q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

gilourSi m. j a n a S v i l s (`her~ _ iare!). rogorc irkveva, aseTi mniSvneloba aqvs am
sityvas qarTul saliteraturo enaSic; Sdr. `aba, biWo, tanT Caicvi da skolisken
heri, heri~; `melas dro darCa, Sexta, erTbaSad xeli staca qals, Seigdo kudze
da h e r i , biWo! gaswia da ra gaswia~ (vaJa).
eriha: `eriha, mohyevi Seneburad raxuns!~ (ninoSvili); `eriha, mgonia, Sen kidec Segyvarebia,
_ gaexumra deda Tavis qals~ (iqve)... `eriha~ Sedgenili Sorisdebuli unda
iyos: eri+ha. pirveli naxevari igive `heri~ Cans, xolo h dakargula. Tavkidur h-s dakargva
SeiZleba `ha~-s darTviT iyos gamowveuli (*heriha → eriha).
yoCaR: ` y o C a R , y o C a R ! _ daiZaxes devebma da iseTi mxiaruleba SeeqmnaT, rom
sul maRla-maRla xtodnen~ (vaJa); `y o C a R , kodala! baraqala...~ (vaJa).
dililme: `dililme, dililme, xval CurCxelebsa vWamo, gozinaysac vWamo~
(S. aragv.). `dililme~ Sedgenili Sorisdebulia: d i l i l + m e . ras unda niSnavdes
pirveli naxevari, CvenTvis ucnobia.
afsus (spar.): `afsus, a f s u s ! wisqvilo! Tedes amago!~ (vaJa); `afsus, badrisa da
usupis jiSo, rogor wamxdarxarT da gafuWebulxarT~ (vaJa).
ololo: `ololo Sen, ver gamoican~ (i. WavW.).
biWo! biWos!: `heri, biWo! gaswia da ra gaswia~ (vaJa); `biWos! mosula? (xalxuri).
Wov (aWar. Sekvecili biWo): `Wov da _ me qali minda, qals me undebvar, Sen vin
xar, Sen TiTon CamomeTxove-meTqi~ (W. lomT.).
qa (qalo): `q a , eg biWi ise ar ucqeris ma qalsa, TiTqos SeWma undodeso~ (vaJa);
`ui, q a , sawyali torua!~ (vaJa).
baraqala (arab.): `baraqala, Cemo daTo!~ (i. WavW.); `baraqala, baraqala, Seni
erTguleba mec ar maviwydeba~ (yazbegi).
beCa (bedSavi): `beCa! dedakaci yofila!~ (yazbegi); `beCa! rada mklav?~ (S. aragvisp.);
`beCau! erTai, erTai mainc makoce...~ (yazbegi).
ojo (vaJo): `o j o , carieli fuli aferi araa, Tu kaci TiTon ar varga~ (lalioni);
`ra saqmea axla imisTanai, o j o ? ai adgili amasobaSi qe Cagelia xelSi~ (iqve);
`miswere, o j o , viSoni Tu ara, mainc ase sjobs~(iqve).
daxe (← daxede): `d a x e , d a x e , Tqveni Wirime! es ra moigona~ (i. WavW.); `d a x e , sada
yofilxar~ (al. sumbaTaSvili, `Ralati~).
Wita: `SeSinebuli bavSvebi saSineli wiviliT garbodnen iqiT-aqeT da imaleboden,
magram marine poulobda maT, daRunavda Tavs, gauWvretda, TiTqo kata Cits eparviso,
`W i t a ~ _ daiZaxebda da gaiqceoda damalul bavSvisaken, radgan marine Tavisi `Witas~
ZaxiliT Soridanve atyobinebda bavSvs movdivaro, bavSvi aswrobda gaqcevas da
sxva adgilze damalvas~ (ninoSvili).
su (←←sule): am sityvas Cveni yuradReba miaqcia prof. v. b e r i Z e m 9 . es ukanaskneli
forma Cveulebriv gavrcelebuli sityvaa qarTlsa da kaxeTSi da iyeneben mas
bavSvis gasaCumeblad. `sule~ `vefxistyaosanSic~ gvxvdeba:
`etyoda: `sule, ramc giyav, kaci var, adamiani~ (t. 257) 10 .
s a b a s dadasturebuli aqvs: `sulelva _ cxenT dasamSvidebeli stuena~ da `d a -
s u l e b a _ daCumeba~. dRes es Sorisdebulad qceuli sityva Cveulebriv `su~ formiT
ixmareba; mag.: `s u , s u , naCalnikma ar gaigonos~ (ninoSvili); `s u , Cumad meTqi!~
(vaJa). am Sorisdebuls s Semdgom boloSi gasCenia: `susss!.. Cumadve upasuxa elisabedma~
(yazbegi).
Cupri-Cupri: `Cupri-Cupri, Cupri-Cupar, Cupri darejansa! ura! ai gidi, qudi
WerSi~ (ilia).
ime (imer. ime): `Se kaco, SenTan rom movide da ucxo kaci momyves, Cemi keTili saw-
yenad dagirCeba?.. a, miTxari, Tu Zma xar?.. karSi gamomagdeb? _ i m e !~ (kldiaSvili);
`i m e , raRa vTqva... riTi gadagixado magieri~ (iqve).
9 v. b e r i Z e , `vefxistyaosnis~ garSemo; tf. sax. un. Sromebi, t. III, 1935, gv. 156.
10 S. rusTaveli, vefxistyaosani, k. WiWinaZis gamocemiT.
167