q a r T u l i e n a d a l i t e r a t u r a

poves saxlaki erTi C r d i l o ჲ T kerZo (SuS. 283)...
v i T a r e b i T T a n : aRvida m T a d k e r Z o mokiTxvad... elisabedisa (kim. 18232-33);
egrÀT waremarTa x a n Z T a d k e r Z o (xanZT. ob79)...
naTesaobiTTan: romelni mis kerZo da misTa saqmeTa ziar xarT (SuS. 15)...
naTesaobiTTan iSviaTia da, rogorc Cans, mas SedarebiT gvian daerTo. saxelis sam
brunvaSi marTva am Tandebulis funqciis nairsaxeobiT ar aixsneba: igi yvelgan aRniSnavs
adgils an mimarTulebas.
axal qarTulSi k e r Z o - s Seenacvla ken Tandebuli. igi saxelebTan marto naTesaobiTSi
ixmareba da mxolod da mxolod m i m a r T u l e b a s gamoxatavs; magaliTad:
soflisaken, saxlisaken da sxv. -ken Tandebuli moqmedebiT brunvasTan aris
SemorCenili zmnisarTebSi: saiT k e n , aqeT k e n , qveviT k e n , zeviT k e n . xevsurulSi am
zmnisarTebsac ken || ke-s saxiT naTesaobiTSi erTvis: i q i s k e gaxpatiJeben (xevs. poez.
210); saiske mimavalia? (iqve, 27); mainc iqisken gamwevda (iqve, 139)... Cans, naTesaobi-
Ti da moqmedebiTi brunva erTmaneTs enacvlebian.
saS. qarTulSive ken-is paralelurad gvxvdeba ke-c: mindorTake (v. t. 567), RmrTisake
(visr. 34), sawolisake (Sahnavaz. 171), m i s k e (amirandarej. 37), imereTisake (saq.
siZv. III, 130)...
sxvadasxvagvarad Seicvala k e n Tandebuli kiloebSi: ke aqvs mTis kiloebs (xevsuruls,
fSaurs, mTaraWuls): marcxni s k e (xevs. poez. 16). miwiske, ciske (vaJa, IV,
22)... zogjer ke Sekvecili da dasulia k Tanxmovnamdis: Sini s k (xevs. poez. 217). xevsureTisak
(iqve, 213), kaci s a k (ingilouri, 231)... gvxvdeba ked, ka-c: Sini s k e d (xevs.
poez. 277), gaviqe wisqvili s a k a (iqve, 267); fSauri isr i k a (=iqiTken), asr i k a (=aqeTken)
40 ...
mTaraWulSi ke-s darTvisas ikargeba naTesaobiTi brunvis -s elementi: saxli k e ,
svanebi k e 41 .
rig kiloebSi (ingilouri, fereidnuli, garekaxuri, mTaraWuli, qvemoimeruli) ken
Tandebuli warmodgenilia agreTve yen || yes-s saxiT. fereidnulSi -ye erTvis naTesaobiTsa
da micemiTs da mniSvnelobiT Seesatyviseba moqmedebiT brunvasTan xmarebul
-g a n Tandebuls kiTxvaze saidan? zogjer ki -k e n Tandebuls udris. magaliTad: ispanisaye
qaRazi mouvida (=ispaanidan); Caviyav, amoiRe j i b e s a y e fuli (=jibidan),
magram: Tebsaye geveparneTye (=mTebisaken) 42 ... qvemoimerulSi y e n Tandebulis gamoyenebisas
naTesaobiTs s Tanxmovani -y-sTan erTad (sy) wy kompleqsad iqceva: saxliw
y e n , tyiw y e n 43 .
Zv. qarTulSi k e r Z o , etyoba, Tandebulad Camoyalibebis procesSia. saxelis
brunvaSi marTvis mxriT mas jer kidev ar gaaCnia iseTi Zala, rogoric sxva Tandebulebs:
saxeli mas nakleb angariSs uwevs brunvaSi. igi Tavisuflad erTvis uformo
sityvebsac. saS. qarTulSi igi naTesaobiTTan ufro ganmtkicda da sistematuradac
ixmareba. amave dros igi damoukideblobasac kargavs da sakmaod cvTeba.
masalaTa analizis mixedviT k e r Z o s - s ganviTarebis aseTi safexurebi Cans: jer
ekveceba o xmovani: kaci s a k e r Z (amirandarej. 5), afxazTa k e r Z (qarT. cx. 224)... SemdegSi
TiTqos Z-s dakargviTa da r-sa da n-s monacvleobiT miRebul iqna ken: xorasni
s a k e n (visr. 25)... ukanaskneli saxiT Semovida igi axal saliteraturo qarTulSi.
saS. qarTulis ZeglebSi ara Cans, jer Z daikarga da Semdeg r-s n Seenacvla, Tu
orive procesi erTdroulad moxda. imis dadgenac ki Wirs, Tu am Tandebulebma ro-
40 a . S a n i Z e, qarTuli kiloebi mTaSi, gv. 196.
41 S. ZiZiguri, qarT. enis mTaraW. dialeqtis ZiriTadi Taviseburebani: enimki-s moambe. II1, gv.
77.
42 arn. C i q o b a v a , -ye nawilaki fereidnulSi da misi mniSvneloba gramatika-loRikis urTierTobis
TvalsazrisiT: weliwdeuli, gv. 32-33; misive, fereidnulis mTavari Taviseburebani:
tf. universitetis moambe, VII, gv. 214.
43 Ш. Дзизигури, К характеристике нижнеимеретинского говора... gv. 126-127.
147