q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

evri qarTuli Sorisdebuli bgeriTi kompleqsisa da xSirad semantikis mxrivac
msgavsia evropul enebSi xmarebuli Sorisdebulebisa. amaSi rom davrwmundeT, davasaxelebT
ramdenime magaliTs:
ger. ach, hol. ach, polon. ach, Cex. ach, rus. ax 11 ; Sdr. `a x , ra kargia!.. ax... ra... kargia!~
(S. aragvisp.).
msgavsad qarTulisa, germanulsa da zog sxva evropul enaSi a da o xmovnian Sorisdebulebs
fSvinvieri SemarTvis safuZvelze uviTardebaT h; mag.:
germ. ha! ha! ing. ha, halloo, holand. ha, ha, polon. ha, berZ. ά; Sdr. rus. xa; Sdr. ` h a ,
burTi, h a , moedani~ (ak. wereTeli).
germ. hai, Zv. ind. hai, Zv. frang. hai, rum. hai; Sdr. ` h a i , h a i , rom vnaxe, upasuxa
biWma~ (yazbegi).
germ. hei, laT. hei, rum. hei, ing. hey, Cex. hey; ` h e i , h e i _ naRvlianad wamoiZaxa
man~ (kldiaSvili).
germ. ho, esp. ho, ho, ing. ho, Cex. ho, ho, rum. ho, ax. frang. ho; Sdr. `hoo, Seni Wirime,
RmerTo~ (vaJa).
germ. hi, hi, hi; esp. hi, hi; rum. hi; Sdr. `h i , h i , h i ! miyvars, ma ra?~ (W. lomTaTiZe).
germ. hu, hu; Sdr. ` h u u . . . Cemda uneburad magrad amovisunTqe~ (S. aragvisp.).
germ. aha, Cex. aha; Sdr. ` a h a ! guli gamijnurda, mihxdomia velTa rbena~ (rusTaveli);
rus. ух: `Ух жарко!~ ( Некрасов): Sdr. `u h , u h ... ranairad yinavs~ (S. aragvisp.).
rus. чу: `Чу, два похоронных удара!~ ( Некрасов): Sdr. `C u , gamoxta ager mwyeri~.
germ. uff, uph, frang. ouf, berZ. ὅπ, rum. uf; Sdr. `u f , ra grili Ramea~ (ninoSvili).
berZ. φϋ laT. fue, fū germ. pfui, esp. fu, rus. тьфу; Sdr. `Tfui! _ sibraziT gadaafur-
Txa daTuam da Tvalebi daxuWa~ (S. aragvisp.).
germ. hm, Sved. hm, hum; Zv. ind. hūm? rus. гм; Sdr. `h m ! agi umisod vicodi me~ (ninoSvili).
germ. weh: `Weh! Weh! Weh! sie kommen Bitter Tod~ (Goethe); Weh! Weh! Du hast sie zerstört...
Sdr. `v e h !~ _ daiyvira, cud niSans vxedav~ (ak. wereTeli) da sxv.
am Sedarebidan naTlad Cans, rom yovel enas specifikur SorisdebulebTan erTad
moepoveba iseTebic, romelnic msgavsni arian sxva enaSi arsebuli Sorisdebulebisa.
ibadeba kiTxva: am SemTxvevaSi xom ara gvaqvs saqme sesxebasTan an gavlenasTan? vfiqrobT,
rom ara. am sxvadasxva sistemis enebSi (vgulisxmobT qarTulsa da indoevropul
enebs) bgeriTi kompleqsis mxriv da zogjer semantikuradac msgavsi Sorisdebulebi
erTmaneTisagan damoukideblad unda Camoyalibebuliyvnen. Cans, sxvadasxva enas
rTul emociur grZnobaTa gamosaxatavad erTnairi enobrivi masala gamouyenebia. es
garemoeba nawilobriv unda aixsnas im fsiqiur-fiziologiuri TaviseburebebiT, romelnic
SorisdebulTa safuZvels Seadgenen da mas sxva metyvelebis nawilTagan ga-
11 E. Schwentner, Die primare Interjectionen in der Indogermanischen Sprachen, Heidelberg, 1924, gv., 17.
168