You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
da, yvarebia, eyvareba; uyvardes, yvareboda, yvarebodes, eyvarebodes, eyvaros; eyvareboda<br />
da sxv~. (gv. 150).<br />
samagierod m. janaSvilis qarT. gramatikaSi (1906, gv. 138) damatebis Sesaxeb naTqvamia:<br />
`damateba aris pirdapiri da ara-pirdapiri. pirdapiri damateba daismis saxelobiT<br />
1-lsa da micemiTs brunvebSi, ara-pirdapiri _ naTesaobiTsa, SemoqmedebiTsa da<br />
zmnizediTs brunvebSi. Seadare:<br />
qvemdeb.<br />
SoTam<br />
petrem<br />
ivanes<br />
vanos<br />
Sesm.<br />
daswera<br />
moiyvana<br />
uswavlia<br />
uyvars<br />
19<br />
damat.<br />
vefxistyaosani<br />
cxeni<br />
gakveTili<br />
mama~<br />
aqedan cxadia, rom janaSvils `uyvars~ zmnasTan saxelobiTSi dasmuli saxeli<br />
(`mama~) pird. damatebad miaCnia.<br />
unda aRiniSnos, rom `hyavs~ tipis zmnaTa konstruqciis iseTi gageba, romelic mocemulia<br />
zemoT moyvanil amonawerSi Cemi wignidan, sxvebsac moepoveba; mag., p. mirianaSvili<br />
werda: `Глаголы vyevar (я у него, я имеюсъ у него) или myavs (он у меня, он имеется у<br />
меня) относятся к категории глаголов, спрягаемых с помощью вспомогательного глагола (я есмь) и во<br />
всех временах имеют подлежащее в именительном и дополнение в дательном падеже, отвечая на<br />
вопроси vis ra? (кому что) Например, mamas vyevar me (я имеюсь у отца); imas hyavs mama (у<br />
него имеется отец); imas aqvs dafa (у него имеется доска); vuyvarvar (я любим им); miyvars (он<br />
любим мною)~ 14 .<br />
p. mirianaSvili ufro Sorsac midis: gardamavali zmnis III seriis formebi mas rusuli<br />
zmnis vnebiTis formebiT aqvs naTargmni: `mas uqia kaci (им хвален человек); imas<br />
eqo kaci (чтобы им был хвален человек), imas eqos kaci (еслы бы им был хвален человек)~ 15 . es,<br />
ra Tqma unda, sworia warmoSobis TvalsazrisiT da ara dRevandeli viTarebis mixedviT.<br />
p. mirianaSvils aRniSnuli Targmnis sistema yvelgan ara aqvs daculi (meore gamocemaSic<br />
ki), mag., `maxsovan они памятны мне~ (gv. 301), magram: `maxsovs я помню его (gv.<br />
140), `vaxsovar он помнит меня~ (gv. 139), `Semimosavs я одел его~ (gv. 303), `miWiravs я<br />
держу~ (gv. 304), `maqvs я имею~ (gv. 153) da sxv.<br />
p. mirianaSvilisebri gageba aqvs e. liozensac, romelmac 1911 wels TbilisSi gamosca<br />
wigni qarTuli zmnis Sesaxeb, sadac ikiTxeba: `mamas uyvars Svili~ Tavisuflad<br />
iTargmneba: Le père aime le fils, aso-asod ki (Littéralement) es fraza amas niSnavso: Au<br />
père à lui amour est le fils~ 16 .<br />
msgavsi Sexeduleba sxvebsac aqvs gamoTqmuli; mag., vandriesi imowmebs finkis<br />
wigns 17 da ambobs, rom qarTulSi moipoveba orgvari mimoxra (deux types de flexion): visurveb<br />
`je désire~ da msurs `désir est à moi~, viyvareb `j'aime~ da miyvars `amour est à moi~ da<br />
sxva 18 . meore tipis zmnebs igi afeqtiurs eZaxis (verbes affectifs).<br />
amgvaradve xsnida `miyvars~ zmnis formebs a. diric:<br />
m-i-yvar-s mir- lieb-(ist) er = ich liebe (ihn)<br />
m-i-yvar-xar mir- lieb-du bist = ich liebe dich<br />
14 П. Мирианашвили, Практический курс груз. языка, Изд. 2-ое, 1914, стр. 292. pirvel gamocemaSic<br />
(1903, gv. 182) Targmani pirdapiria, formula (albaT SecdomiT) _ Sebrunebuli.<br />
15 iqve, gv. 297.<br />
16 E. Liauzin, Matériaux pour servir à l'étude du verbe du géorgien moderne, Tbil., 1911, gv., 9.<br />
17 F.N. Finck, Die Haupttypen des Sprachbaus, Leipzig, 1910.<br />
18 J. Vendryès, Le Language, Paris, 1921, gv., 123.
Change language