q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

237
cira kalaZe
sazRvruli saxelis ricxvi or da met msazRvrelTan (didi da patara saxli
Tu didi da patara saxlebi?) 1
qarTulSi, ise rogorc sxva enebSi, sazRvrul saxels SeiZleba ukavSirdebodes
erTze meti erTgvari an araerTgvari msazRvreli. es msazRvrelebi zogjer sxvadasxva
niSnis mixedviT, sxvadasxva mxriT axasiaTeben sazRvruls: keTili da sasiamovno
Rimili, saSinao da saojaxo saqme, maRali da gamxdari kaci, farTo da naTeli
darbazi... amgvari SemTxvevebi amJamad Cven ar gvainteresebs. amJamad arc iseT Sem-
Txvevebs ganvixilavT, rodesac erTze metmsazRvreliani sazRvruli mravlobiTSia
warmodgenili imitom, rom is Tavisi Tundac erT-erTi msazRvreliTurT Sinaarsobrivad
erTze met sagans varaudobs. magaliTad, Tu gamofenis ori darbazi mainc ivaraudeba
qvemoT moyvanil winadadebaSi, igi kargavs Cveni sakiTxis TvalsazrisiT interess:
`SoTa' rusTavelis saxelobis s a a q t o d a g a m o f e n i s d a r b a z e b S i
Sekrebis monawileni gaecnen ferwerul tiloebs~ (pres.).
aseve, radganac ar arsebobs calke specialoba `sabunebismetyvelo~ an calke _
`teqnikuri~, aramed aris ramdenime sabunebismetyvelo specialoba da ramdenime _
teqnikuri, arc qvemoT moyvanili magaliTia Cveni sakiTxis TvalsazrisiT saintereso:
`qarTveli kaci, romelic s a b u n e b i s m e t y v e l o d a t e q n i k u r s p e c i a -
l o b e b s eufleba, mSobliur literaturas mxolod saSualo skolaSi ecnoba~
(pres.).
analogiuri SemTxvevebia:
yvelas uTendeba cxovrebaSi k a r g i c a d a c u d i d R e e b i c (iv. maWav. Targm.).
Semdeg maT misdevda g r Z e l i , s q e l i , d i d i d a p a t a r a w i g n e b i _ yda
uwignod da wigni uydod (T. sayv. da l. titvin. Targm.).
[levini]... yovelTvis gonebrivi da sulieri Zalebis metismet daZabvas
iwvevda masSi (T. sayv. da l. titvin. Targm.).
sanTeli Suqsa hfenda anas mSoblebisa da megobrebis portretebs (T.
sayv. da l. titvin. Targm.).
am SemTxvevebSi sazRvruli mravlobiTSi imitomaa dasmuli, rom realurad erTze
meti sagani ivaraudeba: adamians SeiZleba hqondes erTze meti sulieri da erTze meti
gonebrivi Zala, cxovrebaSi mas SeiZleba gauTendes ramdenime kargi an ramdenime
cudi dRe. erTi sityviT, am SemTxvevebSi sazRvrulis gramatikuli ricxvi misive realuri
Sinaarsis erTaderTi Sesaferi gamoxatulebaa. zemoT moyvanil winadadebebSi
TiTo msazRvrelic rom yofiliyo warmodgenili, sazRvruli SeiZleboda mainc mravlobiTSi
dasmuliyo: sqeli wignebi, gonebrivi Zalebi, sabunebismetyvelo specialobebi
da a. S.
erT sazRvrulTan dakavSirebuli erTze meti msazRvrelis aqamde ganxilul Sem-
TxvevaTa ori rigi savsebiT marTebulad gviCvenebs sazRvrulis ricxvs. orivegan
warmodgenili viTarebaa dasaSvebi da swori. magram amasve ver vityviT sxva SemTxvevebze,
roca ramdenime msazRvrelisgan konteqstis mixedviT TiToeuls erTi sazRvruli
Seefereba da miuxedavad amisa, sazRvruli xan mxoloobiT ricxvSi dgas da
xan mravlobiTSi: germanuli da rusuli ena || germanuli da rusuli enebi; didi da
patara saxli || didi da patara saxlebi; moskovisa da Tbilisis konservatoria ||
moskovisa da Tbilisis konservatoriebi...
amjerad Cvens mizans swored amgvari SemTxvevebis ganxilva'warmoadgens.
erT sazRvruls SeiZleba ukavSirdebodes erTze meti atributuli, erTze meti
marTuli da orive tipis (atributuli da marTuli) msazRvrelebi, magaliTad:
1 qarTuli sityvis kulturis sakiTxebi, II, 1979.