q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

g-i-yvar-xar dir-lieb-ich bin = du liebst mich da sxv. 19
n. marisa da m. brieris wignSi zmnis formebi mrwams, miyuars da maqus asea naTargmni:
mrwams `je le crois, litt.: `pour moi objet de foi lui~, miyuars `je l'aime~, litt.: ` pour moi objet d'amour
lui~, maqus litt.: `je l'ai~ `à moi objet de possession lui~ 20 .
aRniSnuli tipis zmnebi h. foqts gardauvalTa ricxvSi aqvs moqceuli da zog
maTgans ase Targmnis: miyvars il m'est cher>je l'aime, mZinavs litt. cela me dort> je dors, mtkiva cela
me fait mal, je souffre 21 da sxv.
b. rudenko amgvar zmnebs pirdapirac Targmnida da subieqt-obieqtis Sebrunebi-
Tac: mZuls он мне ненавистен = я ненавижу, myavs он мне имеется = я имею; miyvars он мне люб
= я люблю da misT. 22 .
zemoT moyvanilia amonaweri Cemi wignidan, sadac naTqvamia, rom `hyavs~ tipis zmnebi
rusulad Cveulebriv Sebrunebuli konstruqciiT iTargmnebao; subieqti da obieqti
rom rusuladac Tav-Tavis adgilas darCes, saWiroa sxvagvari xerxi Targmnisa;
unda gvaxsovdes, rom, Tavi rom davaneboT pirTa raodenobis sakiTxs (rusulSi zmna
erTpiriania, qrTulSi _ orpiriani), struqtura rusuli zmnisa sxvaa da qarTulisa
_ sxva. Seubruneblad Targmnisas rusuli zmna mraval SemTxvevaSi formiT ukuqcevi-
Ti (возвратный) iqneba, an vnebiTi (имеется, любим, ненавидим da sxv.), maSin rodesac
zmna saSualia. winadadeba `mamas uyvars Svili~ subieqt-obieqtis Seubruneblad SeiZleba
iTargmnos ase: сын любим отцом, magram ufro axlos iqneba, rom vTqvaT: отцу
любим сын; winadadebas `mowafes wigni aqvs~ ufro axlo gadmogvcems aseTi Targmani:
у ученика есть книга, vidre aseTi: у ученика имеется книга.
sxvaTa Soris, `hyavs~ tipis zmnebSi urevia `moswons~, romelic rusulad ise
iTargmneba, rom subieqt-obieqtis Sebruneba saWiro aRar aris: lizas andro moswons
_ Лизе нравится Андрей. arc erT enaTmecniers ar SeuZlia Tqvas, rom aRniSnul rusul
winadadebaSi qvemdebarea Лизе, xolo Андрей damatebaao. ara, rusuli enis specialisti
ityvis: aq qvemdebarea Андрей, Лизе ki damatebaao.
miuxedavad imisa, rom qarT. winadadeba `lizas andro moswons~ da rusuli ` Лизе
нравится Андрей~ sintaqsuri urTierTobis mixedviT erTnairia, gvarwmuneben: ara, qvemdebareao
`lizas~. daveTanxmoT erT wuTas da vTqvaT, rom winadadebaSi `lizas moswons
andro~ qvemdebarea `lizas~. cxadia, maSin ~lizas~ qvemdebare iqneba agreTve am
winadadebaSic: `lizas moewona andro~ da amaSic `lizas moswonebia andro~. Tu egrea,
maSin `lizas~ iqneba qvemdebare am winadadebebSic:
lizas mosCvenebia andro
lizas Tavs dasdgomia andro
lizas gahqcevia andro
` daswevia `
` Sehxvedria `
` avad gahxdomia `
` mohkvdomia `
` dahsizmrebia `
` gahSorebia `
` dahmdurebia ` da misT.
ai, ra daskvnamdis mivalT, Tu gaviziarebT zemoT moyvanil mtkicebas!
ra iwvevs gaugebrobas? is, rom zmnis forma, romelTanac Sewyobilia saxeli, mor-
19 A. Dirr, Einführung in das Studium der kaukasischen Sprachen, 1928, gv., 78-79.
20 N. Marr et M. Brière, La langue géorgienne, Paris, 1931, gv., 116, 117, 119.
21 Hans Vogt, Esquisse d'une grammaire du géorgien moderne, Oslo, 1936, gv., 195-198.
22 Б. Руденко, Грамматика грузинского языка, М.-Л., 1940, стр. 186-187.
20