q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

lopis kunZuls niSnavs: Πελοπόννησος, ή = Πέλοπος νσος. maSasadame, s u l x a n i s xer-
Tvisis axsnaSi Cven unda davinaxoT rogorc kunZuli, ise naxevar-kunZuli.
d. CubinaSvilis leqsikonis pirvel gamocemaSi (1840 w.) xerTvisi axsnilia
kunZulad (остров, île), raica unda eyrdnobodes sulxan-saba orbelianis ganmartebas,
romelic gagebulia ar ise, rogorc igi TviT s u l x a n s esmoda, aramed
Sig Cadebulia axali mniSvneloba. meore gamocemaSic (1887_90 w.w.) misi qarTuli axsnaa
Walaki, kunZuli, xolo rusuli Targmania перешеек, остров. es перешеек -i cota
ver udgeba iqve moyvanil qarTul axsna-ganmartebas (`Walaki, kunZuli~) da ar vici,
saidan momdinareobs da ras emyareba igi. d. C u b i n a S v i l s am ukanasknel gamocemaSi
adgilic ki mohyavs, sadac xerTvisi unda gvxvdebodes: es yofila `tim. 36~. es
`tim.~ unda iyos albaT `moxila wmidaTa da sxaTa aRmosavleTisa adgilTa timoTesagan
qarTlisa mTavar-episkoposisa~, romelic dabeWda pl. i o s e l i a n m a tfiliss
1852 wels. magram verc am wignis 36 gverdze da verc sazogadod sadme am wignSi me
ver vipove x e r T v i s i . t i m o T e am Tavis `moxilaSi~ Cveulebriv an W a l a k s xmarobs
(23, 20; 24, 4; 31, 1; 103, 17; 123, 9; 123, 20; 124, 3; 125, 9, 12_13; 174, 19; 179, 7, 10, 13, 15,
16_17, 22; 180, 6; 184. 13; 185, 1) an kidev k u n Z u l s (25, 17; 53, 21; 103, 1_2; 116, 5; 121, 5_6;
123, 23). erT adgilas, magaliTad, igi wers: `mier warvediT kunZulsa subuqsa da mier
Walaksa kunZulsa (sic) rodoss~ (125, 15_17) 3 .
xerTvisi rom kunZulia, an naxevar-kunZuli, amis dasamtkiceblad SegviZlia
marTlac davimowmoT Zveli Zeglebi.
xerTvisi kunZulia
a) grigol n o s e l i s erT wignSi, romlis Targmanic or redaqciad aris moRweuli.
erT redaqciaSi x e r T v i s i ikiTxeba, xolo meore redaqciaSi _ W a l a k i :
aramed jer iyo WeSmaritad, raÁTa
ganimzados samefoÁ pirvel da maSinRa
gamoCndes mefÀ. da viTar ganmzada
dambadebelman yovelTaman saunjÀ sameufoÁ,
_ da ars ese qveyanaÁ, zRuaÁ
da xerTvisni. ese caÁ, romeli ars
magrilobel maT zeda, daiunja saunjesa
amas yoveli simdidrÀ (`kacisa
SesaqmisaTÂs~ 4 , Zveli redaqcia, Senaxuli
Satberdis krebulSi, gv. 11 b).
aramed pirvel samTavrosa jer-iyo Semzadeba
da esreTRa Semoyvaneba mefisao.
xolo vinaTgan yovelTa dambadebelman
viTarca sameufoni ezoni esreT ganumzadna
meufed yofadsa mas zRuaÁ da Ãmeli
da caÁ da queyanaÁ da W a l a k n i 5 da
mdinareni da viTarca sarTuli da kamara
modrika maT zeda samyaro ese yovlad
Suenieri da sameufoTa amaT Sina simdidre
pirad-piradi dauunja [`dabadebisaTÂs
kacisa~, axali redaqcia giorgi mTawmidlisa.
wera-kiTxvis saz. muzeumis xelnaweri
#1358 (f. 146); agreTve ##2666 (rv. 13,
gv, 3); 272 (gv. 223) da 120 (gv. 121)].
3 saRvTo werilis qarTul TargmanSi Cveulebriv W a l a k i ixmareba (mcxeTis dabadebaSic,
T. Jordaniaseul xelnawerSic, moskovis gamocemaSic). dab. 10, 5; fsalm. 71, 10; 96, 1 (asea
fsalmunis Zvel xelnawerSic).
k u n Z u l i ukve vefxis tyaosanSia naxmari (d. kariWaSvilis gamoc.[1920] 584, 2 = kakaba-
Zis gamoc. 564, 2 = abulaZis gamoc. 540, 2), saiubileo gamoc. 601, 2.
4 am ZeglSi rom x e r T v i s i gvxvdeba, am garemoebaze Cemi yuradReba miaqcia varl. T o -
furiam.
5 W a l a q n i ase ikiTxeba 1358 nomerSi. 272-sa da 2666-Si ikiTxeba b a l a k n i , xolo 120-Si jer
b a l a k n i yofila da Semdeg bani Warad gadausworebiaT.
5