q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

ogorc zemoT aRvniSneT, ambobs фantans (da, raRa Tqma unda, aRarc Sadrevans!...),
kaфes da sxv.
gvxvdeba kidev ufro ucnauri SeTxvevebic: arc rusulSi da arc sxva evropul enebSi
ara gvaqvs fuZeSi f, magram igive piri saTanado fuZeebSi icavs f-s, ambobs:
faqts, frangs da sxv. (e.i. ф ar wamoscdeba). am rigis movlenaTa analizisas ki mivdivarT
im daskvnamde, rom aRniSnul pirTa metyvelebaSi yalibdeba sruliad gaumarTlebeli
e. w. `fsevdofonologiuri~ dapirispireba qarTul enaSi f-sa da `ф~-s
Soris (xdeba maTi `gadanawileba~). esec, Tavis mxriv, naTels xdis, rom qarTuli enis
fonologiuri sistemisaTvis SeuTavsebel ф bgeras masSi adgili ar unda hqondes
da uryevad unda iqnes daculi qarTuli marTlmetyvelebis principebi.
yuradRebas moiTxovs zogjer nasesxeb sityvaTa fuZeebSi q / x-s aRrevis sakiTxi.
Zveli qarTuli saliteraturo tradiciis mixedviT, damkvidrebulia q bgeriT
gadmocema mTeli rigi fuZeebisa, romelTa adgilas rusulSi x (х) gvxvdeba. asea
dafuZnebuli qarTulSi: teqnika, qronika, meqanika, qimia da misT.
magram am bolo dros zogierTTa warmoTqmaSi fexi moikida sxva enobrivi gavlenis
Sedegad x bgeram, gansakuTrebiT, `texnika~ sityvaSi da misi Zirisagan nawarmoeb
fuZeebSi. mdidari mwignobruli tradiciisa da fonologiuri sistemis mqone qarTul
enaSi aseTi movlenebi dauSvebelia da metyveli unda cdilobdes amgvari darRvevebi
ar mosdiodes.
sazrunavia h-s gamoyenebis sakiTxic nasesxeb sityvebSi.
h bgera qarTul masalaSi umTavresad prefiqsad gvxvdeba: hyavs, hqvia, hqonda...
calkeul fuZeebSi: haeri, hava da sxv. amdenadve, qarTul enas aqvs SesaZlebloba
sxva enaTa haes (h) qarTuladve h-d gadmocemisa. ZiriTadad es wesi daculia kidec
saliteraturo enaSi, 2 magram `heqtar~ da h-s Semcveli sxva sityvebis gamoTqmisas
xSirad gaismis rusulis msgavsad: geqtari, gemoglobini, ingalacia, gaimoriti, ganteli,
gipnozi da misT.
Tu zemoT ganxilul bgerebTan (ф,x-sTan) dakavSirebiT iTqva, rom maTi xmareba
zogierTi piris mxolod g a m o T q m a S i SeiniSnebao da jerjerobiT marTlweris
normebSi daculiao, amas veRar vityviT h-s SemTxvevaze. `geqtari~ da misTanebi dawerilSiac
ki SeiZleba araiSviaTad davadasturoT (mag.: `bavSvebi ingalacias
itareben~, _ pres.).
h bgera qarTulSi, cnobilia, susti poziciis bgeraa da amitomacaa, rom glexebi
xSirad (telegadacemaTa interviuebSi) `eqtars~ (sic!) amboben. es saxeoba, kacma rom
Tqvas, `geqtars~ ki sjobia, magram imis safuZvels mainc ar gvaZlevs, ar davicvaT saliteraturo
enis norma.
gamoTqmis mxriv Taviseburia qarTul l bgeris sakiTxi.
qarTul enas erTi l bgera (fonema) aqvs. igi saSualo `simagrisaa~ da ar arCevs
magar da rbil saxeobebs, magaliTad, rusulis msgavsad (Sdr. пыл `ali~ da пыль
`mtveri~). magram es erTi saSualo `simagris” l qarTul dialeqtebSi da, gansakuTrebiT,
calkeul pirTa metyvelebaSi xSirad `darbilebulad~ gamoiTqmis (umTavresad
qvemoimerelTa..., 3 megrelTa..., 4 kaxelTa... da TviT xevsurTa metyvelebaSic ki!).
2 aq aras vambobT mTel rig nasesxeb FfuZeSi h / x - s aRrevis sakiTxze, vinaidan amis Sesaxeb
arsebobs sakmao specialuri literatura.
3 gurulTa metyvelebaSi, Cveni azriT, e. w. `qalaquri gamoTqmis~ qveSecneuli mibaZvis
Sedegad zogjer SegviniSnavs odnav `gamagrebuli~ gamoTqma l bgerisa.
4 cnobilia, rom megrulSi erTi l arsebobs da is `rbilad~ gamoiTqmis. aseve erTi l fonema
aqvs afxazur enasac, oRond igi `magrad~ gamoiTqmis. miuxedavad teritoriuli siaxlovisa da
am enaTa Soris garkveuli kontaqtebis arsebobisa, verc erTma maTganma gavlena ver moaxdina
erTmaneTis l bgeris gamoTqmaze.
277