q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

n-ianma saxelobiTma axal qarTulSic SeinarCuna T i T q m i s mTlianad winandeli
sintaqsuri Zala, _ vgulisxmobT realur s u b i e q t a d xmarebis SemTxvevas:
...`ileva bindi Ramisa, caSi v a r s k v l a v n i h q r e b i a n ~ ... `Tergi rbis, Tergi Rrialebs,
k l d e n i bans e u b n e b i a n ~ ... `isini iyvnen imis akvnad da bolos saflavadac
gadaeqcnen~ (i. W.)... `arian adamianis cxovrebaSi imisTana wuTni~ (ilia)... (Sdr.
`Cemi ganTiadisa d R e n i batonisa saxlSi d a m i R a m e b i a ~ ... (ilia) _ aq `dReni~ realuri
obieqtia) 5 .
roca realur subieqts adamiani ar warmoadgens, SeTanxmebaSi ryevaa: `baraqala
im kacis metyvelebas, romlis s i t y v e b i unugeSosac a n u g e S e b s saflavis karamdina~
(ilia) _ Sdr. ...`es s i t y v e b i a R o n e b d n e n guls~ (ilia)... `imis s i t y v e b i
gaWirvebaSi guls mogfxanen, Wirs gagiadvileben, gulsa da gonebas gagiwrTvnian
da sikeTisaTvis wagaxaliseben~ (ilia).
naTargmni literatura aZlierebs saxelobiTTan zmnis SeTanxmebis tendencias:
mecnieruli Tu mxatvruli literatura iTargmneba iseTi enebidan, sadac saxelobi-
Ti qvemdebarea da zmna mas eTanxmeba uciloblad...
amisda miuxedavad dResac, saliteraturo qarTulSi imdenad mkveTrad igrZnoba
gansxvaveba `bavSvebi izrdebian~ da `xeebi izrdeba~ konstruqciebs Soris, rom
ukanasknelSi SeTanxmeba p e r s o n i f i k a c i i s efeqts mogvcemda: `xeebi izrdebian~...
mxatvruls mwerlobaSi amis magaliTebi xSiria _ mas iyeneben, rogorc stilistikur
xerxs _: ...`xeebic me d a m x a r i a n zevidam, TviTon TavSiSvelni totebs me m a f a r e -
b e n ~ (vaJa-fSavela)... `yvavilebi siciliT ixoceboden~ (vaJa-fSavela).
saliteraturo qarTulSi -eb-ian saxelobiTTan zmnis SeTanxmebis procesis normaluri
ganviTareba rTuldeba ara mxolod realuri subieqtis sxvaobasTan da
zmnis gvarTan dakavSirebiT, aramed dialeqturi metyvelebis zegavleniTac: imerulsa
da gurulSi amJamadac -eb-iani saxelobiTi zmnas ar iTanxmebs iseve, rogorc ar
iTanxmebda zmnas Zv. qarT. -eb-iani saxelobiTi: Zveli qarTulis norma aq jerac daculia
da amis anarekli Tanamedrove saliteraturo qarTulSic gvaqvs (...darCa
m g z a v r e b i cis qveS... a x a l g a z r d e b i quds a f r i a l e b s ... m o x u c e b i salams
m a Z l e v s ...) .
rTuli procesi saxelobiTisa da zmnis sintaqsuri urTierTobis ganviTarebisa
Zveli qarTulidan dRemdis monografiul damuSavebas gulisxmobs.
aq ZiriTadi tendenciis aRniSvniTRa vkmayofildebiT: -eb-iani saxelobiTis sintaqsur
uflebaTa intensiuri zrdis miuxedavad, saxelobiTi brunvis sintaqsuri Zala
axal qarTulSi gacilebiT ufro sustia, vinem Zvel qarTulSi. n-iani warmoebis -ebiani
warmoebiT Secvlaa imis erTi m T a v a r i mizezi, rom qarTuli winadadebis evoluciis
procesSi saxelobiTi brunvis sintaqsuri Zalis es dasusteba miviReT.
iyo sxva mizezic: micemiTis gaZliereba.
II
Zvels qarTulSi micemiTi brunvis mravlobiToba zmnaSi aRuniSvneli rCeboda ma-
Sinac, roca es micemiTi realur subieqtze miuTiTebda da im SemTxvevaSic, roca mas
realuri obieqtis aRniSvna uwevda.
es sintaqsuri urTierToba arsebiTad Seicvala XII_XVIII saukuneTa manZilze;
cvlileba moxda samsave pirSi, oRond ara Tanabari da ara erTi da imave mizezisa
gamo.
mesame pirSi cvlileba gamoiwvia saxelis funqciam: zmnam aRniSna iseTi saxelis
mravlobiToba, romelic realur subieqtze, moqmedze miuTiTebda.
5 Tumca isic unda aRiniSnos, rom zogjer n-iani saxelobiTi, realuri subieqti, zmnas
ricxvSi aRar iTanxmebs: aq ukve n-iani warmoeba -eb-iani warmoebisaTvis damaxasiaTebel normebs
eqvemdebareba iseve, rogorc obieqtis aRniSvnis SemTxvevaSi.
186