q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

vidre Zvel qarTulSi zmniswinTa funqciebis ganxilvas SevudgebodeT, saWirod
migvaCnia ramdenadme SevexoT zmniswinTa gamoyenebaSi zogierT sxvaobas, romelic
adiSis, jruWisa da parxlis oTxTavebis redaqciebis Sedarebam gviCvena. am mxriv mopovebuli
masala saSualebas iZleva nawilobriv mainc gaTvaliswinebul iqnes
zmniswinTa gavrcelebis are Zvel qarTulSi.
1. zogierTi zmna, rogoricaa: Semwuxrda, Sewuxnes, SekarT, SeimarTlon, romlebic
DE redaqciaSi Se- zmniswiniT gvxvdeba, C redaqciaSi xSirad da- zmniswiniT ixmareba;
mag.: da viTarca Semwuxrda... (DE mT 8, 16) _ damwuxrda (C); da viTarc Semwuxrda,
hrqua saxlisa ufalman... (DE mT 20, 8, 22, 20) _ raJams damwuxrda (C)... da igini Sewuxnes
friad (DE mT 26, 22) _ da dawuxnes friad (C); SekribeT pirvelad RuarZli igi
da SekarT Zneulad (DE mT 13, 30) _ dakarT (C).
2. aris SemTxvevebi, roca DE redaqciaSi zmna daasrulna da- zmniswiniT ixmareba,
C redaqciaSi ki zogan es zmna war- zmniswiniT aris warmodgenili: mag., da iyo ra-
Jams daasrulna... sityvani ese... (DE mT 7, 28) _ warasrulna (C). iSviaTad war- zmniswinian
formas E redaqciac mimarTavs, magram aseT SemTxvevaSic D redaqciaSi mainc daasrulna
gvxvdeba.
3. samagierod DE redaqcia xSirad warvediT, waravlina-s xmarobs, C redaqcia ki
am SemTxvevaSi mi- zmniswins mimarTavs; mag.; warvediT da uTxarT ZmaTa CemTa raÁTa
warviden galilead (DE mT 28, 10) _ mivediT da uTxarT ZmaTa CemTa, raÁTa mividen...
(C): warvides da moiZios SecTomili igi (DE mT 18, 12) _ mivides da... (C); waravlinna
igini venaÃsa TÂssa (DE mT 20, 2) _ miavlinna igini sayurZensa TÂssa (C); hrqua: warvide...
da ara warvida (DE mT 21, 29) _ mivide... da ara mivida (C); warvediT dabasa magas...
(DE mT 21, 2) _ mivediT dabasa imas... (C); Svilo, warved dRes... (DE mT 21, 28) _ mived
(C); da kualad meored warvida (DE mT 26, 42) _ mivida (C) da sxv. zogjer parxlis
redaqcia mi- zmniswinsac xmarobs, magram am SemTxvevaSi jruWis redaqcia mainc war-
zmniswins mimarTavs.
4. DE redaqciis gan- zmniswins C redaqciaSi zogjer da- zmniswini Seesatyviseba;
mag.: romelman ganutevos coli TÂisi, miecin mas gansatevebeli (DE mT 5, 31) _ romelman
dauteos (C); gibrZana gantevebaÁ colTa TquenTaÁ (DE mT 19, 8) _ datevebaÁ
(C)... da romelman gantevebuli SeirTos... (DE mT 5, 32) _ datevebuli (C)... viTarmed ganukÂrdebodaca
maT da ityodes... (DE mT 13, 54) _ daukÂrdeboda (C).
sainteresoa, rom iqac ki, sadac gan- da da- zmniswins sruliad sawinaaRmdego
mniSvneloba SeaqvT zmnaSi, DE redaqcia gan-s xmarobs, C ki _ da-s; mag.: ganiyareT
mtueri ferÃTagan TquenTa (DE mT 10, 14) _ daiyareT mtueri ferÃTagan TquenTa (C).
aq zmnebi ganiyareT da daiyareT sruliad sawinaaRmdego mniSvnelobisaa.
sagulisxmo aq isicaa, rom DE redaqciaSi saxels -gan Tandebuli ar axlavs, radgan
zmnam amave funqciis gan- zmniswini gamoiyena. C redaqciaSi ki saxels -gan Tandebuli
aqvs, romelic da- zmniswinTan araviTar saerTo funqcias ar avlens.
5. oTxTavis redaqciebis mixedviT xSirad aseTive monacvleobaa gardamo- (DE) _
damo- (C), gamo- (DE) _ damo- (C), gan- (DE) _ aR- (C) zmniswinebs Soris: gardamovidoda
_ damovidoda, gardamocÂven _ damoscÂven, gamokidebul arian _ damokidebul arian;
Tmanica ganracxil arian _ aRracxil arian da sxv.
zmniswinTa aseTi dapirispirebisas mxedvelobaSi ar aris miRebuli iseTi SemTxvevebi,
roca redaqciebis mixedviT gansxvavebuli zmniswinebi zogjer Tandebulis xmareba-uxmareblobazea
damokidebuli, an kidev gansxvavebuli Tandebulebis xmarebas-
Tan aris dakavSirebuli; mag.: da mohguares viri igi da kic mis Tana da daasxes samoseli
mas zeda da dajda... mas zeda (DE mT 21, 7) _ a R j d a mas (C))... romeli
36