rozvinutí n - Abwicklung f<br />

666 - (de propozicio) - rozvoj m, rozklad m - Entwicklung f<br />

667 diver - diverg<strong>en</strong>tní - diverg<strong>en</strong>t<br />

668 diver - diverg<strong>en</strong>ce f - Diverg<strong>en</strong>z f, Quelldichte f<br />

669 - de surfaco - ploš n<br />

670 diver - divergovat - divergier<strong>en</strong><br />

671 diver - diverg<strong>en</strong>ce f - Diverg<strong>en</strong>z f<br />

diverg<strong>en</strong>ce - Flä ch<strong>en</strong>diverg<strong>en</strong>z<br />

Jan Werner

¡<br />

¡<br />

672 dividanto - - Teiler m; Divisor n ( <br />

673 dividato - - Divid<strong>en</strong>d m, Divid<strong>en</strong>dus m<br />

674 dividebla - - teilbar<br />

675 dividi tr - - teil<strong>en</strong><br />

676 - <strong>en</strong> du (partojn) - - zweiteil<strong>en</strong><br />

677 divido - - Teilung f, Division f<br />

678 - de skalo - - Skal<strong>en</strong>teilung<br />

679 - kun resto - - Division mit Rest<br />

680 - s<strong>en</strong> resto - - Division ohne Rest<br />

681 divizorebla - - ohne Rest teilbar<br />

682 divizoreblo - - Divisionsvollstä ndigkeit f<br />

683 divizori ntr - - aufgeh<strong>en</strong>, ohne<br />

684<br />

Rest <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong> sein<br />

divizorigi - - ohne Rest teil<strong>en</strong>, exakt teil<strong>en</strong><br />

685 divizorigo - - Division ohne Rest<br />

686 divizoro - - exakter Teiler m<br />

687 divizoro, la plej granda komuna - - grö sster gemeinsamer Teiler<br />

688 -, komuna - - gemeinsamer Teiler<br />

689 dodekaedro - - regelmä ssiges Zwö lfflach n,<br />

Dodekaeder n<br />

690 domajno -- (algebraischer) Bereich m<br />

691 -, integreca -- Integritä tsbereich<br />

692 donato - vstupní daj m - Angabe f, gegeb<strong>en</strong>e Grö sse f<br />

693 donita -- gageb<strong>en</strong><br />

694 donita - vstupní daj m - Angabe f, gegeb<strong>en</strong>e Grö sse f<br />

695 du - - zwei<br />

696 dua - druhý - zweite<br />

697 duagrada - - quadratisch<br />

698 duale - du lní - dual<br />

699 dualeco - dualita f - Dualitä t f<br />

700 dualo - du<br />

l m - Dual m<br />

701 duangulo, sfera - sf¢ rický dvoj¡ helník m - sphä risches Zweieck n<br />

702 duaria - dvojkový , dyadický - dyadisch<br />

703 duc<strong>en</strong>t - - zweihundert<br />

704 dudek - dvacet - zwanzig<br />

705 dudekedro - - Zwanzigflach n<br />

706 -, regula - - regelmä ssiges Zwanzigflach, Ikosaeder n<br />

707 dudim<strong>en</strong>sia - -zweidim<strong>en</strong>sional<br />

708 due - za druh¢ - zweit<strong>en</strong>s<br />

709 duedro - - Dieder n, Zweiflach n<br />

710 duflanka - dvoustranný , oboustranný - zweiseitig<br />

711 duigi - - zweiteil<strong>en</strong>, teil<strong>en</strong> in zwei Teile<br />

712 duiliardo (1015) - biliarda f - Billiarde f<br />

713 duiliono (1012) - bilió n m - Billion f<br />

714 duilo - medi n m, 50proc<strong>en</strong>tní kvantil - Median m, 50%ges Quantil n<br />

715 - (<strong>en</strong> serio) - - Zwisch<strong>en</strong>glied n<br />

716 dumil - dva tisíce - zweitaus<strong>en</strong><br />

717 dunomiala - binomický - binomisch, binomial<br />

718 dunomialo -- Binomial<strong>en</strong>twicklung f<br />

719 duobla - dvojn sobný ; dvojitý , dvojný - zweifach, doppelt<br />

720 duobligi - zdvojn sobit - verdoppeln<br />

721 duonakso - poloosa f - Halbachse f<br />

722 - de elipso - poloosa elipsy - Halbachse einer Ellipse<br />

723 -, granda - hlavní poloosa - grosse Halbachse<br />

724 -, malgranda - vedlejš í poloosa - kleine Halbachse<br />

725 duoncirklo (linio) - - Halbkreislinie f, Halbkreis m<br />

726 duondisko - - Halbkreisscheibe f, Halbkreis m<br />

727 duoneb<strong>en</strong>o - polorovina f - Halbeb<strong>en</strong>e f<br />

728 duongloba - - halbkugelfö rmig<br />

729 duonglobo - polokoule f - Halbkugel f<br />

Jan Werner

¡ 730 duoniganto de angulo - osa f hlu - Winkelhalbier<strong>en</strong>de f, Winkelhalbierer m<br />

731 - de streko (rektosegm<strong>en</strong>to) - - Mittelpunkt m (Mittels<strong>en</strong>krechte f)<br />

der Strecke<br />

732 duonigi (angulon, strekon) - - halbier<strong>en</strong><br />

733 duonkontinua - polospojitý - halbstetig<br />

734 duono - polovina f - Hä lfte f<br />

735 duonparametro de koniko -- Halbparameter m der Kegelschnitte<br />

736 duonrekto - - Halbgerade f, Strahl m<br />

737 duopigi - zdvojit - verdoppeln<br />

738 duopo - dvojice f - Zweier m<br />

739 dupolusa - bipol rní - bipolar, zweipolig<br />

740 duterma -- zweigliedrig, binomisch<br />

741 dutermo -- Binom n<br />

742 duuma (v.a. duaria) - dvojkový , dyadický - dyadisch<br />

743 duvaloreco -- Zweiwertigkeit f, Zweideutigkeit f<br />

744 eb<strong>en</strong>a - rovinný - eb<strong>en</strong>, planar<br />

745 eb<strong>en</strong>o - rovina f - Eb<strong>en</strong>e f<br />

746 -, afina - afinní rovina - affine Eb<strong>en</strong>e<br />

747 -, Ga - Gaussova rovina - Gausssche Zahl<strong>en</strong>eb<strong>en</strong>e<br />

748 -, kompleksa - komplexní rovina - komplexe Zahl<strong>en</strong>eb<strong>en</strong>e<br />

749 -, meza - - Mitt<strong>en</strong>eb<strong>en</strong>e, Mitteleb<strong>en</strong>e<br />

750 -, nepropra - nevlastní (ide<br />

lní) rovina - uneig<strong>en</strong>tliche (ideale) Eb<strong>en</strong>e<br />

751 -, oskula -- Oskulationseb<strong>en</strong>e, Schmiegeb<strong>en</strong>e<br />

752 -, projekcianta - promítací rovina - projizier<strong>en</strong>de Eb<strong>en</strong>e<br />

753 -, projektiva - projektivní rovina - projektive Eb<strong>en</strong>e<br />

754 -, tan -- Tang<strong>en</strong>tialeb<strong>en</strong>e<br />

755 edro - - Seite f, Seit<strong>en</strong>flä che f, Flä che f<br />

756 efici<strong>en</strong>ta (stimanto) -- wirksam, effizi<strong>en</strong>t, effektiv<br />

757 efikeco -- Wirksamkeit f, Effizi<strong>en</strong>z f<br />

758 -, asimptota - asymptotick<br />

efektivnost - asymptotischer Nutzeffekt m<br />

759 - de testo - efektivnost testu - Testeffizi<strong>en</strong>s<br />

760 -, relativa - relativní efektivnost - relativer Nutzeffekt<br />

761 efiko -- Effekt m, Wirkung f<br />

762 egala -- gleich, id<strong>en</strong>tisch<br />

763 -, la -- definitionsgleich 764<br />

- <strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gesetz gleich<br />

-, opozicie (kontra -<br />

765 egala - rovnost f - Gleichheit f<br />

766 egalarea - rovnoplochý - flä ch<strong>en</strong>gleich<br />

767 egali ntr - rovnat se - gleich sein<br />

768 -, proksimume - - ang<strong>en</strong>ä hert (etwa, nä herungsweise) gleich<br />

769 egali - shoda f - Ausgleich m<br />

770 egallatera - rovnostranný - gleichseitig<br />

771 e - hrana f - Kante f<br />

772 - (de sekco) - - Schnittufer n, Ufer n<br />

773 ekarto (difer<strong>en</strong>co inter proksimuma kaj ekzakta valoro de grando) - odchylka f, absolutní chyba<br />

f - Abweichung f, absoluter Fehler m<br />

774 - de observo - chyba pozorov ní - Beobachtungsfehler<br />

775 ekonometrio - ekonometrie f - Oekonometrie f<br />

776 eksc<strong>en</strong>tra v. disc<strong>en</strong>tra, elc<strong>en</strong>tra<br />

777 eksceso - exces m - Exzess m<br />

778 ekskludi tr (eksklusivi) -- ausschliess<strong>en</strong>, ausscheid<strong>en</strong><br />

779 ekskluziva A - v- ausschliess<strong>en</strong>des ODER n<br />

780 ekspekto - <br />

- Erwartungswert m, mathematische Erwartung f, Mittelwert m (der Verteilung)<br />

781 ekspektofidela - - erwartungstreu<br />

782 eksperim<strong>en</strong>ta - pokusný , experim<strong>en</strong>t lní - Versuchs-, experim<strong>en</strong>tel1<br />

783 eksperim<strong>en</strong>toplano - n vrh m pokusu (experim<strong>en</strong>tu) - Anlageplan m, Versuchsplan<br />

784 eksplicita - explicitní - explicit<br />

785 ekspon<strong>en</strong>ciala - expon<strong>en</strong>ci lní - expon<strong>en</strong>tiell<br />

786 ekspon<strong>en</strong>cialo - expon<strong>en</strong>ci la f - Expon<strong>en</strong>tialkurve f<br />

Jan Werner

extr¢<br />

extr¢<br />

787 ekspon<strong>en</strong>to - expon<strong>en</strong>t m, mocnitel m - Expon<strong>en</strong>t m<br />

788 -, frakcia - lom<strong>en</strong>ý mocnitel - gebroch<strong>en</strong>er Expon<strong>en</strong>t<br />

789 ekst<strong>en</strong>si tr -- fortsetz<strong>en</strong><br />

790 ekst<strong>en</strong>so -- Fortsetsung f<br />

791 ekstera - - ä usere, ä usserlich<br />

792 etstercirklo - - Ankreis m, angeschrieb<strong>en</strong>er Kreis m<br />

793 ekstero (de aro) - - Äusseres n<br />

794 eksterpolado - extrapolace f - Extrapolation f<br />

795 eksterpoli tr - extrapolovat - extrapolier<strong>en</strong><br />

796 eksterskribi tr cirklon (ekz. al triangulo) - - Kreis<br />

anschreib<strong>en</strong> (z.B. an ein Dreieck)<br />

797 ekstrapoli tr v. eksterpoli<br />

798 ekstrema - krajní - ä usserst<br />

799 ekstremala - extrem lní - extremal<br />

800 ekstremalo - extrem la f - Extremale f<br />

801 ekstremumo - m m - Extremum n<br />

802 -, forta - silný m - starkes Extremum<br />

803 -, loka - lok<br />

lní extr¢ m - lokale Extremum<br />

extr¢<br />

extr¢<br />

extr¢<br />

804 -, malforta - slabý m - schwaches Extremum<br />

805 -, relativa - relativní m - relatives Extremum<br />

806 -, strikta - ostrý m - eig<strong>en</strong>tliches (str<strong>en</strong>ges) Extremum<br />

807 eksvalidi - ruš it se (navz<br />

jem) - sich aufheb<strong>en</strong><br />

808 ekvaciaro - soustava f rovnic - Gleichungssystem n<br />

809 - de maksimuma ordo - -Gleichungssystem von maximal<strong>en</strong><br />

Rang<br />

810 ekvacio - rovnice f - Gleichung f<br />

811 -, algebra - algebraick<br />

rovnice - algebraische Gleichung<br />

812 -, bikvadrata - - biquadratische Gleichung<br />

813 - de la dua grado - - Gleichung zweit<strong>en</strong> Grades<br />

814 - de la kvara grado - ro - Gleichung viert<strong>en</strong> Grades<br />

815 ekvacio de la n-a grado - rovnice n- - Gleichung n-t<strong>en</strong> Grades<br />

816 - de matrico, karakteriza - charakteristick<br />

Matrix<br />

rovnice matice - charakteristische Gleichung einer<br />

817 - de rekto - rovnic - Gerad<strong>en</strong>gleichung<br />

818 -, derivita - odvoz<strong>en</strong> rovnice - abgeleitete Gleichung<br />

819 -, difer<strong>en</strong>ciala - difer<strong>en</strong>ci lní rovnice - Differ<strong>en</strong>tialgleichung<br />

820 -, ekspon<strong>en</strong>ciala - expon<strong>en</strong>ci lní rovnice - Expon<strong>en</strong>tialgleichung<br />

821 -, ekvival<strong>en</strong>ta - ekvival<strong>en</strong>tní rovnice - ä quival<strong>en</strong>te Gleichung<br />

822 -, funkcionala - funkcion lní rovnice - Funktionalgleichung<br />

823 -, goniometria - goniometrick rovnice - goniometrische Gleichung<br />

824 -, homog<strong>en</strong>a - homog<strong>en</strong>ní rovnice - homog<strong>en</strong>e Gleichung<br />

825 -, integrala - integr lní rovnice - Integralgleichung<br />

826 -, kuba - kubick rovnice - kubische Gleichung<br />

827 - kun apartigitaj (separitaj) variabloj, difer<strong>en</strong>ciala - difer<strong>en</strong>ci<br />

- Differ<strong>en</strong>tialgleichung mit getr<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Variabl<strong>en</strong><br />

lní rovnice se separovanými<br />

828 -, kvadrata - kvadratick rovnice - quadratische Gleichung<br />

829 -, lineara - line rní rovnice - lineare Gleichung<br />

830 -, logaritma - logaritmick rovnice - logarithmische Gleichung<br />

831 -, nesolvebla - - unlö sbare Gleichung<br />

832 -, ordinara difer<strong>en</strong>ciala -- gewö hnliche Differ<strong>en</strong>tialgleichung<br />

833 -, parciala difer<strong>en</strong>ciala - parci lní difer<strong>en</strong>ci lní rovnice - partielle Differ<strong>en</strong>tialgleichung<br />

834 -, sekulara - sekul rní rovnice - gleichung<br />

835 -, stata - stavov<br />

rovnice - Zustandsgleichung<br />

836 -, transc<strong>en</strong>da - transc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>tní rovnice - transz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te Gleichung<br />

837 -, variada -- Variationsgleichung<br />

838 ekvacioj, neakordaj (formantaj s<strong>en</strong>solvan ekvaciaron) - - unlö sbare<br />

(unverträ gliche) Gleichung<strong>en</strong> fpl (unlö sbares Gleichungssystem)<br />

839 ekvatoro - rovník m - Äquator m<br />

840 ekvival<strong>en</strong>ta - ekvival<strong>en</strong>tní - ä quival<strong>en</strong>t<br />

841 ekvival<strong>en</strong>tklaso - - Äquival<strong>en</strong>zklasse f<br />

Jan Werner

£<br />

£<br />

842 ekvival<strong>en</strong>to - ekvival<strong>en</strong>t m - quival<strong>en</strong>t n<br />

843 ekvival<strong>en</strong>trilato - relace f ekvival<strong>en</strong>ce - quival<strong>en</strong>zrelation f<br />

844 ekzakta - - g<strong>en</strong>au, exakt<br />

845 ekzemplo - - Beispiel n<br />

846 -, nombra - - Zahl<strong>en</strong>beispiel<br />

847 ekzerco -- Übungsaufgabe f<br />

848 ekzisti ntr - existovat - existier<strong>en</strong><br />

849 ekzisto, globala - glob<br />

lní exist<strong>en</strong>ce f - globale Exist<strong>en</strong>z f<br />

850 -, unita -- Exist<strong>en</strong>z und Eindeutigkeit f<br />

851 elc<strong>en</strong>tra - - exc<strong>en</strong>trisch<br />

852 el<strong>en</strong><strong>en</strong>ta - elem<strong>en</strong>t rní - elem<strong>en</strong>tar<br />

853 elem<strong>en</strong>to - elem<strong>en</strong>t m, prvek m - Elem<strong>en</strong>t n<br />

854 -, algebra - algebraický prvek - algebraisches Elem<strong>en</strong>t<br />

855 -, invarianta - invariantní elem<strong>en</strong>t - invariantes Elem<strong>en</strong>t, Fixelem<strong>en</strong>t<br />

856 -, invershava - invertovatelný prvek - invertierbares Elem<strong>en</strong>t<br />

857 elem<strong>en</strong>toj, najbaraj - sousední (za sebou n sledující) prvky mpl - b<strong>en</strong>achbarte Elem<strong>en</strong>te npl<br />

858 eligi anta - - vor die Klammer zieh<strong>en</strong> (setz<strong>en</strong>) (ein<strong>en</strong><br />

gemeinsam<strong>en</strong> Faktor)<br />

859 eliminado - eliminace f - Elimination f<br />

860 elimini tr -- eliminier<strong>en</strong>,beseitig<strong>en</strong><br />

861 elimino de nekonatoj -- Elimination<br />

f, Beseitigung f, Ausschaltun f der Unbekannt<strong>en</strong><br />

862 elipsa - eliptický - elliptisch<br />

863 elipseco - elipticita f - Elliptizitä t f<br />

864 elipso - elipsa f - Ellipse f<br />

865 - de konc<strong>en</strong>tro - elipsa konc<strong>en</strong>trace - Konz<strong>en</strong>trationsellipse<br />

866 -, gor - hrdlov<br />

elipsa - Kehlellipse<br />

867 elipsoido - elipsoid m - Ellipsoid n<br />

868 -, platigita - zploš t - abgeplattetes Ellipsoid<br />

869 elkalkuli tr -- berechn<strong>en</strong>, ausrechn<strong>en</strong><br />

870 elkalkulo, fikskoma - - Festkommrechnung f<br />

871 -, glitkoma - - Gleitkommarechnung<br />

872 -, mana - - Handrechnung<br />

873 -, ma -- Maschin<strong>en</strong>rechn<strong>en</strong> n<br />

874 -, nombra -- numerische Berechnung<br />

875 elkalkulo, proksimuma - - Überschlagsrechnung<br />

876 elnombri tr (precize kalkuli nombron) -- auszä hl<strong>en</strong>, abzä hl<strong>en</strong><br />

877 elvolva - rozvoj m, rozklad m - Entwicklung f<br />

878 -, dunomiala -- Binomial<strong>en</strong>twicklung<br />

879 -, Furiera (Fourier-a) - - Fourier-Entwicklung<br />

880 elvolvi tr (<strong>en</strong> serion) - rozvinovat -- in eine Reihe <strong>en</strong>twickeln<br />

881 empiria - empirický - empirisch<br />

882 <strong>en</strong> desc<strong>en</strong>da ordo (ordigo, sinsekvo) - - in absteig<strong>en</strong>der Anordnung<br />

883 <strong>en</strong> finito -- im Endlich<strong>en</strong><br />

884 <strong>en</strong> kompleksa domajno - v komplexním oboru - im Komplex<strong>en</strong><br />

885 <strong>en</strong> la - v okolí (bodu) P - in der Umgebung von P<br />

886 <strong>en</strong> la raporto a : b (a al b) - - im Verhä ltnis a : b (a zu b)<br />

887 <strong>en</strong> la reela domajno - v re<br />

888 <strong>en</strong> la strikta s<strong>en</strong>co -š ím smyslu - im <strong>en</strong>ger<strong>en</strong> Sinne<br />

889 <strong>en</strong>cirklo -- Inkreis m, einbeschrieb<strong>en</strong>er Kreis<br />

890 <strong>en</strong>domorfa - <strong>en</strong>domorfní - <strong>en</strong>domorph<br />

891 <strong>en</strong>domorfio - <strong>en</strong>domorfismus m - Endomorphismas m<br />

892 <strong>en</strong>havi tr - obsahovat - <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><br />

893 <strong>en</strong>havo (<strong>en</strong> algebro kaj logiko) - obsah m - Inhalt m<br />

894 -, area - ploš ný obsah - Flä ch<strong>en</strong>inhalt,Inhalt, Flä che f<br />

895<br />

896 - de figuro (kvantigita longo, areo, volum<strong>en</strong>o) - obsah ¡ tvaru - Inhalt einer Figur<br />

897 <strong>en</strong>jekcia (<strong>en</strong> - injektivní - injektiv<br />

898 <strong>en</strong>jekcio (<strong>en</strong>jekcia bildigo) - injekce f - Injektion f<br />

899 <strong>en</strong>keto - anketa f - Umfrage f<br />

ln¢ m oboru - im Reell<strong>en</strong><br />

Jan Werner

900 -, reprez<strong>en</strong>ta - reprez<strong>en</strong>tativní anketa - reprä s<strong>en</strong>tative Umfrage<br />

901 <strong>en</strong>konduki variablon - - eine Verä nderliche einfü hr<strong>en</strong><br />

902 <strong>en</strong>skribi tr -- einbeschreib<strong>en</strong><br />

903 <strong>en</strong>skribita - vepsaný - einbeschrieb<strong>en</strong><br />

904 <strong>en</strong>t<strong>en</strong>i tr (eb<strong>en</strong>o rekton) - obsahovat - <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><br />

905 <strong>en</strong>tjera -- ganzzahlig<br />

906 <strong>en</strong>tjereco -- Ganzzahligkeit f<br />

907 <strong>en</strong>tjero -- ganze Zahl f<br />

908 <strong>en</strong>tjeroj, sinsekvaj - z- aufeinanderfolg<strong>en</strong>de ganze Zahl<strong>en</strong> fpl<br />

909 <strong>en</strong>tjerona - alikvotní - aliquot<br />

910 <strong>en</strong>tropio - <strong>en</strong>tropie f - Entropie f<br />

911 <strong>en</strong>velopo - - Einhü ll<strong>en</strong>de f, Enveloppe f, Hü llkurve f<br />

912 epicikloido - epicykloida f - Epizykloide f<br />

913 -, kurtigita - zkr c<strong>en</strong><br />

epicykloida - verkü rzte Epizykloide<br />

914 -, longigita -- verlä ngerte Epizykloide<br />

915 epitro - epitrochoida f - Epitrochoide f<br />

916 eraro - chyba f - Fehler m<br />

917 -, absoluta (ekarto) - absolatní chyba - absoluter Fehler<br />

918 -, aleatora - n hodn<br />

(nahodil ) chyba - Zufallsfehler<br />

919 -, avera - - durchschnittlicher Fehler, mittlerer Fehler<br />

920 - de aproksimo - chyba aproximace - Nä herungsfehler<br />

921 - de eksperim<strong>en</strong>to - chyba pokusu - Versuchsfehler<br />

922 - de <strong>en</strong>keto - chyba ankety - Fehler einer Umfrage<br />

923 - de metodo - chyba metody (vnes<strong>en</strong>í metodou) - Verfahr<strong>en</strong>sfehler<br />

924 - de mezuro - - Messfehler<br />

925 - de rondigo - chyba zaokrouhl<strong>en</strong>í - Abrundungsfehler<br />

926 - de stimo - chyba odhadu (hodnoc<strong>en</strong>í) - Schä tzfehler<br />

927 - de unua (dua, tria) kategorio - - Fehler erster (zweiter,<br />

dritter) Art<br />

928 -, kruda - hrub chyba - grober Fehler<br />

929 -, maksimume - maxim<br />

lní (mezní) chyba - maximaler Fehler<br />

930 -, meza kvadrata - - mittlerer (quadratischer) Fehler<br />

931 -, probabla - - wahrscheinlicher Fehler<br />

932 -, relativa - - proz<strong>en</strong>tualer (relativer) Fehler<br />

933 -, sampla - - Stichprob<strong>en</strong>fehler<br />

934 -, sistema - systematick<br />

chyba - systematischer Fehler<br />

935 esprimo (algebra) - vý raz m - Ausdruck m<br />

936 -, <strong>en</strong>krampa - vý raz v z vork ch - Klammerausdruck<br />

937 -, nedeterminita -- unbestimmter Ausdruck<br />

938 esti divizorebla - - (ohne Rest) teilbar sein<br />

939 esti (<strong>en</strong>)t<strong>en</strong>ata <strong>en</strong> eb<strong>en</strong>o (eb<strong>en</strong>o <strong>en</strong>t<strong>en</strong>as...) - - in einer Eb<strong>en</strong>e lieg<strong>en</strong><br />

940 esti inkludita -- <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong> sein<br />

941 esti malpli granda ol -- kleiner sein als<br />

942 esti ortaj (perp<strong>en</strong>diklaj) - bý t (navz<br />

jem) kolm¢ - s<strong>en</strong>krecht (aufeinander-)steh<strong>en</strong><br />

943 esti pli granda ol - - grö sser sein als<br />

944 ... estu - - es sei...<br />

945 et<strong>en</strong>di v. ekst<strong>en</strong>si kaj plivastigi<br />

946 et<strong>en</strong>do (de samplo) - - Spannweite f<br />

947 - de variado (amplitudo) - - Spannweite, Variationsbreite f<br />

948 E - - euklidisch<br />

949 ev<strong>en</strong>to (v.a. okazo) - ud lost f, jev m - Ereignis n<br />

950 -, aleatora - n hodn ud lost - zufä lliges Ereignis<br />

951 -, certa - jist<br />

ud<br />

lost - sicheres Ereignis<br />

952 -, favora - - gü nstiges Ereignis<br />

953 ev<strong>en</strong>toj, reciproke ekskludaj - - sich geg<strong>en</strong>seitig<br />

ausschliess<strong>en</strong>de Ereignisse<br />

954 evoluo - vý voj m - Evolution f, Entwicklung f<br />

955 - de kurbo - - Kurv<strong>en</strong>verlauf m<br />

956 evoluto - evoluta f - Evolute f<br />

957 evolv<strong>en</strong>to - evolv<strong>en</strong>ta f - Evolv<strong>en</strong>te f, Fad<strong>en</strong>evolv<strong>en</strong>te f<br />

Jan Werner

958 faco (pli - - Seite f, Seit<strong>en</strong>flä che f<br />

959 -, opozicia - - geg<strong>en</strong>ü berlieg<strong>en</strong>de Seite<br />

960 fad<strong>en</strong>o de pruvo - - Fad<strong>en</strong> m des Beweises<br />

961 faktorgrupo - faktorov<br />

grupa f - Faktorgruppe f<br />

¡<br />

¡<br />

stejn¢<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

¡<br />

hodn¢<br />

periodick¢<br />

962 faktorialo - faktorial m - Fekultä t f<br />

963 - de <strong>en</strong>tjero -- Fakultä t einer ganz<strong>en</strong> Zahl<br />

964 faktoro -- Faktor m<br />

965 -, - hlavní faktor - Hauptfaktor<br />

966 - de eksterpolado - faktor extrapolace - Hochrechnungsfaktor<br />

967 -, funkcia-- Funktionsfahtor<br />

968 -, integranta - integrující faktor - integrier<strong>en</strong>der Faktor<br />

969 -, komuna -- gemeinsamer Faktor<br />

970 faktoroj, toleraj -- Toleranzfaktor<strong>en</strong> mpl<br />

971 falsa - nepravdivý - falsch<br />

972 familio - sousta - Familie f<br />

973 faro - kon m - Handlung f<br />

974 fasko (<strong>en</strong> geometrio) - svazek m, osnova f - Bü schel n<br />

975 - (<strong>en</strong> algebra topologio) - fibrovaný prostor m - Faserraum m<br />

976 - de eb<strong>en</strong>oj - svazek rovin - Eb<strong>en</strong><strong>en</strong>bü schel<br />

977 - de rektoj - - Gerad<strong>en</strong>bü schel<br />

-, tan - dotykový fíbrovaný prostor - Tang<strong>en</strong>tialbü ndel n<br />

979 fazo - f ze f - Phase f<br />

980 fermi tr per krampo - - die Klammer schliess<strong>en</strong><br />

981 fermita - - geschloss<strong>en</strong><br />

982 -, algebre - algebraick - algebraisch abgeschloss<strong>en</strong><br />

983 fermita - - Abschliessung f<br />

984 fermiteco (<strong>en</strong> topologio) - - Abgeschloss<strong>en</strong>heit f<br />

985 fibro - fíbr m - Faser f<br />

986 fidindeco - spolehlivost f - Zuverlä ssigkeit f<br />

987 figuraran - konfigurace f - Konfiguration f<br />

988 figuro - tvar m - Figur f<br />

989 - de egala areo - obrazec m ho obsahu - Figur gleich<strong>en</strong> Flä ch<strong>en</strong>inhalts<br />

990 - de intersekco - - Durchdringungsfigur<br />

99l -, eb<strong>en</strong>a - rovinný tvar - eb<strong>en</strong>e Figur<br />

992 -, geometria - geometrický tvar - geometrische Figur<br />

993 -, homotetia - homotetický tvar - homothetische Figur<br />

994 -, spaca - prostorový tvar - r rä umliche Figur<br />

995 fikskomo - - Festkomma n<br />

956 fiktiva - fiktivní - fiktiv<br />

997 filtro - filtr m - Filter m<br />

998 fina (nombro de elem<strong>en</strong>toj) -- End-, <strong>en</strong>dlich<br />

999 fingrokalkulo -- Fingerrechn<strong>en</strong> n<br />

1000 finia (valoro de nombro) -- <strong>en</strong>dlich, finit<br />

1001 finieco - kon- Finitheit f<br />

1002 finita v. finia<br />

1003 finpunkto (de streko de grafo) - krajní vrchol m, kraj m -Endpunkt m<br />

1004 flanko (de egala - strana f - Seite f<br />

1005 - de ekvacio - strana rovnice - Seite einer Gleichung<br />

1006 fluktuado (<strong>en</strong> punkto) - oscilov ní n, kolís ní n (v bodu) -Schwankung f (in einem Punkt)<br />

1007 -, aleatora - n kolís ní - zufä llige Schwnkung<br />

1008 -, perioda - kolís ní - periodische Schwankung<br />

1009 fluo - tok m - Strom m; Strö mung f (mezuroj, stokastiko); Fluss m (grafoj)<br />

1010 fokusa - ohniskový , fok<br />

lní - fokal<br />

1011 fokuso - ohnisko n - Br<strong>en</strong>npunkt m, Fokalpunkt, Fokus m 1012 - de parabolo - ohnisko<br />

paraboly - Parabelfokus<br />

1013 fokus(o)diso (de koniko) - - Exz<strong>en</strong>trizitä t f<br />

1014 folio (de surfaco de Riemann) - list m - Blatt n<br />

1015 - de Descartes - - Blatt des Descartes<br />

1016 fonto - zdroj m - Quelle f<br />

1017 forigebla - odstranitelný - beseitigbar<br />

Jan Werner

¡<br />

1018 forigo de frakcioj - - Beseitigung f der Brü che<br />

1019 forlaso de krampoj - vynech ní n z vorek - Weglass<strong>en</strong> n der Klammern<br />

1020 formala - form lní - formal<br />

1021 formo - forma f, tvar m - Form f<br />

1022 - (de kurbo a - - Verlauf m (einer Kurve), Form (eines Bruchs)<br />

1023 -, bilineara - biline rní forma - Bilinearform<br />

1024 - de ekvacio, kanona - kanonický (norm<br />

der Gleichung<br />

lní) tvar rovnice - Mittelpunktsgleichung f, Normalform<br />

1025 -, kanona - kanonický tvar - kanonische Form<br />

1026 -, parametra - parametrický tvar - Parameterform<br />

1027 -, reduktita - redukovaný tvar - reduzierte Form<br />

1028 -, trigonometria - goniometrický tvar - trigonometrische Form 1029<br />

formulovat lohu - Aufgab<strong>en</strong> stell<strong>en</strong><br />

formuli tr taskon -<br />

1030 formulo - vzorec m, formulef - Formal f<br />

1031 -, aproksima -- Nä herungsformel<br />

1032 -, dunomiala - - binomischer Satz m<br />

1033 -, redukta -- Reduktionsformel<br />

1034 fortfunkcio - silofunkce f - Machtfunktion f, Kraftfunktion 1035<br />

1036 - de testo - síla testu - Test-Stä rke, Macht f eines Teste<br />

forto - síla f - Stä rke f, Kraft f<br />

1037 fotogrammetrio - fotogrammetrie f - Photogrammetrie f<br />

1038 frakcia - zlomkový - gebroch<strong>en</strong>, Bruch-<br />

1039 frakcio - zlomek m - Bruch m<br />

1040 -, algebra - algebraický zlomek - algebraischer Bruch<br />

1041 -, - - Kett<strong>en</strong>bruch<br />

1042 -, decimala - desetinný zlomek - Dezimalbruch,dekadischer Bruch<br />

l043 -, kompleksa (duobla) -- zusam<strong>en</strong>gesetzter Bruch<br />

1044 -, miksa v. frakcia nombro<br />

1045 -, n<strong>en</strong>orma - nepravý zlomek - unechter (uneig<strong>en</strong>tlicher) Bruch<br />

1046 -, nereduktebla - nezkr<br />

(unkü rzbarer) Bruch<br />

titelný zlomek (redukovaný , v z kladním tvaru) - gekü rzter<br />

1047 -, ordinara -- gewö hnlicher Bruch, gemeiner Bruch<br />

1048 -, perioda decimala - periodický desetinný zlomek - periodischer Dezimalbruch<br />

1049 -, primitiva - km<strong>en</strong>ový zlomek - Stammbruch, primitiver Bruch<br />

1050 -, reduktebla - zkr titelný zlomek - kü rzbarer Bruch<br />

1051 -, simpla - jednoduchý zlomek - einfacher Bruch<br />

1052 -, vera - pravý zlomek - echter (eig<strong>en</strong>tlicher) Bruch<br />

1053 frekv<strong>en</strong>co -- Frequ<strong>en</strong>z f, Bä ufigkeit f<br />

1054 -, absoluta -- absolute Hä ufigkeit<br />

1055 - de populacioj - - Gesamtheitshä ufigkeit<br />

1056 -, kumulita -- kumulative Hä ufigkeit<br />

1057 -, observata -- beobachtete Hä ufigkeit<br />

1058 -, relativa - - relative Hä ufigkeit<br />

1059 fu - - Fluchtpunkt m<br />

1050 fu - - Fluchtgerade f<br />

1061 fundam<strong>en</strong>toj de supera matematiko - z klady mpl vyš š í matematiky - Grundlag<strong>en</strong> fpl der<br />

hö her<strong>en</strong> Mathematik<br />

1062 funkcio - funkce f - Funktion f<br />

1063 -, adicia - aditivní funkce - additive Funktion<br />

1064 -, afina - afinní funkce - affine Funktion<br />

1065 -, aleatora - n hodn funkce - Zufallsfunktion, zufä llige Funktion<br />

1066 -, analit(ik)a - analytick funkce - analytische Funktion<br />

1067 -, apoga - - Stü tzfunktion<br />

1068 -, arkusa - inverzní trigonometrick funkce, cyklometrick funkce - Arkusfunktion,<br />

Umkehrfunktion einer trigonometrisch<strong>en</strong> Funktion<br />

1069 -, a - automorfní funkce - automorphe Funktion<br />

1070 -, barita -- beschrä nkte Funktion<br />

1071 -, cikla - cyklick funkce - zyklische Funktion<br />

1072 -, ciklometria - cyklometrick funkce - zyklometrische Funktion<br />

1073 -, cilindra - cylindrick funkce - Zylinderfunktion<br />

1074 - de aro - funkce mnoi- M<strong>en</strong>g<strong>en</strong>funktion<br />

Jan Werner

id<strong>en</strong>tick¢<br />

sf¢<br />

1075 - de distribuo -- Verteilungfunktion<br />

l076 - de frekv<strong>en</strong>coj -- Hä ufigkeitsfunktion<br />

l077 - de n-a radiko - n-t odmocnina (kiel funkcio - Funktion der n-t<strong>en</strong> Wurzel<br />

l078 - de pezo - tíhov funkce, tíha f - Gewichtsfunktion, Gewicht n<br />

1079 - de probablod<strong>en</strong>so - - Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion<br />

1080 - de unu variablo - - Funktion einer Variabl<strong>en</strong><br />

108l -, duoble perioda - dvojperiodick funkce - doppelt-periodische Funktion<br />

1082 -, eksplicita - explicitní funkce - explizite Funktion<br />

1083 -, ekspon<strong>en</strong>ciala - expon<strong>en</strong>ci lní funkce - Expon<strong>en</strong>tialfunktion<br />

1084 -, elem<strong>en</strong>ta simetria - elem<strong>en</strong>t rní symetrick funkce - elem<strong>en</strong>tar-symetrische Funktion<br />

1085 -, elipsa - eliptick funkce - elliptische Funktion<br />

1086 -, empiria - empirick funkce - empirische Funktion<br />

1087 -, <strong>en</strong>tjera racionala - celistv (cel ) racion lní funkce - ganze rationale Funktion<br />

1088 -, faktoriala - faktori lní funkce - faktorielle Funktion<br />

1089 -, frakcia racionala - racion lní lom<strong>en</strong> funkce - gebroch<strong>en</strong>e rationale Funktion<br />

1090 -, g<strong>en</strong>eranta - - erzeug<strong>en</strong>de Funktion<br />

1091 -, harmona - harmonick funkce - harmonische Funktion<br />

1092 -, hiperbola - hyperbolick funkce - hyperbolische Funktion<br />

1093 -, hiperelipsa - hypereliptick funkce - hyperelliptische Funktion<br />

1094 -, holomorfa - holomorfní funkce - holomorphe Funktion<br />

1095 -, id<strong>en</strong>ta - zobraz<strong>en</strong>í n, id<strong>en</strong>tick funkce, id<strong>en</strong>tita f - Id<strong>en</strong>titä t f<br />

1096 -, implicita - implicitní funkce - implizite Funktion<br />

1097 -, integrebla - integrovateln funkce - summierbare Funktion<br />

1098 -, inversa - inverzní funkce - Umkehrfunktion<br />

1099 -, inversa hiperbola - hyperbolometrick funkce - inverse hyperbolische Funktion<br />

1100 -, karakteriza - charakteristick funkce - charakteristische Funktion<br />

1101 -, kontinua - spojit funkce - stetige Funktion<br />

1102 -, kreskanta - rostoucí funkce - wachs<strong>en</strong>de Funktion<br />

1103 -, kvadrata - kadratick funkce - quadratische Funktion<br />

1104 lineara - line rní funkce - lineare Funktion, Funktion erst<strong>en</strong> Grades<br />

1105 -, logaritma - logaritmick funkce - logarithmische Funktion<br />

1106 -, logistika - logistick funkce - logistische Funktion<br />

1107 -, ma - majoritní funkce - Majoritä tsfunktion<br />

1108 -, ma - majorantní funkce, majoranta f - Majorant<strong>en</strong>funktion<br />

1109 -, malkreskanta - klesající funkce - fall<strong>en</strong>de Funktion<br />

1110 -, meromorfa - meromorfní funkce - meromorphe Funktion<br />

1111 -, monotona - monotó nní funkce - monotone Funktion<br />

1112 -, n-argum<strong>en</strong>ta - funkce s - n-stellige Funktion<br />

1113 -, nebarita -- nicht beschrä nkte Funktion<br />

1114 -, nekontinua - nespojit funkce - unstetige Funktion<br />

1115 -, neracionala - iracion lní funkce - irrationale Funktion<br />

1116 -, para - sud funkce - gerade Funktion<br />

1117 -, perioda - periodick funkce - periodische Funktion<br />

1118 -, plurs<strong>en</strong>ca -- mehrdeutige Funktion<br />

1119 -, primitiva - primitivní funkce - Stammfunktion, primitive Funktion<br />

1120 -, racionala - racion lní funkce - rationale Funktion<br />

1121 -, semikontinua (duonkontinua) - polospojit funkce - halbstetige Funktion<br />

1122 -, sfera - rick funkce - Kugelfunktion<br />

1123 -, strikta monotona - ryze monotó nní funkce - eig<strong>en</strong>tlich (str<strong>en</strong>g) monotone Funktion<br />

1124 -, - - Trepp<strong>en</strong>funktion<br />

1125 funkcio, trigonometria - goniometrick funkce - Winkelfunktion, trigonometrische Funktion<br />

1126 -, uniformiga - uniformizující funkce - Uniformisier<strong>en</strong>de f<br />

1127 -, unus<strong>en</strong>ca -- eindeutige Funktion<br />

1128 funkcio-korpo, algebra - -<br />

1129<br />

algebraischer Funktion<strong>en</strong>kö rper m<br />

funkcionala (funkciala v. 822) - funkcion lní - funktional<br />

1130 funkcionalo - funkcion l m - Funktional n<br />

1131 -, lineara - line rní funkcion l - lineares Funktional<br />

1132 funktoro - funktor m - Funktor m<br />

1133 gajno (<strong>en</strong> ludteorio) - vý hra f - Gewinn m<br />

Jan Werner

1134 - de informo -- Informationsgewinn<br />

1135 gamafunkcio - funkce f gamma - Gammafunktion f<br />

1136 garbo (de rektoj, eb<strong>en</strong>oj) (v.a. fasko) - trs m; svazek m - Bü ndel n, Bü schel n<br />

1137 -, mola - - weiche Garbe f<br />

1138 -, velka - - welke Garbe<br />

1139 ga - - Streck<strong>en</strong>abtrager m, Eichmass<br />

1140 Ga - - Gaussisch, Gausssche, Gauss-<br />

1141 g<strong>en</strong>eranta - - erzeug<strong>en</strong>d<br />

1142 g<strong>en</strong>erantaro - - G<strong>en</strong>eratorm<strong>en</strong>ge f,<br />

1143<br />

Erzeug<strong>en</strong>d<strong>en</strong>system n<br />

g<strong>en</strong>eranto - - Erzeug<strong>en</strong>de f, erzeug<strong>en</strong>des<br />

Elem<strong>en</strong>t n<br />

1144 g<strong>en</strong>eri tr - - erzeug<strong>en</strong><br />

1145 g<strong>en</strong>erita - g<strong>en</strong>erovaný - erzeugt<br />

1146 geodezo - - Geodä tische f<br />

1147 geoido - geoid m - Geoid n<br />

1148 geometria - geometrický - geometrisch<br />

1149 geometrio - geometrie f - Geometrie f<br />

1150 -, afina - afinní geometrie - affine Geometrie<br />

1151 -, algebra - algebraick geometrie - algebraische Geometrie<br />

1152 -, analiza - analytick<br />

geometrie - analytische Geometrie<br />

1153 - de Loba -ie - Lobatschewskische Geometrie<br />

1154 - de Riemann - Riemannova geometrie - Riemannsche Geometrie<br />

1155 -, eb<strong>en</strong>a - - Planimetrie f<br />

1156 -, elem<strong>en</strong>ta - elem<strong>en</strong>t rní geometrie - Elem<strong>en</strong>targeometrie<br />

1157 -, E - euklidovsk<br />

geometrie - Euklidische Geometrie<br />

1158 -, finia -- <strong>en</strong>dliche Geometrie<br />

1159 -, konstruktiva - konstruktivní geometrie - konstruktive Geometrie<br />

1160 -, linia - - Lini<strong>en</strong>geometrie<br />

1161 -, nee - neeuklidovsk<br />

geometrie - nichteuklidische Geometrie<br />

logaritmick¢<br />

posuvn¢<br />

1162 -, priskriba (deskriptiva) - deskriptivní geometrie - deskriptive Geometrie<br />

1163 -, projektiva - projektivní geometrie - projektive Geometrie<br />

1164 -, spaca - geometrie v prostoru, stereometrie f - Stereometrie f<br />

1165 glata - hladký - glatt<br />

1166 glitkalkulilo, logaritma - prvavítko n - Logarithm<strong>en</strong>schieber m, Rech<strong>en</strong>schieber<br />

1167 glitkomo - - Gleitkomma n<br />

1168 glitliniilo - pravítko n - Einschiebelineal n<br />

1169 glitpeco - - Lä ufer m<br />

1170 globa - kulový - kugelfö rmig<br />

1171 globala - glob<br />

lní - global<br />

1172 globalizo - globalizace f - Globalisierung f<br />

1173 globkalkulilo -- Kugelbrett n<br />

1174 globkojno - kulový klín m - Kugelkeil m<br />

1175 globo - koule f - Kugel f, Vollkugel<br />

1176 -, unita - jednotkov koule - Einheitskugel<br />

1177 globsegm<strong>en</strong>to -- Kugelabschnitt m<br />

1178 globsektoro -- Kugelausschnitt m, Kugelsektor m<br />

1179 globtavolo - kulov<br />

vrstva f - Kugelschicht f<br />

1180 goniometria - goniometrický - goniometrisch<br />

1181 goniometrio - goniometrie f - Goniometrie f<br />

1182 goniometro - goniometr m - Goniometer n<br />

1183 gradi<strong>en</strong>to - gradi<strong>en</strong>t m - Gradi<strong>en</strong>t m, Gefä lle n<br />

1184 - de surfaco - gradi<strong>en</strong>t plochy - Flä ch<strong>en</strong>gradi<strong>en</strong>t<br />

1185 gradmezuro - - Gradmass n<br />

1186 grado (360-ono de pl<strong>en</strong>a angulo) - - Grad m, Winkelgrad<br />

1187 - (de polinomo a - - Grad<br />

1188 - de libereco - - Freiheitsgrad<br />

1189 grado de skalo - - Gradteilung f, Grad, Skal<strong>en</strong>wert m<br />

1190 graduso - gr d m - Gon n, Neugrad n<br />

Jan Werner

1191 grafika rafo) - - Schaubild n, graphische<br />

Darstellung f, Graph m<br />

1192 grafo - graf m - Graph m<br />

1193 - de logaritma funkcio - logaritmick¢ graf funkce - Graph der Logarithmusfunktion<br />

1194 -, direktita - ori<strong>en</strong>tovaný graf - gerichteter Graph<br />

1195 -, intersekca - - Durchschnittegraph<br />

1196 -, konjugita - hranový graf - Bogemitt<strong>en</strong>graph, adjungierter Graph, Kant<strong>en</strong>mitt<strong>en</strong>graph<br />

1197 -, malpl<strong>en</strong>a eb<strong>en</strong>a - pr zdný rovirnný graf - leerer eb<strong>en</strong>er Graph<br />

1198 -, simpla -- schlichter (einfacher) Graph<br />

1199 granda, arbitre - - beliebig gross<br />

1200 -, nefinie - - un<strong>en</strong>dlich gross<br />

1201 grando -- Grö sse f<br />

1202 - kun duopa streko - - zweigestrich<strong>en</strong>e Grö sse<br />

1203 kun trabo ( legu: a trabo) -- ü berstrich<strong>en</strong>e Grö sse ( ,<br />

lies: a quer, a ü berstrich<strong>en</strong>)<br />

1204 - kun unu streko -- eingestrich<strong>en</strong>e Grö sse<br />

1205 -, nedeterminita -f - Unbestimmte f<br />

1206 -, proporcia - - proportionale Grö sse<br />

1207 -, skalara -- skalare Grö sse<br />

1208 grandoj, id<strong>en</strong>taj -- id<strong>en</strong>tische Grö ss<strong>en</strong> fpl<br />

1209 -, inverse proporciaj - - umgekehrt proportionale Grö ss<strong>en</strong><br />

1210 -, komunonaj - - komm<strong>en</strong>surable Grö ss<strong>en</strong><br />

1211 grupelem<strong>en</strong>to - prvek m grupy - Grupp<strong>en</strong>elem<strong>en</strong>t n<br />

1212 grupigo - seskup<strong>en</strong>í n - Gruppierung f<br />

1213 - de datumoj (dat<strong>en</strong>oj) - f dat - Zusamm<strong>en</strong>ftass<strong>en</strong> n von Dat<strong>en</strong><br />

1214 grupo - grupa f - Gruppe f<br />

1215 -, adici(ec)a - aditivní grupa - Additivgruppe<br />

1216 -, komuta - komutativní grupa - kommutative Gruppe<br />

1217 -, simetria - symetrick<br />

grupa - symmetrische Gruppe<br />

esti¡<br />

1218 grupoido - grupoid m - Gruppoid n<br />

1219 - obecný - allgemein<br />

1220 - - g<strong>en</strong>eralisier<strong>en</strong>,verallgemeinern<br />

1221 - z rodek m - Keim m<br />

1222 - spr vný - richtig<br />

1223 - spr vnost f - Richtigkeit f<br />

1224 hakita (piramido, konuso) v. trunkita<br />

1225 harmona - harmonický - harmonisch<br />

1226 havi solvon - - eine Lö sung besitz<strong>en</strong><br />

1227 hazardeco - n hodnost f - Zufä lligkeit f<br />

1228 hazardo - n hoda f - Zufall m<br />

1229 heksaedro -<br />

regelmä ssiges Sachsflach n<br />

- Hexaeder n,<br />

1230 heksagono - pravidelný š helník m - regulä res Sechseck n<br />

1231 helica - š roubový - schraub<strong>en</strong>fö rmig<br />

1232 helicero - z vit m š roubovice - Windung f einer Schraube<br />

1233 helico - š roubovice f - Schraub<strong>en</strong>linie f<br />

1234 -, livuma (maldekstruma) -- linksgä ngige Schraub<strong>en</strong>linie<br />

1235 helicoido - š roubov<br />

plocha f, helikoid m - Schraub<strong>en</strong>flä che f, Helikoid n<br />

1236 helpa - pomocný - Hilfe-, behilflich<br />

1237 hemisfera (surfaco) - hemisf¢ rický - hemisphä risch<br />

1238 hemisfero (surfaco) - - Hemisphä re f<br />

1239 hereda - - erblich<br />

1240 heredeco - - Erblichkeit f<br />

1241<br />

1242 heterog<strong>en</strong>a - - heterog<strong>en</strong><br />

1243 heterologika - heterologický - heterologisch<br />

1244 Hilberta - - Hilbertsch<br />

1245 hiperaritmetika - hyperaritmetický - hyperarithmetisch<br />

1246 hiperbola - hyperbolický - hyperbolisch<br />

1247 hiperbolo - hyperbola f - Hyperbel f<br />

Jan Werner

hypot¢<br />

hypot¢<br />

hypot¢<br />

hypot¢<br />

hypot¢<br />

hypot¢<br />

¡<br />

1248 -, egallatera - rovnoos hyperbola - gleichseitige Hyperbel<br />

1249 -, kuba - kubick hyperbola - kubische Hyperbel<br />

1250 hiperboloido - hyperboloid m - Hyperboloid n<br />

1251 -, dupeca - dvojdílný hyperboloid - zweischaliges Hyperboloid 1252<br />

- Drehhyperboloid, Rotationshyperboloid<br />

hiperboloido, rivolua -<br />

1253 -, unupeca - jednodílný hyperboloid - einschaliges Hyperboloid<br />

1254 hipereb<strong>en</strong>o - nadrovina f - Hypereb<strong>en</strong>e f<br />

1255 -, subt<strong>en</strong>a - - Stü tzhypereb<strong>en</strong>e<br />

1256 hiperelipsa - hypereliptický - hyperelliptisch<br />

1257 hipergeometria - hypergeometrický - hypergeometrisch<br />

1258 hiperspaco - hyperprostor m, nadprostor m - Hyperraum m<br />

1259 hipocikloido - hypocykloida f - Hypozykloide f<br />

1260 hipot<strong>en</strong>uzo - - Hypot<strong>en</strong>use f<br />

1261 hipoteza - hypotetický - hypothetisch<br />

1262 hipotezo - za f - Hypothese f<br />

1263 -, allasebla - - zulä ssige Hypothese<br />

1264 -, alternativa - alternativní za - Alternativhypothese<br />

1265 -, kunmetita -- zusamm<strong>en</strong>gesetzte Hypothese<br />

1266 -, lineara - line rní za - lineare Hypothese<br />

1267 -, nula - nulov za - Nullhypothese<br />

1268 - pri s<strong>en</strong>dep<strong>en</strong>deco - za o nez vislosti - Unabhä ngigkeitshypothese<br />

1269 -, simpla - jednoduch za - einfache Hypothese<br />

1270 hipotro - hypotrochoida f - Hypotrochoide f<br />

1271 histogramo - histogram m, sloupcový diagram m - Histogramm n, Streif<strong>en</strong>diagramm n,<br />

Sä ul<strong>en</strong>diagramm n<br />

1272 holomorfa - holomorfní - holomorph<br />

1273 holonoma - holonomní - holonom<br />

1274 homeomorfa - homeomorfní - homö omorph<br />

1275 homog<strong>en</strong>a - homog<strong>en</strong>ní - homog<strong>en</strong><br />

1276 homog<strong>en</strong>eco de populacio - homog<strong>en</strong>ita f z kladního souboru - Gleichartigkeit f der<br />

Grundgesamtheit<br />

1217 homografia - homografický - homographisch<br />

1278 homografio - homografie f - Homographie f<br />

1279 homogrupo - homogrupa f - Homogruppe f<br />

1280 homologa - homologický - homologisch<br />

1281 homologio - homologie f - Homologie f<br />

1282 -, singulara - elace f - singulä re Perspektivitä t (Homologie) f<br />

1283 homomorfa - homomorfní - homomorph<br />

1284 homomorfio - homomorfismus m - Homomorphismus m<br />

1285 homotetia - homotetický, stejnolehlý - homothetisch<br />

1286 homotetia - homotetický tvar m - homothetische Figur f<br />

1287 homotetio - stejnolehlost f, homotetie f - Homothetie f<br />

1288 homotopia - homotopní - homotop<br />

1289 homotopio - homotopie f - Homotopie f<br />

1290 horizontala - horizont lní, vodorovný - horizontal, waagerecht<br />

1291 horizontalo - horizont la f - Horizontale f, Waagerechte f<br />

1292 -, n-a (de determinanto a - n- - Zeile f, Horizontalreihe f, Reihe (n-te, vom<br />

Index n)<br />

1293 horizonto - horizont m - Horizont m<br />

1294 idealo - ide l m - Ideal n<br />

1295 -, - hlavní ide l - Hauptideal<br />

1296 idemfaktoro - idemfaktor m - Idemfaktor m<br />

1297 id<strong>en</strong>ta -- id<strong>en</strong>tisch<br />

1298 ideta <br />

1298a id<strong>en</strong>teco -- Id<strong>en</strong>titä t f<br />

1299 id<strong>en</strong>tigilo - id<strong>en</strong>tifik tor m - Id<strong>en</strong>tifikator m, Id<strong>en</strong>tifikationsoperator n<br />

1300 id<strong>en</strong>tigo - - Id<strong>en</strong>tifizierung f, Id<strong>en</strong>tifikation f<br />

1301 ikosaedro - - Zwanzigflach n, Ikosaeder n<br />

1302 ikso - x (iks) n - X n<br />

1303 iliard/o = milo da ilionoj (duiliardo = 1015; triiliardo = 1021; kvariliardo = 1027)<br />

Jan Werner

1304 ilion/o = pot<strong>en</strong>co de miliono (duiliono = 1012; triiliono = 1018; kvariliono = 1024)<br />

1305 imaginara - imagin rní - imaginä r<br />

1306 -, pure - ryze imagin rní - rein imaginä r<br />

1307 implica -- implikativ<br />

1308 implici tr - - implizier<strong>en</strong>, subjungier<strong>en</strong>, implizit <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><br />

1309 implicita - implicitní - implizit<br />

1310 implico - implikace f - Implikation f<br />

1311 impulso - impuls m - Impuls m<br />

1312 incida - incid<strong>en</strong>tní - inzid<strong>en</strong>t<br />

1313 incidi ntr kun - - inzidier<strong>en</strong> mit, lieg<strong>en</strong> auf,<br />

geh<strong>en</strong> durch<br />

1314 incido - incid<strong>en</strong>ce f - Inzid<strong>en</strong>z f<br />

1315 indici tr - indexovat - indizier<strong>en</strong><br />

1316 indicigo - indexov ní n - Indizierung f<br />

1317 indicita - oindexovaný - indiziert<br />

1318 indicnombro (<strong>en</strong> statistiko) - index m - Indexzahl f, Index m<br />

1319 indico (mat. signo) - index m - Index m<br />

1320 - (indika - znak m - Merkmal n, Attribut n<br />

1321 -, alternativa (<strong>en</strong> statistiko) - alternativní znak - alternatives Mermal (Attribut)<br />

1322 - de asimetrio - index asymetrie - Asymetrieindex<br />

1323 - de korelacio - index korelace - Korrelationsindex<br />

1324 -, klasifika - - Klassifikationemerkmal<br />

1325 -, pesita -- gewog<strong>en</strong>er (gewichteter) Index<br />

1326 -, radika - odmocnitel m - Wurzelexpon<strong>en</strong>t m, Wurzelzeiger m, Wurzellindex<br />

1327 vivkosta - - Index der Leb<strong>en</strong>shaltungskost<strong>en</strong><br />

1328 indikatrico - indikatrix f - Indikatrix f<br />

1329 - indukta -- induktiv<br />

1330 indukti tr - - induktiv schliess<strong>en</strong><br />

1331 induktita - indukovaný - induzierte<br />

1332 indukto - indukce f - Induktion f<br />

1333 -, matematika - matematick indukce - vollstä ndige Induktion<br />

1334 infimo (de aro da realoj - la plej granda suba baro) - infimum n - Infimum n<br />

1335 infinitezima - infinitezim<br />

lní - infinitesimal<br />

grafick¢<br />

1336 infinitezimo -- Infinitesimalgrö sse f<br />

1337 infinito (nefinio) -- Un<strong>en</strong>dlich n; Un<strong>en</strong>dlichkeit f<br />

1338 -, -- ad infinitum<br />

1339 infleksa - inflexní - Inflexions-, W<strong>en</strong>de-<br />

1340 inflekso - inflexe f - Inflexion f<br />

1341 informadiko - informatika f - Informatik f<br />

1342 informo - informace f - Information f<br />

1343 infra - dolní - unter<br />

1344 infro (infra limo) - dolní hranice f - untere Gr<strong>en</strong>ze f<br />

1345 inklinacio - sklon m, sp d m - Steigung f, Neigung f<br />

1346 inkludi tr - obsahovat, zahrnovat - <strong>en</strong>thalt<strong>en</strong><br />

1347 inkludo - inkluze f - Inklusion f<br />

1348 inkrem<strong>en</strong>to - - Zuwachs m, Inkrem<strong>en</strong>t n<br />

1349 - de funkcio - - Zuwachs einer Funktion<br />

1350 instrukcio - instrukce f - Instruktion f<br />

1351 integra -- Integrations-, integrier<strong>en</strong>d<br />

1352 integrado - integrace f, integrov ní n - Integration f, Integrier<strong>en</strong> n<br />

1353 -, grafika - integrov ní - graphische Integration<br />

1354 -, la <br />

1355 - per substituo - integrace substitucí - Integration durch Substitution<br />

1356 -, poparta -- partielle Integration, Produktintegration<br />

1357 integra <br />

1358 integrala - integr lní - integral<br />

1359 integralhava - integrovatelný - integrierbar<br />

1360 integralkosinuso - integr<br />

Integralkosinus m<br />

1361 integralo - integr l m - Integral n<br />

lkosinus m, hyperbolický integr<br />

Jan Werner<br />

lní kosinus m - (hyperbolischer)

¡<br />

¡<br />

1362 -, difinita -- bestimmtes Integral<br />

1363 -, duobla - dvojný integr l - Doppelintegral<br />

1364 -, elipsa - eliptický integr l - elliptisches Integral<br />

1365 -, iteraciita - víc<strong>en</strong> sobný (iterovaný ) integr l - mehrfaches (iteriertes) Integral<br />

1366 -, kontura - - Randintegral, Umlaufintegral, geachloss<strong>en</strong>es<br />

Kurv<strong>en</strong>integral<br />

1367 -, kurblinia - - Kurv<strong>en</strong>integral<br />

1368 -, linia - - Kurv<strong>en</strong>integral<br />

1369 -, nedifinita -- unbestimmtes Integral<br />

1370 -, nepropra - nevlastní integr l - uneig<strong>en</strong>tliches Integral<br />

1371 -, partikulara - partikul rní integr l - partikulä res Integral<br />

1372 -, propra - vlastní integr l - eig<strong>en</strong>tliches Integral<br />

2373 -, simpla - prostý integr l - einfaches Integral<br />

1374 -, singulara - singul rní integr 1- singulä res Integral<br />

1375 - sur fermita surfaco - - Hü ll<strong>en</strong>integral<br />

1376 -, surfaca - ploš ný integr l - Oberflä ch<strong>en</strong>integral<br />

1377 -, volum<strong>en</strong>a - objemový integr l - Volum<strong>en</strong>integral<br />

1378 integralsigno - znak m integr lu - Integralzeich<strong>en</strong> n<br />

1379 integralsinuso - integr<br />

Integralsinus m<br />

lsinus m, hyperbolický integr lní sinus m - (hyperbolischer)<br />

1380 integrato - integrand m, funkce f (výraz m) pod integr lem - Integrand m<br />

1381 integrebla - integrovatelný , integrabilní - integrierbar<br />

1382 integri tr - integrovat - integrier<strong>en</strong><br />

1383 integrilo - integr tor m - Integrator m<br />

1384 interakorda - kompatibilní - kompatibel<br />

1385 interakordi ntr - bý t kompatibilní - verträ glich, kompatibel sein<br />

1386 interakordo (<strong>en</strong> ludteorio) - shoda f - Absprache f<br />

1387 interezfaktoro -- Verzinsungsfaktor m<br />

1388 interezo - rok m - Zinsertrag m<br />

1389 -, kunmetita -- Zinseszins m<br />

1390 -, simpla - jednoduchý rok - Zins m<br />

1391 interinfluo - interakce f - geg<strong>en</strong>seitige Beeinflussung f, Interaktion f, Wechselwirkung f<br />

1392 interligo (de du figuroj) - spoj<strong>en</strong>í n - Verkettung f<br />

1393 interna - - innere<br />

1394 interno - - Inneres n; off<strong>en</strong>er Kern m<br />

1395 interorta (pri du geom.fig.) - - s<strong>en</strong>krecht<br />

1396 interpolado - interpolace f - Interpolation f<br />

1397 -, grafika - grafick interpolace - graphische Interpolation<br />

1398 - lineara - line rní interpolace - lineare Interpolation<br />

1399 -, nombra - numerick interpolace - numerische Interpolation<br />

1400 interpoli tr - interpolovat - interpolier<strong>en</strong><br />

1401 interpreto - interpretace f - Interpretation f<br />

1402 interrespondi ntr - odpovídat - <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><br />

1403 interrompo (de progresiva samplado) - <br />

Abbrech<strong>en</strong> n, Abbruch m<br />

-<br />

1404 intersekcantoj - - sich schneid<strong>en</strong>de Gerad<strong>en</strong> fpl<br />

1405 intersekci tr - protínat se - sich treff<strong>en</strong>, sich schneid<strong>en</strong><br />

1406 -, transverse - - sich transversal schneid<strong>en</strong><br />

1407 intersekco - - Durchschnitt m<br />

1408 inter - - vertauschbar<br />

1409 interval-nesto - -Intervallschachtelung f<br />

1410 intervalo - interval m - Intervall n<br />

1411 intervalo, aperta - - off<strong>en</strong>es Intervall<br />

1412 - de konfido - interval spolehlivosti - Konfid<strong>en</strong>zintervall<br />

1413 - de konver - interval konverg<strong>en</strong>ce - Konverg<strong>en</strong>zintervall<br />

1414 -, fermita, v. kloza intervalo<br />

1415 -, kloza - rval - abgeschloss<strong>en</strong>es Intervall<br />

1416 -, malfermita v. aperta intervalo<br />

1417 intuicia, geometrie - - geometrisch anschaulich<br />

1418 intuiciismo - intuicionismo m - Intuitionismus m<br />

Jan Werner

1419 invarianta - invariantní - invariant<br />

1420 - - - abbildungsinvariant<br />

1421 invarianto - invariant(a) m (f) - Invariante f<br />

1422 inversa - - inverse<br />

1423 inversigebla - invertibilní- invertierbar<br />

1424 inversigo - obr c<strong>en</strong>í n, inverze f - Umkehrung f, Inversion f<br />

1425 - de matrico - inverze matice - Matrixinversion<br />

1426 - de serio - - Umkehrung einer Reihe<br />

1427 inversio (kiel bildigo) - inverze f - Inversion f<br />

1428 -, cirkla - kruhov<br />

inverze - Kreiinversion<br />

1428a - respekte al cirklo -- Inversion am Kreis<br />

1429 inversoro - inverzor m - Inversor m<br />

1430 involucia - involutorní - involutorisch<br />

1431 involucio - involuce f - Involution f<br />

1432 ipsilono - ypsilon n (= y) - Y(psylon) n<br />

1433 iteracia -- iterativ<br />

1434 iteracii tr - iterovat - iterier<strong>en</strong><br />

1435 iteraciita - iterovaný - iteriert<br />

1436 iteracio - iterace - Iteration f, Iterationsprozess m<br />

1437 izobato - izob ta f, hloubnice f - Isobathe f<br />

1438 izocela (triangulo) evi.v. simetria<br />

1439 izogona - izogon<br />

lní - isogonal, gleichwinklig<br />

1440 izogramo - izograma f - Isogramme f<br />

1441 izohipso - izohypsa f, vrstevnice f - Isohypse f, Hö h<strong>en</strong>linie f<br />

1442 izoklino - izoklina f - Isokline f<br />

1443 izolita - izolovaný - izoliert<br />

1444 izometria - izometrický - isometrisch<br />

1445 izometrio - izometrie f - Isometrie f<br />

1446 izomorfa - izomorfní - isomorph<br />

1447 izomorfio - izomorfismus m - Isomorphismus m<br />

1448 izoperimetra - izoperimetrický - isoperimetrisch<br />

1449 izotropa - izotropní - isotrop<br />

1450 jakobiano - jakobi n m - Jacobische Determinante f<br />

1451 ju - soud m, ¡ sudek m - Urteil n<br />

1452 - vrhat stín - Sohatt<strong>en</strong> werf<strong>en</strong><br />

1453 -- Rech<strong>en</strong>stein n<br />

1454 kahelaro -- Pflasterung f, Parkettierung f<br />

1455 kahelo (regula plurangulo de kahelaro) -- Pflasterstein m, Kachel f<br />

1456 kalkula -- rechnerisch<br />

1457 kalkulado -- Rechn<strong>en</strong> n<br />

1458 kalkuli tr -- rechn<strong>en</strong><br />

1459 kalkulilo -- Rech<strong>en</strong>brett n<br />

1460 kalkulma -- Rech<strong>en</strong>maschine f<br />

1461 kalkulo (ago nombri) -- Rechn<strong>en</strong> n<br />

1462 - (mat. subfako) -- Rechnung f (subfako); Kalkü l m (<strong>en</strong> logiko)<br />

1463 - (operacio per nombroj) -- Berechnung f, (Rechnung, Er-, Aus-)<br />

1464 -, difer<strong>en</strong>ciala -- Differ<strong>en</strong>tialrechnung<br />

1465 -, infinitezima -- Infinitesimalrechnung<br />

1466 -, integrala -- Integralrechnung<br />

1467 -, komp<strong>en</strong>sa -- Ausgleichsrechnung<br />

1468 -, korelacia -- Korrelationsrechnung<br />

1469 -, matrica -- Matriz<strong>en</strong>rechnung<br />

1470 -, operatora -- Operator<strong>en</strong>rechnung<br />

1471 -, proporcia - vý - Aussag<strong>en</strong>kalkü l<br />

1472 -, t<strong>en</strong>sora -- absoluter Differ<strong>en</strong>tialkalkü l, T<strong>en</strong>sorrechnung<br />

1473 -, variada -- Variationsrechnung<br />

1474 -, vektora -- Vektorrechnung<br />

1475 kalkul-operacio - - Rech<strong>en</strong>operation f<br />

1476 kaloto - kulový vrchlík m - Kugelkappe f, Kugelhaube f, Kalotte f<br />

1477 kampo - pole n - Feld n<br />

Jan Werner

1478 -, skalara - skal rní pole - Skalarfeld<br />

1479 kanalo, komunika -- Nachricht<strong>en</strong>ü bertragungskanal m<br />

1480 kanona - kanonický - kanonisch<br />

1481 kapacito - kapacita f - Kapazitä t f<br />

1482 karakteristiko ( - charakteristika f - K<strong>en</strong>nziffer f, Charakteristik f<br />

1483 karakteriza - charakteristický - charakteristisch<br />

1484 karakteriza - znak m - Merkmal n<br />

1485 - (kurbo) - - charakteristische Kurve f<br />

1486 - de skalo - charakteristika f stupnice - Charakteristik f der Leiter<br />

1487 -, kvalita - kvalitativní znak - qualitatives Merkmal<br />

1488 -, sampla - - Auswahlcharakteristik<br />

1489 karakterizi tr - charakterizovat - charakterisier<strong>en</strong><br />

1490 karakterizilo v. karakteristiko<br />

1491 karaktero - charakter m - Charakter m<br />

1492 kardinala - kardin<br />

lní - Kardinal-<br />

kart¢<br />

1492a kardinalo -- Kardinalzahl f<br />

1493 kardioido - kardioida f, srdcovka f - Kardioide f<br />

1494 kartezia - zský - kartesisch<br />

1495 kategoria - kategorický - kategorisch<br />

1496 kategorio - kategorie f - Kategorie f<br />

1497 kat<strong>en</strong>oido - kat<strong>en</strong>oid m - Kett<strong>en</strong>flä che f, Kat<strong>en</strong>oid n<br />

1498 kateto - f - Kathete f<br />

1499 -, apuda - - Ankathete<br />

1500 -, opozicia - - Geg<strong>en</strong>kathete<br />

1501 ka - kaustika f - Kaustik f<br />

1502 kazo - - Fall m<br />

1504 -, ekstrema - - Gr<strong>en</strong>zfall, Extremfall<br />

1505 -, elipsa - - eliptischer Fall<br />

1503 -, favora - - gü nstiger Fall<br />

1506 kelke (da) - - einige<br />

1507 kerno - j dro n - Kern m<br />

1508 - de integrala ekvacio - j dro integr<br />

lní rovnice - Kern einer Integralgleichung<br />

1509 kibernetika - kybernetický - kybernetisch<br />

1510 kibernetiko - kybernetika f - Kybernetik f<br />

1511 kinematiko - kinematika f - Kinematik f<br />

1512 kinetiko - kinetika f - Kinetik f<br />

1513 kineta (rilata al la fako: kinetika) - kinetický - kinetisch<br />

1514 kirla - vírový - Wirbel-<br />

1515 kirlo - vír m - Rotation f, Rotor m, Wirbel m<br />

1516 klasa - - Klass<strong>en</strong>-<br />

1517 klasfrekv<strong>en</strong>co -- Klass<strong>en</strong>hä ufigkeit f<br />

1518 klasif(ik)a -- klassifizier<strong>en</strong>d<br />

1519 klasif(ik)ado, n-atributa - - n-fache Klassifikation f<br />

1520 klasif(ik)i tr - - klassifizier<strong>en</strong><br />

1521 klasif(ik)o - - Klassifikation f, Klassifizierung f<br />

1522 klasika - klasický - klassisch<br />

1523 klasintervalo - - Klass<strong>en</strong>intervall n<br />

1524 klaso - - Klasse f<br />

1525 kliko - klika f - Cliqua f, Sippe f<br />

1526 klinangulo - sp dový ¡ hel m, ¡ hel sklonu - Neigungswinkel<br />

1527 klinlinio - sp dnice f - Fallinie f, Bö schungslinie<br />

1528 klino - sklon m, sp d m - Neigung f, Steigung f<br />

1529 - de fosa deklivo (taluto) - sklon výkopu - Grab<strong>en</strong>neigung<br />

1530 - de talusa deklivo - sklon n sypu - Aufschü ttungsneigung<br />

1531 klotoido - klotoida f - Klothoide f<br />

1532 kloza - - abgeschloss<strong>en</strong><br />

1533 kloza - - Abschliessung f, abgeschloss<strong>en</strong>e Hü lle f<br />

1534 klozo - - abgeschloss<strong>en</strong>e M<strong>en</strong>ge f<br />

1535 koaro - - Restklasse f<br />

1536 kodado, alfabeta - abecední kó dov ní n - alphabetische Kodierung f<br />

Jan Werner

1537 de datumoj (dat<strong>en</strong>oj) - t) - Verschlü sseln<br />

n von Datt<strong>en</strong><br />

1538 kodi tr - kó dovat - kodier<strong>en</strong><br />

1539 kodo - kó d m - Kode m<br />

1540 -, binara - bin rní (dvojkový ) kó d - Binä rkode<br />

1541 -, cifera (di -- Zahl<strong>en</strong>kode<br />

1542 -, komputila -- Rechnerkode<br />

1543 kodo, triplusa - - Drei-Exzess-Code m<br />

1544 kodoteorio (de Shannon kaj Weaver) - (Shannonova) teorie f informace, matematick<br />

Jan Werner<br />

teorie<br />

komunikace - Informationstheorie f, Kodierungstheorie<br />

1545 koefici<strong>en</strong>to - koefici<strong>en</strong>t m - Koeffizi<strong>en</strong>t m<br />

1546 -, angula (de rekto) - - Richtungskoeffizi<strong>en</strong>t, Richtungsfaktor m<br />

1547 - de asoci(it)eco - koefici<strong>en</strong>t asociace - Assoziationskoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1548 - de konfido - koefici<strong>en</strong>t spolehlivosti - Konfid<strong>en</strong>zkoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1549 - de nesimetrio - koefici<strong>en</strong>t asymetrie (š ikmosti) - Schiefe f<br />

1550 - de parta regresio -- Teilregressionskoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1551 - de pezo -- Gewichtsfaktor m<br />

1552 - de pligrandi - - Vergrö sserungsverhä ltnis n<br />

1553 - de proporci(ec)o - - Proportionalitä tskoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1554 - de variado -- Variationskoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1555 - de varieblo - koefici<strong>en</strong>t variability - Variabilitä tskoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1556 -, dunomiala -- Binomialkoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1557 -, korelacia - koefici<strong>en</strong>t korelace - Korrelationskoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1558 -, plurnomiala - polynomický koefici<strong>en</strong>t - Polynomialkoeffizi<strong>en</strong>t<br />

1559 kofaktoro ( - u,<br />

kofaktor m - Adjunkte f, algebraisches Komplem<strong>en</strong>t n, Kofaktor m<br />

1560 kofunkcio - kofunkce f - Kofunktion f<br />

1561 kohera - koher<strong>en</strong>tní - Kohä r<strong>en</strong>t<br />

1562 koher(ec)o - koher<strong>en</strong>ce f - Kohä r<strong>en</strong>z f<br />

1563 koincida - splý vající, koincid<strong>en</strong>tní - deckungsgleich, ü bereinstimm<strong>en</strong>d<br />

1564 koincideco - koincid<strong>en</strong>ce f - Koinzid<strong>en</strong>z f<br />

1565 koincidi ntr - splý vat, shodovat se, koincidovat - sich deck<strong>en</strong>, ü bereinstimm<strong>en</strong><br />

1566 koincido - splynutí n, koincid<strong>en</strong>ce f - Deckung f, Koinzid<strong>en</strong>z f<br />

1567 kojno - klín m - Keil m<br />

1568 -, globa - kulový klín - Kugelkeil<br />

1569 kolineado (kolineacio; homografio) - kolineace f - Kollineation f, kollineare Abbildung f<br />

1570 -, c<strong>en</strong>tra - - z<strong>en</strong>trale Kollineation<br />

1571 -, perspektiva - perspektivní kolineace - perspektive Kollineation<br />

1572 koline(ar)a (v.a. samrekte) - koline rní - kollinear<br />

1573 kolineareco - kolinearita f - Kollinearitä t f<br />

1574 koline(ar)igi (kolineare transformi, homografie bildigi) - <br />

zobrazit - kollinear transformier<strong>en</strong>, homographisch abbild<strong>en</strong><br />

1575 kolizii ntr - kolidovat - kollidier<strong>en</strong><br />

1576 kologaritmo (log 1/N) - kologaritmus m - Kologarithmus m<br />

1577 kolumno (de tabelo) - sloupec m - Spalte f, Kolonne f<br />

1578 kombinacio (opo el opo) - kombinace f - Kombination f<br />

1579 - de k-a klaso - kombinace k- - Kombination zur k-t<strong>en</strong> Klasse<br />

1580 kombina <br />

1581 kombinatoriko - kombinatorika f - Kombinatorik f<br />

1582 kombini tr - kombinovat - kombinier<strong>en</strong>, verknü pf<strong>en</strong><br />

1583 kom<strong>en</strong>co -- Anfang m, Anfangspunkt m<br />

1584 komo de bazo - - Basiskomma n<br />

1585 -, decimala -- Dezimalkomma<br />

1586 kompakta - kompaktní - kompakt<br />

1587 -, loke - - lokalkompakt<br />

1588 kompaktida (ekz. subaro de kompakta aro) - - relativ kompakt<br />

(folg<strong>en</strong>kompakt, halbkompakt)<br />

1589 kompaktigo - kompaktifikace f - Kompaktifizierung f<br />

1590 kompara (statistiko) - srovn vací - vergleich<strong>en</strong>d<br />

1591 kompara

¡<br />

1592 komparebla - srovnatelný - vergleichbar<br />

1593 kompari tr - srovn vat - vergleich<strong>en</strong><br />

1594 komparo - srovn ní n, porovn ní n - Vergleich m; Neb<strong>en</strong>einandersetz<strong>en</strong> n, Juxtaposition f<br />

1595 kompleksa - komplexní - komplex<br />

1596 komplekseco - komplexnost f - Komplexitä t f<br />

1597 komplekso - komplex m - Komplex m<br />

1598 - de rektoj - ek - Gerad<strong>en</strong>komplex<br />

1599 -, ordigita - - geordneter Komplex<br />

1600 komplem<strong>en</strong>ta - - komplem<strong>en</strong>tä r<br />

1601 komplem<strong>en</strong>to -<br />

Ergä nzung f<br />

- Komplem<strong>en</strong>t n,<br />

1602 -, algebra -<br />

Komplem<strong>en</strong>t<br />

- Adjunkte f, algebraisches<br />

1603 - de aro - - Komplem<strong>en</strong>tä rm<strong>en</strong>ge f<br />

1604 -, topologia - - topologisches Komplem<strong>en</strong>t<br />

1605 kompleta - plný , kompletní - vollstä ndig<br />

1606 kompletigi - doplnit - ergä nz<strong>en</strong>, vervollstä ndig<strong>en</strong>, komplettier<strong>en</strong> 1607<br />

- Kompon<strong>en</strong>te f<br />

komponanto -<br />

1608 - de n-a ordo -- - Kompon<strong>en</strong>te n-ter Ordnung<br />

1609 kompon<strong>en</strong>to v. komponanto<br />

1610 komputi tr - - rechn<strong>en</strong> mit Hilfe eines Algorithmus (und<br />

Computer)<br />

1611 komputiko -- Computertechnik f<br />

1612 komputilo -- Rechner m, Elektron<strong>en</strong>rechner, Computer m<br />

1613 -, analoge -- Analogrechner<br />

1614 -, di -- Digitalrechner<br />

1615 komputoro v. komputilo<br />

1616 komuna -- gemeinsam<br />

1617 komuna - -Durchschnitt m<br />

1618 - de aroj - - m<strong>en</strong>g<strong>en</strong>theoretischer Durchschnitt<br />

1619 komunona - - komm<strong>en</strong>surabel<br />

1610 komuta - komutativní - komutativ<br />

1621 komutanto - komutant m - Kommutante f<br />

1622 komutatoro - komut<br />

tor m - Kommutator m<br />

1623 komutiveoo - komutativnost f - Kommutativitä t f<br />

1624 konata - zn mý - bekannt<br />

1625 konc<strong>en</strong>tra v. samc<strong>en</strong>tra<br />

1626 kondi - - Bedingtheit f<br />

1627 kondi - - bedingt<br />

1628 kondi - podmínka f - Bedingung f<br />

1629 - de Lipschitz - Lipschitzova podmínka - Lipschitzbedingung<br />

1630 -, kom<strong>en</strong>cvalora -- Anfangsbedingung<br />

1631 -, necesa - nutn podmínka - notw<strong>en</strong>dige Bedingung<br />

1632 kondi - - notw<strong>en</strong>dige und hinreich<strong>en</strong>de<br />

Bedingung<br />

1633 -, randa - okrajov<br />

podmínka - Randbedingung<br />

1634 -, sufi -- hinreich<strong>en</strong>de Bedingung<br />

1635 koneksa - souvisící - zusamm<strong>en</strong>hä ng<strong>en</strong>d<br />

1636 -, simple - jednoduš e souvislý - einfach zusamm<strong>en</strong>hä ng<strong>en</strong>d<br />

1637 konforma - konformní - konform<br />

1638 konformeco - konformita f - Konformitä t f<br />

1639 konformi ntr - odpovídat - <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><br />

1640 kongrua - shodný , kongru<strong>en</strong>tní - kongru<strong>en</strong>t, gleich, deckungsgleich, form(<strong>en</strong>)gleich,<br />

ü bereinstimm<strong>en</strong>d<br />

1641 -, inverse - - invers (ungleichsinning) kongru<strong>en</strong>t<br />

1642 -, rekte - - direkt (gleichsinning) kongru<strong>en</strong>t<br />

1643 kongrueco (de geom. figuroj kaj nombroj) - shodnost f, kongru<strong>en</strong>ce f - Kongru<strong>en</strong>z f<br />

1644 - de anguloj - - Winkelkongru<strong>en</strong>z<br />

1645 kongrui ntr - shodovat se, splý vat, bý t kongru<strong>en</strong>tní - kongruier<strong>en</strong>, kongru<strong>en</strong>t sein<br />

1646 konika -- konisch<br />

Jan Werner

konjugovan¢ (symetrick¢<br />

1647 koniko -- Kegelschnitt m<br />

1648 konikoido - í kvadrika f - eig<strong>en</strong>tliche Flä che f<br />

zweiter Ordnung<br />

1649 konjekti tr - domnívat sa - vermut<strong>en</strong><br />

1650 konjekto - - Vermutung f<br />

1651 konjuga <br />

1652 konjugi tr -- konjugier<strong>en</strong><br />

1653 konjugita - konjug- konjugiert<br />

1654 -, komplekse - - konjugiert-komplex<br />

1655 konjugiteco -- Konjugiertheit f, Konjugiertsein n<br />

1656 konjugito - konjugovaný prvek m - konjugiertes Elem<strong>en</strong>t n<br />

1657 konjugitoj de matrico - prvky mpl matice vzhledem na hlavní<br />

diagon<br />

lu) - symmetrisch zur Hauptdiagonale geleg<strong>en</strong>e Elem<strong>en</strong>te npl einer Matrix<br />

konkr¢<br />

¡<br />

1658 konjugo - konjugace f - Konjugation f<br />

1659 konjuntcio - konjunkce f - Konjunktion f<br />

1660 konkava - konk vní, vydutý - konkav<br />

1661 konkaveco - konkavita f, vydutost f - Konkavitä t f<br />

1662 konkludi tr (el) - - Schluss m zieh<strong>en</strong>, urteil<strong>en</strong><br />

1663 konkludo - <br />

Schluss m<br />

- Konklusion f, Conclusic f, Schlussfolgerung f,<br />

1664 -, dedukta - - deduktiver Schluss<br />

1665 -, indukta - - induktiver Schluss<br />

1666 konkordo - konchoida f - Konchoide f<br />

1667 -, Nikomeda - Nikomedova konchoida - Konchoide des Nikomedes<br />

1668 konkreta - tní - konkret<br />

1669 konoido - konoid m - Konoid n<br />

1670 konsideri tr -- erwä g<strong>en</strong>, ü berleg<strong>en</strong>, nachd<strong>en</strong>k<strong>en</strong><br />

1671 konsidero, analogia - analogick vaha f - Analogiebetrachtung f<br />

1672 konsisto -- Zusamm<strong>en</strong>setzung f<br />

1673 konstanta - st lý , konstantní - bestä ndig, stetig<br />

1674 konstanto - konstanta f - Konstante f<br />

1675 -, arbitra - libovoln<br />

konstanta - beliebige Konstante<br />

hypot¢<br />

1676 -, nombra -- Zahl<strong>en</strong>konstante<br />

1677 konstrui tr (ekz. diagramon) - sestrojit - aufstell<strong>en</strong><br />

1678 konstrukcii tr (por: koncepti-projekti) - konstruovat - konstruier<strong>en</strong><br />

1679 - hipotezon - formulovat zu - eine Hypothese aufstell<strong>en</strong><br />

1680 konstrukcio - konstrukce f - Konstruktion f<br />

1681 -, cirkela -- Zirkelkonstruktion<br />

1682 -, geometria - geometrick<br />

konstrukce - geometrische Konstruktion<br />

1683 - nur per cirkelo - k - Konstruktion mit dem Zirkel allein<br />

1684 -, proksimuma - - Nä herungskonstruktion<br />

1685 kontakti tr - stýkat se, dotýkat se - sich berü hr<strong>en</strong><br />

1686 kontakto - styk m, dotyk m - Berü hrung f<br />

1682 - de n-a ordo - styk/dotyk n- - Berü hrung von n-ter Ordnung<br />

1688 -, interna - - innere Berü hrung<br />

1689 kontaktopunktaro v. kloza <br />

1690 kontaktopunkto - bod m dotyku - Berü hrungspunkt m<br />

1691 kont<strong>en</strong>tigi (ekvacion) - - erfü ll<strong>en</strong>, befriedig<strong>en</strong> (eine Gleichung), g<strong>en</strong>ü g<strong>en</strong><br />

(einer Gleichung)<br />

1692 kont<strong>en</strong>tigi (esprimon) - - verifizier<strong>en</strong>, erfü ll<strong>en</strong> (ein<strong>en</strong><br />

Ausdruck)<br />

1693 konting<strong>en</strong>co - konting<strong>en</strong>ce f - Konting<strong>en</strong>z f<br />

1694 konting<strong>en</strong>to - konting<strong>en</strong>t m - Konting<strong>en</strong>t n<br />

1695 kontinua - spojitý - stetig<br />

1696 -, unuforme - - gleichmä ssig stetig<br />

1697 kontinueco - spojitost f- Stetigheit f<br />

1698 -, dekstraflanka - spojitost zprava - rechtsseitige Stetigheit<br />

1699 kontinuega v. unuforme kontinua<br />

1700 kontinuigi -- stetig bewirk<strong>en</strong><br />

1701 kontinuumo - kontinuum n - Kontinuum n<br />

Jan Werner

1702 kontrasto - kontrast m - Kontrast m<br />

1703 kontra - - <strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gesetzt<br />

zum Uhrzeigersinn<br />

1704 kontra - sporný - widersprü chlich<br />

1705 kontra - rozpor m, spor m - Widerspruch m<br />

1706 kontra - -- <strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gesetz gleich<br />

1707 kontra <br />

1708 kontra - antilogaritmus m - Antilogarithmus m, Geg<strong>en</strong>logarithmus<br />

1709 kontra - antiparalelní - antiparalel, <strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gerichtet<br />

1710 kontra - kontrapozice f - Kontraposition f<br />

1711 kontra - kontravariantní - kontravariant<br />

1712 kontra - kontravariance f - Kontravarianz f<br />

1713 kontroli tr - kontrolovat - kontrollier<strong>en</strong>, probier<strong>en</strong><br />

1714 kontrolo - kontrola f - Probe f<br />

1715 - per substituo - kontrola dosaz<strong>en</strong>ím - Probe durch Einsetz<strong>en</strong><br />

1716 - per sumigo -- Summ<strong>en</strong>probe<br />

1717 -, statistika sampla - statistick<br />

nam<br />

tkov<br />

kontrola - statistische Stichprobe<br />

1718 konturo (de faco, regiono) - obrys m, (kontura f) - Kontur f, Umriss m, Bildgr<strong>en</strong>ze f<br />

1719 konusa -- kegelfö rmig<br />

1720 konuso -- Kegel m<br />

1721 -, cirkla - kruhový - Kreiskegel<br />

1722 -, hakita v. trunkita konuso<br />

1723 -, oblikva -- schiefer Kegel<br />

1724 konuso, rekta -- gerader (s<strong>en</strong>krechter) Kegel<br />

1725 -, rivolua -- Drehkegel, Rotationskegel<br />

1726 -, trunkita - komolý k- Kegel ohne Spitze, stumpfer Kegel, Kegelstumpf m<br />

1727 konustrunko -- Kegelstumpf m<br />

1728 konveksa - konvexní, vypuklý - konvex<br />

1729 konvekseco - konvexnost f, vypuklost f - Konvexitä t f<br />

1730 konver - konverg<strong>en</strong>tní - konverg<strong>en</strong>t<br />

1731 konver - - gleichmä ssig<br />

konvergier<strong>en</strong><br />

1732 konver - konvergovat - konvergier<strong>en</strong><br />

1733 - al limeso - - konvergier<strong>en</strong> (geh<strong>en</strong>) geg<strong>en</strong> ein<strong>en</strong> Gr<strong>en</strong>zwert<br />

1734 - al nulo - konvergovat k nule - geg<strong>en</strong> Null konvergier<strong>en</strong><br />

1735 -, unuforme - - gleichmä ssig konvergier<strong>en</strong><br />

1736 konver - konverg<strong>en</strong>ce f - Konverg<strong>en</strong>z f<br />

1737 -, absoluta - absolutní konverg<strong>en</strong>ce - absolute Konverg<strong>en</strong>z<br />

1738 - de serio - k - Konverg<strong>en</strong>z einer Reihe<br />

1739 - <strong>en</strong> probablo - - stochastische Konverg<strong>en</strong>z<br />

1740 -, malforta - slab<br />

konverg<strong>en</strong>ce - schwache Konverg<strong>en</strong>z<br />

1741 -, mezvalora - - Konverg<strong>en</strong>z im Mittel<br />

1742 -, unuforma - - gleichmä ssige Konverg<strong>en</strong>z<br />

1743 konverto (de rilato) - konverze f - Umkehrung t<br />

1744 koordinataro - - Koordinat<strong>en</strong>familie f, Koordinat<strong>en</strong> fpl<br />

1745 koordinato - - Koordinate f<br />

1746 koordinatoj, afinaj - - affine Koordinat<strong>en</strong> fpl<br />

1747 -, cilindraj - - Zylinderkoordinat<strong>en</strong><br />

1748 -, geodeziaj - - geodetische Koordinat<strong>en</strong><br />

1749 -, homog<strong>en</strong>aj - dnice - homog<strong>en</strong>e Koordinat<strong>en</strong><br />

1750 -, karteziaj - - kartesische Koordinat<strong>en</strong> m 1751 -, kurbliniaj - <br />

- krummlinige Koordinat<strong>en</strong><br />

1752 -, oblikvaj - - schiefwinklige Koordinat<strong>en</strong><br />

1753 -, ortaj - p - rechtwinklige (orthogonale) Koordinat<strong>en</strong><br />

1754 -, polusaj - - Polarkoordinat<strong>en</strong><br />

1755 -, sferaj - - Kugelkoordinat<strong>en</strong><br />

1756 -, spacaj - - Raumkoordinat<strong>en</strong><br />

1757 koordinatsistemo - - Koordinat<strong>en</strong>system n<br />

1758 -, kartezia - - kartesisches Koordinat<strong>en</strong>system<br />

1759 -, polusa - - Polarkoordinat<strong>en</strong>system<br />

Jan Werner

1760 koplanara (v.a. sameb<strong>en</strong>a) - komplan rní - komplanar<br />

1761 k-opo el n-opo - - - Kombination f von n Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zur k-t<strong>en</strong><br />

Klasse<br />

1762 kordo - - Sehne I<br />

1763 korekta - opravný , n pravný - berichtigt, korrigiert<br />

1764 korekti tr - opravit - berichtig<strong>en</strong>, bereinig<strong>en</strong><br />

1765 korekto - oprava f, korekce f - Korrektion f, Korrektur f, Verbesserung f<br />

1766 korelacia -- korrelativ<br />

1767 korelacii ntr - korelovat, bý t v korelaci, mít (vz jemný) vztah - korrelier<strong>en</strong><br />

1768 korelaciilo - korel tor m - Korrelator m<br />

1769 korelacio - korelace f - Korrelation f<br />

1770 -, interklasa - - Korrelation innerhalb der Klass<strong>en</strong><br />

1771 -, multobla - mnohon sobn korelace - multiple (mehrfache) Korrelation<br />

1772 -, parta -- partielle Korrelation<br />

1773 -, totala - ¡ pln<br />

korelace - totale Korrelation<br />

1774 korelativa v. korelacia<br />

1775 korelogramo - korelogram m - Korrelogramm n<br />

1776 korespondigo - - Zuordnung f<br />

1777 korolario (s<strong>en</strong>pera dedukto) - - Korollar n, Folgesatz m<br />

1778 korpo (<strong>en</strong> algebro) - - Kö rper m<br />

1779 -, komuta - - kommutativer Kö rper<br />

1780 korpopluiga - <br />

1781 -, pure transc<strong>en</strong>da -<br />

Kö rpererweiterung<br />

- rein transz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te<br />

1782 kosekanto - kosekans m - Kosekans m<br />

1783 kosinusarko - arkuskosinus m - Arkuskosinus m<br />

1784 kosinuso - kosinus m - Kosinus m<br />

1781 -, direkta - kosinus - Richtungskosinus<br />

1786 -, hiperbola - hyperbolický kosinus - Hyperbelkosinus<br />

1787 kosinusoido - kosinusoida f - Kosinuskurve f<br />

1788 kosinusteoremo - - Kosinussatz m<br />

1789 kotang<strong>en</strong>tarko - arkuskotang<strong>en</strong>s m - Arkuskotang<strong>en</strong>s m<br />

1790 kotang<strong>en</strong>to - kotang<strong>en</strong>s m - Kotang<strong>en</strong>s m<br />

1791 -, hiperbola - hyperbolický kotang<strong>en</strong>s - Hyperbelkotang<strong>en</strong>s<br />

1792 kotang<strong>en</strong>toido - kotang<strong>en</strong>toida f - Kotang<strong>en</strong>skurve f<br />

1793 kovarianco - kovariance f - Kovarianz f<br />

1794 kovarianta - koveriantní - kovariant<br />

1795 kovarianto - kovariant m - Kovariante f<br />

1796 kovektoro - kovektor m - Kovektor m<br />

1797 kovro - pokrytí n - Ü berdeckung f<br />

1798 kradaran - - Gitteranordrnung f, Gitter n<br />

1799 krado - - Gitter n<br />

1800 -, kvadrata - - Quadratgitter<br />

1801 -, ortograma - - rechteckiges Gitter<br />

1802 krakoviano - krakovi n m - Krakoviane f<br />

1803 krampi tr - d t do z vorek - einklammern<br />

1804 krampo - z vorka f - Klammer f<br />

1805 -, angula - lom<strong>en</strong> z vorka - spitze Klammer<br />

1806 -, kuniga - svorka f - geschweifte Klammer<br />

1807 -, ortangula - hranat z vorka - eckige Klammer<br />

1808 -, ronda - okrouhl<br />

z vorka - runde Klammer<br />

1809 kresc<strong>en</strong>ta - srpovitý - sichelfö rmig<br />

1810 kresc<strong>en</strong>to - srpovitý (rovinný ) ¡ tvar m - sichelfö rmige Figur f<br />

1811 kreskalanta (nemalkreskanta) - neklesající - nichtfall<strong>en</strong>d<br />

1812 kreskanta - rostoucí - wachs<strong>en</strong>d<br />

1813 -, strikte - - str<strong>en</strong>g wachs<strong>en</strong>d<br />

1814 kreski ntr - - wachs<strong>en</strong><br />

1815 kresko - - Zuwachs m, Wachstum n<br />

1816 krestovaloro v. maksimuma valoro<br />

1817 kribrilo - síto n - Sieb n<br />

Jan Werner

1818 krita - kritický - kritisch<br />

1819 kriterio - krit¢ rium n - Kriterium n<br />

1820 -, Abela (de konver - Abelovo krit¢ rium - Abelsches Kriterium<br />

1821<br />

1822 kruckvoci<strong>en</strong>to - - Doppelverhä ltnis n<br />

1823 kruta - strmý - steil<br />

1824 kuba - - wü rfelfö rmig; kubisoh, dritt<strong>en</strong> Grades<br />

1825 kubika (la - kubický - kubisch, dritter Ordnung<br />

1826 kubiko - kubika f - Kubik f<br />

1827 kubo - - Wü rfel m; Kubikzahl f, Kubus m<br />

1828 kulmino (de koniko, kurbo) - vrchol m - Scheitel m<br />

1829 kumulanto - kumulant m - Kumulante f, Semiinvariante f<br />

1830 kuna -- Vereinigungsm<strong>en</strong>ge f<br />

1831 kuneb<strong>en</strong>a v. koplanara, sameb<strong>en</strong>a<br />

1832 kunfalda -- Faltungsprodukt n<br />

1833 kunfaldo - konvoluce f - Faltung f<br />

1834 kunigi (termojn) -- (ä hnliche Glieder) zusamm<strong>en</strong>fass<strong>en</strong>, sammeln<br />

1835 kunkura (konver - sbíhavý , proch zející jedním bodem - durch d<strong>en</strong>selb<strong>en</strong> (ein<strong>en</strong>) Punkt<br />

geh<strong>en</strong>d<br />

1836 kunkurantoj - - sich schneid<strong>en</strong>de Gerad<strong>en</strong> fpl<br />

1837 kunkuri ntr - sbíhat se - zusamm<strong>en</strong>lauf<strong>en</strong><br />

1838 kunliga - - Zusamm<strong>en</strong>setzung f, Kompositum n,<br />

Verkettung f, Produkt n<br />

1839 kunligo - skl d ní n - Verkettung f<br />

1840 kunmetado de vektoroj - - Zusamm<strong>en</strong>setzung f der Vektor<strong>en</strong><br />

184l kunmeti fortojn - skl dat síly - die Krä fte zusamm<strong>en</strong>setz<strong>en</strong><br />

1842 kunmetita -- zusamm<strong>en</strong>gesetzt<br />

1843 kunmeto de ekvacio (ekvaciigo) - sestav<strong>en</strong>í n rovnice - Aufstell<strong>en</strong> n einer Gleichung<br />

1844 kunmezurebla (komunona) - - komm<strong>en</strong>surabel<br />

1845 kunordigo - - Zuordnung f<br />

1846 kunrekta v. kolineara, samrekta<br />

1847 kuntiro - kontrakce f - Kontraktion f<br />

1848 kunulo, harmona - - harmonischer Punkt m des Quadrupels<br />

1849 kurba - - krumm, gekrü mmt<br />

1850 kurbeco - - Krü mmung f<br />

1851 -, - - Hauptkrü mmung<br />

1852 -, meza - - mittlere Krü mmung<br />

1853 kurbilo - - Kurv<strong>en</strong>lineal n<br />

1854 kurblinia - - krummlinig<br />

1855 kurbo - - Kurve f, Bog<strong>en</strong> m, Kurv<strong>en</strong>stü ck n<br />

1856 -, algebra - - algebraische Kurve<br />

1857 -, analiza - - analytischer Bog<strong>en</strong>, analytisches Kurv<strong>en</strong>stü ck<br />

1858 - de frekv<strong>en</strong>coj - - Hä ufigkeitskurve<br />

1859 - de kresko - - Wachstumskurve<br />

1860 - de la dua ordo (koniko) - - Kurve zweiter Ordnung<br />

1861 - de la kvara ordo (kvartiko) - - Kurve vierter Ordnung<br />

(Quartik)<br />

1862 - de la kvina ordo (kvintiko) - - Kurve fü nfter Ordnung (Quintik)<br />

1863 - de la tria ordo (kubiko) - - Kurve dritter Ordnung (Kubik)<br />

1864 - de regresio - r - Regressionskurve<br />

1865 -, disi - - zerfall<strong>en</strong>de Kurve<br />

1866 -, egale ori<strong>en</strong>tita - - gleich ori<strong>en</strong>tierte Kurve<br />

1867 -, ekspon<strong>en</strong>ciala - - Expon<strong>en</strong>tialkurve<br />

1868 -, empiria - em - empirische Kurve<br />

1869 -, integrala - - Integralkurve<br />

1870 -, karakteriza - - charakteristische Linie f<br />

1871 -, klo - - Glock<strong>en</strong>kurve<br />

1872 -, konika - ivka - konische Kurve<br />

1873 -, kontinua - - stetige Kurve<br />

18T4 -, logaritma - - logarithmische Kurve<br />

Jan Werner

1875 -, s<strong>en</strong>noda (glata) - - glatte Kurve<br />

1876 -, spaca - - Raumkurve<br />

1877 kurbometro - - Kurvimeter n<br />

1878 kuspe - hrana f vratu - Rü ckkehrkante f, Kuspidalkante f<br />

1879 kuspo - bod m vratu, kuspid lní bod - Rü ckkehrpunkt m, Kuspidalpunkt<br />

1880 ku i, per<br />

rotacia movo 90 ) - sklopit - umleg<strong>en</strong>, umklapp<strong>en</strong><br />

1881 kvadranto - kvadrant m - Quadrant m<br />

1882 kvadrata - - quadratisch,<br />

Quadrat-<br />

1883 kvadratigi - - quadrier<strong>en</strong><br />

1884 kvadrato -- Quadrat n; Quadratzahl f<br />

1885 - de eraro, meza - - mittleres Fehlerquadrat<br />

1886 kvadrato, magia -- magisches Quadrat<br />

1887 -, plej malgranda -- kleinstes Quadrat<br />

1888 kvadraturo - kvadratura f - Quadratur f<br />

1889 - de disko - kvadratura kruhu - Quadratur des Kreises<br />

1890 kvadriko - kvadrika f - Quadrik f, Flä che f zweiter Ordnung<br />

1891 -, dudim<strong>en</strong>sia - - zweidim<strong>en</strong>sionale Quadrik<br />

1892 -, <strong>en</strong>velopa - obalov kvadrika - Klass<strong>en</strong>quadrik<br />

1893 -, propra - regul rní kvadrika - nichtausgeartete Quadrik<br />

1894 -, singulara - singul rní kvadrika - singulä re Quadrik<br />

1895 kvadriliono (1024) - kvadrilió n m - Quadrillion f<br />

1896 kvadro (ortepipedo) - kv dr m - Quader m<br />

1897 kvalito de al - shoda f - Gü te f der Anpassung<br />

1898 kvantifilo - kvantifik tor m kvantor m - Quantifikator m<br />

1899 - de ekzisto -- Zeich<strong>en</strong> n des Partikularisators, Es-gibt-Zeich<strong>en</strong><br />

1900 kvantilo - kvantil m - Quantil n<br />

1901 - de normala distribuo -<br />

Normalverteilung<br />

- Hä ufigkeitsstuf<strong>en</strong> fpl der<br />

1902 kvanto -- Quantum n, Quantitä t f<br />

1903 kvantumo - kvantum n - Quantum n, Quant n<br />

1904 krar - - vier<br />

1905 kvaragrada (polinomo a <br />

viert<strong>en</strong> Grades<br />

- - biquadratisch,<br />

1906 kvarangulo - - Vierect n, Vierseit n<br />

1907 -, - - Gel<strong>en</strong>kviereck<br />

1908 -, korda - ík - Sehn<strong>en</strong>viereck<br />

1909 -, spaca - - windschiefes Vierseit<br />

1910 -, tan - - Tang<strong>en</strong>t<strong>en</strong>viereck<br />

1911 kvaredro - - Vierflach n<br />

1912 -, regula - - regelmä ssiges Vierflach, Tetraeder<br />

1913 kvariliono (1024) - kvadrilió n m - Quadrillion f<br />

1914 kvarilo - kvartil m - Quartil n<br />

1915 kvarkombinacio - - Kombination f der viert<strong>en</strong> Klasse<br />

1916 kvarlatera - - vierseitig<br />

1917 kvarlatero - - Vierseit n<br />

1918 kvarlatero, kompleta - - vollstä ndiges Vierseit<br />

1919 kvarono -- Viertel n<br />

1920 kvaropo - - Quadrupel n<br />

1921 -, harmona - - harmonisch<strong>en</strong> Punktequadrupel<br />

1922 kvartermo - - Quadrinom n<br />

1923 kvartiko - kvartika f - Quartik f<br />

1924 kvaternio - kvaternion m - Quaternion f<br />

1925 kvaza - kvazi vš ude - quasi ü berall<br />

1926 kvazigrupo - kvazigrupa f - Quasigruppe f<br />

1927 k-vico - -tice f, posloupnost f s - geordnetes k-Tupel n<br />

1928 k-vico el n-opo - variace f k- - Variation f von n Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> zur k-t<strong>en</strong> Klasse<br />

1929 |kvin - - fü nf<br />

1930 kvinangulo - - Fü nfeck n<br />

Jan Werner

1931 -, regula - pravidelný - regelmä ssiges Fü nfeck<br />

1932 -, stela - - Sternfü nfeck<br />

1933 kviniliono (1030) - kvintilió n m - Quintillion f<br />

1934 kvinilo - kvintil m - Quintil n<br />

1935 kvintiko - kvintika f - Quintik f<br />

1936 kvintiliono (1030) - kvintilió n m - Quintillion f<br />

1937 kvoci<strong>en</strong>taro -- Quoti<strong>en</strong>t<strong>en</strong>m<strong>en</strong>ge f<br />

1938 kvoci<strong>en</strong>to - podíl m, kvoci<strong>en</strong>t m - Quoti<strong>en</strong>t m<br />

1939 - de geometria progresio - geometrick¢ kvoci<strong>en</strong>t posloupnosti - Quoti<strong>en</strong>t einer geometrisch<strong>en</strong><br />

Progression<br />

1940 kvoto - - Quote f<br />

1941 kvoto de interesoj - ¡ rokov<br />

míra f (sazba f) - Zinssatz m, Zinsfuss m, Zinsrate f<br />

1942 labila - labilní - labil<br />

1943 labirinto - - Labyrinth n, Irrgart<strong>en</strong> m<br />

1944 lakuneco - lakun rnost f, mezerovitost f - Lakunaritä t f, Lü ck<strong>en</strong>haftigkeit f<br />

1945 lakuno (<strong>en</strong> aran - mezera f - Lü cke f<br />

1946 lar - - Breite f<br />

1947 latero (de plurangulo) - strana f - Seite f<br />

1948 - (de angula) - ram<strong>en</strong>o n - Sch<strong>en</strong>kel m<br />

1949 -, apuda (de triangulo) - - anlieg<strong>en</strong>de Seite<br />

1950 -, <br />

1951 -, opozicia (de triangulo) - protilehl<br />

strana - geg<strong>en</strong>ü berlieg<strong>en</strong>de Seite<br />

1952 latiso (algebra strukturo) - svaz m - Verband m<br />

1953 -, distributa - distributivní svaz - distributiver Verband<br />

1954 -, komplem<strong>en</strong>ta - komplem<strong>en</strong>t rní svaz - komplem<strong>en</strong>tä rer Verband<br />

1955 latitudo - - geographische Breite f<br />

1956 - la - - der Reihe nach<br />

1957 le - z kon m - Gesetz n<br />

1958 lemniskato - lemnisk<br />

ta f - Lemniskate f<br />

1959 lemo - -Lemma n, Hilfsatz m<br />

1960 levi nombron al la n-a pot<strong>en</strong>co - -tou - Zahl in die n-te Pot<strong>en</strong>z erheb<strong>en</strong><br />

1961 - perp<strong>en</strong>diklon sur rekto <strong>en</strong> punkto - - die S<strong>en</strong>krechte<br />

erricht<strong>en</strong> auf einer Gerad<strong>en</strong> in einem Punkt<br />

1962 libera - volný - frei<br />

1963 libero (de moduloj, kampoj) - volnost f - Freiheit f<br />

1964 ligita - v zaný - gebund<strong>en</strong><br />

1965 - per operacio - v zaný operací - operationell verknü pft<br />

1966 ligo v. interligo<br />

1967 lima -- Gr<strong>en</strong>z-<br />

1968 limako, Paskala - Pascalova z vitnice f - Pascalsche Schnecke f<br />

1969 limesinfino v. malsupra limeso<br />

1970 limeso - limita f - Limes m, Gr<strong>en</strong>zwert m<br />

1971 -, malsupra (infra) - limes m inferior - unterer Limes<br />

1972 -, supra - limes m superior - oberer Limes<br />

1973 limesosupremo v. supra limeso<br />

1974 limi angulon - svírat ¡ hel - ein<strong>en</strong> Winkel einschliess<strong>en</strong><br />

1915 limigita - omez<strong>en</strong>ý - beschrä nkt, begr<strong>en</strong>zt<br />

1976 limigo - limitov ní n - Limitierung f<br />

1977 limo - mez f, hranice f - Gr<strong>en</strong>ze f<br />

1978 - de determineblo - mez stanovitelnosti - Bestimmungsgr<strong>en</strong>ze<br />

1979 - de klaso - - Klass<strong>en</strong>gr<strong>en</strong>ze<br />

1980 de pruveblo - mez dokazatelnosti - Nachweiegr<strong>en</strong>ze<br />

1981 - de signifiko - mez vý znamnosti - Signifikanzgr<strong>en</strong>ze<br />

1982 - de tolero -- Toleranzgr<strong>en</strong>ze<br />

1983 -, malsupra (infra) - dolní hranice (mer) - untere Gr<strong>en</strong>ze<br />

1984 -, supra - horní hranice (mez) - obere Gr<strong>en</strong>ze<br />

1985 limvaloro - mezní (limitní) hodnota f - Hä ufungsgr<strong>en</strong>ze f, Gr<strong>en</strong>zwert m<br />

1986 line(ar)a - line rní - linear<br />

1987 lineareco - line rnost f, linearita f - Linearitä t f<br />

1988 lingvo - jazyk m - Objektsprache f, Sprache f<br />

Jan Werner

1989 liniilo (ne nur por rektoj) - pravítko n - Lineal n<br />

1990 -, diverskurba - - Kurv<strong>en</strong>lineal n<br />

1991 linio -- Linie f<br />

1992 - de egaldistribuo - <br />

1993 - de nivelo (v.a. izobato, izohipso) - vrstevnice f - Hö h<strong>en</strong>linie<br />

1994 - de pozicio (<strong>en</strong> perspektivo) - z kladnice f - Standlinie<br />

1995 -, diametra - - diametrale Kurve f<br />

1996 -, eb<strong>en</strong>a -- eb<strong>en</strong>e Linie<br />

1997 -, fermita rompita - - geschloss<strong>en</strong>er Polygonzug m<br />

1998 -, g<strong>en</strong>eranta - vytv - erzeug<strong>en</strong>de Kurve (Linie)<br />

1999 -, koordinata - - Koordinat<strong>en</strong>linie <br />

2000 -, lima (de eb<strong>en</strong>a figuro) -- Rand m, Randlinie, Randkurve<br />

2001 -, nefinia -- un<strong>en</strong>dlich(fern)e Gerade f<br />

2002 -, oblikva -- schrä ge Linie<br />

2003 -, punktita -- punktierte Linie<br />

2004 -, rekta - - gerade Linie, Gerade f<br />

2005 -, rompita -- Streck<strong>en</strong>zug m, Polygonzug m<br />

2006 -, streketita -- gestrichelte Linie<br />

2007 linio, strekopunktita -- strichpunktierte Linie<br />

2008 -, zigzaga -- Zickzacklinie<br />

2009 litero - písm<strong>en</strong>o n - Buchstabe m<br />

2010 liva (maldekstra) - levý - link<br />

2011 livaflanka - levostranný - linksseitig<br />

2012 livuma (maldekstruma) -- linkshä ndig<br />

2013 logaritma - logaritmický - logarithmisch<br />

2014 logaritmi tr - logaritmovat - logarithmier<strong>en</strong><br />

2015 logaritmo - logaritmus m - Logarithmus m<br />

2016 - de nombro -- Logarithmus einer Zahl<br />

2017 -, natura - - natü rlicher Logarithmus<br />

2018 -, ordinara - dekadický logaritmus - dekadischer Logarithmus<br />

2019 logika - logický - logisch<br />

2020 logiko - logika f - Logik f<br />

2021 -, Aristotela - aristotelovsk logika - Aristotelische logik<br />

2022 -, duvalora - dvouhodnotov logika - zweiwertige Logik<br />

2023 -, formala - form lní logika - formale Logik<br />

2024 -, matematika (teoria, simbola) - matematick<br />

2025 logistiko (kurbo) - logistika f - Logistica f<br />

2026 - (mat.logiko) - logistika - Logistik f<br />

logika - mathematische Logik<br />

2027 loka - lot<br />

lní - lokal<br />

2028 lokaro v. lokuso<br />

2029 loko (de algebra a - místo n - Stelle f<br />

2030 - (por argum<strong>en</strong>to), vaka -- Leerstelle<br />

2031 loksodromio - loxodroma f - Loxodrome f<br />

2032 lokuso - geometrick¢ místo n - geometrischer Ort m<br />

2033 long(ec)o de arko - d¢ lka f oblouku - Bog<strong>en</strong>lä nge f<br />

2034 longforma - podlouhlý - lä nglich<br />

2035 longo - d¢ lka f - Lä nge f<br />

2036 loteca (specim<strong>en</strong>ado) - n hodný - zufä llig<br />

2037 loterio - loterie f - Lotterie f, Auslosungsstichprob<strong>en</strong>verfahr<strong>en</strong> n<br />

2038 lozan <br />

2039 ludo - hra f - Spiel n<br />

2040 ludoteorio - teorie f her - Spieltheorie f<br />

2041 ma - majoritní - Majoritä t, major<br />

2042 ma - majorizující, majorantní - majorisier<strong>en</strong>d, Majorant<strong>en</strong><br />

2043 ma - majorizovatelný - majorisierbar<br />

2044 ma - majorizovat - majorisier<strong>en</strong><br />

2045 ma - majorizovaný - majorisiert<br />

2046 maksimuma - maxim lní - maximal<br />

2047 maksimumiganto - argum<strong>en</strong>t m maxima - Stelle f des Maxim 2048<br />

maximalizace f - Maximierung f<br />

maksimumigo -<br />

Jan Werner

dekod¢<br />

zdn¢<br />

troj¡<br />

2049 maksimumo - maximum n - Maximum n<br />

2050 malakuta v. obtuza (angulo)<br />

2051 malbildo - vzor m - Urbild n<br />

2052 malderiva <br />

2053 malfortigi - zeslabit - abschwä ch<strong>en</strong><br />

2054 malgranda, arbitre - - beliebig klein<br />

2055 malgrandigi - zm<strong>en</strong>š ovat se - sich verkleinern, sich vermindern<br />

2056 malkodilo - r m - Entschlü sseler m, Dekoder m<br />

2057 malkompon(ad)o -- Zerlegnung f<br />

2058 - al primaj faktoroj -- Primfaktorzerlegung<br />

2059 - de vektoro - rozklad vektoru - Zerlegung eines Vektors<br />

2060 malkomponi tr -- zerleg<strong>en</strong><br />

2061 -, komplete - - vollstä ndig zerlegt werd<strong>en</strong><br />

2062 malkontinueco - diskontinuita f - Diskontinuum n<br />

2063 malkreskalanta (nekreskanta) - nerostoucí - nicht wachs<strong>en</strong>d<br />

2064 malkreskanta - klesající - fall<strong>en</strong>d<br />

2065 malkreski ntr - klesat - fall<strong>en</strong>; sink<strong>en</strong><br />

2066 malligo de krampoj - - Auflö sung f der Klammern<br />

2067 malpl<strong>en</strong>a - pr zdný - leer<br />

2068 malpl<strong>en</strong>a - pr místo n - Leerstelle f<br />

2069 malplii ntr al (esti malpli granda ol) -- kleiner sein als<br />

2070 malplii ntr a - bý t m<strong>en</strong>š í nebo se rovnat - kleiner<br />

oder gleich sein<br />

2071 malpliigato - m<strong>en</strong>š <strong>en</strong>ec m - Minu<strong>en</strong>d m, Minu<strong>en</strong>dus m<br />

2072 malplivastigo (v.a. restrikto) -- Einschrä nkung f<br />

2073 malsimetria - - asymmetrisch<br />

2074 malsupra - dolní - unter<br />

2075 manifoldo - varieta f - Mannigfaltigkeit f<br />

2076 manko de al - neshoda f - unzureich<strong>en</strong>de Anpassung f 2077<br />

cilindro) - - Mantel m<br />

mantelo (de konuso,<br />

2078 mantelrekto ( - - Mantellinie f; Erzeug<strong>en</strong>de f<br />

2079 mantiso - mantisa f - Mantisse f<br />

2080 mapi tr v. bildigi<br />

2081 mapo (sistemo de lokaj koordinatoj) - mapa f - Karte f<br />

2082 marki tr - markier<strong>en</strong>, k<strong>en</strong>nzeichn<strong>en</strong><br />

2083 - per streko -- mit einem Strich verseh<strong>en</strong>, stricheln<br />

2084 marko -- Marke f, K<strong>en</strong>nzeich<strong>en</strong> n<br />

2085 ma - - Schleife f einer Kurve<br />

2086 matematika - matematický - mathematisch<br />

2087 matematiko - matematika f - Mathematik f<br />

2088 -, aplikata -- angewandte Mathematik<br />

2089 -, elem<strong>en</strong>ta - elem<strong>en</strong>t rní matematika - elem<strong>en</strong>tare Mathematik<br />

2090 -, pura -- reine Mathematik<br />

2091 -, supera - vyš š í matematita - hö here Mathematik<br />

2092 matrico - matice f - Matrix f<br />

2093 -, adjungita - adjungovan matice - adjungierte Matrix<br />

2094 - de la sistemo (de ekvacioj) - matice soustavy (rovnic) - Systemmatrix, Gleichungsmatrix<br />

2095 -, diagonala - diagon lní matice - Diagonalmatrix<br />

2096 -, Hermita - hermitovsk matice - hermitesche Matrix<br />

2097 -, inversa - inverzní matice - inverse Matrix<br />

2098 -, kvadrata -- quadratische Matrix<br />

2099 -, transponita - transponovan matice - Transponierte f<br />

2100 -, triangula - helníkov matica - Dreiecksmatrix<br />

2101 -, unita - jednotkov matice - Einheitsmatrix<br />

2102 -, unitara - unit rní matice - unitä re Matrix<br />

2103 matricospuro - stopa f matice - Spur f<br />

2104 matricunito - maticov<br />

jednotka f, jednotka f (v okruhu matic) - Matriz<strong>en</strong>einheit f, Matrixeinheit f<br />

2105 mediano (kiel mezanto evi.) - - Mediane f, Zwisch<strong>en</strong>glied n<br />

2106 me - mechanika f - Mechanik f<br />

2107 memadjunga -- selbstadjungiert<br />

Jan Werner

2108 membro -- Glied n<br />

2109 -, meza - - mittleres Glied<br />

2110 memkorelacia -- autokorrelativ<br />

2111 memkorelacio - autokorelace f - Autokorrelation f, Eig<strong>en</strong>korrelation<br />

2112 memori tr - zapamatovat si - sich merk<strong>en</strong><br />

2113 memoro, perfekta - - vollkomm<strong>en</strong>es Gedä chtnis n<br />

2114 memregresia - autoregresní - autoregressiv<br />

2115 memregresio - autoregrese f - Autoregression f, Eig<strong>en</strong>regression<br />

2116 m<strong>en</strong> (malpli) - - minder, w<strong>en</strong>iger<br />

21l7 m<strong>en</strong>ali ntr al v. malplii a <br />

2118 m<strong>en</strong>i ntr al v. malplii<br />

2119 meridiano - meridi n m, poledník m - Meridian m<br />

2120 meromorfa - meromorfní - meromorph<br />

2121 metageometrio - metageometrie f - Metageometrie f<br />

2122 metalingvo - metajazyk m - Metasprache f, Sprache der zweit<strong>en</strong> Stufe<br />

2123 metalogiko de predikatoj - - Metaprä dikat<strong>en</strong>logik f<br />

2124 metodo - metoda f - Methoda f<br />

2125 - de aproksimado - - Nä herungsverfahr<strong>en</strong> n<br />

2126 - de avera - - Methode der Durchschnitte 2127 - de faktora analizo -<br />

metoda faktorov¢ analý zy - Methode der Faktor<strong>en</strong>analyse<br />

2128 - de glitavera - - Methode des gleit<strong>en</strong>d<strong>en</strong> Durchschnitte<br />

2129 - de kradaran - - Gitterplanmethode<br />

2130 - de plej malgrandaj kvadratoj - metoda nejm<strong>en</strong> - Methode der kleinst<strong>en</strong> Quadrate<br />

2131 - de maksimuma probablo - - Methode der maximal<strong>en</strong><br />

Stichprob<strong>en</strong>wahrscheinlichkeit<br />

2132 metodo de minimuma risko - metoda nejm<strong>en</strong>š ího rizika - Methode des kleinst<strong>en</strong> Risiko<br />

2133 - de momantoj - - Mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong>methode<br />

2134 - de para komparado - metoda p rov¢ ho srovn v ní - Paarvergleichsmethode<br />

2135 - de progresiva aproksimado - metoda postupných aproximací - Methode der sukzessiv<strong>en</strong><br />

Approximation<strong>en</strong><br />

2136 - de sekcoj - - Schnittverfahr<strong>en</strong> n<br />

2137 -, dedukta -- deduktive Methode<br />

2138 -, distribua -- Verteilungsmethode<br />

2139 -, elimina -- Eliminationsmethode<br />

2140 -, iteracia -- Iterationsverfahr<strong>en</strong> n<br />

2141 -, kombina (<strong>en</strong> solvado de sistemo de linearaj ekvacioj) - -<br />

Kombinationsmethode<br />

2142 -, kompara - srovn vací metoda - Gleichsetzungsmethode<br />

2143 - Monte-Karlo - metoda Monte-Carlo - Monte-Carlo-Methode 2144 -, sampla - <br />

metoda - Stichprob<strong>en</strong>verfahr<strong>en</strong> n<br />

2145 -, substitua -- Einsetzungsmethode<br />

2146 metrika - metrický - metrisch<br />

2147 metrikeblo - metrizovatelnost f - Metrisierbarkeit f<br />

2148 metriki tr - metrizovat - metrisier<strong>en</strong><br />

2149 metriko - metrika f - Metrik f<br />

2150 meza - - mittler<br />

2151 mezanto (de tetraedro) - - Mediane f<br />

2152 - (de triangulo) - - Seit<strong>en</strong>halbier<strong>en</strong>de f, Mitteltransversale f, Mediane<br />

2153 mezd<strong>en</strong>so - - durchschnittliche Dichte f<br />

2154 mezlinio (de trapezo) - - Mittellinie f, Mediane f<br />

2155 meznombra - - mittler<br />

2156 meznombro - - Mittelwert m, Mittel n<br />

2151 -, aritmetika - - arithmetisches Mittel<br />

2158 -, geometria - - geometrisches Mittel<br />

2159 -, harmona - - harmonisches Mittel<br />

2160 -, pesita - - gewog<strong>en</strong>es (gewichtetes) Mittel, gewog<strong>en</strong>er Mittelwert,<br />

Gewichtsmittel<br />

2161 mezo (de streko) - - Mittelpunkt m<br />

2162 mezortanto -<br />

Jan Werner

2163 mezproporcia (havanta valoron de meza proporcialo) - <br />

mittlere Proportionale von<br />

- sein, bild<strong>en</strong> die<br />

2164 mezurado - n - Messung f<br />

2165 mezurebla - - messbar<br />

2166 mezuri tr - - mess<strong>en</strong><br />

2167 mezuro - míra f - Mass n<br />

2168 mezurunito, natura - - natü rliche Masseinheit f<br />

2169 mezvaloro - - Mittelwert m<br />

2170 mil - tisíc - taus<strong>en</strong>d<br />

2171 miliardo (109)<br />

2172 miliono (106) - milió n m - Million f<br />

2173 miloj (ciferoj de la kvara ordo) - tisíce mpl - Taus<strong>en</strong>der mpl<br />

2174 milono - tisícina f - Taus<strong>en</strong>dstel n<br />

2175 minimuma - minim<br />

lní - minimal<br />

2176 minimumiganto - argum<strong>en</strong>t m minima - Stelle f des Minimume 2177 minimumigo -<br />

minimalizace f - Minimierung f<br />

2178 minimumo - minimum n - Minimum n<br />

2179 minoro - minor m - Minor m<br />

2180 minus - minus - minus<br />

2181 minusato - m<strong>en</strong>š <strong>en</strong>ec m - Minu<strong>en</strong>d m, Minu<strong>en</strong>dus m<br />

2182 minussigno znam¢ - nko n minus - Minuszeich<strong>en</strong> n<br />

2183 minuto (angulo) - minuta f - Minute f<br />

2184 -, angula ¡ - hlov minuta - Winkelminute, Bog<strong>en</strong>minute<br />

2185 modala - mod lní - modal<br />

2186 modaleco - mod<br />

lnost f - Modalitä t f<br />

2187 modeli tr - modelovat - modellier<strong>en</strong><br />

2188 modelo - model m - Modell n<br />

2189 -, aleatora - n hodný model - Zufallsmodell<br />

2190 - de populacioj de observado - <br />

Gesamtheit<strong>en</strong><br />

- Modell der beobachtet<strong>en</strong><br />

2191 -, dinamika - dynamický model - dynamisches Modell<br />

2192 -, kibernetita - kybernetický model - kybernetisches Modell<br />

2193 -, matematika - matematický model - mathematisches Modell 2194<br />

model - statisches Modell<br />

-, statika - statický<br />

2195 model-teoria - modelový f - modelltheoretisch<br />

2196 modifado - modifikov ní n, modifikace f - Modifikation f<br />

2197 modifi tr - modifikovat - modifizier<strong>en</strong><br />

2198 modifita - modifikovaný - modifiziert<br />

2199 modo (plejoftanto) - - Mode m, Modus<br />

m<br />

2200 modulo (de kompleksa nombro) -- Modul m<br />

(einer komplex<strong>en</strong> Zahl), Absolutbetrag m<br />

2201 momanto - mom<strong>en</strong>t m - Mom<strong>en</strong>t n<br />

2202 -, absoluta - absolutní mom<strong>en</strong>t - absolutes Mom<strong>en</strong>t<br />

2203 - de k-a ordo - mom<strong>en</strong>t k- - Mom<strong>en</strong>t der Ordnung k 2204 -, faktoriala - faktori<br />

mom<strong>en</strong>t - faktorielles Mom<strong>en</strong>t<br />

2205 momantolinio -- Mom<strong>en</strong>t<strong>en</strong>linie f<br />

2206 monodromio - monodromie f - Monodromie f<br />

2207 monoido - monoid m - Monoid n<br />

2208 monomo -- Monom n<br />

2209 monomorfa - monomorfní - monomorph<br />

2210 monotona - monotonní - monoton<br />

2211 monotoneco - monotonie f - Monotonie f<br />

2212 morfio (deriva -, <strong>en</strong>do-, epi-, holo-, homo-, homeo-, izo-, mero-, mono-) - morfismus m -<br />

Morphismus m<br />

2213 movado - pohyb m - Bewegung f<br />

2214 -, akcelata - zrychl<strong>en</strong>ý pohyb - beschleunigte Bewegung<br />

2215 -, malakcelata - - verzö gerte Bewegung<br />

2216 -, neunuforma - - ungleichfö rmige Bewegung<br />

2217 -, oscila - kmitavý pohyb - Well<strong>en</strong>bewegung<br />

Jan Werner<br />

lní

2218 -, perioda - periodický pohyb - periodische Bewegung<br />

2219 -, rekta - - geradlinige Bewegung<br />

2220 -, rotacia -- Drehbewegung<br />

2221 -, stacionara - ust<br />

l<strong>en</strong>ý (stacion rní) pohyb - stationä re Bewegung<br />

2222 -, unuforma - - gleichfö rmige Bewegung 2223 -, unuforme akcelata -<br />

- gleichfö rmig (gleichmä ssig) beschleunigte Bewegung<br />

2224 -, varia - - verä nderliche Bewegung<br />

2225 moveblo, libera - voln<br />

pohyblivost f, volnost f - freie Beweglichkeit f<br />

2226 muestro a. specim<strong>en</strong>o<br />

2227 multdim<strong>en</strong>sia - - mehrdim<strong>en</strong>sional<br />

2228 multipleks-metodo - multiplexní metoda f - Multiplexmethode f<br />

2229 multiplika - n sobný , multiplikativní - multiplikativ<br />

2230 multiplikanto - n sobitel m, multiplik<br />

tor m - Multiplikator m<br />

2231 multiplikato - n sob<strong>en</strong>ec m - Multiplikand m, Multiplikandus m<br />

2232 multipliki tr - n sobit - multiplizier<strong>en</strong><br />

2233 -, kruce - - kreuzweise multiplizier<strong>en</strong><br />

2234 multipliko - n sob<strong>en</strong>í n - Multiplikation f<br />

2235 multobla - mnohon sobný - vielfach<br />

2236 multobligi v. multipliki<br />

2237 multvalora - mnohohodnotový - mehrwertig<br />

2238 nablo (operatoro) - nabla f - Nabla n<br />

2239 n-angula (piramido, prismo) - n-boký - n-seitig<br />

2240 n-aria - nomo por nombrosistemo, kie la ciferoj estas 0, 1, 2..., n-1 (kie por ciferoj pli grandaj ol<br />

9 ni devas <strong>en</strong>konduki novajn simbolojn). Ekz.: duaria, dekaria. La nova sufikso -ari/ anstata <br />

-um/ <strong>en</strong> tiu signifo<br />

2241 naskanto v. g<strong>en</strong>eranto<br />

2242 naski tr (rivoluan surfacon)(v.a. g<strong>en</strong>eri) - - erzeug<strong>en</strong><br />

2243 natura - - natü rlich<br />

2244 na - - neun<br />

2245 neakordigeblo -- Inkompatibilitä t f, Unvereinbarkeit f<br />

2246 nebarita -- unbeschrä nkt<br />

2247 necerto, matematika - matemetick<br />

nejistota f - mathematische Unbestimmtheit f<br />

2248 necesa - nutný - notw<strong>en</strong>dig<br />

2249 necesi kaj sufi -- notw<strong>en</strong>dig und hinreich<strong>en</strong>d sein<br />

2250 nedep<strong>en</strong>da - nez vislý - unabhä ngig<br />

2251 -, lineare - - linear unabhä ngig<br />

2252 -, stokaste - stochastický nez vislý - stochastisch unabhä ngig<br />

2253 nedeterminita -- unbestimmt<br />

2254 nedifineblo - nedefinovatelnost f - Undefinierbarkeit f<br />

2255 nedivizoro -<br />

2256 neebla -- unmö glich<br />

- Nichtdivisor m<br />

2257 neegala - nerovnost f - Ungleichung f<br />

2258 - asimptota - asymptotick nerovnost - asymptotische Ungleichung<br />

2259 neegala - ostr nerovnost - str<strong>en</strong>ge (strikte) Ungleichung 2260 -, lineara - line rní<br />

nerovnost - lineare Ungleichung<br />

2261 -, triangula - troj¡ helnikov<br />

nerovnost - Dreiecksungleichung<br />

2262 nees<strong>en</strong>ca - nepodstatný - unwes<strong>en</strong>tlich, unerheblich<br />

2263 nee - neeuklidovský - nichteuklidisch<br />

2264 nefinia (infinita) -- un<strong>en</strong>dlich<br />

2265 nefiniiganto - argum<strong>en</strong>t m nevlastní limity - Un<strong>en</strong>dlichkeitsstelle f<br />

2266 nefinio (infinito) -- Un<strong>en</strong>dlich n, Un<strong>en</strong>dlichkeit f<br />

2267 negacio - negace f, z por m - Negation f<br />

2268 negativa - z porný , negativní - negativ<br />

2269 negativala v. nepozitiva<br />

2270 negi tr - negovat - negier<strong>en</strong><br />

2271 neglekti tr - zanedb vat - vernachlä ssig<strong>en</strong><br />

2272 nei tr v. negi<br />

2273 neizotropa - anizotropní - anisotrop<br />

2274 nekonato - nezn m f - Unbekannte f<br />

2275 nekontinua - nespojitý - unstetig<br />

Jan Werner

2276 nekontinuanto - bod m nespojitosti - Unstetigkeitspunkt m, Unstetigkeitsstelle f<br />

2277 nekontinuiganto v. nekontinuanto<br />

2278 nekontra - bezesporný - widerspruchsfrei<br />

2279 nekreskanta - nerostoucí - nichtwachs<strong>en</strong>d<br />

2280 nelimigita - neomez<strong>en</strong>ý - nichtbeschrä nkt<br />

2281 nemalpl<strong>en</strong>a - nepr zdný - nichtleer<br />

2282 n<strong>en</strong>egativa - nez porný - nichtnegativ<br />

2283 n<strong>en</strong>ombrebla -- nichtabzä hlbar<br />

2284 n<strong>en</strong>ula - n<strong>en</strong>ulový - Nichtnull-<br />

2285 neorta - neortogon lní - nichtorthogonal<br />

2286 neortangula - koso¡ hlý , neortogon<br />

lní - nichtorthogonal, schrä gwinklig, schiefwinklig<br />

2287 nepera - lichý - ungerade<br />

2288 nepozitiva - nekladný - nichtpositiv<br />

2289 nepreciza - - ung<strong>en</strong>au<br />

2290 neprecizeco, statistika - - statistische Ung<strong>en</strong>auigkeit f<br />

2291 nepropra - nevlastní - uneig<strong>en</strong>tlich<br />

2292 neracionala (nombro) - iracion lní - irrational<br />

2293 nereduktebla - nekr<br />

titelný - nichtkü rzbar<br />

2294 nesekcanta - neprotínající - nichtschneid<strong>en</strong>d<br />

2295 nesimetrio - - Asymetrie f<br />

2296 nesolvebla - - unauflö sbar<br />

2297 nesolveblo - - Unauflö sbarkeit f<br />

2298 nestabila - nestabilní - instabil<br />

2299 nevaria - invariantní - invariant<br />

2300 nevarieco - invariance f, invariantnost f - Invarianz f<br />

2301 nilpot<strong>en</strong>ta - nilpot<strong>en</strong>tní - nilpot<strong>en</strong>t<br />

2302 nivelo - - Niveau n, Hö he f, Hö h<strong>en</strong>eb<strong>en</strong>e f<br />

2303 -, signifika - hladina vý znamnosti, statist - Signifikanzniveau<br />

2304 noa (n-a) - n-tý - n-te<br />

2305 nocio, par<strong>en</strong>ca - - verwandter Begriff m<br />

2306 nodo - uzel m - Knot<strong>en</strong> m<br />

2307 - (punkto de grafo) - uzel - Knot<strong>en</strong>punkt m, Ecke f<br />

2308 - (punkto de kurbo) - uzlový bod m - Knot<strong>en</strong>punkt m<br />

2309 nodpunkto - uzlový bod m - Knot<strong>en</strong>punkt m<br />

2310 nombra -- numerisch<br />

2311 nombrado -- Zä hl<strong>en</strong> n, Zä hlung f<br />

2312 nombrebla -- abzä hlbar<br />

2313 nombri tr (difini sumon a - p- zä hl<strong>en</strong><br />

2314 nombro -- Zahl f, Anzahl<br />

2315 -, abstrakta -- abstrakte Zahl<br />

2316 -, aleatora -- Zufallszahl<br />

2317 -, algebra -- algebraische Zahl<br />

2318 - de ciferoj -- Ziffernanzahl, Zahl<strong>en</strong>lä nge f<br />

2319 - de iteracioj -- Anzahl der Iteration<strong>en</strong><br />

2320 -, decimala -- Dezimalzahl<br />

2321 -, frakcia -- gemischte Zahl, gemischter Bruch m<br />

2322 -, imaginara -- imaginä re Zahl<br />

2323 -, inversa -- inverse (reziproke, umgekehrte) Zahl<br />

2324 -, kardinala -- Grundzahl, Kardinalzahl<br />

2325 -, kompleksa -- komplexe Zahl<br />

2326 -, konjugita -- konjugierte Zahl<br />

2327 -, konjugita kompleksa - - konjugierte komplexe Zahl<br />

2328 -, kontra -- <strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gesetzte Zahl, Geg<strong>en</strong>zahl<br />

2329 -, kunmetita -- zusamm<strong>en</strong>gesetzte Zahl<br />

2330 -, mikse -- gemischte Zahl<br />

2331 -, natura - - natü rliche Zahl<br />

2332 -, neatingebla -- unerreichbare Zahl<br />

2333 -, negativa -- negative Zahl<br />

2334 -, nepara -- ungerade Zahl<br />

2335 -, neracionala -- irrationale Zahl<br />

Jan Werner

2336 -, nereela -- nichtreelle Zahl<br />

2337 -, para -- gerade Zahl<br />

2338 -, perfekta -- vollkomm<strong>en</strong>e (perfekte) Zahl<br />

2339 - pi -- Ludolfsche Zahl<br />

2340 -, pozitiva -- positive Zahl<br />

2341 -, pure imaginara -- rein imaginä re Zahl<br />

2342 -, racionala -- rationale Zahl<br />

2343 -, reela -- reelle Zahl<br />

2344 -, relativa - - relative Zahl<br />

2345 -, reversita - - umgekehrte Zahl, umgedrehte Zahl<br />

2346 -, rondigita -- gerundete Zahl<br />

2341 -, transc<strong>en</strong>da -- transz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>te Zahl<br />

2348 -, vicmontra - - Rangzahl, Rang m 2349 nombrodomajno - <br />

obor m - Zahl<strong>en</strong>bereich m, Zahl<strong>en</strong>gebiet n<br />

2350 nonbroj, komunonaj - - komm<strong>en</strong>surable Zahl<strong>en</strong> fpl<br />

2351 nombronoto -- Zahl<strong>en</strong>darstellung f<br />

2352 nombrosistemo -- Zahl<strong>en</strong>system n<br />

2353 -, binara -- Binä rsystem<br />

2354 -, binare kodita decimala -<br />

verschlü sseltes Dezimalsystem<br />

- binä r<br />

2355 -, decimala -- Dezimalsystem<br />

2356 -, dekuma (dekaria) -- dekadisches Zahl<strong>en</strong>system<br />

2357 -, duuma (duaria) -stava - dyadisches Zahl<strong>en</strong>system, Dualsystem<br />

2358 -, pozicia -- Stell<strong>en</strong>wertsystem<br />

2359 nombrotabelo -- Zahl<strong>en</strong>tafel f, Zahl<strong>en</strong>tabelle f<br />

2360 nombrotriopo, Pitagora -Zahl<strong>en</strong>tripel n<br />

2361 nombrovaloro -- Zahl<strong>en</strong>wert m, numerischer Wert m<br />

2362 nominal/ - radiko uzata <strong>en</strong> kunmeta <br />

plurtermo: plurnomialo estas nomata dunomialo, trinomialo, n-nomialo, kiam estas du, tri, n<br />

termoj <strong>en</strong> la plurtermo, kies pot<strong>en</strong>con oni konsideras<br />

2363 nominala - nomin<br />

lní - nominell, N<strong>en</strong>n-<br />

2364 nomogramo - nomogram m - Nomogramm n<br />

2365 -, eskala - spojnicový nomogram - Leitertafel f<br />

2366 - kun tri paralelaj skaloj - nomo - Dreileitertafel f<br />

2367 n-opa - n-n sobný - n-fach<br />

2368 n-opo - n-tice f - n-Tupel n<br />

2369 - (<strong>en</strong> kombinatoriko) - n-- n-elem<strong>en</strong>tige M<strong>en</strong>ge f<br />

2370 norma - normový - Norm(<strong>en</strong>)-<br />

2371 normala - norm lní; norm lový - normal<br />

2372 normaleco, asimptota - asymptotick normalita f - asymptotische Normalitä t f<br />

2373 normaligo de frekv<strong>en</strong>cfunkcio - - Normalisierung f einer<br />

Hä ufigkeitsfunktion<br />

2374 normalo - norm la f - Normale f<br />

2375 - al surfaco - norm la plochy - Flä ch<strong>en</strong>normale<br />

2376 normalovektoro - vektor m norm ly - Normal<strong>en</strong>vektor m<br />

2377 normigi (spacon a - normovat - normier<strong>en</strong><br />

2378 normigilo - normaliz tor m - Normalisator m<br />

2379 normo - norma f - Norm f<br />

2380 -, statistika - statistick<br />

norma - statistische Norm<br />

2381 normumi (vektorojn a - normalizovat - normier<strong>en</strong><br />

2382 normumita - normalizovat - normiert<br />

2383 notacio (skribmaniero) - z pis m - Schreibweise f, Darstellung f<br />

2384 notacio de nombro -- Zahl(<strong>en</strong>)darstellung<br />

2385 - de nombro, pozicia - - Darstellung im<br />

Stell<strong>en</strong>wertsystem<br />

2386 -, glitkoma -- Gleitkommadarstellung<br />

2387 -, simbola - symbolický z pis - symbolische Bezeichnung f (Schreibweise)<br />

2388 nula - nulový - Null-<br />

2389 nuldim<strong>en</strong>sia - - nulldim<strong>en</strong>sional<br />

2390 nuldivizoro - - Nullteiler m<br />

Jan Werner

2391 nuleco - nulita f - Nullitä t f<br />

2392 nulegaligi -- gleich Null setz<strong>en</strong><br />

2393 nulesti ntr (= nuli) - rovnat se nule - verschwind<strong>en</strong>, nullsein<br />

2394 nuliganto (de funkcio) - nulový bod m - Nullstelle f<br />

2395 -(<strong>en</strong> teorio de kategorioj) - anul<br />

tor m - Annullator m<br />

2396 nuligi (ekvacion) - anulovat - annullier<strong>en</strong>, zu Null mach<strong>en</strong>, zum Verschwind<strong>en</strong> bring<strong>en</strong><br />

2397 nuligo - anulov ní n - Annullierung f<br />

2398 -, reciproka - jemn¢ (vz ) zruš <strong>en</strong>í n, anulov ní n - (geg<strong>en</strong>seitiges) Wegheb<strong>en</strong> n, Herausheb<strong>en</strong>,<br />

Aufheb<strong>en</strong><br />

2399 nulmatrico - nulov<br />

matice f - Nullmatrix f<br />

2400 nulpozicia - nul rní - nullä r, nullstellig<br />

2401 nulpunkto - nulový bod m - Nullpunkt m<br />

2402 nulvektoro - nulový vektor m - Nullvektor m<br />

2403 nulvica - nultý - nullte<br />

2404 numera - - Nummern-<br />

2405 numerado -- Numerierung f<br />

2406 numeralo -- Zahlwort n<br />

2407 numeratoro -- Zä hler m<br />

2408 numerebla -- numerierbar<br />

2409 numeri tr -- numerier<strong>en</strong><br />

2410 numero - - Nummer f<br />

2411 obelisko - obelisk m - Obelisk m, Spitzsä ule f<br />

2412 objekto - objekt m - Objekt n<br />

2413 obla - n sobný - vielfach<br />

2414 oble - kr<br />

t - mal<br />

2415 obleco - n sobnost f - Vielfachheit f, Multiplizitä t f<br />

2416 obligi -- multiplizier<strong>en</strong> mit positiver ganzer Zahl<br />

2417 oblikva - š ikmý , koso¡ kosý, hlý - schrä g, schief<br />

2418 oblo - n sobek m - Vielfache n<br />

2419 -, komuna -- gemeinsames Vielfache<br />

2420 -, plej malgranda komuna -- kleinstes gemeinsames Vielfache<br />

2421 oblonga obd¢ - lníkový - lä nglich<br />

2422 oblongo obd¢ - lník m - Rechteck n<br />

2423 obtuza (angulo) - tupý - stumpf<br />

2424 ofteco, statistika v. frekv<strong>en</strong>co<br />

2425 oid/ - sufikso de greka dev<strong>en</strong>o por indiki derivon surbaze de simileco, analogio, hiponimio;<br />

ekz. elipsoido, cikloido, konkoido<br />

2426 ok - osm - acht<br />

2427 okaztempo (okazalgebro) - pole n (algebra f) ud lostí - Ereignisfeld n, Ereignisalgebra f<br />

2428 okazo - ud<br />

lost f, jev m - Ereignis n<br />

2429 -, aleatora - n hodný jev - zufä lliges Ereignis<br />

2430 -, mala -- <strong>en</strong>tgeg<strong>en</strong>gesetztes Ereignis<br />

2431 okazoj, homog<strong>en</strong>aj stejnorod¢ - jevy mpl - homog<strong>en</strong>e Ereignisse npl<br />

2432 okedro - - Achtflach n, Achtflä chner m<br />

2433 -, regula - - regelmä ssiges Achtflach, Oktaeder n<br />

2434 oko -- Acht f<br />

2435 oktaedro - - Oktaeder n<br />

2436 ombro - stín m - Schatt<strong>en</strong> m<br />

2437 -, -- Schlagschatt<strong>en</strong><br />

2438 -, propra - vlastní stín - Eig<strong>en</strong>schatt<strong>en</strong><br />

2439 ondo - vlna f - Welle f<br />

2440 onigi (tuton je egalaj partoj) - - ohne Rest teil<strong>en</strong>; aufgeh<strong>en</strong> ntr<br />

2441 ono (frakcio <strong>en</strong> la formo 1/n) - km<strong>en</strong>ový zlomek m - Stammbruch m, primitiver Bruch<br />

2442 operacio - operace f - Operation f<br />

2443 - da intersekco - opera - Durchschrittsbildung f<br />

2444 -, ekstera - - ä ussere Verknü pfung f<br />

2445 -, inversa - inverzní operace - inverse (umgekehrte) Operation<br />

2446 operacio, komplete ¡ - pln operace - Volloperation<br />

2447 operatoro - oper tor m - Operator m<br />

2448 opo ( - - Komplexion f<br />

Jan Werner

2449 opo el opo - kombinace f - Kombination f<br />

2450 opo s<strong>en</strong> ripeto - - Komplexion ohne Wiederholung<br />

2451 opozicia (<strong>en</strong> situo) - protilehlý - geg<strong>en</strong>ü berlieg<strong>en</strong>d<br />

2452 optimuma - optim lní - optimal<br />

2453 optimumo - optimum n - Optimum n, Optimalwert m<br />

2454 -, aproksima -- approximatives Optimum<br />

2455 orda - - geordnet<br />

2456 ordigi - - ordn<strong>en</strong><br />

2457 ordigo - - Ordnung f<br />

2458 ord(ig)o, <strong>en</strong> inversa - - in umgekehrter Reih<strong>en</strong>folge (Anordnung)<br />

2459 ordigofidela - - ordnungstreu<br />

2460 ordigo-nombro -- Ordnungszahl f, Ordina<br />

2461 ordinara -- gewö hnlich<br />

2462 ordinato - - Ordinate f<br />

2463 ordo - - Ordnung f<br />

2464 -, alfabeta - - alphabetische Reih<strong>en</strong>folge f<br />

2465 - de grupo - py - Ordnung der Gruppe<br />

2466 ori<strong>en</strong>ti tr - ori<strong>en</strong>tovat - ori<strong>en</strong>tier<strong>en</strong><br />

2467 ori<strong>en</strong>ti - ori<strong>en</strong>tace f - Ori<strong>en</strong>tierung f<br />

2468 ori<strong>en</strong>tita - ori<strong>en</strong>tovaný - ori<strong>en</strong>tiert<br />

2469 origino - - Anfang m, Anfangspunkt m,<br />

Ursprung m<br />

2470 - de koordinatsistemo - - Koordinateanfangspunkt<br />

2471 orta - ortogon lní, kolmý; pravý pravo¡ ; hlý - orthogonal; recht; rechtwinklig<br />

2472 ortangula pravo¡ - hlý - rechtecking<br />

2473 ortangulo evi.v. ortogramo<br />

2474 ortanto (de triangulo) - vý š ka f - Hö he f<br />

2475 - (<strong>en</strong> vektora spaco) - - s<strong>en</strong>krechtes Komplem<strong>en</strong>t n<br />

2476 ort(ec)o pravo¡ - hlost f, kolmost f - Rechtwinkligkeit f, Orthogonalitä t f<br />

2477 ortepipedo - kv dr m - Quader m<br />

2478 ortilo ¡ - helník - Winkelmesser m<br />

2479 orto - ¡ pravý hel m - rechter Winkel m, Rechte m<br />

2480 ortoc<strong>en</strong>tro - - Hö h<strong>en</strong>punkt m, Orthoz<strong>en</strong>trum n<br />

2481 ortodromo - ortodroma f - Orthodrome f, Grosskreisbog<strong>en</strong> m 2482 ortogona - ortogon lní -<br />

orthogonal<br />

2483 ortogramaro, frekv<strong>en</strong>ca - -<br />

Hä ufigkeitshistogramm n, sä ul<strong>en</strong>fö rmig Hä ufigkeitsdiagramm<br />

2484 ortogramo pravo¡ - helník m - Rechteck n<br />

2485 -, latina - obd¢ latinský lník m - lateinisches Rechteck<br />

2486 ortomorfio - ortomorfismus m - Orthomorphismus m<br />

2487 oscilado - oscilace f, kmit ní n - Oszillation f, Schwing<strong>en</strong> n<br />

2488 -, altrudita vnuc<strong>en</strong>¢ - kmit ní - erzwung<strong>en</strong>e Schwingung f<br />

2489 -, amortizita tlum<strong>en</strong>¢ - kmit ní - gedä mpfte Schwingung<br />

2490 - de funkcio - oscilace funkce - Schwankung f einer Funktion<br />

2491 -, libera voln¢ - kmit ní - freie Schwingung<br />

2492 oscili ntr - kmitat, oscilovat - oszillier<strong>en</strong><br />

2493 oscilo - kmit m - Schwingung f<br />

2494 oskula - osku- oskulier<strong>en</strong>d, Schmieg-, Schmiegungs-<br />

2495 oskulado - oskulace f - Oskulation f<br />

2496 oskuli tr - - oskulier<strong>en</strong>, in hö herer Ordnung berü hr<strong>en</strong><br />

2497 ovala - ov lný - ovel<br />

2498 ovalo - ov l m - Oval n<br />

2499 pantografo - pantograf m - Pantograph m<br />

2500 papero, grafika - grafický papír m - graphisches Papier n<br />

2501 -, logaritma - logaritmický papír - logarithmisches Papier<br />

2502 -, milimetra - milimetroavý papír - Millimeterpapier<br />

2503 -, reciproka -papír - Reziprokpapier<br />

2504 -, semilogaritma - semilogaritmický papír - einfachlogarithmisches Papier<br />

2505 para - sudý - gerade<br />

2506 parabola - parabolický - parabolisch<br />

Jan Werner

2507 parabolo - parabola f - Parabel f<br />

2508 paraboloido - paraboloid m - Paraboloid n<br />

2509 -, elipsa - eliptický paraboloid - elliptisches Paraboloid<br />

2510 paraboloido, hiperbola - hyperbolický paraboloid - hyperbolisches Paraboloid<br />

2511 -, rivolua -- Drehparaboloid, Rotationsparaboloid<br />

2512 paradokso - paradox m - Paradoxie f<br />

2513 paralela - - parallel<br />

2514 paraleleco - - Parallelitä t f<br />

2515 paralelepipedo - m - Spat m, Parallelflach n 2516 -, oblikva - kosý<br />

- schiefes Parallelepiped n<br />

2517 -, orta (kvadro) - - rechtwinkliges Parallelepiped, Quader m<br />

2518 paralelo - - Parallele f<br />

2519 - de latitudo - - Breit<strong>en</strong>kreis m<br />

2520 paralelograma - - parallelogrammisch<br />

2521 paralelogramo -<br />

2522 parametra - parametrický - parametrisch<br />

2523 parametro - parametr m - Parameter m<br />

- Parallelogramm n<br />

2524 parciala - parci<br />

lní - partiell<br />

2525 paro - dvojice f, p r m - Paar n<br />

2526 -, ordigita - - geordnetes Paar<br />

2527 parta -- partiell, teilweise<br />

2528 partikulara - partikul rní - partikular<br />

2529 parto -díl m - Teil m<br />

2530 -, -- Hauptteil<br />

2531 -, imaginara -- Imaginä rteil<br />

2532 -, reela -- Reelteil<br />

2533 partumo - pravý zlomek m - echter Bruch m<br />

2534 pa - krok m - Schritt m<br />

2535 - (de - vý š ka f, stoup ní n, parametr m (z vitu) - Paremeter m, Pfeil m<br />

2536 p<strong>en</strong>dolo, harmona - harmonick¢ kyvadlo n - harmonisches P<strong>en</strong>del n<br />

2537 p<strong>en</strong>tagono v. kvinangulo<br />

2538 p<strong>en</strong>tagramo - - P<strong>en</strong>tagramm n,<br />

regelmä ssiges Sternfü nfeck n<br />

2539 per (ekz. N/m2 = nutono per kvadratmetro) -- pro (Newton pro<br />

Quadratmeter)<br />

2540 perfekta - dokonalý , perfektní - perfekt<br />

2541 periferia - periferní, okrajový - peripher<br />

2542 periferio - periferie f, okrajov- Peripherie f<br />

2543 perimetro (de eb<strong>en</strong>a figuro a - obvod m, d¢ lka f obvodu - Umfang m, (Perimeter m)<br />

2544 perioda - periodický - periodisch<br />

2545 -, miksite - neryze periodický - gemischt periodisch, (unrein periodisch)<br />

2546 -, pure - ryze periodický - rein periodisch<br />

2547 periodeco -- Periodizitä t f<br />

2548 -, duobla -- Doppelperiodizitä t<br />

2549 periodo - perioda f - Periode f<br />

2550 periodogramo - periodo m - Periodogramm n<br />

2551 perman<strong>en</strong>ta - perman<strong>en</strong>tní - perman<strong>en</strong>t<br />

2552 permuta -- Permutations-<br />

2553 permutado - permutov ní n - Permutation f, Permutierung f<br />

2554 permuta - - Permutation f von n Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> (von Grade<br />

n)<br />

2555 - kun ripeto - permutace s opakov ním - Permutation mit Wiederholung<br />

2556 - s<strong>en</strong> ripeto - permutace bez opakov ní - Permutation ohne Wiederholung<br />

2557 permutebla - - permutierbar, vertauschbar<br />

2558 permuti tr - - permutier<strong>en</strong>, vertausch<strong>en</strong>, versetz<strong>en</strong><br />

2559 permuto (operacio) - permutace f - Permutation f<br />

2560 perp<strong>en</strong>dikla - kolmý - s<strong>en</strong>krecht<br />

2561 perp<strong>en</strong>diklo - kolmice f - S<strong>en</strong>krechte f, Lot n<br />

2562 perp<strong>en</strong>dikulara v. perp<strong>en</strong>dikla<br />

2563 perspektiva - perspektivní - perspektiv<br />

Jan Werner

2564 perspektivo - - Z<strong>en</strong>tralprojektion f, Perspektive<br />

f, Perspektivitä t f<br />

2565 -, c<strong>en</strong>tra - perspektiva - Z<strong>en</strong>tralperspektive, Perspektive mit Fluchtpunkt<br />

2566 -, desuba -- Froschperspektive<br />

2567 -, desupra -- Vogelperspektive<br />

2568 pesa - v hový - Gewichts-<br />

2569 pesi tr -- wä g<strong>en</strong><br />

2510 pesita (ekz. devio) -- gewog<strong>en</strong>, gewichtet<br />

2571 pezo (pezfaktoro) - v ha f, v hový faktor m - Gewicht n, Gewichtsfaktor m<br />

2572 piedo v. piedpunkto<br />

2573 piedpunkto (de perp<strong>en</strong>diklo) - pata f (u kolmice) - Lotfusspunkt m, Fusspunkt (eines Lotes)<br />

2574 piktogramo - piktogram m, obr zkový diagram m - Piktogramm n, Bilddiagramm n<br />

2575 pinta -- spitz<br />

2576 pinto - hrot m; vrchol m - Spitze f<br />

2577 - (de konuso, piramido) - vrchol - Spitze<br />

2578 piramido - jehlan m - Pyramide f<br />

2579 -, n-angula - n-boký jehlan - n-seitige Pyramide<br />

2580 -, oblikva - kosý jehlan - schiefe Pyramide<br />

2581 -, regula - pravidelný jehlan - regelmä ssige (regulä re) Pyramide<br />

2582 -, rekta - kolmý jehlan - gerade (s<strong>en</strong>krechte) Pyramide<br />

2583 -, trunkita - komolý jehlan - Pyramid<strong>en</strong>stumpf m<br />

2584 piramidotrunko - komolý jehlan m - Pyramid<strong>en</strong>stumpf m<br />

2585 planado, lineara - line rní pl nov ní n - Linearplanung f<br />

2586 planeb<strong>en</strong>o - - Horizontaleb<strong>en</strong>e f, Grundrisseb<strong>en</strong>e<br />

2587 planimetrio - planimetrie f - Planimetrie f<br />

2588 planimetro - planimetr m - Planimeter m<br />

2589 -, komp<strong>en</strong>sa -- Komp<strong>en</strong>sationsplanimeter<br />

2590 -, lineara - line rní planimetr - Linearplanimeter<br />

2591 -, polusa - pol rní planimetr - Polarplanimeter<br />

2592 plano (horizontala projekcia - - Grundrias m,<br />

Horizontalprojektion f, erste Projektion<br />

2593 - de eksperim<strong>en</strong>to - pl n m, n vrh m pokusu (experim<strong>en</strong>tu) - Anlageplan m, Versuchsplan<br />

2594 - de samplado - pl n m vý boru - Stichprob<strong>en</strong>plan<br />

2595 plata - plochý - flach<br />

2596 plateco - plochost f - Flachheit f<br />

2597 platigita - - abgeplattet<br />

2598 plejoftanto (modo) - <br />

- wahrscheinlichster Wert m, Mode m, Modus m<br />

2599 pl<strong>en</strong>a - plný - voll<br />

2600 pl<strong>en</strong>umebla, simultane - - simultan erfü llbar<br />

2601 pl<strong>en</strong>umi kondi - - erfü ll<strong>en</strong>, belriedig<strong>en</strong> eine<br />

Bedingung, g<strong>en</strong>ü g<strong>en</strong> einer Bedingung<br />

2602 pliali ntr v. plii a <br />

2603 plifortigi - zesílit - verschä rf<strong>en</strong><br />

2604 - neegala - zesílit nerovnost - eine Ungleichung verschä rf<strong>en</strong><br />

2605 pligrandigi - - vergrö ssern<br />

2606 plii ntr al - - grö sser sein als<br />

2607 plii a - - grö sser oder gleich<br />

sein<br />

2608 plivastigi - - erweitern<br />

2609 plivastigo - - Erweiterung f<br />

2610 plon - - Einbettung f<br />

2611 pluigi v. ekst<strong>en</strong>si kaj plivastigi<br />

2612 pluigo v. ekst<strong>en</strong>so kaj plivastigo<br />

2613 plurangulo (v.a. poligono) - mnoho¡ helník m - Vieleck n<br />

2614 -, - opsaný mnoho¡ helník - umbeschrieb<strong>en</strong>es Vieleck n<br />

2615 -, <strong>en</strong>skribita - vepsaný mnoho¡ helník - Sehn<strong>en</strong>vieleck (des Kreises); einbeschrieb<strong>en</strong>er<br />

Streck<strong>en</strong>zug m (des Bog<strong>en</strong>s)<br />

2616 -, konveksa - konvexní mnoho¡ helník - konvexes Vieleck<br />

2617 -, korda - ý mnoho¡ helník - Sehn<strong>en</strong>vieleck<br />

Jan Werner

2618 -, regula - mnoho¡ pravidelný helník - regelmä ssiges Vieleck (Polygon)<br />

2619 -, sfera sf¢ - mnoho¡ rický helník - sphä risches Polygon n<br />

2620 -, tan -- Tang<strong>en</strong>t<strong>en</strong>polygon<br />

2621 plur plurangulo<br />

2622 pluredro - - Polyeder n, Vielflach n 2623 -, konveksa - konvexní<br />

- kouvexes Polyeder<br />

2624 -, regula - - regelmä ssiges Vielflach<br />

2625 -, stela - - Sternvielflach<br />

2626 plurilo - kvantil m - Quantil n<br />

2627 plurlatero v. plurangulo<br />

2628 plurnomiala - polynomický - polynomial, polynomisch<br />

2629 plurnomialo - - polynomische<br />

Entwicklung f<br />

2630 plursolva - majíc - viele Lö sung<strong>en</strong> besitz<strong>en</strong>d<br />

2631 plurtermo -- Polynom n<br />

2632 plus - plus - plus<br />

2633 plusato -- Aug<strong>en</strong>d(an) m, erster Summand m<br />

2634 pluso - - Zuwachs m, Inkrem<strong>en</strong>t n<br />

2635 plussigno znam¢ - nko n plus - Pluszeich<strong>en</strong> n<br />

2636 polajro - pol ra f - Polare f<br />

2637 poli tr (inter- kaj eksterpoli) - aproximovat - approximier<strong>en</strong><br />

2638 poliedro v. pluredro<br />

2639 poligono - polygon m - Polygon n<br />

2640 - de frekv<strong>en</strong>coj -- Hä ufigkeitspolygon<br />

2641 -, eb<strong>en</strong>a fermita (plurangulo) - - eb<strong>en</strong>es geschloss<strong>en</strong>es Polygon<br />

2642 polinomo (kiel funkcio; unuterma a - polynom m - Polynom n<br />

2643 - de frekv<strong>en</strong>coj - - Hä ufigkeitspolynom<br />

2644 -, elem<strong>en</strong>te simetria - elem<strong>en</strong>t rní symetrický polynom - elem<strong>en</strong>tar symmetrische Funktion (-s<br />

Polynom)<br />

2645 -, karakteriza - charakteristický polynom - charakteristisches Polynom<br />

2646 -, reduktebla -- reduzibles Polynom<br />

2647 polusa - pol rní - polar<br />

2648 poluseco - polarita f - Polarsystem n, Polaritä t f<br />

2649 poluso - pó l m - Pol m<br />

2650 - de cirklo -- Pol eines Kreises<br />

2651 populacio (<strong>en</strong> statistiko) - z kladní soubor m - Grundgesamtheit f, Population f<br />

2652 postanto - - Nachfolger m 2653 postulato - postul<br />

Postulat n, Forderung f<br />

2654 postuli tr -- fordern, verlang<strong>en</strong><br />

2655 postulo -- Forderung f<br />

2656 pot<strong>en</strong>cado per tri - - Erhebung f in die dritte Pot<strong>en</strong>z<br />

2657 pot<strong>en</strong>cato - - Basis f, Grundzahl f<br />

2658 pot<strong>en</strong>ci tr - - pot<strong>en</strong>zier<strong>en</strong><br />

2659 - per du - umocnit na druhou - quadrier<strong>en</strong><br />

2660 - per n - ovat na n-tou - in die n-te Pot<strong>en</strong>z erheb<strong>en</strong><br />

2661 pot<strong>en</strong>cialo - pot<strong>en</strong>ci<br />

l m - Pot<strong>en</strong>tial n<br />

Jan Werner<br />

t m -<br />

2662 -, Ne - - Newtonsches Pot<strong>en</strong>tial<br />

2663 pot<strong>en</strong>cigo - - Pot<strong>en</strong>zier<strong>en</strong> n, Pot<strong>en</strong>zierung f, Erhebung f in eine Pot<strong>en</strong>z<br />

2664 Pot<strong>en</strong>co - mocnina f - Pot<strong>en</strong>z f<br />

2665 - de inversio - mocnost f inverze - Pot<strong>en</strong>z f der Inversion<br />

2666 - de punkto rilate al cirklo -- Pot<strong>en</strong>z eines Punktes bezü glich eines<br />

Kreises<br />

2667 pot<strong>en</strong>coserio - - Pot<strong>en</strong>zreihe f<br />

2668 povo (de algebra sistemo) - mohutnost f - Mä chtigkeit f<br />

2669 - de aro -- Mä chtigkeit der M<strong>en</strong>ge<br />

2670 - de kontinuumo - mohutnost kontinua - Mä chtigkeit des Kontinuums<br />

2671 pozicia -- Positions-<br />

2672 pozicio - pozice f, poloha f - Position f, Lage f<br />

2673 - (<strong>en</strong> nombronoto) - - Position, Stelle f<br />

2674 pozitiva - kladný - positiv

2675 pozitivala v. n<strong>en</strong>egativa<br />

2676 preciza - - g<strong>en</strong>au, treu<br />

2677 precizeco, atingebla - - erreichbare G<strong>en</strong>auigkeit f<br />

2678 premiso - - Prä misse f, Voraussetzung f<br />

2679 preska - - fast ü berall<br />

2680 - por - - fü r fast alle<br />

2681 - - ro) vš echny - fast alle<br />

2682 preter(kur)a - - windschief<br />

2683 preter(kur)antoj - <br />

windschief<br />

- windschiefe Gerad<strong>en</strong> fpl 2684 preterpasa - -<br />

2685 preterpasantoj - - windschiefe Gerad<strong>en</strong> fpl<br />

2686 prez<strong>en</strong>to - z - Darstellung f, Prä s<strong>en</strong>tation f<br />

2687 - v.a. bildigo<br />

2688 - (notacio), fikskoma -- Festkommadarstellung<br />

2689 - (notacio), glitkoma - - Gleitkommadarstellung, Darstellung mit<br />

gleit<strong>en</strong>dem Komma<br />

2690 -, grafika - - graphische Darstellung<br />

2691 -, parametra - - Parameterdarstellung<br />

2692 prezindico - - Preisindex m<br />

2693 primfaktoro -- Primfaktor m<br />

2694 primitiva - primitivní - primitiv<br />

2695 primo -- Primzahl f<br />

2696 primopot<strong>en</strong>co -- Primzahlpot<strong>en</strong>z f<br />

2697 principo - princip m - Prinzip n<br />

2698 - de argum<strong>en</strong>to - princip argum<strong>en</strong>tu - Prinzip vom Argum<strong>en</strong>t 2699 - de dualeco - princip duality<br />

- Dualitä tsprinzip<br />

2700 - de superpozicio - princip superpozice - Superpositionsprinzip<br />

2701 prisma - hranolový , prizmatický - Prism<strong>en</strong>-<br />

2702 prismatoido - prizmatoid m, hranolec m - Prismatoid n, Trapezoidalkö rper m<br />

2703 prismo - hranol m, prizma n - Prisma n<br />

2704 -, kvarangula - - vierseitiges Prisma<br />

2705 -, n-angula - n-boký hranol - n-seitiges Prisma<br />

2706 -, oblikva - kosý hranol - schiefes Prisma<br />

2707 -, regula - pravidelný hranol - regelmä ssiges Prisma<br />

2708 -, rekta - kolmý hranol - gerades Prisma<br />

2709 -, triangula - trojboký hranol - dreiseitiges Prisma<br />

2710 prismoido (obelisko) - obelisk m, prizmoid m - Prismoid n<br />

2711 probabla - - wahrscheinlich<br />

2712 probableca - - wahrscheinlich<br />

2713 probabliko v. probablokalkulo<br />

2714 probablo - - Wahrscheinlichkeit f<br />

2715 - de erara malakcepto v. krita probablo<br />

2716 -, kondi - - bedingte Wahrscheinlichkeit<br />

2717 -, krita - kritick<br />

hranice f, hranice zamítnutí - kritische Wahrscheinlichkeit<br />

2718 probablod<strong>en</strong>so - - Dichte f<br />

2719 probablodistribuo - - Wahrscheinlichkeitsverteilung f<br />

2720 -, absolute kontinua - - kontinuierliche (absolut<br />

stetige) Verteilung<br />

2721 -, dunomiala - - Binomialverteilung<br />

2722 -, kumula - <br />

2723 -, plurnomiala - - Polynomialverteilung<br />

2724 probablokalkulo - - Wahrscheinlichkeitsrechnung f<br />

2725 probabloteorio - - Wahrscheinlichkeitstheorie f<br />

2726 probito (probabl. unito) - probit m - Probit m<br />

2727 problemo - probl¢ m m, ¡ loha f - Problem n<br />

2728 - de r<strong>en</strong>kontoj (kombin.) - ¡ loha f o setk ních - Problem n der Begegnung<strong>en</strong><br />

2729 -, kom<strong>en</strong>cvalora -- Anfangswertproblem<br />

2730 procedo - postup m - Verfahr<strong>en</strong> n<br />

2731 proc<strong>en</strong>ta - díl m v proc<strong>en</strong>tech - Proz<strong>en</strong>tsatz m<br />

2732 proc<strong>en</strong>to - proc<strong>en</strong>to n - Proz<strong>en</strong>t n<br />

Jan Werner

2733 proceso - proces m - Prozess m<br />

2734 -, stabila - stabilní proces - stabiler Prozess<br />

2735 -, stacionara - stacion rní proces - stationä rer Prozess<br />

2736 produto -- Produkt n<br />

2737 - de aroj (<strong>en</strong> grupoido) -- Komplexprodukt<br />

2738 - de matricoj -- Matriz<strong>en</strong>produkt<br />

2739 -, ekstera - - ä usseres Produkt<br />

2740 -, kartezia -- kartesisches Produkt<br />

2741 -, kruca - smíš <strong>en</strong>ý so- Kreuzprodukt<br />

2742 -, rekta -- direktes Produkt<br />

2743 -, s<strong>en</strong>fina -- un<strong>en</strong>dliches Produkt<br />

2744 -, skalara - - inneres Produkt, Skalarprodukt<br />

2745 -, t<strong>en</strong>sora -- t<strong>en</strong>sorielles Produkt, T<strong>en</strong>sorprodukt<br />

2146 profilo (<strong>en</strong> statistiko) - obrys m, tvar m - Profilmass n<br />

2747 prognozo - - Vorhersage f, Prognostizierung f<br />

2148 - (eksterpolado) - prognó za f - Prognose f<br />

2749 programado - programov ní n - Programmierung f, Programmoptimierung f<br />

2750 -, lineara - line rní programov ní - lineare Programmierung<br />

2751 programero - programový krok m - Programmschritt m<br />

2752 programi tr - programovat - programmier<strong>en</strong><br />

2753 programo - program m - Programm n<br />

2754 progresio (<strong>en</strong> elem<strong>en</strong>ta aritm.) - posloupnost f, <br />

2755 -, aritmetika - - arithmetische Progression<br />

2756 -, fina -- <strong>en</strong>dliche Progression<br />

2757 -, geometria - geometrick<br />

posloupnost - geometrische Folge (Progression)<br />

2758 -, s<strong>en</strong>fina -- un<strong>en</strong>dliche Progression<br />

2759 projekcia -- Projektions-<br />

2760 projekcia - - Projektion f, projektives Bild n<br />

2761 -, dua - - Aufriss m, (erste) Vertikalprojektion, zweite Projektion<br />

2762 -, flanka - - Seit<strong>en</strong>riss, dritte Projektion<br />

2763 -, fronta - - Aufriss, (erste) Vertikalprojektion, zweite Projektion<br />

2764 -, horizontala (plano) - - Grundriss, Horizontalprojektion,<br />

erste Projektion<br />

2765 -, orta - - Normalriss<br />

2766 -, profila - - Seit<strong>en</strong>riss, Kreuzriss, dritte Projektion<br />

2767 -, tria - - dritte Projektion, Seit<strong>en</strong>riss<br />

2768 -, unua - - Grundriss, Horizontalprojektion, erste Projektion<br />

2769 projekciata - promítaný - projiziert<br />

2770 projekcic<strong>en</strong>tro - - Projektionsz<strong>en</strong>trum n<br />

2771 projekcieb<strong>en</strong>o - - Bildtafel f, Projektionseb<strong>en</strong>e f<br />

2772 -, dua - - Aufrisseb<strong>en</strong>e f, zweite projektionseb<strong>en</strong>e, Vertikaleb<strong>en</strong>e<br />

2773 -, flanka - bokorysna f - Seit<strong>en</strong>risseb<strong>en</strong>e<br />

2774 -, fronta - - Aufrisseb<strong>en</strong>e, zweite Projektionseb<strong>en</strong>e, Vertitaleb<strong>en</strong>e<br />

2775 -, tria - - Seit<strong>en</strong>risseb<strong>en</strong>e, dritte Projektionseb<strong>en</strong>e<br />

2776 -, unua - - Horizontaleb<strong>en</strong>e, Grundrisseb<strong>en</strong>e, erste<br />

Projektionseb<strong>en</strong>e<br />

2777 projekcii tr - promítat - projizier<strong>en</strong><br />

2778 projekcio - projekce f, <br />

2779 -, ar-teoria -- m<strong>en</strong>g<strong>en</strong>theoretische Projektion<br />

2780 -, c<strong>en</strong>tra - - Z<strong>en</strong>tralprojektion<br />

2781 - de punkto, oblikva koso¡ - hl projekce bodu - Schrä gprojektion eines Punktes<br />

2782 -, gnomona - gnó monick<br />

projekce - gnomonische Projektion 2183 -, izotropa - izotropní<br />

promít ní - isotrope Projektion<br />

2784 -, oblikva - koso¡ hl¢ promít ní - schiefe Parellelprojektion<br />

2785 -, orta - pravo¡ hl¢ (kolm¢ ) promít ní - orthogonale (s<strong>en</strong>krechte) Projektion<br />

2786 -, paralela - - Parallelprojektion<br />

2787 - sur tri eb<strong>en</strong>ojn - - Dreitafelprojektion<br />

2788 -, z-markita - kó tovan¢ promít ní - kotierte Projektion<br />

2789 projektiva - projektivní - projektiv<br />

2790 projektiveco - projektivita f - Projektivitä t f<br />

Jan Werner

2791 proksimi -- un<strong>en</strong>dlich gross werd<strong>en</strong>, sich Un<strong>en</strong>dlich nä hern<br />

2792 - al nulo -- nach null geh<strong>en</strong><br />

2793 proksimuma -- annä hernd, approximativ<br />

2994 proksimumado - - Ü berschlagsrechnung f 2795 promilo - promile n -<br />

Promille n<br />

2796 proporcia - - proportional, verhä ltnisgleich<br />

2797 -, inverse - - umgekehrt (indirekt) proportional (dativo a <br />

2798 -, rekte - - direkt proportional<br />

2799 proporcialo (termo de proporcio) - - Proportionale f<br />

2800 -, kvara - - vierte Proportionale<br />

2801 -, meza - - <br />

m - mittlere Proportionale, geometrisches Mittel n<br />

2802 -, tria - - dritte Proportionale<br />

2803 proporcieco - - Proportionalitä t f<br />

2804 proporcio - - Proportion f, Verhä ltnis n<br />

2805 - de ora dispartigo - -Proportion des gold<strong>en</strong><strong>en</strong> Schnittes<br />

2806 -, geometria - - geometrische Proportion<br />

2807 -, harmona - - harmonische Proportion<br />

2808 -, inversa - - umgekehrte Proportionalitä t f<br />

2809 -, kontinua - - stetige (kontinuierliche) Proportion<br />

2810 -, rekta - - direkte Proportionalitä t, direktes Verhä ltnis<br />

2812 propozicio - vý rok m, tvrz<strong>en</strong>í n - Aussage f, Urteil n<br />

2812 -, falsa - nepravdivý výrok - Falschform f, Kontradiktion f<br />

2813 -, kontra -- konträ re Aussage<br />

2814 propozicio, nerefutebla nevyvratiteln¢ - tvrz<strong>en</strong>í - unwiderlegbare Aussage<br />

2815 -, plurs<strong>en</strong>ca -- Porisma n, mehrdeutige Aussage<br />

2816 -, vera - pravdivý vý rok - wahre Aussage<br />

2817 propra - vlastní - eig<strong>en</strong>tlich<br />

2818 propreco - vlastnost f - Eig<strong>en</strong>schaft f<br />

2819 prova - pokusný - Versuchs-<br />

2820 provo - pokus m - Versuch m<br />

2821 pruvi tr - dok zat - beweis<strong>en</strong><br />

2822 - teoremon - do- einem Lehrsatz nachweis<strong>en</strong><br />

2823 pruvo - - Beweis m<br />

2824 - de ekzisto - - Exist<strong>en</strong>zbeweis<br />

2825 -, nerekta - - indirekter Beweis<br />

2826 - per indukto - - Beweis durch vollstä ndige Induktion<br />

2827 - per redukto al absurdo - - Reductio f ad absurdum<br />

2828 pse - zd nlivý efekt m - Scheinwirkung f<br />

2829 punktaro - - Punktm<strong>en</strong>ge f<br />

2830 punkto - bod n - Punkt m<br />

2831 -, antipoda - - diametraler Geg<strong>en</strong>punkt<br />

2832 -, c<strong>en</strong>tra - o<strong>en</strong>tr<br />

lní bod - Z<strong>en</strong>tralpuntkt, Mittelpunkt<br />

2833 - de inflekso - inflexní bod - W<strong>en</strong>depunkt, Inflexionspunkt<br />

2834 - de intersekco v. sekcopunkto<br />

2835 - de kontinueco - bod spojitosti - Stetigkeitspunkt<br />

2836 - de kurbo, fina - - Endpunkt einer Kurve<br />

2837 - de nekontinueco - bod nespojitosti - Unstetigkeitspunkt<br />

2838 -, duobla - dvojn sobný bod - Doppelpunkt<br />

2839 -, ekstera - - ä usserer Punkt<br />

2840 - <strong>en</strong> finio - vlastní bod - eig<strong>en</strong>tlicher Punkt<br />

2841 - <strong>en</strong> infinito -<br />

2842 -, fiksa - pevný (invariantní) bod - Fixpunkt<br />

2843 -, fina - koncový bod - Endpunkt<br />

2844 -, ideala - ide<br />

lní bod - idealer Punkt<br />

2845 -, infleksa - inflexní bod - W<strong>en</strong>depunkt, Inflexionspunkt<br />

2846 -, interna - - innerer Punkt<br />

2847 -, izolita - izolovaný bod - isolierter Punkt<br />

2848 -, kom<strong>en</strong>ca - výchozí bod - Anfangspunkt<br />

2849 -, lima - bod - Begr<strong>en</strong>zungspunkt, Gr<strong>en</strong>zpunkt<br />

Jan Werner

2850 -, limesa - limitní bod - Limespunkt, Gr<strong>en</strong>zpunkt<br />

2851 -, movebla - pohyblivý bod - lauf<strong>en</strong>der (beweglicher) Punkt<br />

2852 -, multobla - n sobný bod - mehrfacher Punkt<br />

2853 -, nepropra - nevlastní bod - uneig<strong>en</strong>tlicher Punkt<br />

2854 -, ne - - Fluchtpunkt<br />

2855 -, randa - krajní bod - Randpunkt<br />

2855 -, singulara - singul rní bod - singulä rer Punkt<br />

2857 -, transfleksi <br />

2858 -, z-markita - obraz m bodu v tovan¢ kó m promít ní - kotierter Punkt<br />

2859 punktoj, harmone konjugitaj - - harmonisch zugeordnete<br />

Punkte mpl<br />

2860 -, tri nesamrektaj - - drei nichtkollineare Punkte<br />

2861 punkto-spaco - bodový prostor m - Punktraum m<br />

2862 racionala - racion lní - rational<br />

2863 racionaligi - - rational mach<strong>en</strong><br />

2864 racionalo -- rationale Zahl f<br />

2865 radiala - redi lní, paprskovitý - radial<br />

2866 radialo - radi<br />

la f - Radiale f<br />

2867 radiano - radi n m - Radiant m<br />

2868 radika - - Wurzel-<br />

2869 radikado - - Wurzelzieh<strong>en</strong> n, Radizier<strong>en</strong> n<br />

2870 radikala - radik lový - radikal<br />

2871 radikalo - radik<br />

l m - Radikal n, Wurzelausdruck m<br />

2872 - evi. por radiko, radikilo<br />

2873 radikato - - Radikand m<br />

2874 radiki tr - - radizier<strong>en</strong>, wurzelzieh<strong>en</strong><br />

2875 radikilo - odmocnítko n - Wurzelzeich<strong>en</strong> n<br />

2876 radikindico - odmocnitel m - Wurzelexpon<strong>en</strong>t m<br />

2877 radiko - odmocnina f, hodnota f odmocniny - Wurzel f, Radikal n<br />

2878 - (solvo de ekvacio) - - Wurzel f<br />

2879 -, dua - druh odmocnina - zweite Wurzel<br />

2880 -, kuba - - Kubikwurzel<br />

2881 -, kvadrata - druh odmocnina - Quadratwurzel<br />

2882 -, n-a - n-t<br />

odmocnina f (n- - Wurzel n-t<strong>en</strong> Grades<br />

2883 -, primitiva - - Primitivwurzel<br />

2884 -, tria - - dritte Wurzel<br />

2885 radiksigno - odmocnítko n - Wurzelzeich<strong>en</strong> n<br />

2886 radio - f - Strahl m, Halbgerade f<br />

2887 radiuso - - Radius m<br />

2888 - de cirklo - - Radius eines Kreises<br />

2889 - de kurbeco - - Krü mmungsradius<br />

2890 radius-vektoro - - Radiusvektor m, Ortsvektor<br />

2891 randa -- Rand-<br />

2892 rando - okraj m, kraj m - Rand m<br />

2893 rango - - Rang m<br />

2894 - de bazo (de algebra sistemo) - - Basisrang<br />

2895 - de matrico - hodnost matice - Matriz<strong>en</strong>rang<br />

2896 raporto - - Verhä ltnis n<br />

2897 - de distancoj - - Teilverhä ltnis<br />

2898 -de du geometriaj grandoj - - Verhä ltnis zweier<br />

geometrischer Grö ss<strong>en</strong><br />

2899 - de kredindeco - - Likelihoodquoti<strong>en</strong>t m<br />

2900 -, inversa - - umgekehrtes (inverses, reziprokes) Verhä ltnis<br />

2901 -, korelacia - - Korrelationsverhä ltnis<br />

2902 ratio v. raporto<br />

2903 reago - reakce f - Reaktion f<br />

2904 reala - re lný - real<br />

2905 - (rilata al racionalaj kaj neracionalaj nombroj) v. reela<br />

2906 realigo - - Realisierung f, Verwirklichung f<br />

2907 reciproka - reciproký, vz jemný - reziprok<br />

Jan Werner

2908 reciprokeco - reciprocita f - Reziprozitä t f<br />

2909 reciproko - p - inverse (reziproke, umgekehrte) Zahl f, Reziprokes n<br />

2910 redukt(ad)o - kr c<strong>en</strong>í n - Kü rz<strong>en</strong> n<br />

2911 reduktanto - reduc<strong>en</strong>t m - Reduz<strong>en</strong>t m, Kü rzungzahl f<br />

2912 reduktebla - reducibilní - reduzibel<br />

2913 reduktebla (frakcio) - kr titelný - kü rzbar<br />

2914 redukti tr - kr<br />

tit, redukovat - kü rz<strong>en</strong>, reduzier<strong>en</strong><br />

2915 reduktita (frakcio) - zkr c<strong>en</strong>ý - gekü rzt, reduziert<br />

2916 redukto - kr c<strong>en</strong>í n - Kü rz<strong>en</strong> n<br />

2917 - (de matroido) - redukce f - Reduktion f<br />

2918 - (ekz. <strong>en</strong> aksonometrio) - redukce - Verkü rzung f<br />

2919 - (<strong>en</strong> grupteorio kaj logiko) - redukce - Kü rzung f<br />

2920 - al absurdo - redakce f ad absurdum - Reductio f ad absurdum<br />

2921 -, asc<strong>en</strong>danta - - Umwandlung f in eine grö ssere Einheit<br />

2922 - de frakcio - kr c<strong>en</strong>í zlomku - Kü rz<strong>en</strong> eines Bruchs<br />

2923 -, desc<strong>en</strong>danta - - Umwandlung in eine kleinere Einheit<br />

2924 -, pl<strong>en</strong>e (malkompono, dispartigo) ¡ - pln redukce - vollstä ndige Zerlegung f<br />

2925 reela - re<br />

lný - reell<br />

2926 reelo -- reelle Zahl f<br />

2927 refleksiva - reflexivní - rellexiv<br />

2928 refleksiv(ec)o - reflexivita f - Reflexivitä t f<br />

2929 reflektiva - reflektivní - reflektiv<br />

2930 refrakto - refrakce f - Refraktion f, Brechung f<br />

2931 refuteblo - vyvr titelnost f - Widerlegbarkeit f<br />

2932 refuti tr - vyvr<br />

tit - widerleg<strong>en</strong><br />

2933 regiono - oblast f - Gebiet n<br />

2934 - de variacio -- Variationsbereich m<br />

2935 -, krita - kritický obor - kritischer Bereich, kritisches Gebiet<br />

2936 registrumo - registr m - Register n<br />

2937 regresia - regresní - regressiv<br />

2938 regresio - regrese f - Regression f<br />

2939 regula - pravidelný , regul rní - regulä r, regelmä ssig<br />

2940 regulo - pravidlo n - Regel f<br />

2941 - de formado - - Bildungsregel<br />

2942 - de rondigo - pravidlo zaokrouhlov ní - Rundungsregel<br />

2943 - de tri -- Regeldetri f, Dreisatzrechnung f<br />

2944 -, elimina - z kon m kr c<strong>en</strong>í - Kü rzungsregel<br />

2945 - pri derivado de kunligo - - Kett<strong>en</strong>regel<br />

2946 -, sorbada - z kon absorpce - Absorptionsgesetz n<br />

2947 -, trapeza - - Trapezregel<br />

2948 rej <br />

2949 rekta - - direkt, unmittelbar; gerade(r Kegel), s<strong>en</strong>krechte(r Kegel)<br />

2950 rektangulo evi.v. ortogramo<br />

2951 rektifebla - rektifikovatelný - rektifizierbar<br />

2952 rektifi tr - rektifikovat - rektifisier<strong>en</strong><br />

2953 - kurbon - - eine Kurve rektifisier<strong>en</strong><br />

2954 rektifo - rektifikace f - Rektifikation f<br />

2955 rektifiki v. rektifi<br />

2956 rektilo (liniilo por rektoj) - pravítko n - Lineal n<br />

2957 -, paralele - - Parallellineal<br />

2958 -, skala (gradigita) - - Massstab m, Massstablineal<br />

2959 rektlinia - - geradlinig<br />

2960 rekto - - Gerade f<br />

2961 -, basa (bazo de cikloido) - - Polbahn f, Basisgerade<br />

2962 -, direkta - - Leitgerade<br />

2963 -, ekst<strong>en</strong>sita, reela (provizita per - , + ) - - abgeschloss<strong>en</strong>e<br />

Zahl<strong>en</strong>gerade<br />

2964 - <strong>en</strong> infinito - - un<strong>en</strong>dlichferne Gerade<br />

2965 -, ideala - - ideale Gerade<br />

2966 -, interliga - spojnice f - Verbindungsgerade<br />

Jan Werner

2967 -, minimuma interliga - nejkratš í spojnice - kü rzeste Verbindungsgerade<br />

2968 -, ne - - Verschwindungsgerade<br />

2969 -, ori<strong>en</strong>tita - - ori<strong>en</strong>tierte Gerade<br />

2970 -, regresia - - Ausgleichsgerade, Regressionsgerade<br />

2971 -, transfinia - - un<strong>en</strong>dlichferne Gerade<br />

2972 rektoj, kunkurantaj (kunkurantoj) - - sich schneid<strong>en</strong>de Gerad<strong>en</strong> fpl<br />

2973 -, nesameb<strong>en</strong>aj v. preterkurantaj rektoj<br />

2974 -, paralelaj (paraleloj) - - parallele Gerad<strong>en</strong><br />

2975 -, preterkurantaj (preterkurantoj) -<br />

Gerad<strong>en</strong><br />

2976 -, preterpasantaj v. preterkurantaj rektoj<br />

- windschiefe Gerad<strong>en</strong>, sich verfehl<strong>en</strong>de<br />

2977 relativa - - relativ<br />

2978 r<strong>en</strong>versi - obracet se (smysl nerovnosti) - sich umkehr<strong>en</strong> (Sinn einer<br />

Ungleichung)<br />

2979 r<strong>en</strong>verso de sagoj - obrac<strong>en</strong>í n š ipek - Umkehrung f der Pfeile<br />

2980 reprez<strong>en</strong>to (de aro, dim<strong>en</strong>sio, grupo) - reprez<strong>en</strong>tace f - Darstellung f<br />

2981 resolv<strong>en</strong>to - rezolv<strong>en</strong>ta f - Resolv<strong>en</strong>te f<br />

2982 - de matrico - rezolv<strong>en</strong>ta matice - Resolv<strong>en</strong>te einer Matrix<br />

2983 respondeco - korespond<strong>en</strong>ce f - Korrespond<strong>en</strong>z f<br />

2984 respondi ntr - odpovídat - <strong>en</strong>tsprech<strong>en</strong><br />

2985 resto - zbytek m - Rest m<br />

2986 restrikti tr - omezit, z- einschrä nk<strong>en</strong><br />

2987 restrikto -- Restriktion f, Einschrä nkung f<br />

2988 reto (de solido a - - Netz n<br />

2989 -, logaritma - - logarithmisches Netz<br />

2990 reziduo - reziduum n - Residuum n<br />

2991 rezultanto - vý slednice f, rezultanta f - Resultante f<br />

2992 rezulti ntr - bý t vý sledkem - Resultat sein, sich ergeb<strong>en</strong><br />

2993 rezulto - výsledek m - Ergebnis n, Resultat n<br />

2994 - de kalkulo -- Rech<strong>en</strong>ergebnis<br />

2995 rigora - rigoró zní - str<strong>en</strong>g<br />

2996 rigoreco, matematika - - mathematische Str<strong>en</strong>ge f<br />

2997 rikura - rekurzívní; rekur<strong>en</strong>tní - rekursiv<br />

2998 rikuro, simpla - jednoduch<br />

rekurze f - einfache Rekursion f<br />

2999 rilata -- bezü glich, Relations-<br />

3000 rilato (<strong>en</strong> kompara - vztah m - Beziehung f, Zuordnung f<br />

3001 - (<strong>en</strong> unu grupo, aro) - relace f - Relation f<br />

3002 -, afina - afinní vztah - affine Beziehung<br />

3003 - de egaleco - relace rovnosti - Gleichheitsrelation, Id<strong>en</strong>titä tsbeziehung<br />

3004 -, dekstre unus<strong>en</strong>ca -- rechtseindeutige Relation<br />

3005 -, dep<strong>en</strong>da - vztah z vislosti - Abhä ngigkeitsbeziehung<br />

3006 -, maldekstre unus<strong>en</strong>ca -- linkseindeutige Relation<br />

3007 -, prefera -- Prä fer<strong>en</strong>zbeziehung, Vorzugsrelation<br />

3008 rilato, transitiva (transira) - tranzitivní relace - transitive Relation<br />

3009 -, unus<strong>en</strong>ca -- eindeutige Relation<br />

3010 -, unuunus<strong>en</strong>ca -- eineindeutige Relation<br />

3011 rilatumo (v.a. raporto) - - Verhä ltnis n<br />

3012 ringa - prst<strong>en</strong>cový - ringfö rmig<br />

3013 ring-modulo - R-modul m, modul nad (okruhem) R - R-Modul m<br />

3014 ringo - prst<strong>en</strong>ec m; okruh m - Ring m<br />

3015 -, eb<strong>en</strong>a -- Kreisring, eb<strong>en</strong>er Kreisring<br />

3016 -, unitara - okruh s jednotkou, unit rní okruh - Ring mit Eins(elem<strong>en</strong>t)<br />

3017 ripeto, parta -- teilweise Wiederholung f<br />

3018 risko de konsumanto - - Risiko n des Konsum<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />

3019 - de la unua speco - riziko prv¢ ho druhu - Risiko (Wagnis n) erster Art<br />

3020 - de produktanto - riziko vý robce - Risiko des Produz<strong>en</strong>t<br />

3021 rivolua -- Rotations-, Dreh-<br />

3022 rivoluo (360°) -- Umdrehung f<br />

3023 romba -- rhombisch, raut<strong>en</strong>fö rmig<br />

3024 rombo -- Rhombus m, Raute f<br />

Jan Werner

kosod¢<br />

inn¢ ¡ jedn¢<br />

3025 romboedra - kl<strong>en</strong>cový - rhomboedrisch<br />

3026 romboedro - kl<strong>en</strong>ec m, romboedr m - Rhomboeder n, Raut<strong>en</strong>flä chner m<br />

3027 romboido - lník m - Rhomboid n<br />

3028 rompi tr (ion kontinuan) - - abbrech<strong>en</strong><br />

3029 rondigi nombrojn -- Zahl<strong>en</strong> abrund<strong>en</strong><br />

3030 rondigo - zaokrouhl<strong>en</strong>í n - Rundung f, Abrundung<br />

3031 rotacii ntr -- rotier<strong>en</strong>, sich dreh<strong>en</strong><br />

3032 rotaciigo (de eb<strong>en</strong>a figuro al unu el projekcieb<strong>en</strong>oj) - ho tvaru do z<br />

- Umlegung f, Umklappung f (einer eb<strong>en</strong><strong>en</strong> Figur in eine Projektionseb<strong>en</strong>e)<br />

3033 rotacio -- Drehung f, Rotation f<br />

3034 - -- Rotation (Drehung) um ein<strong>en</strong> Punkt<br />

3035 - de surfaco - ploš n<br />

rotace - Flä ch<strong>en</strong>rotor m<br />

3036 - de vektoro - rotace vektoru - Rotation (Rotor) eines Vektors<br />

3037 -, dekstruma -- negativer Umlaufsinn m, Umlauf m im Uhrzeigersinn<br />

3038 rotacio la -smyslu - negativer Umlaufsinn<br />

3039 - la - - Umlauf m im<br />

Uhrzeigersinn<br />

3040 -, propra -- eig<strong>en</strong>tliche Drehung<br />

3041 -, sfera - sf¢ rick<br />

rotace - sphä rische Rotation<br />

3042 rozeto - - Rosette f<br />

3043 rozo - - Ross<strong>en</strong>kurve f<br />

3044 -, tripetala - - Dreiblatt n<br />

3045 rubando de Mö bius - - Mö biussches Band n<br />

3046 ruleto - kot<br />

lnice f - Rollkurve f, Roulette f<br />

3047 sago - š ipka f - Pfeil n<br />

3048 - (de diskosegm<strong>en</strong>to) - vý š ka f - Hö he f<br />

3049 samc<strong>en</strong>tra - - konz<strong>en</strong>trisch<br />

3050 sameb<strong>en</strong>a (v.a. koplara) - komplan rní - ko(m)planar<br />

3051 sameb<strong>en</strong>eco (koplanareco) - komplan rnost f - Ko(m)planaritä t f<br />

3052 sameb<strong>en</strong>igo (de surfaco) (koplanarigo) - komplanace f - Quadratur f, Komplanation f<br />

3053 sampla (kontrolo) - - Stichprob<strong>en</strong>-<br />

3054 samplado - - Stichprob<strong>en</strong>nahme f, Stichprob<strong>en</strong>auswahl f<br />

3055 -, lota - loterie f - Auslosungsstichprob<strong>en</strong>verfahr<strong>en</strong> n<br />

3056 -, progresiva - - sequ<strong>en</strong>tielle Stichprob<strong>en</strong>nahme<br />

3057 sanpli tr (stokastike observi) - vybírat - auswä hl<strong>en</strong>, eine Stichprobe nehm<strong>en</strong><br />

3058 samplo (aro de observoj g<strong>en</strong>eritaj la - - Stichprobe f<br />

3059 -, aleatora - - mathematische (zufä llige) Stichprobe<br />

3060 samplofunkcio - - Stichprob<strong>en</strong>funktion f<br />

3061 samrekta (v.a. kolineara) - koline rní - kollinear<br />

3062 samtempa -- gleichzeitig<br />

3063 segm<strong>en</strong>to - - Abschnitt m, Segm<strong>en</strong>t n<br />

3064 - de disko -- Kreisabschnitt<br />

3065 - de globo -- Kugelabschnitt<br />

3066 - de kurbo - - Kurv<strong>en</strong>stü ck n<br />

3067 - de rekto v. streko<br />

3068 sekanto - sekans m - Sekans m<br />

3069 sekantoido - sekantoida f - Sekanskurve f, Sekansoide f<br />

3070 sekcanto -- Sekante f<br />

3071 sekci tr - protínat - schneid<strong>en</strong><br />

3072 sekco - - Schnitt m<br />

3073 -, normaleb<strong>en</strong>a - - Normalschnitt<br />

3074 -, ora v. ora dispartigo<br />

3075 -, tan - protín ní n pod malým ¡ hlem - schleif<strong>en</strong>der Schnitt<br />

3076 sekcolinio (de surfaco) - - Schnittlinie f<br />

3077 sekcopunkto - - Kreuzungspunkt m (priskriba geom.), Schnittpunkt (elem<strong>en</strong>ta<br />

geometrio)<br />

3078 sekcorekto - - Schnittgerade f<br />

3079 sekstiliono (1036) - sextilion m - Sextillion f<br />

3080 sektoro -- Sektor m, Ausschnitt m<br />

3081 - de disko -- Ausschnitt (Sektor) des Kreises<br />

Jan Werner

3082 - de globo -- Kugelausschnitt, Kugelsektor<br />

3083 sekundo (de angulo) - - Sekunde f, Winkelsekunde<br />

3084 sekvanta - n sledující - folg<strong>en</strong>d, nachfolg<strong>en</strong>d<br />

3085 sekv<strong>en</strong>ca -- sequ<strong>en</strong>tiell<br />

3086 sekvi tr - n sledovat, vyplý vat - folg<strong>en</strong><br />

3087 selpunkto - sedlový bod m - Sattelpunkt m<br />

3088 semantiko - s¢ mantika f - Semantik f<br />

3089 semigrupo - pologrupa f - Halbgruppe f<br />

3090 semiinvarianto - semiinvariant m, poloinvariant m - Semiinvariante f, Halbinvariante f<br />

3091 s<strong>en</strong>biasa - nevychý l<strong>en</strong>ý - erwartungstreu, unverzerrt, unverfä lscht, biasfrei, nichtverzerr<strong>en</strong>d,<br />

treffg<strong>en</strong>au<br />

3092 s<strong>en</strong>cikla - acyklický - azyklisch<br />

3093 s<strong>en</strong>co - smysl m - Sinn m<br />

3094 - de movo - smysl pohybu - Umlaufsinn<br />

3095 -, pozitiva - kladný smysl - positiver Sinn<br />

3096 s<strong>en</strong>cumo v. s<strong>en</strong>co<br />

esti¡<br />

esti¡<br />

sf¢<br />

sf¢<br />

sf¢<br />

3097 s<strong>en</strong>dep<strong>en</strong>da v. nedep<strong>en</strong>da<br />

3098 s<strong>en</strong>dep<strong>en</strong>deco, statistika - statistick nez vislost f - statistische Unabhä ngigkeit f<br />

3099 s<strong>en</strong>erareco - bezchybnost f - Ausfallfreiheit f<br />

3100 s<strong>en</strong>fina (ne havanta finon) -- un<strong>en</strong>dlich<br />

3101 s<strong>en</strong>kondi - - bedingungslos, unbedingt<br />

3102 s<strong>en</strong>kondi -- bedingungslos<br />

3103 s<strong>en</strong>lima - neomez<strong>en</strong>ý - unbeschrä nkt, gr<strong>en</strong>z<strong>en</strong>los<br />

3104 s<strong>en</strong>noda (glata) - hladký - glatt<br />

3105 s<strong>en</strong>solva (ekz. ekvacio) - - unlö sbar, keine Lö sung<strong>en</strong> besitz<strong>en</strong>d<br />

3106 sep - sedm - sieb<strong>en</strong><br />

3107 separebla - separabilní - separabel<br />

3108 separo de radikoj - - Separation f (Tr<strong>en</strong>nung f) der Wurzeln<br />

3109 - de variabloj - - Separation (Tr<strong>en</strong>nung) der Variabl<strong>en</strong><br />

3110 sepiliono (1042) - septilló n m - Septillion f<br />

3111 septiliono (1042) - septilió n m - Septillion f<br />

3112 ser - hledaný - gesucht<br />

3113 ser - hledat - such<strong>en</strong><br />

3114 seriigebla - - <strong>en</strong>twickelbar (zerlegbar) in eine Reihe<br />

3115 serio - - Reihe f<br />

3116 -, alternanta - - alternier<strong>en</strong>de Reihe<br />

3117 -, aritmetika - - arithmetische Reihe<br />

3118 - de nombroj - - Reihe von Zahl<strong>en</strong><br />

3119 -, diver - - diverg<strong>en</strong>te Reihe<br />

3120 -, dunomiala - - binomische Reihe<br />

3121 -, ekspon<strong>en</strong>ciala - - Expon<strong>en</strong>tialreihe<br />

3122 -, fina - - abbrech<strong>en</strong>de (<strong>en</strong>dliche) Reihe<br />

3123 -, geometria - - geometrische Reihe<br />

3124 -, harmona - - harmonische Reihe<br />

3125 -, konver - - konverg<strong>en</strong>te Reihe<br />

3126 -, oscilanta - - oszillier<strong>en</strong>de Reihe<br />

3127 -, s<strong>en</strong>fina - - un<strong>en</strong>dliche Reihe<br />

3128 ses - š est - sechs<br />

3129 sesangulo - š helník m - Sechseck n<br />

3130 -, regula - pravidelný š helník - regulä res Sechseck<br />

3131 sesedro - - Sechsflach n<br />

3132 sesiliono (1036) - sextilió n m - Sextillion f<br />

3133 sezonindico - index m sezó nnosti - Saisonindex m<br />

3134 sfera - rický - sphä risch<br />

3135 sferdisko evi. v. globtavolo<br />

3136 sfer<strong>en</strong>o v. globo<br />

3137 sferkojno evi.v. globkojno<br />

3138 sfero - kulov plocha f - Sphä re f, Oberflä che f der Kugel<br />

3139 sferoida - roid lní - Sphä roid-<br />

3140 sferoido - roid m - Sphä roid n<br />

Jan Werner

sf¢<br />

porn¢ znam¢<br />

kladn¢ znam¢<br />

znam¢<br />

£<br />

3141 sferometrio - rometrie f - Sphä rometrie f, sphä rische Geometrie f<br />

3142 sferzono - kulový p s m - Kugelzone f<br />

3143 signaturo - signatura f - Signatur f<br />

3144 signi tr -- bezeichn<strong>en</strong><br />

3145 signifika (cifero) - platný - gü ltig, bedeutsam<br />

3146 -, statistike - statisticky vý znamný - statistisch signifikant<br />

3147 signifiko, statistika - statistický vý znamnost f - statistische Signifikanz f<br />

3148 signo - - Bezeichnung f, Zeich<strong>en</strong> n<br />

3149 - de adicio -- Summationszeich<strong>en</strong> n<br />

3150 - de egaleco - rovnítko n - Gleichheitszeich<strong>en</strong> n<br />

3151 - de subtraho -- Subtraktionszeich<strong>en</strong><br />

3152 - "malplia ol" - znak m "m<strong>en</strong>- "kleiner"-Zeich<strong>en</strong><br />

3153 -, negativa - z nko - negatives Vorzeich<strong>en</strong><br />

3154 -, pozitiva - nko - positives Vorzeich<strong>en</strong><br />

3155 signum-funkcio - funkce f signum - Signumfunktion f<br />

3156 sigumo - signum n, nko n, smysl m (+,-) - Vorzeich<strong>en</strong> n<br />

3157 silogismo - sylogismus m - Syllogismus m<br />

3158 simbola - symbolický - symbolisch<br />

3159 simbolaro - symbolika f - Symbolik f<br />

3160 simbolo - symbol m - Symbol n, Zeich<strong>en</strong> n<br />

3161 - de operacio - znak m operace - Operationssymbol<br />

3162 simetria - s<br />

- symmetrisch<br />

<br />

3163 -, duflanke - - zweiseitig symetrisch<br />

3164 simetriakso - - Symmetrieachse f<br />

3165 simetrio<strong>en</strong>tro - - Symmetriez<strong>en</strong>trum n<br />

3166 simetrieb<strong>en</strong>o - - Halbierungseb<strong>en</strong>e f<br />

3167 simetrio - - Symmetrie f, Spiegelung f<br />

3168 -, aksa - - Axialsymmetrie f, Achs<strong>en</strong>symmetrie f<br />

3169 simetrio, c<strong>en</strong>tre - - Z<strong>en</strong>tralsymmetrie<br />

3170 - la - - Spiegelung an einer Eb<strong>en</strong>e<br />

3171 simila - podobný - ä hnlich<br />

3172 simileco - podobnost f - hnlichkeit f<br />

3173 simpla - jednoduchý , prostý - einfach<br />

3174 simpleks-metodo - simplexov<br />

metoda f - Simplexmethode f 3175 simplekso (<strong>en</strong> algebra<br />

topologio, geometrio) - simplex m Simplex n<br />

3176 -, abstrakta - abstraktní simplex - absolutes (abstraktes) Simplex<br />

3117 simpligo de esprimo - zjednoduš <strong>en</strong>í n výrazu - Vereinfachung f eines Ausdrucks<br />

3178 simultana - simult nní - simultan<br />

3179 singulara - singul rní - singulä r<br />

3180 singulara - singularita f - Singularitä t f<br />

3181 -, es<strong>en</strong>ca - podstatn<br />

singularita - wes<strong>en</strong>tliche Singularitä t<br />

3182 sinkalanta - nerostoucí - nicht wachs<strong>en</strong>d<br />

3183 sinkanta - klesající - fall<strong>en</strong>d<br />

3184 sinki ntr - klesat - fall<strong>en</strong>; sink<strong>en</strong><br />

3185 sinklinalo - ¡ dolnice f, synklin<br />

la f - Talweg m, Muld<strong>en</strong>linie f<br />

3186 sinsekvo - - Reih<strong>en</strong>folge f<br />

3187 sinteza - syntetický - synthetisch<br />

3188 sintezo - synt¢ za f - Synthese f<br />

3189 sinusa - sinusový , sinový - sinusfö rmig(e Kurve), sinusartig(e Funktion), Sinus-<br />

3190 sinusarko - arkussinus m - Arkussinus m<br />

3191 -, hiperbola - argum<strong>en</strong>t m hyperbolick¢ ho sinu - Areasinus m (hyperbolicus)<br />

3192 sinuslinio v. sinusoido<br />

3193 sinuso - sinus m - Sinus m<br />

3194 - de angulo - sinus ¡ hlu - Sinus eines Winkels<br />

3195 -, hiperbola - hyperbolický sinus - Hyperbelsinus<br />

3196 sinusoida - sinusoidový - sinusfö rmig; sinusartig<br />

3197 sinusoido - sinusoida f - Sinusoide f<br />

3198 sinusteoremo - - Sinussatz m, Sinusgesetz n<br />

3199 sistemo - system m, soustava f - System n<br />

Jan Werner

3200 -, binara -- Binä rsystem<br />

3201 sistemo de aroj -- M<strong>en</strong>g<strong>en</strong>system<br />

3202 - de linearaj ekvacioj (kun n nekonatoj) - soustava line rních rovnic (s n nezn mý mi) - lineares<br />

Gleichungesystem (in n Unbekannt<strong>en</strong>)<br />

3203 -, ortogona - ortogon syst¢ lní m - Orthogonalsystem<br />

3204 -, ortonormala - ortonorm<br />

lní syst¢ m - Orthonormalsystem<br />

3205 skalara - skal rní - skalar<br />

3206 skalaro - skal r m - Skalar m<br />

3207 skal<strong>en</strong>a (triangulo, trapezo) - <br />

3208 skalo - stupnice f - Skale f, Leiter f<br />

3209 - (raporto) - - Massstab m<br />

3210 -, funkcia -- Funktionsskala<br />

3211 -, logaritma - logaritmick<br />

stupnice - logarithmische Skala<br />

3212 -, unuforma - - gleichfö rmige (regulä re) Skala<br />

3213 skemo sch¢ - ma n - Schema n<br />

3214 - de kalkulo -- Rech<strong>en</strong>schema<br />

3215 skribmaniero - z pis m - Schreibweise f<br />

3216 solida - - kö rperlich<br />

3217 solido (<strong>en</strong> geometrio) - - (geometrischer) Kö rper m 3218 -, Ar -<br />

- Archimedischer (halbregelmä ssiger) Kö rper<br />

3219 -, Platona - - platonischer Kö rper<br />

3220 -, rivolua - - Drehkö rper, Rotationskö rper<br />

3221 solvebla - - lö sbar, auflö sbar<br />

3222 solvi tr - - ermitteln, lö s<strong>en</strong>, auflö s<strong>en</strong><br />

3223 solvo - - Lü sung f<br />

3224 -, aproksima - - Nä herungslö sung<br />

3225 -, ekzakta - - exakte (g<strong>en</strong>aue) Lö sung<br />

3226 -, grafika - - graphische Lö sung<br />

3227 -, nombra - - numerische Lö sung<br />

3228 -, rigora - - str<strong>en</strong>ge Lö sung<br />

3229 -, simpla - - einfache Lö sung<br />

3230 -, triviala - - triviale Lö sung<br />

3231 solvohava - - lö sbar, auflö sbar, Lö sung<strong>en</strong> besitz<strong>en</strong>d<br />

3232 sorito - - Sorites m, Kett<strong>en</strong>schluss m<br />

3233 spaca - prostorový - rä umlich<br />

3234 spaco - prostor m - Raum m<br />

3235 -, abstrakta - abstraktní prostor - abstrakter Raum<br />

3236 -, afina - afinní prostor - affiner Raum<br />

3237 -, apartigita topologia - - separierter topologischer Raum,<br />

Hausdorff-Raum<br />

3238 -, Bana a Banach¡ - v prostor - Banach-Raum<br />

3239 -, barela - barelový prostor - tonnelierter Raum<br />

3240 -, E - euklidovský prostor - euklidischer Raum<br />

3241 -, Hilberta - Hilbertda prostor - Hilbert-Raum<br />

3242 -, koordinata - - Koordinat<strong>en</strong>raum<br />

3243 -, metrika - metrický prostor - metrischer Raum<br />

3244 -, normala - norm<br />

lní prostor - normaler Raum<br />

3245 -, normigebla - normovatelný prostor - normierbarer Raum<br />

3246 -, normigita - normovaný prostor - normierter Raum<br />

3247 -, plivastigita - - Erweiterungsraum<br />

3248 -, reeltompakta - - reellkompakter Raum<br />

3249 -, separita (v.a. apartigita topologia spaco) - - Hausdorffraum<br />

3250 -, topologia - topologický prostor - topologischer Raum<br />

3251 -, tridim<strong>en</strong>sia - <br />

3252 -, vektora - vektorový prostor - Vektorraum<br />

3253 specim<strong>en</strong>ado - - Stichprob<strong>en</strong>nahme f, Zieh<strong>en</strong> n einer<br />

Stichprobe<br />

3254 specim<strong>en</strong>i tr (el populacio) - vybírat, vzorkovat - auswä hl<strong>en</strong> (zieh<strong>en</strong>) einer Stichprobe<br />

3255 specim<strong>en</strong>o (aro de statistikaj unuoj elektitaj el populacio), (v.a. muestro) - -<br />

Stichprobe f<br />

Jan Werner

3256 -, loteca - - zufä llige Stichprobe<br />

3257 spektro - spektrum n - Spektrum n<br />

3258 spinoro - spinor m - Spinor m<br />

3259 spirala - spir lový - spiralfö rmig<br />

3260 spiralo - spir la f - Spirale f<br />

3261 -, Ar - Archimedova spir<br />

la - Archimedische Spirale 3262 spurlinio (de eb<strong>en</strong>o <strong>en</strong><br />

projekcieb<strong>en</strong>o) - stopa f - Spurlinie f, Spurgerade f<br />

3263 spuro - stopa f - Spur f<br />

3264 spurpunkto - stopník m - Spurpunkt m<br />

3265 stabileco, asimptota - asymptotick stabilita f - asymptotische Stabilitä t f<br />

3266 stabili - stabilizovat se - stationä r werd<strong>en</strong><br />

3267 stacionara - stacion rní, st<br />

lý , ust<br />

l<strong>en</strong>ý - stationä r<br />

3268 standarda (formo, grupo, interpreto, komplekso) - standardní - Standard-<br />

3269 startnodo (de grafo) -- Startpunkt m, Anfangspunkl, Startknot<strong>en</strong> m<br />

3270 statistika - statistický - statistisch<br />

3271 statistikisto - statistik m - Statistiker m<br />

3272 statistiko - statistika f - Statistik f<br />

3273 stato - stav m - Zustand m<br />

3274 -, stacionara - stacion rní stav - stationä rer Zustand<br />

3275 stela - - sternfö rnig<br />

3276 stelo - - Stern m<br />

3277 -, regula kvinpinta - - regelmä ssiger fü nfstrahliger Stern<br />

3278 steradiano - steradi n m - Steradiant m<br />

3279 stereografia - stereografický - stereographisch<br />

3280 stereografio - stereografick projekce f - stereographische Projektion f<br />

3281 stereogramo - stereogram m - Stereogramm n<br />

3282 stereometrio - stereometrie f - Stereometrie f<br />

3283 stimado, statistika - statistick<br />

odhadov ní n - statistische Schä tzung f<br />

3284 stimanto - odhad m, odhadovací funkce f - Schä tzfunktion f 3285 -, efici<strong>en</strong>ta - efektivní<br />

- wirksame (effizi<strong>en</strong>te, effektive) Schä tzung f, ... Schä tzfunktion<br />

3286 stimefikeco - efektivnost f (vydatnost f) odhadu - Schä tznutzeffekt m<br />

3287 stimi tr - odhadovat - schä tz<strong>en</strong><br />

3288 stimo, amba - obouatranný odhad m - Abschä tzung f nach beid<strong>en</strong> Seit<strong>en</strong><br />

3289 -, biasa - vychý l<strong>en</strong>ý odhad - verzerr<strong>en</strong>de Schä tzung<br />

3290 - de eraro - odhad chyby - Fehlerschä tzung<br />

3291 -, intervala - intervalový odhad - Intervallschä tzung<br />

3292 -, lineara - line rní odhad - lineare Schä tzung<br />

3293 -, punkta - bodový odhad - Punktschä tzung<br />

3294 -, s<strong>en</strong>biasa - nevychý l<strong>en</strong>ý odhad - erwartungstreue Schä tzung<br />

3295 -, sufi -- erschö pf<strong>en</strong>de Schä tzung<br />

3296 stimvaloro - hodnota f odhadu - Schä tzwert m<br />

3297 stokasta - stochastický - stochastisch<br />

3298 stokastiko - stochastika f - Stochastik f<br />

3299 stokasto - - zufä llige Variable f<br />

3300 storo de komputilo - - Speicher m des Rechners<br />

3301 strategio - strategie f - Strategie f<br />

3302 -, optimuma - optim<br />

lní strategie - optimale Strategie<br />

3303 streki tr -- mit einem Strich verseh<strong>en</strong><br />

3304 streko (segm<strong>en</strong>to de rekto) -- Strecke f<br />

3305 - (apud grando), (ekz. a"= a duoble strekita) -- Strich m<br />

3306 - (de grafo) - hrana f - Kante f, Strecke<br />

3307 - dividita <strong>en</strong> la ora sekco - - stetig geteilte Strecke, im<br />

gold<strong>en</strong><strong>en</strong> Schnitt geteilte Strecke<br />

3308 -, frakcia -- Bruchstrich<br />

3309 -, interliga (de du punktoj) - spojnice f - Verbindungsgerade f<br />

3310 -, ori<strong>en</strong>tita -- gerichtete (ori<strong>en</strong>tierte) Strecke<br />

3311 -, ortanta - kolmice f - S<strong>en</strong>krechte f, Lot n<br />

3312 -, propra -- echte Strecke<br />

3313 strekosekv<strong>en</strong>co (de neori<strong>en</strong>tita grafo) - sled m - Kant<strong>en</strong>folge f, Kant<strong>en</strong>zug f,<br />

Kant<strong>en</strong>progression f<br />

Jan Werner

3314 strekosekv<strong>en</strong>co, direkta (de ori<strong>en</strong>tita grafo; ripeto de strekoj kaj nodoj eblas) - monotonní sled<br />

- kontinuierlich gerichtete Kant<strong>en</strong>folge, gerichtete Kant<strong>en</strong>progression<br />

3315 strikta - striktní - strikt<br />

3316 strio - p s m - Streif<strong>en</strong> m<br />

3317 strofoido - strofoida f - Strophoide f<br />

3318 struktura - struktur<br />

lní, strukturní - strukturell<br />

3319 strukturo - struktura f - Struktur f<br />

3320 -, relativa topologia - relativní topologie f - Spurtopologie f<br />

3321 -, topologia - topologie f - Topologie f<br />

3322 subaro -- Teilm<strong>en</strong>ge f<br />

3323 subdeterminanto de p-a ordo - subdeterminant m p- - Unterdeterminante f p-ter<br />

Ordnung<br />

3324 subdomajno - podobor m - Teilbereich m<br />

3325 subgrafo - podgraf m - Untergaph m<br />

3326 subgrupo - podgrupa f - Untergruppe f, Subgruppe, Teiler m 3327 -, invarianta - invariantní<br />

- Normalteiler<br />

3328 subjekto (<strong>en</strong> logiko) - subjekt m - Subjekt n<br />

3329 subklaso - - Unterklasse f<br />

3330 subnormalo - subnorm<br />

la f - Subnormale f<br />

3331 subnula v. negativa<br />

3332 subsistemo - podsyst¢ m, podsoustava f - Teilsystem n<br />

3333 subspaco - podprostor m - Teilraum m<br />

3334 substitui tr B al A - -<br />

substituier<strong>en</strong> A durch B, einsetz<strong>en</strong><br />

3335 substituo - substituce f - Einsetz<strong>en</strong> n, Substitution f<br />

3336 - <strong>en</strong> ekvacion - dosaz<strong>en</strong>í n do rovnice - Substitution in eine Gleichung<br />

3337 subtan - subtang<strong>en</strong>ta f - Subtang<strong>en</strong>te f<br />

3338 subt<strong>en</strong>anto (de funkcio a -- Trä ger n<br />

3339 subtrahato - m<strong>en</strong>š itel m - Subtrah<strong>en</strong>d m<br />

3340 subtrahi tr -- subtrahier<strong>en</strong><br />

3341 subtraho -- Subtraktion f<br />

3342 sufici<strong>en</strong>ta (stimanto) -- hinreich<strong>en</strong>d, erschö pf<strong>en</strong>d, suffizi<strong>en</strong>t<br />

3343 sufi -- hinreich<strong>en</strong>d<br />

3344 suma -- summarisch, Summ<strong>en</strong>-<br />

3345 sume - - insgesamt, summarisch<br />

3346 sumigado -- Summierung f<br />

3347 sumigi -- summier<strong>en</strong><br />

3348 sumigilo -- Ziffernaddiereinrichtung f<br />

3349 sumigo -- Aufsummier<strong>en</strong> n, Summierung f<br />

3350 sumo -- Summe f, Ergebnis n<br />

3351 -, cifera -- Quersumme<br />

3352 -, fina -- <strong>en</strong>dliche Summe<br />

3353 -, logika -- logische Summe<br />

3354 -, parta -- Partialsumme<br />

3355 -, rekta -- direkte Summe<br />

3356 -, totala -- Endsumme<br />

3357 -, vektora - vektorový - vektorielle Summe<br />

3358 sumsigno -- Summ<strong>en</strong>zeich<strong>en</strong> n<br />

3359 superaro -- Oberm<strong>en</strong>ge f<br />

3360 superdetermin(it)eco -- Ü berbestimmtheit f<br />

3361 supergrupo - nadgrupa f - Obergruppe f<br />

3362 superi tr - prevyš ovat - ü berrag<strong>en</strong><br />

3363 superponi tr - superponovat - superponier<strong>en</strong><br />

3364 - du figuraran - superponovat dve konfigurace - zwei Konfiguration<strong>en</strong> superponier<strong>en</strong><br />

3365 superpozicio (de funkcioj) - superpozice f (funkcí) - Superposition f (von Funktion<strong>en</strong>)<br />

3366 superstari tr - - ü berrag<strong>en</strong><br />

3367 suplem<strong>en</strong>ta - - komplem<strong>en</strong>tä r<br />

3368 suplem<strong>en</strong>to v. suplem<strong>en</strong>ta angulo<br />

3369 supozo - - Annahme f<br />

3370 supra - horní - ober(e)<br />

Jan Werner

3371 supremo (de aro de reeloj - la plej malgranda supera baro) -supremum n - Supremum n<br />

3372 supro (v.a. supra limo) - horní hranice f - obere Gr<strong>en</strong>ze f<br />

3373 surfaco - plocha f - Flä che f<br />

3374 - (ekstera - povrch m - Oberflä che<br />

3375 -, cilindra - v<br />

lcov<br />

plocha - Zylinderflä che<br />

3376 - de intersekco - - Schnittflä che<br />

3377 - de la dua ordo, algebra - - algebraische Flä che zweiter<br />

Ordnung<br />

3378 - de Riemann - Riemannova plocha - Riem<strong>en</strong>nsche Flä che<br />

3379 -, disvolvebla - rozvinuteln plocha - abwickelbare Regelflä che<br />

3380 -, <strong>en</strong>velopa - obalov plocha - Einhü ll<strong>en</strong>de f, Envelopp<strong>en</strong>flä che<br />

3381 -, fermita konveksa (ovoido) - -geschloss<strong>en</strong>e konvexe Flä che<br />

3382 -, fokusa (ka - ohniskov plocha - Br<strong>en</strong>nflä che, Fokalflä che<br />

3383 -, helicoida - š roubov plocha - Schraub<strong>en</strong>flä che<br />

3384 -, konusa -- Kegelflä che<br />

3385 -, kvadrika - kvadratick plocha - Flä che zweiter Ordnung<br />

3386 -, meridiana v. da <br />

3387 -, minimuma - minim lní plocha - Minimalflä che<br />

3388 -, nedisvolvebla (neeb<strong>en</strong>igebla) - nerozvinuteln<br />

Jan Werner<br />

(zborc<strong>en</strong> ) plocha - nichtabwickelbare Flä che<br />

3389 -, rektara - - Regelflä che, geradlinige Flä che<br />

3390 -, rivolua -- Drehflä che, Rotationsflä che<br />

3391 surfaco, rivolua cilindra -<br />

3392 -, rivolua konusa -- Rotationskegelflä che<br />

3393 -, sfera v. sfero<br />

3394 surjekcia (sur - surjektivní - surjektiv<br />

3395 surjekcio - surjekce f, surjektivní zobraz<strong>en</strong>í n, zobraz<strong>en</strong>í na... - surjektive Abbildung f,<br />

Abbildung auf..., Surjektion f<br />

3396 surkovro - nakrytí n, nakrý vající zobraz<strong>en</strong>í n - Ü berlagerung f<br />

3397 -, universala - univerz<br />

lní nakrytí - universelle Oberlagerung, Ü berdeckung f<br />

znam¢<br />

logaritmick¢<br />

3398 surmapo v. surkovro<br />

3399 - vyhlídka f; n hoda f - Zufall m<br />

3400 - - Wechsel m; Umkehrung P<br />

3401 - de bazo - - Ü bergang m zu einer ander<strong>en</strong> Basis 3402 - de signo - <br />

3403<br />

nka - Vorzeich<strong>en</strong>ä nderung f, Verzeich<strong>en</strong>wechsel<br />

. kordo<br />

3404 - posunutí n - Schiebung f<br />

3405 <br />

3406 tabela - tabulkový - tabellarisch<br />

3407 tabelaro, logaritma - tabulky fpl - Logarithm<strong>en</strong>tafel f<br />

3408 tabeldifer<strong>en</strong>co - tabulkov<br />

difer<strong>en</strong>ce f - Tafeldiffer<strong>en</strong>z f<br />

3409 tabeligi - tabelovat - tabellier<strong>en</strong><br />

3410 tabelo - tabulka f - Tabelle f ; Tafel f<br />

3411 - de vereco - pravdivostní tabulta - Wahrheitstatel<br />

3412 -, kalkula -- Rech<strong>en</strong>tafel, Rech<strong>en</strong>tabelle<br />

3413 -, konting<strong>en</strong>ca -- Konting<strong>en</strong>ztafel<br />

3414 -, konverta - - Umrechnungstabelle<br />

3415 -, multiplika - n sobilka f - Einmaleins n<br />

3416 taksado de valoro - ohodnoc<strong>en</strong>í n - Auswertung f<br />

3417 taksi tr v. stimi<br />

3418 talusangulo - ¡ hel sklonu (svahu) - Bö schungswinkel m<br />

3419 tang<strong>en</strong>ta - tang<strong>en</strong>tový - tang<strong>en</strong>sfö rmig(e Kurve), Tang<strong>en</strong>s-<br />

3420 tang<strong>en</strong>tarko - arkustang<strong>en</strong>s m - Arkustang<strong>en</strong>s m<br />

3421 tang<strong>en</strong>to - tang<strong>en</strong>s m - Tang<strong>en</strong>s m<br />

3422 tang<strong>en</strong>to de rekto, direkte v. angula koefici<strong>en</strong>to (de rekto)<br />

3423 -, hiperbola - hyperbolický tang<strong>en</strong>s - Hyperbeltang<strong>en</strong>s, Tang<strong>en</strong>s hyperbolicus<br />

3424 tang<strong>en</strong>toido - tang<strong>en</strong>toida f - Tang<strong>en</strong>skurve f<br />

3425 tang<strong>en</strong>toteoremo - - Tang<strong>en</strong>ssatz m<br />

3426 tan -- tang<strong>en</strong>tial<br />

3427 tan -- tangier<strong>en</strong>d, Tang<strong>en</strong>t<strong>en</strong>-<br />

3428 tan -- Tang<strong>en</strong>te f

3429 tan -- tangier<strong>en</strong><br />

3430 tasko ¡ - loha f - Aufgabe f<br />

3431 -, karakteriza randa - charakteristick ¡ okrajov loha charakteristische Randwertaufgabe<br />

3432 -, nombra - ¡ numerick loha - Zahl<strong>en</strong>aufgabe, numerische Aufgabe<br />

3433 ta - tautologie f - Tautologie f<br />

3434 tavolo - vrstva f - Schicht f<br />

3435 tega - - algebraische Hü lle f<br />

3436 -, konveksa - konvexní obal m - konvexe Hü lle<br />

3437 t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>co - t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>ce f - T<strong>en</strong>d<strong>en</strong>z f<br />

3438 t<strong>en</strong>sora - t<strong>en</strong>zorový - t<strong>en</strong>soriell<br />

3439 t<strong>en</strong>soro - t<strong>en</strong>zor m - T<strong>en</strong>sor m<br />

3440 teoremo - - Satz m, Theorem n<br />

3441 -, Talesa - - Satz des (von) Thales<br />

3442 -, E - - Euklidischer Lehrsatz, Satz von Euklid<br />

3443 -, Pitagora - - pythagoreischer Lehrsatz (Satz), Lehrsatz des Pythagoras<br />

3444 - pri fiksa punkto - - Fixpunktsatz<br />

3445 - pri implicitaj funkcioj - - Satz ü ber implizite Funktion<strong>en</strong><br />

3446 - pri mezvaloro - - Mittelwertsatz<br />

3447 teorio - teorie f - Theorie f<br />

3448 - de funkcioj - teorie funkcí - Funktion<strong>en</strong>theorie<br />

3449 - de relativeco - teorie relativity - Relativitä tstheorie<br />

3450 termo (<strong>en</strong> polinomo; serio, vico, frakcio) -- Term m; Glied n<br />

3451 - de proporcio - - Proportionale f<br />

3452 -, mezproporcia - - mittlere (vierte) Proportionale<br />

3453 testi tr - testovat - test<strong>en</strong><br />

3454 testo - test m - Test m<br />

3455 - de signifiko - test vý znamnosti - Signifikanztest<br />

3456 -, -kvadrata - test chi-kvadr t - Chi-Quadrat-Test<br />

3457 test-vico - - Testfolge f<br />

3458 tetraedro - - regelmä ssige Vierflach n, Tetraeder n<br />

3459 tipo (<strong>en</strong> algebro kaj grupteorio) - typ m - Typ m<br />

3460 tiri (desegni) paralelon al rekto tra donita punkto - - die<br />

Parallele zieh<strong>en</strong> (zeichn<strong>en</strong>) zu einer Gerad<strong>en</strong> durch einer Punkt<br />

3461 tiri (desegni) perp<strong>en</strong>diklon al rekto tra donita punkto - sestrojit bodem kolmici na - das<br />

Lot fä ll<strong>en</strong> von einem Punkt auf eine Gerade<br />

3462 tolerspaco -- Toleranzbereich m<br />

3463 topologia - topologický - topologisch<br />

3464 topologio - topologie f - Topologie I<br />

3465 -, diskreta diskr¢ - tní topologie - diskrete Topologie<br />

3466 -, maldiskreta ( indiskr¢ - tní (trivi lní) topologie - indiskrete (chaotische, triviale)<br />

Topologie<br />

3467 tordeco - torze f - Windung f, Torsion f<br />

3468 torforma (tora) - prst<strong>en</strong>cový - ringfö rmig<br />

3469 toro (solido k.a. surfaco) - anuloid m, torus m, kruhový prst<strong>en</strong>ec m - Torus m, Ringkö rper m,<br />

Ringflä che f, Ring m, Kreistorus, Kugelring<br />

3470 toroida - toroidní - toroidal<br />

3471 toroido (kurbo) - toroida f - Toroide f<br />

3472 - (surfaco) - toroid m - Toroid n<br />

3473 T-ortilo - - Schlaglineal n<br />

3474 toruso v. toro<br />

3475 totala - tot ¡ lní, plný - total<br />

3476 totalizatoro v. adiciilo<br />

3477 trabo (signo super grando, ekz. ) - pruh m - Querstrich m, Strich<br />

3478 traigi eb<strong>en</strong>on tra... -- eine Eb<strong>en</strong>e durch... leg<strong>en</strong><br />

3479 trajektorio (de familio de kurboj) - trajektorie f - Trajektorie f<br />

3480 - (vojo, orbito) - trajektorie f - Bahnkurve f<br />

3481 traktrico - - Schleppkurve f, Traktrix f<br />

3482 transc<strong>en</strong>da - transc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>tní - transz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t<br />

3483 transc<strong>en</strong>dobazo - b ze f transc<strong>en</strong>d<strong>en</strong>tnosti - Transz<strong>en</strong>d<strong>en</strong>zbasis f<br />

3484 transfinia - transfinitní - transfinit<br />

Jan Werner

3485 transfleksi <br />

3486 transformado - transformov ní n - Transformation f, Umformung f<br />

3487 transformeblo - transformovatelnost f - Transformierbarkeit f<br />

3488 transformi tr - - transformier<strong>en</strong><br />

3489 - (al alia nombrosistemo) - - konvertier<strong>en</strong>, transformier<strong>en</strong><br />

3490 transformo - transformace f - Transformation f<br />

3491 - de serioj - - Reih<strong>en</strong>transformation<br />

3492 -, konjunkcia - konjunktivní transformace - konjunktive Transformation<br />

3493 - per simileco - podobnostní transformace £ - hnlichkeitstransformation<br />

3494 -, projektiva - projektivní transformace (zobraz<strong>en</strong>í n) - projektive Abbildung f<br />

3495 transigi (ciferpozicio) - - ü bertrag<strong>en</strong><br />

3496 transitiva - tranzitivní - transitiv<br />

3497 transitiveco - tranzitivnost f - Transitivitä t f<br />

3498 transkalkuli tr (al alia unito) - - umrechn<strong>en</strong><br />

3499 translacii tr - - parallel verschieb<strong>en</strong><br />

3500 translacio - translace f, posunutí n - Translation f, Parallelverschiebung f<br />

3501 transobtuza (angulo) - vypuklý - ü berstumpf<br />

3502 transponado de matrico - transponov ní n matice - Transponier<strong>en</strong> n (Transposition f) einer<br />

Matrix<br />

3503 transpona - transponovan<br />

matice f - transponierte (gestü rzte) Matrix f<br />

druh¢<br />

troj¡<br />

troj¡<br />

ostro¡ troj¡<br />

troj¡<br />

troj¡<br />

troj¡<br />

tupo¡ troj¡<br />

pravo¡ troj¡<br />

troj¡<br />

sf¢ troj¡<br />

troj¡<br />

3504 transponato v. transpona <br />

3505 transponi tr (matricon) - transponovat - transponier<strong>en</strong><br />

3506 transporti tr (termojn el unu flanko de ekvacio al la dua) - <br />

do ) - auf die andere Seite bring<strong>en</strong>, transponier<strong>en</strong> (Glieder einer Gleichung)<br />

3507 -, paralele - - parallel verschieb<strong>en</strong> (ü bertrag<strong>en</strong>)<br />

3508 transporto (de termoj <strong>en</strong> egala o) -<br />

Hinü berschaff<strong>en</strong> n<br />

- Auf-die-andere-Seite-Bring<strong>en</strong> n,<br />

3509 transpozicio - transpozice f - Transposition f<br />

3510 transversa - - transversal<br />

3511 transverso - - Transversale f<br />

3512 - tra vertico - - Eck<strong>en</strong>transversale<br />

3513 trapezo - - Trapez n<br />

3514 -, simetria - rovnoram<strong>en</strong>ný - - gleichsch<strong>en</strong>kliges Trapez<br />

3515 trapezoido (neparalelogramo) -<br />

3516 tri - - drei<br />

3517 triangulado - triangulace f - Triangulation f<br />

- Trapezoid n<br />

3518 triangula - helníkový ; (hranol, jehlan) trojboký - dreieckig; (Prisma, Pyramide) dreiseitig<br />

3519 triangulo - helník m - Dreieck n<br />

3520 -, akut(angul)a - hlý helník - spitzwinkliges Dreieck<br />

3521 -, - opsaný helník - umbeschrieb<strong>en</strong>es Dreieck 3522 -, egallatera -<br />

rovnostranný helník - gleichseitiges Dreieck<br />

3523 -, <strong>en</strong>skribita - vepsaný helník - einbeschrieb<strong>en</strong>es Dreieck<br />

3524 -, obtuz(angul)a - hlý helník - stumpfwinkliges Dreieck<br />

3525 -, ort(angul)a - hlý helník - rechtwinkliges Dreieck<br />

3526 -, Paskala - - Pascalsches Dreieck<br />

3527 -, Pitagora - pythagorejský helník - pythagoreisches Dreieck<br />

3528 -, sfera - rický helník - sphä risches Dreieck<br />

3529 -, simetria - rovnoram<strong>en</strong>ný helník - gleichsch<strong>en</strong>kliges Dreieck<br />

3530 -, skel<strong>en</strong>a (nesimetria) - - ungleichseitiges Dreieck<br />

3531 triaria (triuma) - trojkový , triadický - triadisch, ternä r<br />

3532 tridim<strong>en</strong>sia - - dreidim<strong>en</strong>sional<br />

3533 triedro - trojhran m - Dreibein n<br />

3534 triflanka - trojstranný , trojboký - dreiseitig<br />

3535 trifolio (kurbo) - trojlístek m - Dreiblatt n<br />

3536 trigonometria - trigonometrický - trigonometrisch<br />

3537 trigonometrio - trigonometrie f - Trigonometrie f<br />

3538 -, sfera - sf¢ rick<br />

trigonometrie - sphä rische Trigononetrie<br />

3539 tri - trichotomie f - Trichotomie f<br />

3540 triiliono (1018) - trilió n m - Trillion f<br />

3541 trilatera - trojstranný - trilateral, dreiseitig<br />

Jan Werner

3542 trilatero - trojstran m - Dreiseit n<br />

3543 trilineara - triline rní - trilinear<br />

3544 triliono (1018) - trilió n m - Trillion f<br />

3545 trinoma evi.v. trinomiala<br />

3546 trinomiala - trinomický - trinomisch<br />

3547 trinomo evi.v. tritermo<br />

3548 trionigo de angulo v. trisekco de angulo<br />

3549 trisekco de angulo - trisekce ¡ f hlu - Winkeldreiteilung f, Trisektion f des Winkele<br />

3550 tritermo -- Trinom n<br />

3551 triviala - trivi<br />

lní - trivial<br />

3552 tro - trochoida f - Trochoide f<br />

3553 trukarto - - Lochkarte f<br />

3554 trunkita - komolý - stumpf<br />

3555 trunko (de piramido, konuso) - - Stumpf m 3556 turni tr (eb<strong>en</strong>an figuron <strong>en</strong><br />

projekcieb<strong>en</strong>on) -- umleg<strong>en</strong>, umklapp<strong>en</strong><br />

3557 umbilikpunkto - (sf¢ kruhový rický) bod m - Nabelpunkt m<br />

3558 undoro - undor m - Undor m<br />

3559 unika (gvidanta al ununura rezulto) -- eindeutig<br />

3560 unita - jednotkový - Einheits-<br />

3561 unitara - unit rní - unitä r<br />

3562 unito (kiel elem<strong>en</strong>to de algebra strukturo) - jednotka f, jednotkový prvek m - Einsel<strong>en</strong><strong>en</strong>t n,<br />

Einheitselem<strong>en</strong>t<br />

3563 - de mezuro - - Masseinheit f<br />

3564 -, kompleksa - komplexní jednotka - komplexe Einheit<br />

3565 unu - jed<strong>en</strong> - ein(s)<br />

3566 unu kaj nur unu x - - g<strong>en</strong>au ein x<br />

3567 unueco (de solvo) -- Eindeutigkeit f, Unitä t f<br />

3568 unuforma - - uniform, gleichmä ssig<br />

3569 unuformeco - - Uniformitä t f<br />

3570 unuformigo - uniformizace f - Uniformisierung f<br />

3571 unuigi - sjednotit - vereinig<strong>en</strong><br />

3572 unuo (nombro unu; abstrakta elem<strong>en</strong>ta kvanto) - jednotka f - Einseinheit f, Einheit<br />

3573 -, binara - dvojkov<br />

(bin rní) jednotka - binä re Einheit, Dualstelle f<br />

3574 - de populacio - jednotka z kl.souboru - Gesamtheitseinheit<br />

3575 - de samplado - - Erhebungseinheit<br />

3576 -, imaginara - imagin rní jednotka - imaginä re Einheit<br />

3577 -, sampla - - Stichprob<strong>en</strong>einheit<br />

3578 unuoj - jednotky fpl - Einer mpl<br />

3579 unupeca (hiperboloido) - jednodílný - einschalig<br />

3530 unusignifa -- eindeutig<br />

3581 unusignifeco -- Eindeutigkeit f<br />

3582 unusolva (ekvacio k.s.) - - nur eine Lö sung besitz<strong>en</strong>d<br />

3583 unu-unu-signifa -- eineindeutig, umkehrbar eindeutig<br />

3584 val<strong>en</strong>co (val<strong>en</strong>teco) (de formoj) - val<strong>en</strong>ce f - Val<strong>en</strong>z f<br />

3585 valida - platný - gü ltig<br />

3586 valideco - platnost f - Gü ltigkeit f<br />

3587 -, - vš eobecn<br />

platnost - Allgemeingü ltigkeit f<br />

3588 valoro - hodnota f - Wert m<br />

3589 -, absoluta - absolutní hodnota - absoluter Betrag m<br />

3590 -, allasebla - - zulä ssiger Wert<br />

3591 -, aproksima (alproksimi -- Nä herungswert, Approximativwert<br />

3592 - de pozicio (de cifero <strong>en</strong> nombro) -<br />

3593 - de samplo - - Stichprob<strong>en</strong>wert<br />

3594 - de variablo - - Variabl<strong>en</strong>wert<br />

3595 -, derivita - odvoz<strong>en</strong> hodnota - abgeleitete Grosse f<br />

3596 -, efektiva -- wirklicher Wert<br />

3597 -, empiria - empirick hodnota - empirischer Wert<br />

3598 -, inversa - rok hodnota - inverser Wert, reziproker Wert<br />

3599 -, krita (kriza) - kritick hodnota - kritischer Wert<br />

3600 -, maksimuma - maxim lní hodnota - Maximalwert<br />

Jan Werner

3601 -, mediana - hodnota medi n, medi n m - Medianwert, Mediane f<br />

3602 -, nominala - nomin lní hodnota - N<strong>en</strong>nwert<br />

3603 -, ori<strong>en</strong>ti -- Richtwert<br />

3604 -, randa - okrajov hodnota - Randwert<br />

3605 -, stacionara - stacion rní hodnota - stationä rer Wert<br />

3606 variablo - - Verä nderliche f, Variable f<br />

3607 -, dep<strong>en</strong>da - - abhä ngige Variable<br />

3608 -, nedep<strong>en</strong>da - - unabhä ngige Variable, Argum<strong>en</strong>t n<br />

3609 -, stokasta - - Zufallsgrö sse f<br />

3610 vari(ad)a -- variabel, Variations-<br />

3611 variado (de funkcio) - variace f - Variation f, Schwankung f<br />

3612 varianca - disperzní, rozptylový - Dispersions-, Varianz-<br />

3613 varianco - - Varianz f, Dispersion f,<br />

Streuung f<br />

3614 varianto evi.v. variablo<br />

3615 variero - k m - Relativzuwachs m, verhä ltnismä ssiger Zuwachs<br />

3616 varii ntr - - sich ä ndern, sich verä ndern<br />

3617 variigi - - variier<strong>en</strong><br />

3618 vario -- Variationsbereich m<br />

3619 vektora - vektorový - vektoriell<br />

3620 vektorkampo vektorov¢ - pole n - Vektorfeld n<br />

3621 vektornormo - norma f vektoru - Vektornorm f<br />

3622 vektoro - vektor m - Vektor m<br />

3623 -, binormala - vektor binorm ly - Binormal<strong>en</strong>vektor<br />

3624 -, - vektor hlavní norm ly - Hauptnormal<strong>en</strong>vektor<br />

3625 -, la - axi lní vektor - axialer (rotatorischer) Vektor<br />

3626 -, normumita - normovaný vektor - normierter Vektor<br />

3627 -, polusa - pol rní vektor - polarer Vektor<br />

3628 -, pozicia - polohový vektor, r diusvektor - Ortsvektor, Radiusvektor<br />

3629 -, tann -- Tang<strong>en</strong>t<strong>en</strong>vektor<br />

3630 -, unita - jednotkový vektor - Einheitsvektor<br />

3631 vektorparo - - Vektorpaar n<br />

3632 vera - pravdivý - wahr<br />

3634 verifi tr - - verifizier<strong>en</strong><br />

3635 verifo - verifikace f, - Verifizierung f, Bestä tigung f<br />

3636 verkontroli tr v. verifi<br />

3637 versoro - verzor m - Versor m<br />

3638 vertico (de angulo, koniko, kurbo) - vrchol m - Scheitel m<br />

3639 - (de simetria triangulo, konuso, piramido) - vrchol - Spitze f<br />

3640 - (de abstrakta simplekso, poligono, diagramo, pluredro) - vrchol - Eckpunkt, Eche f<br />

3641 -, opozicia - protilehlý vrchol - Geg<strong>en</strong>ecke, geg<strong>en</strong>ü berlieg<strong>en</strong>de Ecke<br />

3642 vertikala - svislý , vertik lní - vertikal<br />

3643 vertikalo - svislice f, vertik la f - Vertikale f<br />

3644 - de matrico - sloupec m matice - Spalte f einer Matrix<br />

3645 vico - posloupnost f - Folge f, Sequ<strong>en</strong>z f<br />

3646 - (horizontalo a - - Reihe f<br />

3647 -, aritmetika - aritmetick posloupnost - arithmetische Folge<br />

3648 - de punktoj - - Punkfolge<br />

3649 -, diver - diverg<strong>en</strong>tní posloupnost - diverg<strong>en</strong>te Folge<br />

3650 - el opo (aran - variace f - Variation f<br />

3651 - el opo kun ripeto - variace s opakov ním - Variation<br />

mit Wiederholung<br />

3652 - el opo s<strong>en</strong> ripeto - variace bez opakov ní - Variation ohne Wiederholung<br />

3653 -, funkciala - posloupnost funkcí - Funktion<strong>en</strong>folge<br />

3654 - (progresio), geometria - geometrick posloupnost - geometrische Folge (Progression f)<br />

3655 -, harmona - harmonick posloupnost - harmonische Progression<br />

3656 -, konver - konverg<strong>en</strong>tní posloupnost - konverg<strong>en</strong>te Folge<br />

3657 -, rikura - rekur<strong>en</strong>tní posloupnost - rekursive Folge<br />

3658 vido (desegnita) - pohled m - Ansicht f<br />

3659 -, flanka -- Flank<strong>en</strong>ansicht<br />

Jan Werner

3660 -, fronta -- Vorderansicht<br />

3661 vidpunkto - hledisko n - Auffassung f, Deutung f<br />

3662 vinkulo (rilatiga linio strekita super pluraj termoj) -- Ü berstreichung f<br />

3563 vivda -- Leb<strong>en</strong>sdauer f<br />

3664 vojkoneksa - - wegzusamm<strong>en</strong>hä ng<strong>en</strong>d<br />

3665 rojo (de neori<strong>en</strong>tita grafo; strekoj kaj nodoj ne ripeti - cesta f - Weg f<br />

3666 -, direkta (de ori<strong>en</strong>tita grafo; strekoj kaj nodoj ne ripeti - dr ha f - einfacher Weg, Bahn f<br />

3667 volum<strong>en</strong>o - objem n - Volum<strong>en</strong> n, Rauminhalt m<br />

3668 volvonombro (de kurbo rilate al punkto) - index m bodu - Umlaufzahl f, Windungszahl, Index m<br />

3669 vronskiano - wronski n m - Wronskische Determinante f<br />

3670 z-koordinato - , kó ta f - Applikate f, Kote f, z-Koordinate f<br />

3671 zono - p s m - Zone f<br />

3672 -, sfera - kulový p s - Kugelzone<br />

<br />

3673 angulo (de kompleksa nombro) - amplituda f, pol ¡ rní hel m - Argum<strong>en</strong>t n, Arcus m, Amplitude<br />

f, Winkel m<br />

3674 antiparalela (v.a. kontra - antiparalelní - antiparallel 3675 antival<strong>en</strong>co (antival<strong>en</strong>teco)<br />

- nonekvival<strong>en</strong>ce f, negace f ekvival<strong>en</strong>ce, antival<strong>en</strong>ce, <br />

NEBO - Antival<strong>en</strong>z f<br />

3676 aran - - Anordnung f<br />

nach gemeinsamer N<strong>en</strong>ner<br />

3677 aro, separanta - - separier<strong>en</strong>de (tr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>de) M<strong>en</strong>ge f<br />

3678 aroj, separeblaj - - tr<strong>en</strong>nbare (separierbare) M<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />

fpl<br />

3679 -, separitaj - - getr<strong>en</strong>nte (separierte) M<strong>en</strong>g<strong>en</strong><br />

3680 a -- Glaubwü rdigkeit f, Auth<strong>en</strong>tizitä t f<br />

3681 bajto (okbito) - byte m, slabika f - Byte n<br />

3682 baremo - - Rech<strong>en</strong>knecht m, Rech<strong>en</strong>tabelle f<br />

3683 cirkvito (<strong>en</strong> komputa logiko) - obvod m - Zä hlschaltung f<br />

3684 deskriptiva (geometrio) - deskriptivní - deskriptiv<br />

3685 ekvival<strong>en</strong>co (ekvival<strong>en</strong>teco) - ekvival<strong>en</strong>ce f £ - quival<strong>en</strong>z f<br />

3686 elporti el krampoj (anka - - vor die<br />

Klammer zieh<strong>en</strong> (setz<strong>en</strong>), ausklammern<br />

3687 difindomajno -- Definitionsbereich m<br />

3688 funktoro, propoicia - vý rokotvorný funktor m, vý rokov spojka f - aussag<strong>en</strong>logischer Funktor m<br />

3689 globoida - kulovitý , globoid lní - globoidal<br />

3690 grado (de algebra kurbo a - - Grad m, Ordnung f<br />

3691 <strong>en</strong> komputa logiko) - hradlo n, vr<br />

tkový obvod m - Tor n, Sperre f, Block m, Blockstelle f,<br />

Blockwerk n, Torschaltung f<br />

3692 intervalo de integrado -- Integrationsintervall n<br />

3693 inversii tr (figuron) - - invers abbild<strong>en</strong><br />

3694 inverso de nombro - - inverse (reziproke, umgekehrte) Zahl f<br />

3695 klozuro - - Abschliessung f<br />

3696 komuti tr - - kommutier<strong>en</strong>, vertausch<strong>en</strong><br />

3697 kunvolvo v. kunfaldo<br />

3698 kvaternara - kvatern rní - quaternä r<br />

3699 limo de integrado -- Integrationsgr<strong>en</strong>ze f<br />

3700 malimplica v. eksplicita<br />

3701 malkrampi tr - odstranit z vorky - klammerauflö s<strong>en</strong>, klammereinspar<strong>en</strong><br />

3702 matroido - matroid m - Matroid n<br />

3703 negacio de logika produto - - negierte<br />

Konjunktion f<br />

3706 - de logika sumo -- negierte Disjunktion f<br />

3705 nul - nula - null<br />

3706 nulo - nula f - Null f<br />

3707 operacio A - opera- ODERVerknü pfung f, Disjunktion f<br />

3708 -, Bulea (de Boole) - booleovsk operace - Boolesche Operation<br />

3709 - KAJ -- UND-Verknü pfung, Konjunktion f<br />

Jan Werner

3710 -, komplem<strong>en</strong>ta - - konplem<strong>en</strong>tä re Operation 3711 -, logika - logick<br />

operace - logische Operation<br />

3712 - NE-A -- NOR-Verknü pfung<br />

3713 - NE-KAJ -<br />

konjunkce - negierte Konjunktion, NAND-Verknü pfung<br />

3714 ortanto (v.a. ortanta streko, perp<strong>en</strong>diklo) - kolmice f - S<strong>en</strong>krechte f, Lot n<br />

3715 pezoc<strong>en</strong>tro (v.a. gravita c<strong>en</strong>tro) - - Schwerpunkt n<br />

3716 polusdistanco (v.a. radius-vektoro) - -<br />

Radiusvektor m, Ortsvektor<br />

3717 produto, logika -- logisches Produkt n<br />

3718 punktaro, lima -- m<strong>en</strong>g<strong>en</strong>theoretischer Rand m<br />

3719 ternara - tern rní - ternä r<br />

3720 unara - un rní - unä r<br />

3721 variablo, argum<strong>en</strong>ta v. nedep<strong>en</strong>da variablo<br />

3722 -, cela v. dep<strong>en</strong>da variablo<br />

Jan Werner

logo

Prodotti

Risorse

Aziende

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!