q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

da, roca qaragmas gavxsniT da Zvel orTografiasac aRvadgenT, miviRebT: `Walaksa,
riyesa xerTvisisasa~. ana dedofliseul redaqcias misdevs Teimuraz batoniSviliseuli
xelnaweric, magram aq ukanaskneli sityvis formaa ara xerTviSisa, aramed xer-
Tvisisa: `ewyvnes igini zRuis kidesa mas, romel ars Walaki, riye xerTvisisa~ (qar--
Tlis cxovreba, I, peterb. 1849, gv. 129). am adgilma cotaodnad sagonebelSi Caagdo m.
b r o s e , romelmac igi ase gadaTargmna: `Le combat s'engage, au bord de la mer, dans l'ile caillouteuse
de Khertwis~ da Tanac aseTi SeniSvna daurTo 10 . `sityva x e r T v i s i , romlis warmoSoba
me ar vici, sulxanis leqsikonis mixedviT aris `zRvaTa da wyalTa saSuali adgili
xmeli~ da, maSasadame, k u n Z u l i , somx. վղզի. speri, sadac qarTvelebs dauxeviaT,
arc Tu egre axloa zRvasTan, magram, rogorc Cans, vaxtangi daaxlovebia lazikis
napirs. esec kia, rom, mematianis moTxrobis mixedviT, laparaki unda iyos, cxadia,
ara zRvaSi mdebare kunZulze, aramed, ueWvelia, qveynis romelsame nawilze, romelic
ramdenime mimdinare wyals Soris aris moqceuli da romelsac xerTvisi erqmeoda,
rogoric aris amave saxelis mqone cixe iq, sadac sakuTriv mtkvars erTvis mdinare,
romelsac vaxuSti javaxeTis mtkvars uwodebs~. am SeniSvnis meore nawili mxolod imdenad
aris swori, ramdenadac igi sazogadod xerTvisis semantikas exeba. magram b r o -
se cdeba, roca igi, axali qarTulis gavleniT, brZolis asparezs zRvas aSorebs. mar-
Tlac da: sada aqvs j u a n S e r s warmodgenili omi: zRvis napirze, Tu zRvisagan mo-
SorebiT? davukvirdeT mis moTxrobas. vaxtangma ganacxada Turme: `aRvdgeT aqaÁT da
davibanakoT zRuasa somxiTiT kerZo, raÁTa guaqundes Cuen gzaÁ Wirisa da lxinisaÁ~-o.
amis Semdeg Turme `aRiyara laSqari igi garemos qalaqisa da vles xuTisa dRisa savali
somxiTiT kerZo da dadges speriT kerZo 11 (qarT. cxovr., I, 1849, gv. 128). raki amis
Semdeg moTxrobilia, rom `ewyunes igini zRuis kidesa mas, romel ars Walaki, riye
xerTvisisa~ (an `romel ars Walaksa, riyesa xerTvisisasa~), cxadia, juanSeris warmodgeniT,
omi momxdara zRvis pirad, riyeze, magram es zRvis piri Tavisi mdebareobiT
yofila Walaki, e. i. am SemTxvevaSi naxevar-kunZuli, romelic erTi mxriT SesaZloa
mdinariTac iyo Semofargluli. maSasadame, sxvanairad rom vTqvaT, es adgili
yofila x e r T v i s i da SeiZleba, rom saxeladac mas sakuTrad x e r T v i s i erqva. am
SemTxvevaSi ki bunebrivi iqneboda misi xerTviS-ad gadakeTeba Wanur-megrul wesze,
rogorc es ana dedofliseul xelnawerSi ikiTxeba (dasaxelebul midamoebSi xom
Wan-megrelTa tomebi mosaxleobdnen), rom aq ubralo Secdoma ar gvqondes.
d) meore adgilas j u a n S e r i mogviTxrobs:
(mariam dedof. red.)
cnes sparsTa, rameTu damZimda vaxtang,
da moaoÃres tfilisi da armazi
qalaqi; xolo mcxeTa ver daipyres,
garna romeli zRudesa garegniT iyo,
moaoÃres, romeli muxraniT da aragusa
x e r T v i s s a iyo (*397_398, gv. 183).
(ana dedofl. red.)
cnes sparsTa, viTarmed damZimda
vaxtang, moaoÃres tfilisi qalaqi da
armazi qarTli, xolo mcxeTa ver daipyres,
garna romeli zRudesa garegniT
iyvnes, moaoÃrnes, romelni-igi
muxraniT da aragusa xerTvisisa iyo
(rveuli i´À, meoTxe gverdi bolodan).
gamodis, maSasadame, rom sparselebs, j u a n S e r i s azriT, mcxeTisTvis rom vera
daukliaT ra, mouoxrebiaT misi zRudis gareSe adgili `romeli-igi muxraniT da
aragusa x e r T v i s s a iyo~, e. i. muxranidan mokidebuli rac ki mtkvarsa da aragvs
Sua naxevar-kunZulsaviT mdebare adgilebi iyo. m. b r o s e s xerTvisi aq kidev ufro
farTod esmis: misTvis igia `aragvsa, mtkvarsa da qsans Soris mdebare adgili~ 12 . magram
me mgonia, rom xerTvisis sazRvrebi aq mxolod mtkvriT da aragviT unda Semoi-
10 Histoire de la Géorgie, I, gv. 171.
11 mariam dedofliseulsa (*346-347, gv. 149) da agreTve ana dedofliseul redaqciaSic es adgili
cotaodenad Seryvnilia.
12 Histoire de la Géorgie, I, gv. 198, SnS. 4.
7